METALEXPORT - BISON - BIAL

Transkrypt

1

2

3 CONTENTS SPIS TREŒCI MACHINE SPINDLE NOSES TO DIN KOÑCÓWKI WRZECION OBRABIAREK WG DIN MACHINE SPINDLE NOSES TO ANSI B. KOÑCÓWKI WRZECION OBRABIAREK WG ANSI B. POWER CHUCKS without through-hole UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym bez przelotu -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKIPODSTAWOWE Z Z BKAMI -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKIPODSTAWOWE Z Z BKAMI -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKIPODSTAWOWE Z Z BKAMI -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - FOR AUTOMATIC LATHES -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - DO AUTOMATÓW TOKARSKICH -JAW COMPENSATING CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE Z K EM Z KOMPENSACJ MIMOŒRODOWOŒCI - OSADZENIE CYLINDRYCZNE POWER CHUCKS with through-hole UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym z przelotem -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI POWER CHUCKS with large through-hole UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym o du ym przelocie -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION OR -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI LUB SPARE PARTS AND TECHNICAL DATA OF CHUCKS TYPE -K AND -AK CZÊŒCIZAMIENNE IDANE TECHNICZNE UCHWYTÓW TYPU -K ORAZ -AK GRIPPING FORCE, GRIPPING RANGE SI A MOCOWANIA, ZAKRESY MOCOWAÑ T OP JAWS, T-NUT S S ZCZÊKI GÓRNE, WK ADKI TEOW E SPECIAL CHUCKS UCHWYTY SPECJALNE POWER OPERATED COLLET CHUCKS UCHWYTY TOKARSKIE ZACISKOWE z mocowaniem mechaniczny m POWER OPERATED COLLET CHUCKS FOR COLLET DIN UCHWYTY TOKARSKIE ZACISKOWE DO TULEJEK DIN POWER OPERATED C COLLET CHUCKS WITH THROUGH-HOLE UCHWYTY TOKARSKIE ZACISKOWE Z PRZELOTEM DO TULEJEK C HYDRAULIC CYLINDERS CYLINDRY HYDRAULICZNE HYDRAULIC CYLINDERS WITH SAFETY CHECK VALVE AND STROKE CONTROL CYLINDRY HYDRAULICZNE BEZ PRZELOTU I Z KONTROL SKOKU HYDRAULIC CYLINDERS WITH THROUGH-HOLE CYLINDRY HYDRAULICZNE Z PRZELOTEM PNEUMATIC CYLINDERS CYLINDRY PNEUMATYCZNE PNEUMATIC CYLINDERS - PISTON WITHOUT THROUGH-HOLE CYLINDRY PNEUMATYCZNE - T OKOWE BEZ PRZELOTU PNEUMATIC CYLINDERS - PISTON WITH THROUGH-HOLE CYLINDRY PNEUMATYCZNE - T OKOWE Z PRZELOTEM PNEUMATIC CYLINDERS - PISTON WITHOUT THROUGH-HOLE CYLINDRY PNEUMATYCZNE - T OKOWE BEZ PRZELOTU SPARE PARTS FOR PNEUMATIC CYLINDERS CZÊŒCI ZAMIENNE DO CYLINDRÓW PNEUMATYCZNYCH METALEXPORT - - BIAL T ype Typ Page Str.,,, - -M -M -M -M - -K - -M -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. +

4 MACHINE SPINDLE NOSES TO DIN KOÑCÓWKI WRZECION OBRABIAREK WG DIN -BIAL SA tel. + DIN Type A Type B - ISO I Type A Type A-A DIN Odmaina A Odmiana B - ISO I Odmiana A Odmiana A-A A A F D D C B C ' '' DIN & ISO III I DIN, ANSI B. & ISO II I E DIN E F F C B A A-A F B D D C C F ' '' A E E ' '' F E ' '' E E E B B A A B A spindle nose size wielkoœæ koñcówki A B ma x C C D E F E F. - xm xm xm. xm... xm. xm... xm. xm..... xm xm ( xm) (xm ). xm xm.. ( xm) ( xm).. xm. xm. Type A: Tapped holes in flange (outer bolt circle) without inner bolt circle. Type B: Tapped holes in flange (outer bolt circle) and in inner bolt circle. Dimensions in brackets according to ISO I. From taper size with driver. Odm. A: Otwory gwintowane w ko³nierzu (tylko na wiêkszej œrednicy). Odm. B: Otwory gwintowane na dwóch œrednicach w ko³nierzu i na powierzchni czo³owej sto ka. Wymiary w nawiasach wg ISO I. Od sto ka z zabierakiem. spindle nose size wielkoœæ koñcówki A B ma x C D E F. x. x. x.. x.. x.. x. x.. x. From taper size with driver. Od sto ka z zabierakiem. spindle nose size wielkoœæ koñcówki A B ma x C D E F. x... x... x... x.. x... x. x.. A B g WITH BAYONET RING FIXING ODMIANA C CAMLOCK FIXING ODMIANA D WITH THREAD Z GWINTEM C mi n D E F M. M M M M M M M x M x D Last edition of relevant DIN standard applies in each case W ka dym przypadku ma zastosowanie ostatnie wydanie norm DIN METALEXPORT - - BIAL

5 MACHINE SPINDLE NOSES TO ANSI B. KOÑCÓWKI WRZECION OBRABIAREK WG ANSI B. TYPE TYP A - A F E D C ' '' E F B E A A A B max C -. B max A C D E F.... x-... x x x x x-.. x-.... x-. Type A-A correspond ISO I. Tapped holes in flange (outer bolt circle) without inner bolt circle. Typ A-A odpowiada ISO I. Otwory gwintowane w ko³nierzu (na wiêkszej œrednicy). A D E F E F.... x-. x x-. x x-. x x- x-.... x-. x-.... x-. x-. Tapped holes in flange (outer bolt circle) and inner bolt circle. From taper size with driver. T YPE TYP B - B B F TYPE TYP L G A C D E ' '' F G B A B spindle nose size wielkoœæ koñcówki Otwory gwintowane na dwóch œrednicach, w ko³nierzu i na powierzchni czo³owej sto ka. Od sto ka z zabierakiem. spindle nose size wielkoœæ koñcówki spindle nose size wielkoœæ koñcówki A B C -. D G F E F.... x.. x xl.. x x.. x x. x-.... x.. x-.... x.. xl-. Through-holes in flange (outer bolt circle) tapped holes in inner bolt circle. From taper size with driver. Otwory w ko³nierzu (na wiêkszej œrednicy) otwory gwintowane na powierzchni czo³owej sto ka. Od sto ka z zabierakiem. spindle nose size wielkoœæ koñcówki B A B C D G F.... x.... x x x x x... x..... x.. Through-holes in flange (outer bolt circle) without inner bolt circle. Otwory w ko³nierzu (na wiêkszej œrednicy). spindle nose size wielkoœæ koñcówki LONG TAPER STO EK : A +. B C D driving key wpust zabierakowy L. - UNS...x.x. L. - UNS...x.x. L. - UNS...x.x. L. - UNS...x.x. L. - UNS...x.x. -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + C D ' '' METALEXPORT - - BIAL

6 POWER CHUCKS without through-hole UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym bez przelotu -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Power chucks without through-hole in which wedge system of power transmission is incorporated prove their merits in everyday use. Their fundamental advantages are high load carrying capacity, durability and high clamping accuracy and repeatability. Available in versions - Base jaws serrated -, or jaws - Flat back mounting but with the possibility to adapt into direct mounting on the spindle Technical features - Manufactured from high grade alloy steel - Mating surfaces of all parts hardened and ground - Rigid construction - Base jaws secured against throw-off - Base jaws lubricated directly - Front stop of piston in the cylinder, rear stop on spindle or adapter plate - Unbalance within the limits by DIN - Flat back mounting, dimensions to DIN Standard equipment : - Chuck and jaw mounting bolts - Reversible top jaws hardened and ground - T-nuts - Key for chuck installation - Eye bolt (for size > ) Uchwyty tokarskie z mocowaniem mechanicznym bez przelotu, zbudowane w oparciu o klinowy system przenoszenia mocy, dowodz¹ swoich zalet w codziennym u ytkowaniu. Podstawowe ich zalety to wysoka zdolnoœæ przenoszenia obci¹ eñ, trwa³oœæ oraz wysoka dok³adnoœæ i powtarzalnoœæ mocowania. Oferowane s¹ w nastêpuj¹cych odmianach - Szczêki podstawowe z z¹bkami - -, - lub -szczêkowe - Z osadzeniem cylindrycznym lecz z mo liwoœci¹ przystosowania do bezpoœredniego osadzenia na wrzecionie Cechy u ytkowe - Wykonane ze stali stopowej wysokiej jakoœci - Powierzchnie wspó³pracuj¹ce wszystkich czêœci hartowane i szlifowane - Sztywna budowa - Szczêki podstawowe zabezpieczone przed awaryjnym wypadniêciem - Bezpoœrednie smarowanie szczêk podstawowych - Przemieszczenie tulei ci¹gn¹cej w ruchu do przodu ograniczone poprzez opór w cylindrze napêdzaj¹cym oraz poprzez opór na wrzecionie lub zabieraku przy ruchu do ty³u - Niewywa enie zgodne z DIN - Osadzenie cylindryczne o wymiarach zgodnych z DIN Standardowe wyposa enie : - Œruby mocuj¹ce uchwyt i szczêki - Szczêki górne twarde szlifowane - Wk³adki teowe - Klucz do instalacji uchwytu - Œruba z uchem (dla wielkoœci > ) METALEXPORT - - BIAL

7 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI Type Typ -M Spare parts and technical data see page - Czêœci zamienne i dane techniczne patrz str. - A B C D H E F,,, G xm xm xm xm H,, J K L M M M M M max(wedge stroke Skok tulei),, N,, O P R Hg S,,, T U,, V X a (Jaw travel Skok szczêki), Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca b,,, b max,, c,, c max d M M M M e f,, g H h mm - m,,,, -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Matching cylinders Cylinder wspó³pracuj¹cy - - Example of order Przyk³ad zamówienia : -M or lub METALEXPORT - - BIAL

8 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI Type Typ -M -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Spare parts and technical data see page - Czêœci zamienne i dane techniczne patrz str. - * * * * A B C,, D H E F,,, G xm xm xm xm xm xm xm xm H,, J K L M M M M M M M M M max(wedge stroke Skok tulei),, N,, O P R Hg S,, T U,,,, V X a (Jaw travel Skok szczêki), Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca b,,,, b max,,, c,, c max d M M M M M M M M e, f,,,, g H,,,, h mm - * - on request na zamówienie * - on request na zamówienie m,,,,,,,, Hydraulic cylinder Cylinder hydrauliczny Szczêki miêkkie Soft top jaws Szczêki specjalne Special top jaws Example of order Przyk³ad zamówienia : -M or lub METALEXPORT - - BIAL

9 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI Type Typ -M Spare parts and technical data see page - Czêœci zamienne i dane techniczne patrz str. - * * * * A B C D H E F,,, G xm xm xm xm H,, J K L M M M M M max(wedge stroke Skok tulei) N O P R Hg S T,,,, X a (Jaw travel Skok szczêki) Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca b,,, b max,, c,, c max d M M M M e, f,, g H h mm - * - on request na zamówienie m,,,, -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Matching cylinders Cylinder wspó³pracuj¹cy Soft top jaws Szczêki górne miêkkie - - Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

10 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - FOR AUTOMATIC LATHES -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - DO AUTOMATÓW TOKARSKICH Type Typ -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + * * * A B C -, D H E F G xm xm xm H, J K M M M L max(wedge stroke Skok tulei), M M M M S a (Jaw travel Skok szczêki) Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca Matching cylinders Cylinder wspó³pracuj¹cy b max, c g d xm x xm x xm x d xm x xm x xm x e, f,, g H h j k max mm - m,,,,,, Chuck supplied without hard top jaws Uchwyt dostarczany bez szczêk górnych * - on request na zamówienie Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

11 -JAW COMPENSATING CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE Z K EM Z KOMPENSACJ MIMOŒRODOWOŒCI - OSADZENIE CYLIND. Type Typ * * A B C D H E F.. G xm xm H. J K L M M M max(wedge stroke Skok tulei) N O P R S. T.. U xm xm V X. Y a (Jaw travel Skok szczêki) Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa b max c. c max d M M e. f.. g H h Maxcompensationon Ø Maxkompensacja mimoœrodowoœci na Ø Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca Matching cylinders - hydraulic Cylinder wspó³pracuj¹cy- hydrauliczny Matching cylinders - pneumatic Cylinder wspó³pracuj¹cy- pneumatyczny Hard top jaws Szczêki górne twarde Soft top jaws Szczêki górne miêkkie mm - mm m. or lub Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL * - on request * - na zamówienie -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. +

12 COMPENSATING CHUCKING KOMPENSACJA MIMOŒRODOWOŒCI POWIERZCHNI PRZEDMIOTU the surface claped in the jaws of the chuck powierzchnia mocowana szczêkami uchwytu eccentrity of the surfacces compensated by the jaws dislocation mimoœrodowoœc powierzchni - promieniowa kompensowana przesuniêciem szczêk -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + CENTERING INSERTS FOR COMPENSATING CHUCKS WK ADKI WYMIENNE DO UCHWYTU Z KOMPENSACJ Centering insert with spring-loaded centre Wk³adka z k³em sprê ynowym A B C D K, E, F G H M xm xm Yh Stop for spring-loaded centre Zderzak k³a sprê ynowego A B C, D E F M xm xm the machining surface centered in the centres powierzchnia obrabiana centrowana w k³ach Centering insert with fixed centre Wk³adka z k³em sta³ym METALEXPORT - - BIAL A. B C D K, E, F Yh Centering insert Wk³adka centruj¹ca B C D k, E, Yh

13 POWER CHUCKS with through-hole UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym z przelotem Power chucks with through-hole in which wedge system of power transmission is incorporated prove their merits in everyday use. Their fundamental advantages are high load carrying capacity, durability and high clamping accuracy and repeatability. Available in versions - Base jaws serrated - jaws - Flat back mounting but with the possibility to adapt into direct mounting on the spindle Technical features - Manufactured from high grade alloy steel - Mating surfaces of all parts hardened and ground - Rigid construction - Base jaws secured against throw-off - Base jaws lubricated directly - Front stop of piston in the cylinder, rear stop on spindle or adaptor plate - Unbalance within the limits by DIN - Flat back mounting, dimensions to DIN Standard equipment : - Chuck and jaw mounting bolts - T-nuts - Key for chuck installation - Eye bolt (for size > ) Uchwyty tokarskie z mocowaniem mechanicznym z przelotem, zbudowane w oparciu o klinowy system przenoszenia mocy, dowodz¹ swoich zalet w codziennym u ytkowaniu. Podstawowe ich zalety to wysoka zdolnoœæ przenoszenia obci¹ eñ, trwa³oœæ oraz wysoka dok³adnoœæ i powtarzalnoœæ mocowania. Oferowane s¹ w nastêpuj¹cych odmianach - Szczêki podstawowe z z¹bkami - -szczêkowe - Z osadzeniem cylindrycznym lecz z mo liwoœci¹ przystosowania do bezpoœredniego osadzenia na wrzecionie Cechy u ytkowe - Wykonane ze stali stopowej wysokiej jakoœci - Powierzchnie wspó³pracuj¹ce wszystkich czêœci hartowane i szlifowane - Sztywna budowa - Szczêki podstawowe zabezpieczone przed awaryjnym wypadniêciem - Bezpoœrednie smarowanie szczêk podstawowych - Przemieszczenie tulei ci¹gn¹cej w ruchu do przodu ograniczone poprzez opór w cylindrze napêdzaj¹cym oraz poprzez opór na wrzecionie lub zabieraku przy ruchu do ty³u - Niewywa enie zgodne z DIN - Osadzenie cylindryczne o wymiarach zgodnych z DIN Standardowe wyposa enie : - Œruby mocuj¹ce uchwyt i szczêki - Wk³adki teowe - Klucz do instalacji uchwytu - Œruba z uchem (dla wielkoœci > ) -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + METALEXPORT - - BIAL

14 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI Type Typ -M -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Spare parts and technical data see page - Czêœci zamienne i dane techniczne patrz str. - * * * A B C,, D H E F,,, G xm xm xm xm xm xm xm H,, J K L Mx, Mx, Mx Mx Mx Mx Mx M max(wedge stroke Skok tulei),, N -, - -, - - O P H R Hg S T U,,,, a (Jaw travel Skok szczêki), Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca b,,,, b max,,, c,, c max d M M M M M M M e, f,,, g H,,, h mm - * - on request na zamówienie m,,,,,, Matching cylinder Cylinder wspó³pracuj¹cy Soft top jaws Szczêki miêkkie Special top jaws Szczêki specjalne Example of order Przyk³ad zamówienia : -M or lub METALEXPORT - - BIAL

15 POWER CHUCKS with large through-hole UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym o du ym przelocie POWER CHUCKS with large through-hole for high rotational speeds without compensating elements Design of the chucking piston makes it very rigid and enables direct power transmission to the basic jaws in the area of the body slides. These effectively counteract against loss of the clamping force and effect in high efficiency of power transmission. Technical features - Manufactured from high grade alloy steel - Mating surfaces of all parts hardened and ground - Rigid construction - Large through-hole - Base jaws secured against throw-off - Base jaws lubricated directly - Front stop of piston in the cylinder, rear stop on spindle or adaptor plate - Unbalance G, - Flat back mounting, dimensions to DIN Standard equipment - Chuck and jaw mounting bolts - Reversible top jaws hardened and ground - Special hardened top jaws - T-nuts - Key for chuck installation - Eye bolt (for size > ) UCHWYTY TOKARSKIE z mocowaniem mechanicznym o du ym przelocie dla du ych prêdkoœci obrotowych bez dodatkowych elementów kompensuj¹cych spadek si³y zacisku Zastosowane rozwi¹zanie konstrukcyjne tulei ci¹gn¹cej powoduje, e jest ona bardzo sztywna oraz umo liwia bezpoœredni¹ transmisjê mocy do szczêk mocuj¹cych bezpoœrednio w obszarze ich prowadnic. Zapewnia to skuteczne przeciwdzia³anie spadkowi si³y mocowania przedmiotu obrabianego oraz wysok¹ sprawnoœæ mechanizmu przenoszenia mocy. Cechy u ytkowe - Wykonane ze stali stopowej wysokiej jakoœci - Powierzchnie wspó³pracuj¹ce wszystkich czêœci hartowane i szlifowane - Sztywna budowa - Du y przelot - Szczêki podstawowe zabezpieczone przed awaryjnym wypadniêciem - Bezpoœrednie smarowanie szczêk podstawowych i tulei ci¹gn¹cej - Przemieszczenie tulei ci¹gn¹cej w ruchu do przodu ograniczone poprzez opór w cylindrze napêdzaj¹cym oraz poprzez opór na wrzecionie lub zabieraku przy ruchu do ty³u - Niewywa enie G, - Osadzenie cylindryczne o wymiarach zgodnych z DIN Standardowe wyposa enie : - Œruby mocuj¹ce uchwyt i szczêki - Szczêki górne twarde szlifowane - Szczêki górne twarde specjalne - Wk³adki teowe - Klucz do instalacji uchwytu - Œruba z uchem (dla wielkoœci > ) -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + METALEXPORT - - BIAL

16 -JAW CHUCK - A TYPE OR FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZ. - OSADZENIE TYPU A LUB CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODST. Z Z BKAMI Type Typ -K Type Typ -AK flat back mounting osadzenie cylindryczne A type mounting osadzenie typu A -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + S ize - K - K - K - K -A K -A K -A K -A K A B C,,,, D H D ,,,, E F,,,,,, G xm xm xm xm xm xm xm xm H, J K L Mx Mx Mx Mx Mx Mx Mx Mx M max(wedge stroke Skok tulei) O,, P (Thruhole Otwór przelotowy) R S,,,,,,,, T,, U, -, -, -,, U max,, a (Jaw travel Skok szczêki),,,,,, Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca b,,,, b max,, c,, c max,,,, d M M M M M M M M e f,,,, g H h mm kn kn - Spare parts and technical data see page Czêœci zamienne i dane techniczne patrz str. m,,,,,,,,, Type -K interchangeable with Kitagawa models B- and type -AK with B-A Typ -K zamienny z B- firmy Kitagawa i typ -AK z B-A Example of order Przyk³ad zamówienia : --AK or lub METALEXPORT - - BIAL

17 SPARE PARTS AND TECHNICAL DATA OF CHUCKS TYPE -K AND -AK CZÊŒCI ZAMIENNE I DANE TECHNICZNE UCHWYTÓW TYPU -K ORAZ -AK Chuck size - uchwytu - Code Size Code Siz ize HARD TOP JAW SZCZÊKA GÓRNA TWARDA A A B C D H F G H M GRIPPING RIPPINGRANGE RANGE WITH HARD TOP JAWS ZAKRESY MOCOWAÑ SZCZÊKAMI GÓRNYMI TWARDYMI d d d d d d d Scre crew Œruba Weight Masa,, x M,,, x M,, x M,, x M, Siz ize SOFT TOP JAW SZCZÊKA GÓRNA MIÊKKA A B C D H F G H Scre crew Œruba Weight Masa, x M,, x M,, x M,, x M, Code Siz ize T-NUT WK ADKA TEOWA A B C F G H h Scre crew Œruba, -, M,,, M,, M -, M The loss of gripping force during chuck rotation Spadek si³y mocowania podczas ruchu obrotowego uchwytu Chuck size - uchwytu - Chuck size - uchwytu - Chuck size - uchwytu - -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + METALEXPORT - - BIAL

18 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI Type Typ -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Spare parts and technical data see page - Czêœci zamienne i dane techniczne patrz str. - A B C D H E F,,, G xm xm xm xm xm H,, J K Mx, Mx Mx Mx Mx L M max(wedge stroke Skok tulei),,, N,,,, O P H T, a (Jaw travel Skok szczêki) Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca Matching cylinders - hydraulic Cylinder wspó³pracuj¹cy- hydrauliczny Soft top jaws Szczêki górne miêkkie b,,, b max,,, c,, c max d M M M M M e,, f,,,, g H h mm - m,,,,, - Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

19 -JAW CHUCK - FLAT BACK MOUNTING - SERRATION -SZCZÊKOWE - OSADZENIE CYLINDRYCZNE - SZCZÊKI PODSTAWOWE Z Z BKAMI Type Typ (on request na zamówienie) Type Typ -A Code Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub Gripping range Zakres mocowania Maxswing of top jaws Maxœrednica wysiêguszczêk Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxtotal clamping force Maxsi³a mocowania Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnychca Matching cylinders - hydraulic Cylinder wspó³pracuj¹cy- hydrauliczny Soft top jaws Szczêki górne miêkkie Type Typ - Code mm - mm - m, -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + METALEXPORT - - BIAL

20 GRIPPING FORCE, GRIPPING RANGE SI A MOCOWANIA, ZAKRESY MOCOWAÑ The loss of gripping force during chuck rotation was detered experimentally on a chuck with matched hard top jaws. It is largely independent of the initial gripping force at zero speed. The upper curve - imum centrifugal force of the jaws. The lower curve - maximum centrifugal force of the jaws. Total gripping force. To obtain the specified total gripping force the chuck has to be in good tachnical condition and lubricated with GLEITMO- from FUCHS recommended by -BIAL. Example: For chuck size and an operating power of, the total gripping force is approx.. -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Spadek si³y mocowania podczas ruchu obrotowego uchwytu zosta³ okreœlony doœwiadczalnie dla uchwytów wyposa onych w szczêki górne twarde. Jest on w du ym stopniu niezale ny od pocz¹tkowych wartoœci si³ zacisku, kiedy prêdkoœæ obrotowa uchwytu równa siê zero. Krzywa górna - imalna si³a odœrodkowa dzia³aj¹ca na szczêki. Krzywa dolna - maksymalna si³a odœrodkowa dzia³aj¹ca na szczêki. Chuck type Uchwyt typu -M, -M Chuck size uchwytu d d d d d d d Chuck type Uchwyt typu Chuck size uchwytu GRIPPING RANGE ZAKRESY MOCOWAÑ d d d d d d d d d METALEXPORT - - BIAL Sumaryczna si³a mocowania. Aby uzyskaæ wskazane sumaryczne si³y mocowania uchwyt musi byæ w dobrym stanie technicznym oraz powinien byæ przesmarowany smarem GLEITMO- firmy FUCHS, zalecanym przez -BIAL. Przyk³ad: Dla uchwytu wielkoœci i przy³o onej si³y ci¹gn¹cej, sumaryczna si³a mocowania wynosi w przybli eniu.

21 HARDENED REVERSIBLE TOP JAWS SZCZÊKI GÓRNE TWARDE Chuck size uchwytu For Do -M, -M Code ( ( ) HARDENED REVERSIBLE TOP JAWS SZCZÊKI GÓRNE TWARDE () () () () - -M A B C Weight Masa D H,,,, E,, F,, G, H " (,) " (,) J, K, L M N Chuck size uchwytu Hardened reversible top jaws Szczêki górne twarde,,,,,,,,, SPECIAL HARDENED TOP JAWS SPECJALNE SZCZÊKI GÓRNE TWARDE ( ( ) () (, ) Special hardened top jaws Specjalne szczêki górne twarde For chuck type Do uchwytu typu -M, -M,, -M For chuck type Do uchwytu typu -M, -M,, (), A B C D H, E, F G, H " (,) " (,) J, K, L M N Weight Masa,,,,, -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Chucks sizes in brackets refer to Wielkoœci w nawiasach dotycz¹ Example of order Przyk³ad zamówienia : Jaws Szczêki -M or lub METALEXPORT - - BIAL

22 SOFT TOP JAWS, T-NUTS SZCZÊKI GÓRNE MIÊKKIE, WK ADKI TEOWE -BIAL SA tel. + Chuck size uchwytu For Do -M Code ( ( ) SOFT TOP JAWS SZCZÊKI GÓRNE MIÊKKIE () (, ) () METALEXPORT - - BIAL, - - -M, -M M - - A B C D H, E F G S errationpitch Skok z¹bków " (,) " (,) J, K, L Weight Masa For chuck type Do uchwytu typu -M, -M, -M,, -M,,,,,, Chucks sizes in brackets refer to Wielkoœci w nawiasach dotycz¹ Example of order Przyk³ad zamówienia : Jaw Szczêka -M or lub T-NUTS WK ADKI TEOWE E xmx xmx xm xm,xm D o uchwytu For chuck - - -M -M - - -M -M -, - -M -M -M -M M -M -M A, B C,,,, D M M M M M E,,, - - F G,,, H h, Example of order Przyk³ad zamówienia : T-NUT WK ADKA TEOWA - or lub

23 -JAW SELF-CENTERING POWER CHUCK WITH PNEUMATIC CYLINDER -SZCZÊKOWE Z MOCOWANIEM PNEUMATYCZNYM - ZBLOKOWANE Power chuck with pneumatic cylinder and steady pressure distributor (attached to the head-stock) is designed for holding long pipes or similar work-pieces and to be used with lathes allowing the mounting of two chucks at both ends of the spindle. This configuration guarantees the high clamping force while machining a long work pieces. A A a (Total movement Ca³kowityprzesuw szczêki) Gripping movement Mocuj¹cyprzesuw szczêki Rapid movement Szybki przesuw szczêki B C D H E F G xm H J K H L M N G" O P (Thruhole Otwór przelotowy) R g S T U V b b max c, c max d M e f g H, h Operating pressure Ciœnienie mocowania Air consumption(per stroke) Zu ycie powietrza (na skok) Total clamping force Si³a mocowania ( bar) Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight without top jaws Masa bezszczêk górnych Type Typ - Uchwyt mechaniczny zintegrowany z cylindrem pneumatycznym i nieruchomym zasilaczem (przytwierdzonym do korpusu wrzeciona) jest przeznaczony do mocowania d³ugich rur lub innych detali o podobnym kszta³cie na obrabiarkach posiadaj¹cych wrzeciono umo liwiaj¹ce mocowanie dwóch uchwytów na obu jego koñcach. Uk³ad wrzeciona z dwoma uchwytami zapewnia uzyskanie du ej si³y mocowania wyd³u onych detali bar bar max l - m, -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

24 SELF-CENTERING -JAW CHUCK, SOLID JAWS -SZCZÊKOWE SAMOCENTRUJ CE SPIRALNE, SZCZÊKI JEDNOLITE Type Typ -P, -L -BIAL SA tel. + Example of order Przyk³ad zamówienia : -P or lub Example of order Przyk³ad zamówienia : -L or lub Power chuck is designed for holding long pipes or similar work-pieces and to be used with lathes allowing the mounting of two chucks at both ends of the spindle. This configuration guarantees the high clamping force while machining a long work pieces. Uchwyt tokarski s³u y do mocowania rur na tokarkach specjalnych z przeciwleg³ymi wrzecionami. Gwarantuje du ¹ si³ê mocowania w czasie obróbki d³ugich przedmiotów. SELF-CENTERING AND INDIVIDUALLY ADJUSTABLE -JAW CHUCK -SZCZÊKOWE SAMOCENTR. SPIRALNE Z NIEZALE NYM NASTAWIANIEM SZCZÊK Type Typ -P, -L Power chuck is designed for holding long pipes or similar work-pieces and to be used with lathes allowing the mounting of two chucks at both ends of the spindle. This configuration guarantees the high clamping force while machining a long work pieces. Uchwyt tokarski s³u y do mocowania rur na tokarkach specjalnych z przeciwleg³ymi wrzecionami. Gwarantuje du ¹ si³ê mocowania w czasie obróbki d³ugich przedmiotów. Example of order Przyk³ad zamówienia : -P or lub Example of order Przyk³ad zamówienia : -L or lub METALEXPORT - - BIAL

25 SELF-CENTERING AND INDIVIDUALLY ADJUSTABLE -JAW CHUCK -SZCZÊKOWE SAMOCENTR. SPIRALNE Z NIEZALE NYM NASTAWIANIEM SZCZÊK Type Typ - Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub Power chuck is designed for holding long pipes or similar work-pieces and to be used with lathes allowing the mounting of two chucks at both ends of the spindle. This configuration guarantees the high clamping force while machining a long work pieces. Uchwyt tokarski s³u y do mocowania rur na tokarkach specjalnych z przeciwleg³ymi wrzecionami. Gwarantuje du ¹ si³ê mocowania w czasie obróbki d³ugich przedmiotów. SELF-CENTERING AND INDIVIDUALLY ADJUSTABLE -JAW CHUCK -SZCZÊKOWE SAMOCENTR. SPIRALNE Z NIEZALE NYM NASTAWIANIEM SZCZÊK Type Typ -P, -L Power chuck is designed for holding long pipes or similar work-pieces and to be used with lathes allowing the mounting of two chucks at both ends of the spindle. This configuration guarantees the high clamping force while machining a long work pieces. Uchwyt tokarski s³u y do mocowania rur na tokarkach specjalnych z przeciwleg³ymi wrzecionami. Gwarantuje du ¹ si³ê mocowania w czasie obróbki d³ugich przedmiotów. -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Example of order Przyk³ad zamówienia : -P or lub Example of order Przyk³ad zamówienia : -L or lub METALEXPORT - - BIAL

26 POWER OPERATED COLLET CHUCKS FOR COLLET DIN UCHWYTY TOKARSKIE ZACISKOWE DO TULEJEK DIN Type Typ -BIAL SA tel Gripping range Zakres mocowania Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Weight Masa Matching cylinder Cylinder wspó³pracuj¹cy A B C D H E F,, G M M H K L MX, Mx M O P, R S H T U, W Z mm - - mm - - mm - - -,, Example of order Przyk³ad zamówienia : -- or lub Collets are not included (collet type as of Forkardt catalogue is E for -- and E for --) Uchwyty nie s¹ wyposa one w tulejki (oznaczenie tulejek wg katalogu Forkardta lub innych E dla -- oraz E dla --) METALEXPORT - - BIAL

27 POWER OPERATED C COLLET CHUCKS WITH THROUGH-HOLE UCHWYTY TOKARSKIE ZACISKOWE Z PRZELOTEM DO TULEJEK C Type Typ -M " Collets C on request Tulejki C na zamówienie A B D H E F G M " - H K L Mx, " - UNF - B M max(wedge stroke Skok tulei) U,, Gripping range Zakres mocowania Maxdraw bar pull Maxsi³a ci¹gn¹ca Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Weight Masa Matching cylinder Cylinder wspó³pracuj¹cy d mm -, mm " - " m ax mm max" m ax mm max" -, Example of order Przyk³ad zamówienia : -MC or lub -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + METALEXPORT - - BIAL

28 HYDRAULIC CYLINDERS WITH SAFETY CHECK VALVE AND STROKE CONTROL CYLINDRY HYDRAULICZNE BEZ PRZELOTU I Z KONTROL SKOKU Type Typ -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + * * Code Pistonstroke Skok t³oka Draw bar pull (p = MPa) Si³a ci¹gn¹ca (p = MPa) Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Oil leakage (p = Mpa, C) Przeciek oleju(p = Mpa, C) Weight Masa -G -M C C C D xm xm xm xm E F M M M M G H H H H max L L max S W mm - m,,,, dm,,,,, Example of order Przyk³ad zamówienia : -G or lub Max operating pressure Max ciœnienie zasilania - MPa * - on request na zamówienie METALEXPORT - - BIAL

29 HYDRAULIC CYLINDERS WITH THROUGH-HOLE CYLINDRY HYDRAULICZNE Z PRZELOTEM Type Typ Code -G -M A B H B h C C C D xm xm xm xm D xm xm xm xm D x x x x E E F M x M x, M x M x F M x, M x M x, M x G H,,, I K,,,, K H, K H,, L L O G Mx, G Mx, G Mx, G Mx, P Q Q R T,, T T U (Stroke Skok) W W Pistonarea Powierzchnia t³oka Maxpressure Maxciœnienie Draw bar push(p = Mpa) Si³a pchaj¹ca (p = Mpa) Draw bar pull (p = MPa) Si³a ci¹gn¹ca (p = MPa) Oil leakage (p = Mpa, C) Przeciek oleju(p = Mpa, C) Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Power absorption(at maxspeed) Moc absorbowana (przymaxpr. obr.) Weight ca. Masa Z max a b,,, c e f A cm,,,, B cm,,, MPa dm,, - m,,,, KW,,,, Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. +

30 PNEUMATIC CYLINDERS - PISTON CYLINDRY PNEUMATYCZNE - T OKOWE Type Typ -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + A B h C D xm xm xm xm E F M M M M G H I L O G " G " G " G " Q T T max U (Skok Stroke) W W Z max a c Pistonarea Powierzchnia t³oka Draw bar push(p =, Mpa) Si³a pchaj¹ca (p =, Mpa) Draw bar pull (p =, MPa) Si³a ci¹gn¹ca (p =, MPa) Volume for full double stroke (p=,mpa) Zu ycie powietrza na podwójnyskok (p=,mpa) Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight ca. Masa A cm,,, B cm,, dm - Max operating pressure Max ciœnienie zasilania -, MPa m,,,,,, Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

31 PNEUMATIC CYLINDERS - PISTON WITH THROUGH-HOLE CYLINDRY PNEUMATYCZNE - T OKOWE Z PRZELOTEM Type Typ A B h C D xm xm xm xm E F M x M x M x M x G H I K L O G " G " G " G " Q T T max U (Skok Stroke) W W Z max a,,,, c Pistonarea Powierzchnia t³oka Draw bar push(p =, Mpa) Si³a pchaj¹ca (p =, Mpa) Draw bar pull (p =, MPa) Si³a ci¹gn¹ca (p =, MPa) Volume for full double stroke (p=,mpa) Zu ycie powietrza na podwójnyskok (p=,mpa) Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight ca. Masa A cm,,, B cm,,,, dm,,,, - Max operating pressure Max ciœnienie zasilania -, MPa m,,,,,, -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

32 PNEUMATIC CYLINDERS - PISTON CYLINDRY PNEUMATYCZNE - T OKOWE Type Typ -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + A B h C D xm xm xm E F M M M G H I L O G " G " G " Q T T max U (Skok Stroke) W W Z max a c Pistonarea Powierzchnia t³oka Draw bar push(p =, Mpa) Si³a pchaj¹ca (p =, Mpa) Draw bar pull (p =, MPa) Si³a ci¹gn¹ca (p =, MPa) Volume for full double stroke (p=,mpa) Zu ycie powietrza na podwójnyskok (p=,mpa) Maxspeed Maxprêdkoœæ obrotowa Moment of inertia Moment bezw³adnoœci Weight ca. Masa A cm, B cm,,, dm,, - Max operating pressure Max ciœnienie zasilania -, MPa m,,,,,, Example of order Przyk³ad zamówienia : - or lub METALEXPORT - - BIAL

33 SPARE PARTS FOR PNEUMATIC CYLINDERS CZÊŒCI ZAMIENNE DO CYLINDRÓW PNEUMATYCZNYCH Zasilacz z przelotem Servo-motor with through-hole Cylinder size cylindra Zasilacz bez przelotu Servo-motor without through-hole Cylinder size cylindra Zawór zwrotny Safety check valve Cylinder size cylindra Example of order Przyk³ad zamówienia : Servo-motor without through-hole Zasilacz bez przelotu or lub -BIAL SA bison-bial@bison-bial.pl tel. + METALEXPORT - - BIAL

34 NOTES NOTATKI -BIAL SA tel. + Because of the constant product development we reserve the right to make changes in specifications and design without notice. Ze wzglêdu na ci¹g³y rozwój zak³ad zastrzega mo liwoœæ zmian danych technicznych zawartych w katalogu. METALEXPORT - - BIAL

35

36