Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax:

Transkrypt

1 Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax: Website: JUNE CZERWCA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Miss Marilyn Carroll Rev. Tomasz Sielicki SChr Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME So I tell you, her many sins have been forgiven because she has shown great love. But the one to whom little is forgiven, loves little. He said to her, Your sins are forgiven. - Luke 7:47-48 JEDENASTA NIEDZIELA ZWYKŁA Dlatego powiadam ci: Odpuszczone są jej liczne grzechy, ponieważ bardzo umiłowała. A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. Do niej zaś rzekł: Twoje grzechy są odpuszczone. - Łukasz 7,47-48 PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish June 12, 2016 Mass Intention and Devotion Schedule 11 TH SUNDAY ORDINARY TIME 11. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - June 11, :00 pm-en Walter Witowski Sunday - June 12, :30 am-pl Mieczysław Wilk 9:00 am-en - Health & blessings upon Wally Guzy & family (req. by C. & A. Niedos) - Health & blessings upon Ted Jankowski (req. by M. Niecikowski) - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society Andy Bizub (req. by: C. & I. Rybak) Leonard Pokrzywa Regina Gronek (req. by D. Kaczmarczyk) Henry Jevorutsky Rudolph Schurko (req. by T. Jankowski) Leon Niecikowski Stephen & Estelle Osowiec Deceased members of the Schurko family Deceased members of the Niecikowski family Bruno, Marie & Theresa Kubiak 10:30 am - Litania do NSPJ 11:00 am-pl Zdzisław Wypych (upam. rocz. ur.) Anna i Piotr Mojsa Józef Dłużeń i wszyscy zmarli z rodziny Monday - June 13 - poniedziałek St. Anthony of Padua - św. Antoniego z Padwy 6:00 pm - Litania do NSPJ 6:30 pm-pl Edward Zych Tuesday - June 14 - wtorek Bl. Michał Kozal - bł. Michała Kozala 8:00 am-en Irene Kisiel (req. by C. Strader) Litany to the Most Sacred Heart of Jesus 5:00 pm - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo czerwcowe - Błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem Wednesday - June 15 - środa Bl. Jolenta - bł. Jolanty 6:00 pm - Litania do NSPJ 6:30 pm-pl Zbigniew Wlazło (zam. siostra) Thursday - June 16 - czwartek 8:00 am-en - For parishioners & benefactors Lord, forgive the wrong I have done. Daruj mi, Panie, winę mego grzechu. Friday - June 17 - piątek St. Brother Albert Chmielowski - św. Brata Alberta Chmielowskiego 6:00 pm - Litania do NSPJ 6:30 pm-pl Czesław Koniuszny Saturday - June 18 - sobota 8:00 am-en Marie Pecina 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 12 TH SUNDAY ORDINARY TIME 12. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - June 18, :00 pm-en - Intention of all fathers, living & deceased Sunday - June 19, 2016 Father s Day - Dzień Ojca 7:30 am-pl - W intencji wszystkich ojców, żyjących i zmarłych 9:00 am-en - Intention of all fathers, living & deceased 10:30 am - Litania do NSPJ 11:00 am-pl - W intencji wszystkich ojców, żyjących i zmarłych - Za członków z Tow. Obywateli Starszych im. Ojca św. Jana Pawła II, którzy zmarli w czerwcu Liturgical Ministry Saturday, June 18, :00 pm L&C: E. Galka & W. Galka EMHE: C. Galka & R. Maciuszek Sunday, June 19, :00 am L&C: C. Galka & C. Niedos EMHE: J. Valle & M. Valle L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Pope John Paul II Catholic School News School may be out for the summer, but registration is now in progress at Pope John Paul II Catholic School for the school year. If you have ever wondered about Catholic education for your child, please call Molly Mahru at , ext. 58 or visit our website at to read about the many benefits. We offer sacramental preparation, before and after school care, and financial aid. The School Office is open during the summer months, Monday through Thursday, from 9:00 am until 2:00 pm. Schedule a tour of the school today!

3 June 12, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Nowy polski święty: o. Stanisław Papczyński Znowu nie będą to moje przemyślenia, a podzielenie się wiadomością z życia Kościoła. Otóż w ostatnią niedzielę, 5 czerwca br., w Watykanie podczas uroczystej Eucharystii Ojciec Święty Franciszek ogłosił świętym o. Stanisława Papczyńskiego, Założyciela Zgromadzenia Marianów Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny, znanego katolikom zarówno w Polsce (Licheń) jak i w Ameryce (The Marian Helpers). Stanisław Papczyński urodził się w 1631 r. w Podegrodziu, niedaleko Starego Sącza. W wieku 23 lat wstąpił do zakonu pijarów. Nowy święty w trudnych dla Polski czasach wyznawał swoim życiem ewangeliczną zasadę, że prawda wyzwala. Dlatego, będąc w zakonie pijarów, starał się być jak najbardziej wierny regule życia zakonnego. Jednocześnie o. Papczyński pragnął założyć nowe zgromadzenie zakonne, które by szerzyło kult Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny, chociaż sam dogmat ogłoszono dopiero ok. 150 lat później, w 1854 r. Jego pragnienie spełniło się po kilku bardzo trudnych latach. W tym czasie formalnie opuścił pijarów, choć do końca życia pozostał z nimi w kontakcie. W 1673 r. powstał klasztor marianów pierwszego polskiego zgromadzenia zakonnego męskiego. Wspólnota powoli rozwijała się, ojciec Papczyński był zaś poszukiwanym kaznodzieją i spowiednikiem. Wśród osób, które spowiadał, był m.in. król Polski Jan III Sobieski i nuncjusz apostolski w Polsce Antonio Pignatelli, późniejszy papież Innocenty XII. Nowe zgromadzenie wśród wielu misji czuło się odpowiedzialne za dobrą formację obywateli Polski. Prawdziwych mężczyzn nam potrzeba, a nie nicponi, nie mętów społecznych. Dajcie Ojczyźnie Polaków, nie pachołków, to jest dajcie ludzi silnych, odważnych, zdolnych do wielkich wysiłków pisał o.stanisław Papczyński. Szczerość, synowskie oddanie Matce Bożej i patriotyzm to jego cechy charakterystyczne. O. Papczyński mawiał, że Ojczyznę należy rozumieć jako coś, czemu warto całkowicie się oddać i poświęcić. Wszelkie dzieła miłosierdzia podejmował z miłości do Boga i człowieka, ale też z miłości do Ojczyzny. Ojciec Papczyński jest określany czasem jako twardziel w habicie. Po prostu on nie potrafił się zniechęcić. Nie pozwolił wykraść sobie nadziei. Dlatego jego przykład jest tak aktualny również obecnie. (Źródło: Biuro Prasowe Konferencji Episkopatu Polski) ks. Tomasz Pastor s reflections The new Polish saint: Father Stanislaus Papczynski Again, these will not be my reflections, but rather a sharing of news in the life of the Church. So, last Sunday, June 5, 2016, at the Vatican, during a solemn Eucharistic celebration, the Holy Father Francis declared as saint Father Stanislaus Papczynski, Founder of the Congregation of Marians of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, known to Catholics in Poland (Lichen), as well as in America (The Marian Helpers). Stanislaus Papczynski was born in 1631 in the small village of Podegrodzie, in Poland s southern region. At the age of 23 he joined the Order of Poor Clerics Regular of the Mother of God of the Pious Schools, or, in short, Piarists. During difficult times for Poland the new saint professed with his life the evangelical principle that the truth liberates. Therefore, being in the Piarist Order, he tried as much as possible to be faithful to the rules of religious life. At the same time, Father Papczynski desired to start a new religious congregation, which would spread the cult of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, even though the dogma itself was not declared until about 150 years later, in His desire came to fruition after some very difficult years. During this time, he formally left the Piarists, although he remained in contact with them for the remainder of his life. In 1673, the Marians monastery was founded - the first Polish male religious congregation. The community slowly developed, and Father Papczynski became a sought-after preacher and confessor. Among those whom he confessed was the Polish king Jan III Sobieski and the Apostolic Nuncio to Poland Antonio Pignatelli, who later became Pope Innocent XII. The new congregation - among the many missions - felt responsible for the good formation of the citizens of Poland. We need real men, and not good-for-nothings or riffraff. Give your Homeland Poles, not simpletons, instead give strong, brave people, capable of great efforts - wrote Father Stanislaus Papczynski. Sincerity, filial devotion to the Mother of God and patriotism - were his characteristic qualities. Father Papczynski said that the Homeland should be understood as something that is totally worth surrendering and devoting oneself to. He undertook many acts of charity out of love for God and man, but also out of love for the Homeland. Father Papczynski is sometimes referred to as a tough guy in a habit. Simply put - he could not be dissuaded. He did not let his hopes be stolen. For this reason, his example is as valid even today. (Source: Press Office of the Polish Episcopal Conference) Fr. Tomasz

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish June 12, 2016 Autorem zdjęć / Photo credit: Z. Przeszłowski Boże Ciało Corpus Christi 29.V.2016

5 June 12, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page , 2016,

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish June 12, i 19

7 June 12, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Remember Your Father on June 19 Father s Day Spiritual Bouquet Envelopes were mailed to each registered family in the monthly envelope packet. Simply fill out the Spiritual Bouquet envelope to have your father (whether living or deceased) remembered in the Masses celebrated on Father s Day weekend, June 19 & 20. You may enclose a list of names to be prayed for in one envelope, if that is the case. These Spiritual Bouquet envelopes will be taken up as the second collection this weekend, June 11 & 12. Sunday with St. John Paul II Parish Social A most sincere Thank you to the ladies who sponsored and prepared the refreshments for last Sunday s Parish Social. We took advantage of sharing good food, we built up our community ties, and $153 from this gathering was donated toward the needs of the parish. May God reward all of you! The Parish Social will be suspended for the months of July and August, and will resume on the first Sunday of September. ATTENTION! Adoration of the Blessed Sacrament Summer Schedule In connection with the inability to ensure the continuity of prayer by the faithful during our Tuesday adoration during the summer months, the solemn adoration of the Blessed Sacrament will take place only from 5:00 pm to 6:00 pm beginning June 14. During this time, there will also be the opportunity for confession. Exposition of the Blessed Sacrament will conclude as always with prayers and devotion, taking into account the prayer requests offered through the intercession of St. John Paul II. Church Open Everyday Our church is open everyday (7 days a week) from 7:00 am until 7:00 pm for private prayer. Why don t you stop inside? - Jesus is waiting for you! Pictures & Certificates from First Holy Communion & Confirmation Pictures and certificates from First Holy Communion & Confirmation are now available for pick up from the Parish Office during business hours. Parish Office Hours for Business Sunday - CLOSED Monday - 9:00 am - 5:00 pm Tuesday - 9:00 am - 7:00 pm Wednesday - CLOSED Thursday - 9:00 am - 5:00 pm Friday - 9:00 am - 7:00 pm Saturday - 9:00 am - 3:00 pm CAHNS 35 th Annual Spiritual Assembly Mass Our parish Holy Name of Jesus Society will participate in the Chicago Association of Holy Name Societies 36 th Annual Spiritual Assembly Mass on Friday, June 17, 2016 at 7:15 pm in St. Jane de Chantal Church, located at 5252 S. Austin Ave., in Chicago, tel Holy Name members are asked to please assemble at St. Jane de Chantal s by 6:15 pm for the Procession of Banners at 7:00 pm. Please note that while this Mass is a beautiful celebration of Chicagoland Holy Name Societies, all are welcome to attend! Check out photos, the parish calendar that includes the worship schedule & organization meetings, & unique ways to donate/support the parish on our website:

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish June 12, 2016 Congratulations... to the five men who were ordained to the priesthood by Archbishop Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago, at Holy Name Cathedral on Saturday, May 21. Listed below are the parishes they were assigned to first serve. Paweł Barwikowski, 28, native of Pisz, Poland St. Andrew, Chicago Matthew Link, 28, native of Evergreen Park, IL Christ the King, Chicago Dominic Clemente, Jr., 26, native of Elmwood Park, IL St. Edward, Chicago Michael Trail, 26, native of Detroit, MI St. Damian, Oak Forest Miguel Angel Flores Andrade, 35, native of Guadalajara, Mexico St. Michael, Orland Park Just a reminder that the F.H.M. Senior Citizens Club will meet on Monday, June 13 in the Bishop Abramowicz Parish Hall (enter from the parking lot) at 9:30 am. New members are welcome - bring a friend! Weekly offertory Tygodniowa kolekta 6/4-5/2016 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 38 $ :30 a.m. 23 $ :00 a.m. 39 $ :00 a.m. 40 $ Mailed In 12 $ TOTAL 152 $2, nd collection Energy Fund / 2. składka koszty energii - $ Radio Maryja - $57.00 Vigil lights / świece - $ Parish social / poczęstunek parafialny - $ Other donations (school support, parking, & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, parking, i koperty z różnych kolekt) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $38.00 TOTAL - $3, My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $10 - towards the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $10 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Holy Father, keep in your name those you have given me, that they may be one as we are one, says the Lord. Ojcze święty, zachowaj w Twoim imieniu tych, których Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno. Tuesday Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz

9 June 12, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 19 czerwca - modlitewna pamięć na Dzień Ojca Dziewiętnastego czerwca będziemy wspólnie modlić się podczas Mszy świętych w specjalnie ofiarowanych intencji naszych Ojców. Koperty na ten cel były posłane pocztą każdej zarejestrowanej rodzinie w Parafii. Tą zieloną kopertę z zaznaczonym imieniem i nazwiskiem ojca (żyjącego czy też zmarłego) należy złożyć podczas drugiej kolekcie DZISIAJ. Niedziela ze św. Janem Pawłem II Serdeczne Bóg zapłać! paniom za ofiarę, czas i poświęcenie w przygotowaniu poczęstunku w sali Bpa Abramowicza z okazji naszej czerwcowej Niedzieli ze św. Janem Pawłem II. Skorzystaliśmy z smacznego jedzenia, budowaliśmy nasze więzy wspólnotowe, a na potrzeby parafii przekazano $153. Niech Wam Pan Bóg wynagrodzi! Nasz parafialny miesięczny poczęstunek zostanie zawieszony przez letnie miesiące aż do pierwszej niedzieli września. UWAGA! Skrócenie czasu adoracji Najśw. Sakramentu we wtorki W związku z niemożnością zapewnienia ciągłości modlitewnej wiernych podczas wtorkowej adoracji Najświętszego Sakramentu, w okresie letnim, uroczysta Adoracja Najświętszego Sakramentu będzie miało miejsce tylko przez godzinę, tzn. od do 18.00, rozpoczynając od 14 czerwca. W tym czasie jak zwykle będzie też okazja do spowiedzi św. Wystawienie Najświętszego Sakramentu kończyć się będzie jak zwykle nabożeństwem z uwzględnieniem próśb zanoszonych przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II. Kościół otwarty codziennie Kościół jest otwarty codziennie przez cały dzień, od godz do Zapraszamy wstąpić na rozmowę z Panem Jezusem! Zdjęcia i świadectwa z I Komunii i Bierzmowania Zdjęcia i świadectwa z I Komunii św. i z Bierzmowania są do odebrania w Biurze Parafialnym od poniedziałku do soboty w godzinach urzędowe. Godziny urzędowania biura parafialnego Niedziela - NIECZYNNE Poniedziałek Wtorek Środa - NIECZYNNE Czwartek Piątek Sobota Pielgrzymka Rodziny Radia Maryja Zapraszamy na XVIII Polonijną Pielgrzymkę Rodziny Radia Maryja do Amerykańskiej Częstochowy w Doylestown, Pensylvania w lipcu 2016 br. NationalShrineOfOurLadyOfCzestochowa Wyjazd 1 lipca (piątek) o godz , powrót 4 lipca (poniedziałek) ok. godz Koszt $380. W sobotę, 2 lipca, nawiedzimy parafię p.w. Różańca Świętego - Archidiecezjalne Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Baltimore, Maryland. Centralne uroczystości w niedzielę, 3 lipca 2016 r., w Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej w Doylestown. Zapisy do 26 czerwca 2016 r. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc do Centrali Radia Maryja tel lub do Biura św. Krzysztofa tel ,

10 Page 10 Five Holy Martyrs Parish June 12, 2016 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Andy Bizub, Jr., Eleanor Brasky, Zofia Bystrek, Emilia Bzdel, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Victoria Kasper, Zbigniew Kołpak, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Mary McCarthy, Dorothy McKee, Esther Mikuta, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Jose Sanchez, Sr., Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.