Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax:

Transkrypt

1 Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax: Website: JUNE CZERWCA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Miss Marilyn Carroll Rev. Tomasz Sielicki SChr Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal TENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME You changed my mourning into dancing; O Lord, my God, forever will I give you thanks. - Psalm 30: 12,13 DZIESIĄTA NIEDZIELA ZWYKŁA Zamieniłeś w taniec mój żałobny lament. Boże mój Panie, będę Cię sławił na wieki. - Psalm 30,12-13 PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish June 5, 2016 Mass Intention and Devotion Schedule 10 TH SUNDAY ORDINARY TIME 10. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - June 4, :00 pm-en Deceased members of the Fillinsky & Mirecki families (req. by R. & C. Maszka) Sunday - June 5, :30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Tokarz 9:00 am-en Leon Niecikowski Józef & Ludwika Fukś Jan & Maria Fukś Deceased members of the Schurko family Deceased members of the Niecikowski family 10:30 am - Litania do NSPJ 11:00 am-pl - Z podziękowaniem Panu Bogu za otrzymane łaski i z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo i zdrowie z okazji 30. roczn. ślubu Janiny i Józefa Dziatkowiec - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana Wesołowskiego Kazimierz Skorusa Janina Storcz-Różańska Zofia Długopolska (zmarła w Polsce) Stanisław Kołpak (zmarł w Polsce) Katarzyna Miłek Feliks Malczyk Władysław Król i Łukasz Król Stanisława Mazur i wszyscy zmarli z rodziny Andrzej i Tadeusz Toczek Aniela, Jan i Danuta Miśkowiec Edward i Halina Groszewscy i wszyscy zmarli z rodziny Groszewskich i Dorau 2:00 pm-pl ŚLUB: Joanna Biestek i Bartholomon Guziak Monday - June 6 - poniedziałek 6:00 pm - Litania do NSPJ 6:30 pm-pl - Z podziękowaniem Panu Bogu za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę dla całej rodziny Staron Tuesday - June 7 - wtorek 8:00 am-en Kenneth David Johnson (req. by mom & dad) 8:30 am - Litany to the Most Sacred Heart of Jesus Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo czerwcowe - Błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem Wednesday - June 8 - środa St. Hedwig - św. Jadwigi Królowej 6:00 pm - Litania do NSPJ 6:30 pm-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Danuty i Franciszka Czajka Thursday - June 9 - czwartek 8:00 am-en - God s blessings upon the students, faculty & staff of Pope John Paul II School Friday - June 10 - piątek 6:00 pm - Litania do NSPJ 6:30 pm-pl - Za parafian i dobrodziejów Saturday - June 11 - sobota St. Barnabas - św. Barnaby 8:00 am-en Rev. Paul Marszalek 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 11 TH SUNDAY ORDINARY TIME 11. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - June 11, :00 pm-en Walter Witowski Sunday - June 12, :30 am-pl Mieczysław Wilk 9:00 am-en - Health & blessings upon Wally Guzy & family (req. by C. & A. Niedos) - Health & blessings upon Ted Jankowski (req. by M. Niecikowski) - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society Andy Bizub (req. by: C. & I. Rybak) Leonard Pokrzywa Regina Gronek (req. by D. Kaczmarczyk) Henry Jevorutsky Rudolph Schurko (req. by T. Jankowski) Leon Niecikowski Stephen & Estelle Osowiec Deceased members of the Schurko family Deceased members of the Niecikowski family Bruno, Marie & Theresa Kubiak 10:30 am - Litania do NSPJ 11:00 am-pl Zdzisław Wypych (upam. rocz. ur.) Anna i Piotr Mojsa Józef Dłużeń i wszyscy zmarli z rodziny Month of May Total collected through the St. John Paul II Altar Renovation Collection Box: $ St. John Paul II Altar Renovation Fund as of 5/31/2016 total amount collected: total amount paid out: $133, $110,870.16

3 June 5, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Wakacyjny temat: Człowiek a zwierzęta Rozpoczynające się wakacje to czas odpoczynku i rozwoju poprzez poznawanie świata, a poprzez jego piękno także zbliżania się do Stwórcy. Zwróćmy uwagę na szczególną część dzieła stworzenia: zwierzęta. Docierają do nas skrajne wiadomości: W Australii krokodyl rozszarpał i porwał w głębiny ciało młodej kobiety. W Cincinnati w Zoo zastrzelono goryla, który mógł stanowić śmiertelne niebezpieczeństwo dla czteroletniego chłopca. W Anglii niektóre firmy zaczynają udzielać pracownikom urlopów na wzór macierzyńskich, gdy w domu pojawi się nowe zwierzątko, bo to przecież takie wielkie wydarzenie... Dla zachowania równowagi w odniesieniu do świata zwierzęcego poznajmy nauczanie Kościoła w tym temacie: Poszanowanie integralności stworzenia Siódme przykazanie domaga się poszanowania integralności stworzenia. Zwierzęta, jak również rośliny i byty nieożywione, są z natury przeznaczone dla dobra wspólnego ludzkości w przeszłości, obecnie i w przyszłości. Korzystanie z bogactw naturalnych, roślinnych i zwierzęcych świata nie może być oderwane od poszanowania wymagań moralnych. Panowanie nad bytami nieożywionymi i istotami żywymi, jakiego Bóg udzielił człowiekowi, nie jest absolutne; określa je troska o jakość życia bliźniego, także przyszłych pokoleń; domaga się ono religijnego szacunku dla integralności stworzenia Zwierzęta są stworzeniami Bożymi. Bóg otacza je swoją opatrznościową troską. Przez samo swoje istnienie błogosławią Go i oddają Mu chwałę. Także ludzie są zobowiązani do życzliwości wobec nich. Warto przypomnieć, z jaką delikatnością traktowali zwierzęta tacy święci, jak św. Franciszek z Asyżu czy św. Filip Nereusz Bóg powierzył zwierzęta panowaniu człowieka, którego stworzył na swój obraz. Jest więc uprawnione wykorzystywanie zwierząt jako pokarmu i do wytwarzania odzieży. Można je oswajać, by towarzyszyły człowiekowi w jego pracach i rozrywkach. Doświadczenia medyczne i naukowe na zwierzętach są praktykami moralnie dopuszczalnymi, byle tylko mieściły się w rozsądnych granicach i przyczyniały się do leczenia i ratowania życia ludzkiego Sprzeczne z godnością ludzką jest niepotrzebne zadawanie cierpień zwierzętom lub ich zabijanie. Równie niegodziwe jest wydawanie na nie pieniędzy, które mogłyby w pierwszej kolejności ulżyć ludzkiej biedzie. Można kochać zwierzęta; nie powinny one jednak być przedmiotem uczuć należnych jedynie osobom. ks. Tomasz Vacation theme: Man and animals Pastor s reflections The beginning of vacation is a time of rest and growth through learning about the world, and through its beauty - also getting closer to the Creator. Let us take notice of a specific part of creation: animals. Extreme news reports reach us: In Australia, a crocodile attacks a young woman and drags her body down under. In the Cincinnati Zoo, a gorilla was shot and killed because it caused potential grave danger for a 4-year old boy. In England, some companies are beginning to give employees time off, similar to maternity leave, when a new pet arrives in the home, because this is such a great event...to maintain a balance in relation to the animal world, let us familiarize ourselves with the teaching of the Church on this topic: Respect for the integrity of creation The seventh commandment enjoins respect for the integrity of creation. Animals, like plants and inanimate beings, are by nature destined for the common good of past, present, and future humanity. Use of the mineral, vegetable, and animal resources of the universe cannot be divorced from respect for moral imperatives. Man's dominion over inanimate and other living beings granted by the Creator is not absolute; it is limited by concern for the quality of life of his neighbor, including generations to come; it requires a religious respect for the integrity of creation Animals are God's creatures. He surrounds them with His providential care. By their mere existence they bless Him and give Him glory. Thus men owe them kindness. We should recall the gentleness with which saints like St. Francis of Assisi or St. Philip Neri treated animals God entrusted animals to the stewardship of those whom He created in His own image. Hence it is legitimate to use animals for food and clothing. They may be domesticated to help man in his work and leisure. Medical and scientific experimentation on animals is a morally acceptable practice, if it remains within reasonable limits and contributes to caring for or saving human lives It is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly. It is likewise unworthy to spend money on them that should as a priority go to the relief of human misery. One can love animals; one should not direct to them the affection due only to persons. Fr. Tomasz

4 Five Holy Martyrs Parish Page 4 Świadectwo wiary W minioną niedzielę - Uroczystość Bożego Ciała zjednoczyło nas świadectwo, jakie daliśmy wspólnie wobec świata: że Kościół i każdy z nas cieszy się prawdziwą Obecnością Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, w Eucharystii. Pragnę gorąco podziękować wszystkim, którzy włożyli swój wysiłek i serce w przygotowanie pięknej procesji: paniom Celenie, Krystynie i Reginie; panu Ryszardowi; panu Zbigniewowi Habinie i Ryszardowi Piłatowskiemu, Komitetowi Centrum Jana Pawła II; skautom, pocztom sztandarowym organizacjom parafialnym i góralom w tradycyjnych strojach ludowych; pani organistce Małgorzacie, lektorom, ministrantom, marszałkom, policji chicagowskiej. Szczególne podziękowanie dla mieszkańców sąsiednich ulic, którzy z radością udostępnili ganki swoich domów na ustawienie ołtarzy i czynnie w tym pomagali: państwu Berrun i Muniz, i pani Karidakis. Niech Pan Bóg obdarzy wszystkich swoim bogatym błogosławieństwem. ks. Tomasz Photos courtesy of: K. Ramirez June 5, 2016 Testimony of Faith Last Sunday the Solemnity of Corpus Christi we were united by the testimony, which we jointly gave to the world: that the Church and each one of us rejoices in the true Presence of Jesus Christ, Son of God, in the Eucharist. I would like to sincerely thank everyone who put their effort and heart in preparing a beautiful procession: Celena, Krystyna and Regina; Ryszard Ruszczyk; Zbigniew Habina and Ryszard Piłatowski, the St. John Paul II Centrum Committee; the scouts, the banner bearers from our parish organizations and the Polish Highlanders who came dressed in their traditional folk costumes; our organist Margaret, lectors, altar servers, ushers, and the Chicago Police Department. Special thanks to our neighbors on the surrounding streets of the church, who gladly made available for us the porches of their homes to set up altars and actively helped us in doing this: Mr. & Mrs. Berrun, Mr. & Mrs. Muniz and Ms. Karidakis. May the Lord God bestow upon all of you His rich blessing. Fr. Tomasz Autorem zdjęć: K. Ramirez

5 June 5, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Congratulations to the Pope John Paul II Catholic School Graduating Class of June 4, 2016 Abigail Adan Lupita Flores Monica Garcia Mayra Godinez Gabriela Gonzalez Fatima Hermosillo Hiedy Martinez Lucia Martinez Lucia Sanchez Jessica Viramontes Ms. Christina Craig 8 th Grade Teacher Zachary Brasky Joel Castillo Alan Cortez Eduardo Frausto Joseph Mercado Tyler Padilla Everardo Sanchez Juan-Diego Torres Christopher Urbanski Mrs. Debbie Coffey Principal Ongoing Registration at Pope John Paul II Catholic School As a result of the closing of four local Catholic schools - St. Pancratius, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima, and Five Holy Martyrs - and consolidating to form one new school entity, Pope John Paul II Catholic School was created and opened on July 1, The school consolidation was agreed upon by the four parishes in order to protect the livelihood of each individual parish, as well as Catholic education in the community. The school now has the unique privilege of working with all of the priests and parishes of Brighton Park. As the school was formed, a name which holds a special significance for the local community was chosen. In October of 1979, Pope John Paul II visited Five Holy Martyrs Parish and celebrated an outdoor Mass with the local community. Among those concelebrating the Mass was Bishop Alfred Abramowicz, then Pastor of Five Holy Martyrs and a long-time friend of the Holy Father. Certain elements of the altar upon which Pope John Paul II celebrated Mass still remain at Five Holy Martyrs and have been elegantly preserved by recent renovations. Pope John Paul II Catholic School officially opened its doors on August 25, 1999, with two campuses - one on the north side of Archer Ave. at Our Lady of Fatima, the other on the south side of Archer Ave. at Five Holy Martyrs. However, with the decline in enrollment and the lack of tuition income, it became very expensive to operate the school at two campuses. In June of 2003, it was decided to close the campus at Our Lady of Fatima and to operate solely at the Five Holy Martyrs campus from that point forward. A Catholic education is a crucial alternative in the urban inner-city setting. Pope John Paul II School students are taught in a community of values and they are expected to grow and develop academically, emotionally, and spiritually. To this day, the only Catholic school in Brighton Park to serve over 5,000 Catholic families in the area remains to be Pope John Paul II School. Registration for the academic year is ongoing. New families are invited to come visit the school and learn about its academic and extracurricular programs for 3 & 4 year old preschool and kindergarten through 8 th grade. Please call Molly Mahru, Marketing & Development Director, at ext. 58 to schedule a tour of the school or for more information. Make a worthy investment in your child s future!

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish June 5, 2016 My heartfelt and deserving thanks to... Mr. Stanisław Długopolski for his donation of $100 made in loving memory of his mother, Zofia Długopolska - towards the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... Sz.P. Stanisław Długopolski za ofiarę $100 złożona dla upamiętnienia swojej śp. mamy Zofii Długopolskiej - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Tuesday Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. Weekly offertory Tygodniowa kolekta 5/28-29/2016 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 26 $ :30 a.m. 20 $ :00 a.m. 29 $ :00 a.m. 52 $ Mailed In 14 $ TOTAL 141 $2, Vigil lights / świece - $ Other donations (school support, parking, magazines, & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, parking, magazyny i koperty z różnych kolekt) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $12.64 TOTAL - $2, Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz

7 June 5, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 2 nd Collection this Weekend= to defray Energy Costs The second collection in our parish taken up this weekend is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Please be generous! ATTENTION! Adoration of the Blessed Sacrament Summer Schedule In connection with the inability to ensure the continuity of prayer by the faithful during our Tuesday adoration during the summer months, the solemn adoration of the Blessed Sacrament will take place from 5:00 pm to 6:00 pm only beginning June 14. During this time, there will also be the opportunity for confession. Exposition of the Blessed Sacrament will conclude as always with prayers and devotion, taking into account the prayer requests offered through the intercession of St. John Paul II. Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for June Members of the Living Rosary Circle will pray a decade of the Rosary every day in the following intentions of the Holy Father for the month of June: Universal: That the aged, marginalized, and those who have no one may find - even within the huge cities of the world - opportunities for encounter and solidarity. Evangelization: That seminarians and men and women entering religious life may have mentors who live the joy of the Gospel and prepare them wisely for their mission. Sunday with St. John Paul II Parish Social After all the Masses this weekend there will be the opportunity to venerate the relic of St. John Paul II. Thanks to the ladies who answered the call to volunteer, everyone is invited to the Parish Social in the Bishop Abramowicz Hall after the 9:00 am and 11:00 am Masses on Sunday! Church Open Everyday Our church is open everyday (7 days a week) from 7:00 am until 7:00 pm for private prayer. Why don t you stop inside? - Jesus is waiting for you! Pictures & Certificates from First Holy Communion & Confirmation Pictures and certificates from First Holy Communion & Confirmation are now available for pick up from the Parish Office during business hours. Liturgical Ministry Saturday, June 11, :00 pm L&C: J. Koziel & R. Maciuszek EMHE: J. Ciesla & J.A. Scorzo Sunday, June 12, :00 am L&C: T. Majka & J. Kwak EMHE: D. Cronin & R. Jevorutsky L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist CAHNS 35 th Annual Spiritual Assembly Mass Our parish Holy Name of Jesus Society will participate in the Chicago Association of Holy Name Societies 36 th Annual Spiritual Assembly Mass on Friday, June 17, 2016 at 7:15 pm in St. Jane de Chantal Church, located at 5252 S. Austin Ave., in Chicago, tel Holy Name members are asked to please assemble at St. Jane de Chantal s by 6:15 pm for the Procession of Banners at 7:00 pm. Please note that while this Mass is a beautiful celebration of Chicagoland Holy Name Societies, all are welcome to attend!

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish June 5, 2016 UWAGA! Skrócenie czasu adoracji Najśw. Sakramentu we wtorki W związku z niemożnością zapewnienia ciągłości modlitewnej wiernych podczas wtorkowej adoracji Najświętszego Sakramentu, w okresie letnim, uroczysta Adoracja Najświętszego Sakramentu będzie miało miejsce tylko przez godzinę, tzn. od do 18.00, rozpoczynając od 14 czerwca. W tym czasie jak zwykle będzie też okazja do spowiedzi św. Wystawienie Najświętszego Sakramentu kończyć się będzie jak zwykle nabożeństwem z uwzględnieniem próśb zanoszonych przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II. Zdjęcia i świadectwa z I Komunii i Bierzmowania Zdjęcia i świadectwa z I Komunii św. i z Bierzmowania są do odebrania w Biurze Parafialnym od poniedziałku do soboty w godzinach urzędowe. Kółko Żywego Różańca Świętego Intencje Apostolstwa Modlitwy na Czerwiec Członkowie Żywego Różańca Świętego będą odmawiać dziesiątki różańca w następnych intencjach Ojca Świętego w czerwcu: Intencja ogólna: Aby osoby w podeszłym wieku, zepchnięte na margines i samotne znajdowały, również w wielkich miastach, okazje do spotkania i solidarność. Intencja misyjna: Aby seminarzyści, nowicjusze i nowicjuszki spotykali formatorów żyjących z radością Ewangelią, któzy mądrze przygotują ich do misji, jaką mają pełnić. Niedziela ze św. Janem Pawłem II Dzisiaj po każdej Mszy św. będzie okazja do uczczenia relikwii św. Jana Pawła II. Dzięki tym paniom, które zgłosiły się do wolontariatu, po Mszy św. o godz zapraszamy wszystkich na poczęstunek w sali bp Abramowicza! 2. kolekta dzisiaj: Na pokrycie kosztów energii Druga kolekta zbierana podczas każdej Mszy św. dzisiaj będzie na pokrycie kosztów elektryczności i gazu używanych w budynkach parafialnych. Bóg zapłać!

9 June 5, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Andy Bizub, Jr., Eleanor Brasky, Zofia Bystrek, Emilia Bzdel, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Victoria Kasper, Zbigniew Kołpak, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Mary McCarthy, Dorothy McKee, Esther Mikuta, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Jose Sanchez, Sr., Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.