Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL 60632

Transkrypt

1 Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax: Website: MAY MAJA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Miss Marilyn Carroll Rev. Tomasz Sielicki SChr Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal SOLEMNITY OF PENTECOST Come, Holy Spirit, come! And from your celestial home Shed a ray of light divine! - Sequence UROCZYSTOŚĆ ZESŁANIE DUCHA ŚWIĘTEGO Przybądź, Duchu Święty, Ześlij z nieba wzięty Światła Twego strumień. - Sekwencja PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish May 15, 2016 Mass Intention and Devotion Schedule SOLEMNITY OF PENTECOST UROCZYSTOŚĆ ZESŁANIE DUCHA ŚWIĘTEGO Vigil - Saturday - May 14, :00 pm-en Estelle M. Osowiec Sunday - May 15, :30 am-pl Za zmarłych z rodziny Marszałków i Kaletów 9:00 am-en - For parishioners & benefactors - Health & God s blessing upon Leonard & Carol Zanck on the occasion of their 30 th wedding anniversary - Health & God s blessing upon Barbara Ficner on the occasion of her birthday - Health & God s blessing for a speedy recovery for Mary McCarthy (req. by L. Crouchelli) - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society William Galka, Sr. Alex Kopiec Roger Gorski Anna Castellanos Velia Garcia Maria A. Campos Luciano Pathay Luvinia Mallilin Irene Nowakowski (req. by T. & R. Flaminia) Józef & Anna Chowaniec Deceased members of the Frank & Mary A. Cygan family 10:30 am - Nabożeństwo majowe 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zofii Długopolskiej i dla rodziny Obyrtacz - O dalszą opatrzność Bożą na dalsze lata kapłańskiego posługiwania dla Ks. Ryszarda Juszczaka z okazji 50. roczn. święceń kapłańskich Andrzej Bizub (zam. A. Nowakowska) Zofia Kaszubowska Stanisław Janczy Kazimierz Przeszłowski (roczn. śm.) Rudolf Schurko Władysław Cachro Józefa Franos Bernard i Józefa Łozowski Stanisław i Tadeusz Zalewski Aniela i Andrzej Krupa Jan i Janina, Marek i Krzysztof Jurewicz Andrzej i Jan Trojanek Zofia, Henryk i Stanisław Wilk (zam. Irena) Teresa Mielnicki i wszyscy zmarli z rodziny Helena i Józef Borkowski Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w maju Monday - May 16 - poniedziałek Our Lady Mother of the Church - NMP Matki Kościoła 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm-pl Franciszek i Katarzyna Konieczny Tuesday - May 17 - wtorek 8:00 am-en Sławomir Kasprzak (1. roczn. śm.) 8:30 am - Litany of Loreto & Rosary Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo majowe - Błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem Wednesday - May 18 - środa 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm-pl Edward Zych Thursday - May 19 - czwartek 8:00 am-en - Intention of Terri Michon & Edmund Michon (60 th wedding anniversary remembrance) 6:00 pm - Litania loretańska Friday - May 20 - piątek 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm-pl Florian i Genowefa Habina Saturday - May 21 - sobota 8:00 am-en Raymond Kubiak (birthday remembrance) 8:30 am - Litany of Loreto & Rosary 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY UROCZYSTOŚĆ NAJŚWIĘTSZEJ TRÓJCY Vigil - Saturday - May 21, :00 pm-en Edmund Brasky (17 th anniv.) Sunday - May 22, :30 am-pl Magdalena Bryja (8. roczn. śm.) 9:00 am-en Anna Wiercioch (birthday remembrance) Henry Kaczmarczyk (req. by wife) Jack Gruzlewski Jennifer Federighi Birchett Sandra Sanders (anniv.) Frank & Jean Dziedziak (wed. anniv. remem.) Edward & Donald Duch Bruno, Marie & Theresa Kubiak 10:30 am - Nabożeństwo majowe 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zbigniewa Staronia w dniu urodzin Stefania Magdziak Weronika Dorna Maria Drozd (roczn. śm.) Anna i Jan Staron i syn Julian Stefan i Marcin Drozd

3 May 15, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Nie bójmy się ciszy Kilka dni temu nauczyciel w jednej z krakowskich szkół średnich zaprosił uczniów do udziału w ciekawym eksperymencie, skonsultowanym ze szkolnym psychologiem. Każdy otrzymał porcję wymieszanych ze sobą czarnych i białych ziarenek ryżu, i miał przez pięć godzin w ciszy je oddzielać, czarne od białych. Nie wolno było rozmawiać, telefony komórkowe musiały być wyłączone, wolno było jedynie jeść kanapki czy wyjść do toalety. Uczniowie mieli także zapisywać na kartce swoje uczucia. Jak informuje Gazeta Krakowska, nauczyciel podsumował eksperyment stwierdzeniem: Cel pedagogiczny został osiągnięty uczniowie skupili się na sobie, zatrzymali, uspokoili nad swoimi myślami i uchwycili to, co cenne. Wśród zanotowanych przez uczniów refleksji znalazły się np. takie: Tylko od naszego skupienia i chęci zależy, ile będziemy w stanie zrobić ; Wreszcie mogę nic nie mówić i nikt się nie czepia. Dajcie mi spokój, potrzebuję wyciszenia ; Wystarczy chcieć, a można zrobić wszystko ; Czasami jedno wydarzenie może odmienić całe życie. Tak jak jedno ziarenko, może zmienić całą kompozycję ; Nie chodzi o to, by być lepszym od innych, a o to, by być lepszym od siebie z poprzedniego dnia. W dzisiejszym rozpędzonym świecie każdemu z nas tak bardzo potrzeba takich chwil wyciszenia. W ciszy przemawia do człowieka Bóg. W ciszy można usłyszeć natchnienia, płynące od Ducha Świętego. Ktoś niedawno poprosił, byśmy podczas Mszy św. szkolnych po Komunii św. przez chwilę modlili się w ciszy, bez śpiewu. Chętnie się zgodziłem. Podobnie ustaliłem, że wspólna modlitwa różańcowa przed niedzielnymi Mszami św. będzie odmawiana tylko co drugi tydzień. Nie musimy ciągle zasypywać Pana Boga naszymi słowami. Pozwólmy Jemu mówić do nas w ciszy. Tak bardzo się cieszę, gdy widzę ludzi modlących się w ciszy w naszym otwartym przez cały dzień kościele. Gdy przychodzę go zamykać w niektóre dni wieczorem, przeciągam ten czas poza godzinę 19.00, bo poddaję się uczuciu, które można wyrazić słowami św. Piotra: Panie, tak dobrze nam tu być! (zob. Mt 17,4) Nie bójmy się ciszy. Szukajmy jej, bo potrzebujemy jej tak bardzo, jak rośliny potrzebują słońca i wody, by żyć i rosnąć. Wiedzieli o tym pustelnicy i uciekali od zgiełku miast. My, żyjąc dzisiaj w wielkiej metropolii, nie pozwólmy hałasowi świata zagłuszyć w nas Ducha Bożego. ks. Tomasz Let us not be afraid of silence Pastor s reflections A few days ago, a teacher in one of the Cracow high schools invited the students to take part in an interesting experiment, in consultation with the school psychologist. Everyone received a portion of mixed black and white grains of rice, and over a period of five hours - in silence - were to separate the black from the white. There was no talking allowed and cell phones had to be turned off. It was only allowed to eat a sandwich or leave to use the restroom. The students also had to write down their feelings on a piece of paper. As reported in the Cracow Gazette, the teacher summed up the experiment by stating: The pedagogical objective was achieved - the students focused on themselves, stopped, calmed down their thoughts and they captured what is valuable. Among the reflections recorded by the students, there were these for example: How much we will be able to do will depend only on our focus and desire ; Finally I can say nothing and no one is giving me a hard time about it. Give me a break, I need silence ; It s enough to want, and you can do anything ; Sometimes one event can change your entire life. Just like one grain can change an entire composition ; It s not about being better than others, but rather, being better than yourself from the previous day. In today s runaway world, each one of us so badly needs for these moments of silence. In the silence God speaks to a person. In the silence, you can hear the inspiration flowing from the Holy Spirit. Someone recently asked that during the school Mass, after Holy Communion, that we pray for a few moments in silence, without singing. I willingly agreed. Similarly, I established that the Rosary will be recited out loud together before Sunday Mass only every other week. We don t need to constantly overwhelm the Lord with our words. Let us allow Him to speak to us - in silence. I m so happy when I see people praying in silence in our church while it s open throughout the day. When I come to close the church on certain days in the evening, I extend the time past 7:00 pm, because I surrender to the feeling, which can be expressed by the words of St. Peter: Lord, it is good that we are her! (see Mt 17:4) Let us not be afraid of silence. Let us search for it, because we need it so badly, like plants need sun and water to live and grow. hermits knew about this and they fled from the hustle and bustle of cities. We, living today in a great metropolis, must not allow the noise of the world drown out the Spirit of God within us. Fr. Tomasz

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish May 15, 2016 Autor zdjęć / Photo credit: K. Ramirez Kilka zdjęć z Mszy św. na zewnątrz przy ołtarzu-pomniku św. Jana Pawła II w 3. maja 2016 r. A few pictures from the outdoor Mass at the St. John Paul II memorial altar on May 3, 2016.

5 May 15, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 2 nd Collection: Renovation Fund The second collection taken up at all the Masses this weekend is designated for our parish Renovation Fund. May God reward you all for your support and generosity to this collection. The April Renovation Fund totaled $1, CWV Post #500 Annual Poppy Sale The F.H.M. Catholic War Veterans Post #500 will be conducting its Annual Poppy Sale after all the Masses the weekend of May 21-22, Members of Post #500 will be outside of the church that weekend handing out crepe-paper poppies for a free-will donation. Any donation you may make will be greatly appreciated and all proceeds from the Poppy Sale will benefit hospitalized and/or disabled veterans from all wars. Thank you! As was stated in the announcements during Mass two weeks ago, if anyone in the parish has a relative who was a member of the parish when killed in action (KIA) during WWII, the Korean or Vietnam Wars and would like to have that name added to the tablets at the Veteran s Memorial Monument in front of the school building, then please send to Larry Kulik 4448 S. Homan Ave. Chicago, IL the following information: name of person KIA, branch of service, date and place KIA. Honoring our Blessed Mother during the Month of May Please join us every Tuesday and Saturday for the 8:00 am Mass and May devotion (Litany of Loreto and Rosary) in the English language immediately afterwards. Liturgical Ministry Saturday, May 21, :00 pm L&C: E. Galka & W. Galka EMHE: R. Maciuszek & D. Cronin Sunday, May 22, :00 am L&C: T. Majka & J. Kwak EMHE: C. Kulik & L. Kulik L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Corpus Christi Procession The Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) will be on Sunday, May 29 this year. We invite all the faithful of our parish community to participate in the solemn procession to four altars around the parish premises that will take place immediately following the 9:00 am Mass. The procession will end at the St. John Paul II memorial altar where the 11:00 am Mass will then be celebrated. The children who received the sacrament of Holy Eucharist this year are asked to participate in the Corpus Christi procession dressed in their Communion attire (girls-white dresses and boys-suits). Also, anyone who so wishes, is more than welcome to wear their national costume, or their country s traditional dress, for the procession. Let us give witness to our faith! Sunday with St. John Paul II Parish Social We are in need of a few volunteers to organize and prepare the Parish Social on June 5, 2016; please contact the Parish Office if you are able to help! Should no one come forward to volunteer, the Parish Social will be suspended for the summer months and resume on the first Sunday of September.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish May 15, 2016 Holy Name of Jesus Society News At the February 14 th meeting of the Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society, Aaron Galka, son of William & Leticia Galka of Brighton Park, took the oath to become a member. Administering the oath was Ted Jankowski, President. Photo credit: J. Koziel Also at the February 14 th meeting, Larry Kulik presented a certificate of appreciation to Father John J. Celichowski, OFM Cap., for conducting the Holy Name s annual Day of Recollection during the Lenten season as preparation for Easter. Photo credit: J. Koziel Walter Guzy Celebrates 100 th Birthday On Friday, May 6 th, Walter Guzy, a longtime parishioner of Five Holy Martyrs and member of the Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society, was recognized by the Chicago White Sox as the Hero of the Game at U.S. Cellular Field. Mr. Guzy, a recipient of the Bronze Star Medal and the Victory Medal for his honorable, active, and meritorious service with the U.S. Army in a combat theater during World War II, celebrated his 100 th birthday just one day earlier. God Bless You, Wally! The game was attended by many of Mr. Guzy s relatives and friends, as well as several members of the Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society. And...as not to disappoint, but to make the evening a complete celebration, the White Sox beat the Twins by a score of 10-4 to remain in first place. Go Sox! On the evening of May 3 rd, Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society members Larry Kulik, Marion Valle, Casey Niedos and Alan Mercado, HNS Man of the Year, represented the Holy Name with its banner at the Mass in honor of the Most Blessed Virgin Mary, Queen of Poland, which was celebrated at the outdoor Papal Altar. Photo credit: J. Koziel Photos courtesy of: T. Gronek Holy Name of Jesus Society Meeting TODAY! A representative from I m Not Just A Name Children s Resource Center (INJANCRC) will be the guest speaker at this Sunday s meeting. INJANCRC is a non-profit organization providing education and awareness to parents and guardians to prevent abduction and exploitation of children. And just a reminder...hns members will participate in the CAHNS 36 th Annual Spiritual Assembly Mass on Friday, June 17, 2016 at 7:15 pm in St. Jane de Chantal Church, located at 5252 S. Austin Ave.

7 May 15, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Wedding Banns Jeśli ktoś wie o przeszkodach uniemożliwiających zawarcie Sakramentu Małżeństwa przez te osoby, prosimy o powiadomienie księdza proboszcza. Joanna Biestek & Bartholomon Guziak - I If anyone knows of cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, you are obligated to contact the Pastor. Weekly offertory Tygodniowa kolekta 5/7-8/2016 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 27 $ :30 a.m. 28 $ :00 a.m. 32 $ :00 a.m. 40 $ Mailed In 15 $ TOTAL 142 $2, nd collection Catholic Charities / 2. kolekta Działalność Katolickiej Organizacji Charytatywnej - $ Collection from May 3 rd Mass / kolekta z Mszy św. 3. maja - $ Vigil lights / świece - $ Radio Maryja - $56.00 AMDG donations / donacje - $ Other donations (school support, parking, & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, parking, i koperty z różnych kolekt) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $19.36 TOTAL - $5, Thank You for your generosity Five Holy Martyrs Parish would like to offer sincere thanks to the parishioners listed below, who have made an offering toward the cleaning and restoration of the Way of the Cross stations. May the good Lord, our God, reward Your generous hearts - because we do everything for His greater glory - AMDG! Elizabeth & Christian Galka - $200 Gabriela & Frank Tokarz Family - $200 Dziękujemy za Waszą hojność Nasza parafia pragnie jak najserdeczniej podziękować naszym wymienionym powyżej parafianom, którzy spontanicznie zgłosili się i złożyli ofiarę na renowację stacji Drogi Krzyżowej. Niech dobry Pan Bóg wynagrodzi Wam hojność serca - bo przecież na jego chwałę wszystko to robimy - AMDG! Tuesday Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $20 - towards the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $20 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish May 15, kolekta dzisiaj: Fundusz Renowacyjny Druga kolekta zbierana dzisiaj podczas każdej Mszy św. zasili Fundusz Renowacyjny. Bóg zapłać za Waszą hojność. Kolekta zebrana na Fundusz Renowacyjny w kwietniu wyniosła $1, Dziękujemy! Zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II Następne zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II odbędzie się DZISIAJ, 15 maja, bezpośrednio po Mszy św. o godz w sali Bpa Abramowicza. Zebranie jest otwarte dla wszystkich. Zapraszamy! Spotkanie Przyjście zmartwychwstałego Jezusa do apostołów przypomina spotkanie eucharystyczne. Najpierw wchodzi On do wewnątrz i staje pośrodku, pozdrawiając uczniów słowami: Pokój wam. Podobnie czyni kapłan na początku Mszy św. Później wskazuje na siebie, na swoje rany, a więc objawia się w konkretnych znakach. W ten sposób daje się poprzez nie poznać. Tak samo my Go poznajemy w przełamanym Chlebie, który jest Jego Ciałem. Na koniec Jezus posyła swoich uczniów, aby w mocy Ducha Świętego objawili światu Bożą miłość, która jest silniejsza niż ludzki grzech. Tchnienie zmartwychwstałego Chrystusa na apostołów wskazuje na nowe stworzenie, czyli na nowe narodzenie z wody i Ducha (J 3, 5). Panie, Ty swoim słowem dokonujesz przemiany w moim sercu, które odradza się do nowego życia. Niech Duch Święty, który tego dokonał i rozpoczął dobre działanie, zamieszka w mnie. Miesiąc maj - poświęcony Matce Najswiętszej Od poniedziałku do piątku w maju, miesiącu poświęconym Matce Bożej, o godz odbywać się będą nabożeństwa majowe w języku polskim w naszej parafii. A w niedzielę o godz przed Mszą św. w kościele. Zapraszamy do wspólnej modlitwy aby oddać cześć Matce Bożej. Sprzedaż Naklejki Czerwonych Maków Oddział Weteranów #500 przy naszej parafii bierze udział w dorocznej zbiórce p.n. Annual Poppy Tag Sale w 21 i 22 maja br. na rzecz weteranów, którzy potrzebują pomocy w naszym okręgu. Wasze poparcie będzie mile widziane. Procesja w Boże Ciało Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa (Boże Ciało) przypada w niedzielę, 29 maja br. Zapraszamy wszystkich wiernych naszej wspólnoty parafialnej do udziału w uroczystej procesji do czterech ołtarzy wokół terenie parafialnych, która odbędzie się bezpośrednio po Mszy św. o godz Procesja zakończy się przy ołtarzu pomniku św. Jana Pawła II, gdzie Msza św. o godz zostanie odprawiona. Niech nie zabraknie dzieci w strojach pierwszokomunijnych i przedstawicieli różnych regionów Polski w swych pięknych strojach regionalnych. Dajmy świadectwo naszej wierze! Niedziela ze św. Janem Pawłem II Potrzebujemy kilka chętnych parafian do przygotowania poczęstunku w 5 czerwca, 2016 br; prosimy o kontakt z Biurem Parafialnym, jeśli jesteś w stanie pomóc! Jeżeli nikt się nie zgłosi, poczęstunek zostanie odwołany w czerwcu i zawieszony przez letnie miesiące aż do pierwszej niedzieli września. Kościół otwarty codziennie Kościół jest otwarty codziennie przez cały dzień, od godz do Zapraszamy wstąpić na rozmowę z Panem Jezusem!

9 May 15, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Eleanor Brasky, Zofia Bystrek, Emilia Bzdel, Zofia Długopolska, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Brooke Imhof, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Victoria Kasper, Zbigniew Kołpak, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Mary McCarthy, Dorothy McKee, Esther Mikuta, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Jose Sanchez, Sr., Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.