JULY LIPCA

Transkrypt

1 There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what good are these for so many? - John 6:9 Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? - Jan 6,9 JULY LIPCA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Debbie Coffey - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish July 26, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule 17 TH SUNDAY ORDINARY TIME 17. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - July 25, :00 pm-en +Edward Campana Sunday - July 26, :30 am-pl +Franciszek Janociak 9:00 am-en - Health & blessings for Bernadine Waisnis - Health & blessings for Ron Koziel +Lorraine Korkosz ++Frank & Louise Korkosz 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Danuty i Władysława Bajek z okazji roczn. ślubu - W pewnej intencji George a Dorna - Dziękczynno-błagalna na zakończenie nowenny pompejańskiej +Ewa Grzegorczyk +Anna Chowaniec +Maria Łukaszczyk +Stanisława Mazur (upam. roczn. ur.) +Aleksandra Piłatowska +Zdzisław Wypych +Krzysztof Kubik +Józef Dorna ++Maria i Władysław Fedorowicz ++Anna i Piotr Mojsa ++Anna, Jan i Julian Staron 12:00 pm - Chrzest św. Chloe Violet Iwaszek Monday - July 27 - poniedziałek 6:30 pm-pl ++Marie (roczn. śm.), Bruno i Theresa Kubiak Tuesday - July 28 - wtorek 8:00 am-en +Jordan Humberstone 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 5:00-6:00 pm - Adoration of the Blessed Sacrament / Adoracja Najświętszego Sakramentu Wednesday - July 29 - środa St. Martha - św. Marty 6:30 pm-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Zych (zam. Celena i Reggie) Thursday - July 30 - czwartek 8:00 am-en - For parishioners & benefactors Friday - July 31 - piątek St. Ignatius of Loyola - św. Ignacego z Loyoli 6:30 pm-pl +Rose Rzadkowski (upam. roczn. ur.) (zam. R. Grynkiewicz) First Saturday - August 1 - Pierwsza Sobota St. Alphonsus Liguori - św. Alfonsa Marii Liguoriego 8:00 am-en ++Teofil, Mary & Marie V. Zywert 1:00 pm-en WEDDING MASS: Crystal Sanchez & Alberto Silva 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Msza św. Rodziny Radia Maryja: Wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi 18 TH SUNDAY ORDINARY TIME 18. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - August 1, :00 pm-en +Marlene Wiercioch (Anniv.) Sunday - August 2, :30 am-pl +Maria Bugara 9:00 am-en +Roger J. Posh +Andrew Bizub (req. by HNS) +Anthony Klimala (req. by HNS) ++Louis & Zofia Tokarz ++Tony & Eleanore Klimala (req. by B. Ficner) 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławienstwo Boże dla Augustyna i Ireny Habina w roczn. ślubu - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Pacura - O zdrowie i błogosławieństwo Boże oraz opiekę Matki Bożej dla Rafała i Jadwigi Bodziuch w 12. roczn. ślubu - O zdrowie i błogosławienstwo Boże oraz opiekę Matki Bożej dla Marcina i Agnieszki Bodziuch w 7. roczn. ślubu +Zdzisław Wypych +Władysław Bodziuch ++Aniela i Wojciech Lachcik Wedding Banns Jeśli ktoś wie o przeszkodach uniemożliwiających zawarcie Sakramentu Małżeństwa przez te osoby, prosimy o powiadomienie księdza proboszcza. Crystal Sanchez & Alberto Silva - III If anyone knows of cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, you are obligated to contact the Pastor. Living God s Word Each of the miracles in today s scriptures begins with someone contributing what little they have to others. It s easy to belittle our paltry gifts and let them go to waste. Today s scriptures encourage us to offer what we have and watch in gratitude as the Lord turns it into something miraculous. Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved.

3 July 26, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Ofiara - wyzwanie na utrzymanie Kościoła i całego obiektu parafii Jak wiemy, nasza niewielka wspólnota parafian i przyjaciół kościoła Pięciu Braci Męczenników z wielką ofiarnością i poświęceniem stara się o utrzymanie w godnym stanie tej drogiej naszym sercom i ważnej dla Chicago świątyni. Wśród licznych wielkodusznych inicjatyw pojawiła się ostatnio ciekawa (i hojna) propozycja naszego wiernego parafianina, pana Normana Kwaka. Otóż deklaruje on gotowość przekazania na potrzeby parafii $5,000. Jednakże - by zachęcić także innych do ofiarności - wiąże to ze swoistym wyzwaniem skierowanym do naszej wspólnoty. Oto, co napisał pan Norman: Proponuję przekazać kościołowi Pięciu Braci Męczenników ofiarę w wysokości do $5,000. Ten dar zostanie zrealizowany, o ile parafianie złożą również łącznie kwotę odpowiadającą mojej. Jeżeli suma ofiar ze strony parafii nie będzie dorównywała mojej ofercie, to proponowany przeze mnie dar zostanie odpowiednio zredukowany do kwoty zebranej przez pozostałych. Ofiary ze strony parafian muszą być niezależne od ich zwykłych cotygodniowych datków na tacę, miesięcznych ofiar na fundusz renowacyjny oraz od kwot na utrzymanie Ołtarza Jana Pawła II na zewnątrz kościoła. Kwalifikujące się do tego wyzwania ofiary mogą pochodzić od indywidualnych osób lub od całych rodzin łącznie. Powinny być przekazane w osobnej kopercie i mogą być złożone przez cały okres trwania tej akcji. Do udziału nie kwalifikują się fundusze przekazywane przez parafialne organizacje. Pan Norman Kwak określił czas trwania incjatywy jako sześćdziesiąt dni. Ustaliliśmy wspólnie, że akcja będzie trwała dwa miesiące - do 30 września 2015 r., ze specjalną drugą kolektą na ten cel w niedzielę 30 sierpnia. Składam wielkie Bóg zapłać! za tę ciekawą i pożyteczną inicjatywę - i kieruję do Was wszystkich, Parafian i Przyjaciół, apel o podjęcie wyzwania. Przy wyjściach z kościoła wyłożymy specjalne koperty, a w biuletynie parafialnym będzie można co tydzień śledzić wykres graficzny ukazujący postęp akcji. ks. Tomasz Pastor s reflections Matching Grant Challenge For the Purpose of Building and Grounds Maintenance As we know, our small community of parishioners and friends of Five Holy Martyrs Church, with great devotion and dedication, try to maintain in a worthy state this very dear to our hearts and important to all of Chicago place of worship. Among the many generous initiatives, a rather interesting (and yet again generous) proposition recently presented itself by way of our faithful parishioner, Mr. Norman Kwak. He declares his readiness to provide for the needs of the parish $5,000. However - in order to encourage others to generosity - he has associated this gift with a kind of "challenge" directed toward our parish community. The following is what Norman wrote: I propose to give to Five Holy Martyrs Church a grant of up to $5,000. This gift will be made provided the parishioners make a corresponding donation amount to match it. If the donations made by the parishioners do not equal the proposed amount, the grant amount will be adjusted to equal the sum collected from the parishioners. The parishioner s donation must be separate from their regular weekly donations, from their regular monthly renovation fund donation, and from any donations for the upkeep of the Pope John Paul II outside altar. Eligible donations can be in any amount and can come from individuals or from families together. They should be in a separate envelope and can be made at any time during the period of the challenge. Funds from parish organizations are not eligible for matching. Mr. Norman Kwak specified a limited time period of sixty (60) days for this initiative. We ve mutually established that this challenge will last for two months - beginning on August 2 and ending on September 30, with a special second collection for this purpose the weekend of August 29-30, I offer many thanks and may God reward you, Norman, for this interesting and useful initiative - and I appeal to all of you, parishioners and friends, to accept this challenge. We will put out special envelopes to be used for this initiative at all the entrances to the church, and we will provide a graph charting the progress of this challenge in the bulletin every week. Fr. Tomasz

4 Page 4 F ive Holy Martyrs Parish July 26, 2015 ATTENTION! Shortened time of Adoration of the Blessed Sacrament on Tuesdays In connection with the inability to ensure the continuity of prayer by the faithful during Tuesdays adoration of the Blessed Sacrament, during the summertime, i.e. July and August, the solemn adoration of the Blessed Sacrament will take place from 5:00 pm to 6:00 pm only. During this time, there will also be the opportunity for confession. Exposition of the Blessed Sacrament will conclude as always with prayers and devotion, taking into account the prayer requests offered through the intercession of St. John Paul II. CATHOLIC WAR VETERANS POST #500 established at Five Holy Martyrs Parish in 1948 LOOKING FOR NEW MEMBERS from all previous conflicts including Vietnam, Gulf War, Iraq & Afghanistan Monthly meetings - Membership benefits We foster education for the children about American liberty & Constitutional freedom. HELP US GROW & SUPPORT OUR TROOPS! Call Larry Kulik at Five Holy Martyrs 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Pope John Paul II School Open House & Street Carnival Pope John Paul II School will host an Open House and street carnival on Thursday, July 30 from 9:00 am until 12:00 pm. Please stop by for games, sports, raffles, food and to learn more about Pope John Paul II School. All activities are free! For more information please contact Molly at ext. 58. Peregrination of the Our Lady of Częstochowa image to Parish Families At the side altar - the BVM side - there is a list on which you may sign up for select dates that work best for your family - from Sunday to Sunday - to welcome the image of Our Lady of Czestochowa into your home. Attached to the carrying case are pamphlets with suggested prayers for the entire week. Parishioners do not need to sign up in sequence - you may choose any week in the coming months that fits best in your schedule. It may happen that the image will remain in the church for some time. We invite you to sign up to welcome the Mother of God to your family! Mary, Queen of Evangelization, teach us to always act according to conscience, enlightened by the gifts of the Holy Spirit! Amen. 2 nd Collection Next Weekend: To Defray Energy Costs The second collection in our parish taken up next weekend is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Please be generous! Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for August Beginning next Sunday, members of the Living Rosary Circle will begin to pray a decade of the Rosary every day in the following intentions of the Holy Father for the month of August: Universal: That volunteers may give themselves generously to the service of the needy. Evangelization: That setting aside our very selves we may learn to be neighbors to those who find themselves on the margins of human life and society. Holy Name of Jesus Society News Three Day Silent Retreat Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society invites all its members and men of the parish, as well as from our neighboring parishes, to join them for a three (3) day silent retreat, September 18-20, 2015 at the Bellarmine Retreat House. The Bellarmine Retreat House is operated by the Jesuit Fathers and is located at 420 W. County Line Rd., in Barrington, IL. It is accessible by train or car, and car-pooling is an option. This year the retreat will be conducted by Father Jim Kubicki, SJ. The retreat is a time for personal silence and prayer. One can listen to the talks, walk the Way of the Cross, pray the Rosary, receive the sacraments of Reconciliation, Eucharist, and Healing, converse with a Spiritual Director or simply enjoy the beauty of 80 acres set outside the grind of daily life. The suggested cost for the two nights and six meals is $285; the soul cleansing experience is priceless. Anyone who would like to attend is asked to contact Larry Kulik at Senior Citizens Club Trip To Horseshoe Casino The Senior Citizens Club invites everyone 21 and older to come along to Horseshoe Casino in Hammond, on Tuesday, August 11, Those interested in going are asked to meet in the parish parking lot at 9:45 am. The shuttle bus will leave at 10:00 am and will return at approximately 4:00 pm. The cost for the shuttle bus is just $1. In order for the shuttle bus to come, a minimum of 25 people must commit to go on the trip. Please RSVP by calling the Parish Office at

5 July 26, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Rest In Peace God has recently called to Himself a parishioner for whom a Funeral Mass was celebrated in our church on July 25, We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray: Eternal rest grant unto her, O Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen. +Helen Potas Pan Bóg powołał do Siebie naszą parafiankę, za którą Msza św. pogrzebowa była odprawiona w naszym kościele w 25 lipca 2015 br. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej w ich smutku i żałobie. A za zmarłą módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci! Liturgical Ministry Saturday, August 1, :00 pm L&C: L. Kulik & R. Grynkiewicz EMHE: C. Kulik & J.A. Scorzo Sunday, August 2, :00 am L&C: C. Galka & C. Niedos EMHE: L. Crouchelli & D. Waitekus L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Thank You for your generosity Five Holy Martyrs Parish would like to offer sincere thanks to the parishioners listed below, who have made an offering toward the needs of the Parish or toward the cleaning and restoration of the Way of the Cross stations. May the good Lord, our God, reward Your generous hearts - because we do everything for His greater glory - AMDG! Władysław i Danuta Bajek - $100 Henryk i Zofia Opacian - $600 Dziękujemy za Waszą hojność Nasza parafia pragnie jak najserdeczniej podziękować naszym wymienionym powyżej parafianom, którzy spontanicznie zgłosili się i złożyli ofiarę na potrzeby parafiialbo na renowację stacji Drogi Krzyżowej. Niech dobry Pan Bóg wynagrodzi Wam hojność serca - bo przecież na jego chwałę wszystko to robimy - AMDG! Weekly offertory Tygodniowa kolekta 7/11-12/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 pm 28 $ :30 am 21 $ :00 am 32 $ :00 am 43 $ Mailed In 6 $93.00 TOTAL 130 $2, nd collection - Renovation Fund / 2. kolekta - Fundusz Renowacyjny - $1, Vigil lights / świece - $ Other donations (parking & misc. collection envelopes) / Inne donacje (parking i koperty z różnych kolekt) - $ AMDG donations / donacje -$ For the needy / Dla potrzebujących - $42.00 TOTAL - $4, Annual Catholic Appeal Pledge Report Thank you to all parishioners who have responded thus far! Contributors Ofiarodawcy Goal Amount / Kwota docelowa - $10,436 Amount Pledged / Suma zadeklarowana - $14,997 Amount Paid / Suma zapłacona - $12,124 Balance / Bilans - $2,873 Sprawozdanie z 2015 Dorocznej Kwesty Katolickiej Bóg zapłać wszystkim parafianom za wsparcie tego apelu! My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $20 - toward the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $20 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish July 26, 2015 UWAGA! Skrócenie czasu adoracji Najśw. Sakramentu we wtorki W związku z niemożnością zapewnienia ciągłości modlitewnej wiernych podczas wtorkowej adoracji Najświętszego Sakramentu, w okresie letnim, tzn. w lipcu i sierpniu uroczysta Adoracja Najświętszego Sakramentu będzie miało miejsce tylko przez godzinę, tzn. od do W tym czasie jak zwykle będzie też okazja do spowiedzi św. Wystawienie Najświętszego Sakramentu kończyć się będzie jak zwykle nabożeństwem z uwzględnieniem próśb zanoszonych przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II. 17. niedziela zwykła Problem głodu jest zbyt oklepany. Nie reagujemy nań. Tony pożywienia wciąż są wyrzucane na śmietnik. Ten dysonans jest jak cierń w umyśle - nie można go wyjąć, bo nie wiemy, co uczynić, aby nie było takiej dysproporcji w podziale dóbr. Najlepiej jest podzielić się chlebem z potrzebującymi. Sugestia, aby wierni podzielili się darem słowa, którym nasycili się podczas Eucharystii. Rodzina Radio Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza wszystkich słuchaczy i przyjaciół do naszego kościoła na Mszę św. o godz w sobotę, 1 sierpnia 2015 r. 2. kolekta w przyszłą niedzielę: Na pokrycie kosztów energii Druga kolekta zbierana w przyszłą niedzielę będzie na pokrycie kosztów elektryczności i gazu używanych w budynkach parafialnych. Bóg zapłać! Kółko Żywego Różańca Świętego Intencje Apostolstwa Modlitwy na sierpień Członkowie Żywego Różańca Świętego będą odmawiać dziesiątki różańca w następnych intencjach Ojca Świętego w sierpniu: Intencja ogólna: Aby wszyscy ludzie pracujący na polu wolontariatu wielkodusznie angażowali się w służbę potrzebującym. Intencja misyjna: Abyśmy, wychodząc poza siebie, potrafili stawać się bliscy tym, którzy są na peryferiach więzi międzyludzkich i społecznych. Wsp. św. Marty - W skromnej szacie z pękiem kluczy za pasem. Czasem w bogatej sukni z koroną na głowie. Jej atrybutami są: drewniana łyżka, księga, naczynie, różaniec. Święta Marta siostra Marii i Łazarza. Troje rodzeństwa z Betanii, które Jezus miłował. Św. Marta często jest przedstawiana jako przeciwieństwo swojej siostry Marii. Kobieta czynu i kobieta kontemplacji. A prawdziwa służba to połączeniu obu działania i modlitwy. Jeśli zabraknie jednego, drugie jest niepełne. Gospodyni z Betanii jest patronką życia domowego, gospodyń domowych, kucharek, służących, robotnic, praczek, pomocnic domowych, oberżystów, właścicieli hoteli, rzeźbiarzy i malarzy. Wsp. św. Ignacego z Loyoli - Ignacy urodził się w 1491 r. w Loyoli w Kantabrii. Prowadził życie żołnierskie na dworze królewskim. Po nawróceniu skończył studia teologiczne w Paryżu. Założył w Rzymie Towarzystwo Jezusowe. Działalność tego zakonu przyczyniła się do odnowy Kościoła. Zmarł w Rzymie 31 lipca 1556 r. Wsp. św. Alfonsa Marii Liguoriego - Alfons urodził się w Marinelli koło Neapolu w 1696 r. Po uzyskaniu doktoratu prawa został kapłanem i założył Zgromadzenie Najświętszego Odkupiciela. Głosił wśród ludu naukę chrześcijańską, napisał dzieła z zakresu teologii moralnej i ascetycznej. Zmarł w 1787 r. w Pagani pod Neapolem. Pielgrzymka 2015 XXVIII Piesza Polonijna Pielgrzymka Maryjna z Chicago do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Merrillville, Indiana 5755 Pennsylvania St., Merrillville, IL sierpnia, 2015 Sobota, 8 sierpnia 7:30 a.m. - Msza św. w kościele św. Michała (83. ulica i South Shore Drive) Pielgrzymka wyrusza po Mszy św. UWAGA: Ważne Wcześniejsze Zapisy! 25 lipca do 2 sierpnia: Kościół św. Brunona, Kościół św. Trójcy, Kościół św. Konstancji, Kosciół sw. Ferdynanda, Parafia M.B. Częstochowskiej w Cicero, Misja Miłosierdzia Bożego w Lombard, św. Andrzeja Apostoła w Romeoville i Biuro św. Bernarda, Redyk Travel, i Ksiegarnia Źródło Niezapisani nie będą dopuszczeni do udziału w Pielgrzymce! Wszystkich zainteresowanych pielgrzymką serdecznie zapraszamy i prosimy o kontakt telefoniczny: (ks. Józef Zuziak SDS)

7 July 26, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with the priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with the priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do Środa i czwartek od 9.00 do Sobota od 9.30 do Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Anna Barashas, Father Wojciech Baryski, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Brooke Imhof, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, George Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Stephen Marszalek, Arlene Matayka, Janina Mikowski, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, William Niesman, Julia Poloway, Marta Przeszłowska, Patrick Reynolds, Helen Rossett, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Dorothy Wiercioch, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.