Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL 60632

Transkrypt

1 Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax: Website: JULY LIPCA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Rev. Tomasz Sielicki SChr Coordinator of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one s life does not consist of possessions. - Luke 12:15 OSIEMNASTA NIEDZIELA ZWYKŁA Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, bo nawet gdy ktoś opływa we wszystko, życie jego nie jest zależne od jego mienia - Łukasz 12,15 PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish July 31, 2016 Mass Intention and Devotion Schedule 18 TH SUNDAY ORDINARY TIME 18. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - July 30, :00 pm-en Edward Campana Sunday - July 31, :30 am-pl Łukasz Król 9:00 am-en - Health & blessings for Richard Bania Rose Rzadkowski (birthday remembrance) Marlene Wiercioch Bob Buras (req. by FHM HNS) Richard Mercado (req. by C. & A. Niedos) 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Augustyna i Ireny Habinów w rocznicę ślubu - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski i prośba o dalsze błogosławieństwo Boże i zdrowie dla Anny i Wojciecha Hałupka z okazji 55. rocznicy ślubu - O zdrowie i błogosławieństwo Boże w dniu urodzin dla Marioli z rodziną (proszą rodzice) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Zofii i Jana Maria Łukaszczyk Monday - August 1 - poniedziałek St. Alphonsus Liguori - św. Alfonsa Marii Liguoriego 6:30 pm-pl - Za parafian i dobrodziejów Tuesday - August 2 - wtorek 8:00 am-en Edward Campana NO Exposition of the Blessed Sacrament / NIE MA wystawienia Najświętszego Sakramentu NO Confessions / NIE BĘDZIE Spowiedź św. Wednesday - August 3 - środa 6:30 pm-pl Edward Kozik Thursday - August 4 - czwartek St. John Vianney - św. Jana Marii Vianneya 8:00 am-en Louis & Sophie Tokarz First Friday - August 5 - Pierwszy Piątek 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo do NSPJ 6:30 pm-pl Wojciech Kozik Check out photos, the parish calendar that includes the worship schedule & organization meetings, & unique ways to donate/support the parish on our website: First Saturday - August 6 - Pierwsza Sobota Transfiguration of the Lord - Przemienienie Pańskie 8:00 am-en Marian Grynkiewicz (31 st anniv.) 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm-pl - Msza św. Rodziny Radia Maryja: Wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi 19 TH SUNDAY ORDINARY TIME 19. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - August 6, :00 pm-en Edward Campana Sunday - August 7, :30 am-pl Rose Rzadkowski (2. roczn. śm.) 9:00 am-en Helen Kaminski (req. by A. & C. Lee) Norbert Tokarz (req. by J.A. Scorzo in thanksgiving for his kindness & good deeds) Deceased members of the Fillinsky & Mirecki families (req. by R. & C. Maszka) 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Pacura z dziećmi Tadeusz (10. roczn. śm.) i Józefa Wilk Aniela i Jakub Staron Liturgical Ministry Saturday, August 6, :00 pm L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: C. Galka & R. Grynkiewicz Sunday, August 7, :00 am L&C: C. Galka & C. Niedos EMHE: J. Valle & M. Valle L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Pope John Paul II Catholic School News Pope John Paul II Catholic School is offering a special scholarship for all new families! Pay a discounted rate of only $200 a month (for 10 months) to give your child the gift of a Catholic education! The school offers grades PreK - 8, 3 and 4-year-old Pre-School (full and half day), sacramental preparation and a before and after school care program. Now is the time to call Molly Mahru at or visit their website at for more information or to register your child/ren for the school year.

3 July 31, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Porządkując dokumenty na moim komputerze natrafiłem na tekst, który przed laty umieściliśmy w biuletynie parafii Św. Floriana w Hamtramck (Detroit), gdzie wtedy byłem proboszczem. Jest to ciekawe świadectwo znajomej mi osoby, starającej się świadomie przeżywać swoją wiarę. Za jej zgodą publikujemy je w dwóch częściach: dzisiaj i w następną niedzielę. ks. Tomasz Daj Mu się prowadzić Część I Gdy nam się wydaje, że życie nie ma sensu, Pan Bóg nie przestaje w nim działać. Chce, byśmy Mu się zawierzyli. Jest naprawdę blisko. Przez kilka ostatnich miesięcy przeżywałam szczególną duchową drogę. I choć ta wędrówka dopiero co się zaczęła, już odczuwam zmianę w moim życiu. Niesamowite jest to, że im bardziej potrzebuję rozmawiać otwarcie o Bogu i wierze w codziennych kontaktach, tym bardziej inni okazują pragnienie dzielenia się ze mną swoją wiarą w Boga. Co za miła niespodzianka! Zaczęłam szukać nowej pracy I dzwonić do starych znajomych, by dowiedzieć się o możliwościach zatrudnienia. Gdy pytają mnie, dlaczego szukam nowego zajęcia, w odpowiedzi dzielę się moimi ostatnimi refleksjami na temat życia, i jak staram się być lepszym człowiekiem, i jak pracuję nad tym, by być bliżej Boga. Ku mojemu zaskoczeniu niektóre z osób, z którymi w przeszłości pracowałam, otwierają się przede mną i opowiadają, że w swoim życiu przechodzą przez coś podobnego: wracają do Kościoła, zaczynają się codziennie modlić i regularnie rozmawiać z Bogiem. I są to ludzie, którzy dawniej nigdy tak otwarcie nie mówiliby o swoich uczuciach i emocjach. Aż trudno jest mi wyrazić to, jak mnie samą te rozmowy podnoszą na duchu. To doświadzcenie przyjęłam jako znak od Pana Boga, że powinnam podążać dalej tą właśnie drogą. Od jakiegoś czasu modlę się i rozmawiam z Panem Jezusem codziennie, prosząc o pomoc w podejmowaniu właściwych decyzji życiowych. Z wielkim powodzeniem wykonuję moją dotychczasową pracę i otrzymuję bardzo solidne wynagrodzenie. Ale obserwuję też, że świat biznesowy próbuje nas przemienić w kogoś, kim tak naprawdę nie jesteśmy... a ja nie chcę być taką osobą. Filozofia zwierzchników jest taka, by zawsze na pierwszym miejscu stawiać firmę, pieniądze... A moja filozofia polega na tym, by na pierwszym miejscu stawiać człowieka. Jestem przekonana, że jeżeli będziemy traktować ludzi uczciwie i z szacunkiem, i mieć poczucie honoru i spójności, to firma odniesie sukces, a za tym pójdzie i zysk finansowy. Każdego dnia staram się, by Chrystus był w centrum mojego życia. A przy tym czuję się tak źle i przeżywam wewnętrzny konflikt widząc, jak moja firma prowadzi swoje interesy. Właśnie z tego powodu wraz z mężem zaczęliśmy rozwać, jakie mamy opcje, i co powinniśmy uczynić. Cdn.. Mary Mielczarek Pastor s reflections While reorganizing documents on my computer, I came across a file that I had published in the parish bulletin of St. Florian in Hamtramck, MI, where I was the Pastor. This is an interesting testimony of a person known to me, trying to consciously live her faith. With her consent, we are publishing it in two parts: today and next Sunday. Fr. Tomasz Follow Where He Leads You Part 1 Even when life does not make sense, God has not lost control of our lives. He wants us to trust Him. His presence is very near. I have been on a spiritual journey over the past few months. And although the journey has just begun, I already feel the transformation in how I live my life. One thing that I find absolutely amazing is that the more I am willing to talk openly in everyday conversation about God and faith with others, the more they are willing to share their faith and belief in God with me. What a nice surprise! I have been looking for a new job and calling old contacts to inquire about employment opportunities. When they ask "why" I am looking for a new job, my response is to tell them about my recent reflections on life and how I'm working on being a better person and working on growing closer to God. Much to my surprise some of these people that I worked with in the past opened up and told me that they were going through something similar in their lives going back to church, praying daily, and talking with God on a regular basis. And these individuals are people who would have never spoken so openly to me in the past about these types of feelings and emotions. I cannot tell you how comforting it was to speak with them in this manner. I took these experiences as a sign from God that I should continue down this path. I've been praying and talking with our Lord daily and asking for His assistance in helping me to make the right decisions in my life. I have been very successful in my current job and my salary is very lucrative. But I am also seeing that the corporate world often tries to make you into someone you are not and I don t want to be that kind of person. Management s philosophy is to always put the company first, put money first...my philosophy is to put people first. I believe if you treat your people with honesty and respect and have a sense of honor and integrity, your company will be successful and the money will follow. With each day I am trying to make Christ the center of my life. Yet I experience so much confusion and conflict inside when I witness the manner in which my company does business. Because of this, my husband and I have been discussing our options and what we should do. Mary Mielczarek

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish July 31, 2016 ATTENTION! This Tuesday, August 2, the delegation from our parish along with Fr. Tomasz will take part within the framework of the Teach Who Christ Is campaign in the meeting with Archbishop Blase Cupich at St. Alexander s Parish in Palos Heights. In connection with this, we are informing everyone that there will not be adoration of the Blessed Sacrament nor devotions in the afternoon this Tuesday. We would like to take this opportunity to remind parishioners that our church is open every day from 7:00 am to 7:00 pm, and as always we encourage individual adoration and prayers. First Friday Mass Schedule This Friday is the First Friday of the month and the Mass of the day will be celebrated at 6:30 pm in Polish. Confessions will be heard from 5:00-5:45 pm in both the English and Polish languages. Religious Education Program Registration Registration to our Religious Education Program will be accepted in the Parish Office on Tuesdays and Fridays from 9:00 am until 7:00 pm, and on Saturdays from 9:00 am until 3:00 pm. Please register your child/ren as soon as possible! As per Archdiocesan policy children must be enrolled in a Religious Education Program for two consecutive years prior to receiving a sacrament. All students enrolling in the program for the first time must bring their Baptismal Certificate at the time of registration and a letter stating the number of years of previous Religious Education if completed elsewhere (Catholic school or other Parish Religious Ed Program). Our Religious Education classes meet on Sundays from 10:00 am until 11:30 am. The first day of class is tentatively scheduled for Sunday, September 11, Registration, tuition and book fees for the Catechetical Year are as follows: Registered Parishioners: $150 - one child $200 - two or more children; Non-parishioners: $200 - one child $250 - two or more children. Half of the tuition is due at the time of registration and the final balance is due no later than January 31, Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for August Members of the Living Rosary Circle will pray a decade of the Rosary every day in the following intentions of the Holy Father for the month of August: Universal: That sports may be an opportunity for friendly encounters between peoples and may contribute to peace in the world. Evangelization: That Christians may live the Gospel, giving witness to faith, honesty, and love of neighbor. Parish Calendar Date Reservation All Parish Organizations and Groups affiliated with the Parish are asked to call and make an appointment with Fr. Tomasz regarding use of the parish facilities for meetings, as well as special Mass dates, for the time period of September 1, 2016 until August 31, Please bring with you to the meeting at least two copies of the proposed list of meeting dates and a list of current officers with contact information. Thank you for your cooperation! 2 nd Collection Next Weekend: To Defray Energy Costs The second collection in our parish taken up next weekend is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Please be generous!

5 July 31, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Weekly offertory Tygodniowa kolekta 7/23-24/2016 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 30 $ :30 a.m. 25 $ :00 a.m. 33 $ :00 a.m. 45 $ Mailed In 18 $ TOTAL 151 $2, Vigil lights / świece - $ Other donations (parking, funeral & misc. collection envelopes / Inne donacje (parking, pogrzeb i koperty z różnych kolekt) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $2.15 TOTAL - $3, W pierwszym dniu Nowenny przed uroczystością Matki Boskiej Częstochowskiej czyli w środę, 17 sierpnia 2016 r. ZAPRASZAMY do naszego Kościoła Pięciu Braci Męczenników na KONCERT Chóru Kameralnego Akademii Muzycznej w Bydgoszczy Godz Msza swięta w języku polskim i Nowenna do MB Częstochowskiej Godz Koncert pieśni religijnych i patriotycznych wraz z ukazaniem postaci i kompozycji słynnego polskiego kompozytora Feliksa Nowowiejskiego w 70. rocznicę śmierci Wstęp wolny Podczas koncertu zostanie zebrana dobrowolna składka My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $20 - toward the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $20 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Month of July Total collected through the St. John Paul II Altar Renovation Collection Box: $4.82 St. John Paul II Altar Renovation Fund as of 7/31/2016 total amount collected: total amount paid out: $134, $111, Zdjęcia i świadectwa z I Komunii i Bierzmowania Zdjęcia i świadectwa z I Komunii św. i z Bierzmowania są do odebrania w Biurze Parafialnym od poniedziałku do soboty w godzinach urzędowe. On the first day of the Novena before the Solemnity of Our Lady of Częstochowa that is Wednesday, August 17, 2016 EVERYONE IS INVITED to Five Holy Martyrs Church for a CONCERT by the Chamber Choir of the Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz, Poland 6:30 pm Mass in the Polish language followed by the Novena to OL of Częstochowa 7:00 pm Concert of religious and patriotic songs along with the presentation of form and composition by the famous Polish composer Feliks Nowowiejski on the 70 th anniversary of his death Free admission A free will offering will be collected during the concert

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish July 31, 2016 UWAGA! W najbliższy wtorek, 2 sierpnia br. delegacja naszej parafii wraz z ks. proboszczem będzie uczestniczyła - w ramach kampanii Uczyć, Kim jest Chrystus - w spotkaniu z J.E. ks. Arcybiskupem Błażejem Cupichem w kościele pw. Św. Aleksandra w Palos Heights. W związku z tym informujemy, że w ten wtorek nie będzie wspólnej popołudniowej adoracji Najświętszego Sakramentu i nabożeństwa. Przypominamy przy tej okazji, że nasza świątynia jest otwarta każdego dnia od godz do 19.00, i jak zawsze zachęcamy indywidualnej adoracji i modlitwy. Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz Okazja do spowiedź św. od godz do Rodzina Radio Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza wszystkich słuchaczy i przyjaciół do naszego kościoła na Mszę św. o godz w sobotę, 6 sierpnia 2016 r. Program Religijny W przyszłym tygodniu już będziemy przyjmować zapisy na religię w biurze parafialnym we wtorki, piątki i soboty w godzinach urzędowych. Prosimy rodziców o szybkie zapisywanie dzieci i nie odkładanie tego obowiązku na później. Archidiecezja przewiduje dwuletni kurs przygotowania do I Komunii Świętej i do Bierzmowanie. Przy zapisie nowych uczniów na program konieczne jest przedstawienie świadectwa chrztu św. oraz innych posiadanych dokumentów o przyjętych przez dziecko sakramentach. Lekcje religii odbywają się w niedzielę w godzinach od do Pierwszy dzień lekcji odbędzie się w niedzielę, 11 września, Opłata całoroczna wynosi: dla parafian $150 za jedno dziecko i $200 za dwoje lub więcej dzieci. Dla nie zapisanych rodzin do parafii $200 za jedno dziecko i $250 za dwoje lub więcej dzieci. Połowa opłaty należy się zapłacić przy zapisie. Balans nalęży się zapłacić przed 31 stycznia, 2017 r. XXXIX Piesza Polonijna Pielgrzymka Maryjna z Chicago do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Merrillville, Indiana sierpnia, Bądź Miłosierny Ważne wcześniejsze zapisy do 7 sierpnia: Redyk Travel S Harlem Ave. Po więcej informacje prosimy dzwonić na nr tel (Leszek Olechno) Kółko Żywego Różańca Świętego Intencje Apostolstwa Modlitwy na Sierpień Członkowie Żywego Różańca Świętego będą odmawiać dziesiątki różańca w następnych intencjach Ojca Świętego w sierpniu: Intencja ogólna: Aby sport był okazją do braterskiego spotkania między narodami i przyczyniał się do sprawy pokoju na świecie. Intencja misyjna: Aby chrześcijanie żyli zgodnie z Ewangelię, dając świadectwo wiary, uczciwości i miłości bliźniego. Ustalenie kalendarza wydarzeń parafialnych na rok Wszystkie grupy i organizacje działające przy naszej parafii są proszone o skontaktowanie się z ks. Tomaszem w celu zarezerwowania pomieszczeń parafialnych na planowane wydarzdenia w okresie od 1 września 2016 r. do 31 sierpnia 2017 r. Należy dostarczyć dwa egzemplarze z listą proponowanych dat spotkań oraz osób odpowiedzialnych wraz z ich danymi kontaktowymi. Z góry dziękujemy za sprawną współpracę! 2. kolekta w przyszłą niedzielę: Na pokrycie kosztów energii Druga kolekta zbierana w przyszłą niedzielę będzie na pokrycie kosztów elektryczności i gazu używanych w budynkach parafialnych. Bóg zapłać!

7 July 31, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Richard Bania, Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Christopher Bizub, Eleanor Brasky, Zofia Bystrek, Emilia Bzdel, Veronica Crouchelli, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Henry Gromala, Irena Habina, Hasenbach Family, Loretta Henry, Joe Jeczmionka, Victoria Kasper, Zbigniew Kołpak, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Mary McCarthy, Dorothy McKee, Esther Mikuta, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Jose Sanchez, Sr., Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Ken Walsh, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.