Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax:

Transkrypt

1 Five Holy Martyrs Parish 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Tel: Fax: Website: OCTOBER PAŹDZIERNIKA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Mr. William Galka Catechetical Leader Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME The prayer of the lowly pierces the clouds; it does not rest till it reaches its goal, nor will it withdraw till the Most High responds. - Sir 35: 17-18a TRZYDZIESTA NIEDZIELA ZWYKŁA Modlitwa biednego przeniknie obłoki i nie ustanie, aż dojdzie do celu. Nie odstąpi, aż wejrzy Najwyższy. - Syr 35,17-18a PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish October 23, 2016 Mass Intention and Devotion Schedule 30 TH SUNDAY ORDINARY TIME 30. NIEDZIELA ZWYKŁA World Mission Sunday - Światowa Niedziela Misyjna Vigil - Saturday - October 22, :40 pm - Rosary 4:00 pm-en Joseph Lezon (63 rd anniv.) Sunday - October 23, :30 am-pl Józef Froń 8:40 am - Rosary 9:00 am-en - Health & blessings for Dorothy Cronin on the occasion of her birthday (req. by B. Ficner) - Health & blessings for Celia Sulkowski on the occasion of her birthday - Health & blessings for Rosalie Jevorutsky (req. by C. & A. Niedos) Stanley Gregor (birthday remembrance) Irene Rybak (req. by F. Banik) Kenneth David Johnson (req. by friends of the family) Lucy del Valle (req. by friends of the family) 10:40 am - Różaniec 11:00 am-pl - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo i zdrowie dla Zofii Bystrek - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Andrzeja Winiarskiego i jego mamę - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski z prośbą o łaskę znalezienia dobrej pracy dla żony Krystyna Boba (zmarła w Polsce) Jan Chrzanowski Karola Ptak Stanisław Bełciak (1. roczn. śm.) Krzysztof Kubik Zbigniew Kołpak (prosi żona z dziećmi) Albina i Antoni Czerscy Stanisława i Wacław Domańscy Bronisława i Włodzimierz Drab Monday - October 24 - poniedziałek 6:00 pm - Nabożeństwo Różańcowe 6:30 pm-pl Umporowicz Brothers Tuesday - October 25 - wtorek 8:00 am-en Pauline Niedospial 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament & Rosary Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo różańcowe - Bł. Najśw. Sakramentem Wednesday - October 26 - środa 6:00 pm - Nabożeństwo różańcowe 6:30 pm-pl Helen Prokop Thursday - October 27 - czwartek 8:00 am-en Katherine Konieczny (52 nd anniv.) 6:00 pm - Różaniec Friday - October 28 - piątek Sts. Simon & Jude - sw. app. Szymona i Judy Tadeusza 6:00 pm - Nabożeństwo Różańcowe 6:30 pm-pl - Za parafian i dobrodziejów Saturday - October 29 - sobota 8:00 am-en Teofil (anniv.), Mary & Marie V. Zywert 8:30 am - Rosary 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 31 ST SUNDAY ORDINARY TIME 31. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - October 29, :40 pm - Rosary 4:00 pm-en Deceased members of the Wilczynski family Sunday - October 30, :30 am-pl Feliks Zagata 8:40 am - Rosary 9:00 am-en - For parishioners & benefactors Henry Kaczmarczyk (req. by wife) Irene Rybak (req. by J. Koziel family) Sandra Sanders (birthday remembrance) Hank Szymanski (req. by M. Carroll) 10:40 am - Różaniec 11:00 am-pl - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo i zdrowie dla Zofii Bystrek - O opiekę i błogosławieństwo Boże dla Anieli Karol Skorusa (roczn. śm.) Stefania Dziatkowiec Barbara Porębska Bogdan Zglenicki Stanisław Czerniak Zofia i Jan Długopolscy Anna, Mieczysław i Zdzisław Wypych Liturgical Ministry Saturday, October 29, :00 pm L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: J. Ciesla & C. Galka Sunday, October 30, :00 am L&C: J. Koziel & R. Maciuszek EMHE: J. Valle & M. Valle L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist

3 October 23, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Uczyć kim jest Chrystus To Teach Who Christ Is Kampania prowadzona w celu uzyskania 350 milionów dolarów na rzecz umocnienia parafii, edukacji katolickiej i formacji w wierze w Archidiecezji Chicago Jakie korzyści odniesie nasza parafia z kampanii? Naszym celem w parafii Pięciu Braci Męczenników jest zebranie $230,000. Jako parafia otrzymamy 60% zebranej sumy. Otrzymamy również 100% wszelkich funduszy zebranych ponad nasz cel. Oznacza to, że minimalna kwota, którą otrzyma parafia na zaspokojenie lokalnych potrzeb, jeśli osiągniemy wyznaczony cel, wynosi $138,000! Fundusze, które pozostaną w parafii, będą przeznaczone na: $30,000 na kaplicę M.B. Częstochowskiej $43,000 na naprawy zewnętrzne kościoła i plebanii $65,000 na naprawę parkingu Aktualności kampanii Dzięki wcześniej złożonym zobowiązaniom przez następujących wymienionych parafian, zadeklarowana kwota wynosi $29,100: Sz. P. Aniela Bartoszek, Sz.P. Marilyn Carroll, Sz.PP. Galka, Sz.PP. Gumienny, Sz.PP. Kucharscy, Sz.PP. Kurzyńscy, Sz.P. Richard Maciuszek, Sz.PP. Majka, Sz.PP. Niedos, Sz.PP. Ryan, Sz.P. Zbigniew Staron, Sz.PP. Valle Pragniemy, aby wszystkie rodziny naszej parafii wzięły udział w tej kampanii. W ciągu nadchodzących tygodni każda rodzina powinna otrzymać pocztą materiały z informacjami dotyczącymi kampanii. Proszę, abyście w połączeniu z modlitwą rozważyli to, w jaki sposób moglibyście służyć pomocą. Dar złożony przez Was zapewni dynamiczną przyszłość naszej parafii i edukacji katolickiej na terenie Chicago. Cel parafii : $230,000 Kwota ogólna dotąd zadeklarowana : $29,100 Procent kwoty docelowej: 12% A $350 million campaign for strong parishes, Catholic education and faith formation in the Archdiocese of Chicago How Will Our Parish Benefit? Our goal at Five Holy Martyrs is $230,000. We will receive 60% of the funds raised. We will also receive 100% of any funds raised if we exceed our goal. This means Five Holy Martyrs will receive a minimum of $138,000 for our local needs when we reach our goal! Our share of the funds will be directed toward improving : $30,000 for Our Lady of Czestochowa chapel $43,000 for exterior repairs of church and rectory $65,000 for parking lot repairs Campaign Update Thanks to the early commitments from the following parish families, $29,100 has already been pledged: Ms. Aniela Bartoszek, Ms. Marilyn Carroll, Mr. & Mrs. William Galka, Mr. & Mrs. Eugeniusz Gumienny, Mr. & Mrs. Jan Kucharski, Mr. & Mrs. Marian Kurzynski, Mr. Richard Maciuszek, Mr. & Mrs. Sylvester Majka, Mr. & Mrs. Casimir Niedos, Mr. & Mrs. Michael Ryan, Mr. Zbigniew Staron, Mr. & Mrs. Marion Valle It is our hope that every parish family participates in the To Teach Who Christ Is campaign. In the ensuing weeks, a To Teach Who Christ Is information packet will be delivered to the home of every registered parish family. Please read the material in the packet and prayerfully consider how you might help. Your gift will ensure a vibrant future for our parish and Catholic education across Chicago. Parish Goal : $230,000 Total Pledged : $29,100 Percent of Goal : 12% Stay up-to-date on To Teach Who Christ Is campaign news and events: Questions about your pledge or payments? Call (312)

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish October 23, 2016 Rosary Devotions During October As the month of October draws to an end so do the daily rosary devotions in our church. If you haven t picked up the rosary yet, please do so and join us in these final days of October. The rosary will be prayed in English after the 8:00 a.m. Mass on Tuesday and Saturday and 20 minutes before the Saturday 4:00 pm and Sunday 9:00 am Masses. Rosary devotions will be in Polish at 6:00 pm Monday through Friday and 20 minutes before the Sunday 11:00 am Mass. October Count At the request of Archbishop Cupich, every parish is obligated to do an actual count of the number of people attending Saturday Vigil and Sunday Masses for the five weekends of October. Ushers, PLEASE COUNT every adult and child at each Mass during the Liturgy of the Word and WRITE IT DOWN on the sheet in the Usher s Room! God Bless You! Pope John Paul II School News Beginning Sunday, October 23, PJPII students are participating in Red Ribbon Week - a time to acknowledge the importance of living a drug free life. Since its beginning in 1985, the Red Ribbon has touched the lives of millions of people around the world. In response to the horrific 1985 murder of Drug Enforcement Agent Enrique Kiki Camarena in Mexico, angered parents and youth in communities across the country began wearing Red Ribbons as a symbol of their commitment to raise awareness of the killing and destruction caused by drugs in America. You may have noticed many red ribbons on trees and fences throughout the neighborhood. These are a symbol of the students promise to live drug-free. Each student made a pledge and signed a giant red ribbon that will hang in the school this week to remind them of their promise: Respect Yourself. Be Drug Free. Mon$ter Ca$h Raffle Time is running out to buy your ticket for the MON$TER CA$H RAFFLE - for the drawing will be held this Friday, October 28, at the PJPII School Halloween Party. You could win $5,000, $2,500 or $1,000! Call during the week to purchase a ticket. *IMPORTANT Parish Office Hours* Please note that the Parish Office will only be open from 9:00 am - 5:00 pm October 24-27, 2016 and CLOSED on Wednesday. November the Month Dedicated to Remember our Beloved Dead The Church always encourages us, and more intently during the month of November, to pray for the deceased. In a special way we will offer our prayers for the souls of all the faithful departed during the novena of masses for the deceased. The novena will begin on Monday, November 2 and conclude on Tuesday, November 10, These Masses will be offered for the names of the departed souls which you provide to us on your All Souls envelope. Please return your All Souls envelope with the names of the deceased during the 2 nd collection next weekend, October 29-30, or to the Parish Office anytime prior to October 30. F.H.M. Scouts to Host 53 rd ALL YOU CAN EAT Pancake Breakfast The scouts of Troop 465 and Pack 3465 will host their 53 rd annual Pancake Breakfast on Sunday, November 6, 2016 from 7:00 am until 1:00 pm in the Francisco School Lower Hall. Tickets can be purchased for $6 (children under 5 are free) from any scout before and after Sunday Masses during the month of October or by calling Jim Koziel at

5 October 23, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page Mass Intention Book We a r e n o w accepting offerings from our parishioners for Mass I ntentions to be celebrated during the year of To be fair and to meet the needs of our parishioners, the following norms will govern the acceptance of Mass intentions: Mass intentions are accepted with the understanding that at times they may need to be transferred to another date or time. No Mass intentions will be accepted for the Masses on Mother s Day, Father s Day, or during the All Souls Day Novena (as well as their vigils). These Masses will be for the intentions of our parishioners. Initially, individuals will be limited to 10 Masses during 2017 to allow other parishioners the opportunity to come in. Due to the limited number of Masses available, may we suggest the grouping together of intentions, for example For the deceased members of the Smith Family. Since Sundays and Holy Days tend to be in high demand, and out of fairness to all, only 3 of the 10 Masses per family should be scheduled on a Saturday vigil/sunday or Holy Day. The Sunday Masses at 9:00 am and 11:00 am will continue to be multiple intention Masses. Multiple intentions at a limited number of Masses is allowed by Archdiocesan Policy. In compliance with Archdiocesan directives, the normal offering for a Mass intention is $10. Please come in with your potential list of dates already written down to save time. Everyone s cooperation will be greatly appreciated! All of the above rules are general guidelines and the pastor reserves the right to deviate from them for just cause. Do we want to meet over cake and coffee? The main objective of organizing the parish social every first Sunday of the month after the Mass with the relics of St. John Paul II was to allow parishioners, guests and single people the opportunity to get to know each other, talk, and be together. If we want to continue these meetings, then individuals and families willing to organize the refreshments in a given month are asked to contact me, Margaret Guziak, at In November, the parish social will be moved to the second Sunday of the month, ie. November 13, which happens to be the parish patronal feast day of the Five Holy Martyrs, and when the children s choir from Zakopane, Turliki, will perform in our parish. We will serve more than just cake and coffee, as the ladies have volunteered to prepare warm Hunter s stew and Polish sausage. All are welcome! Margaret Guziak WORLD MISSION SUNDAY October 23, 2016 The 2nd collection today is designated for World Missions ŚWIATOWA NIEDZIELA MISYJNA 23 października 2016 r. 2. kolekta dzisiaj jest przeznaczona ne Misyje Światowe. Weekly offertory Tygodniowa kolekta 10/15-16/2016 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 24 $ :30 a.m. 22 $ :00 a.m. 22 $ :00 a.m. 58 $ Mailed In 8 $ TOTAL 155 $1, nd collection - Renovation Fund / 2. składka - Fundusz Renowacyjny - $1, Vigil lights / świece - $ Other donations (parking, magazines, school support & misc. collection envelopes / Inne donacje (parking, magazyny, na utrzymanie szkoły i koperty z różnych kolekt) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $73.25 TOTAL - $3, Czy chcemy się spotykać przy kawie i ciastku? Głównym celem organizacji spotkań w każdą pierwszą niedzielę miesiąca po Mszy św. z relikwiami św. Jana Pawła II było to, aby parafianie, goście i osoby samotne mogły się zapoznać, porozmawiać, przebywać razem. Jeżeli chcemy kontynuować te spotkania, to osoby i rodziny chętne do zorganizowania poczęstunku w danym miesiącu są proszone o zgłoszenie się do mnie, Małgorzaty Guziak, pod numer telefonu W listopadzie spotkanie przy kawie przekładamy na drugą niedzielę miesiąca, tzn. 13 listopada, kiedy to przypada nasz odpust parafialny Pięciu Braci Męczenników, i gdy będą występować dla nas dzieci z Chóru Turliki z Zakopanego. Właściwie będzie to więcej niż kawa i ciastko, bo panie przyszykują także ciepły posiłek: bigos i kiełbasę na gorąco. Serdecznie zapraszamy! Małgorzata Guziak

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish October 23, 2016 Nabożeństwo różańcowe W miesiącu październiku zapraszamy na nabożeństwa różańcowe do naszej parafialnej świątyni codziennie o godz Liczenie wiernych w październiku Na prośbę Arcybiskupa Cupich a przez następne pięć weekendy w październiku, każda parafia jest zobowiązana do liczenia wiernych uczestniczących we Mszach św. w sobotę i w niedzielę. Marszałkowie, PROSZĘ LICZYĆ dorosłych i dzieci na każdej Mszy św. podczas Liturgii Słowa i ZAPISAĆ na kartce w pokoju dla marszałków! Bóg zapłać! *WAŻNE Godziny Biura Parafialnego* Od października biuro parafialne będzie czynne tylko od godz do godz i nieczynne w środę. Harcerskie Śniadanie Naleśnikowe Harcerze przy naszej parafii organizują 53. rocznicowe Śniadanie Naleśnikowe, które będzie mieć miejsce w niedzielę, 6 listopada 2016 od godz do w dolnej sali parafialnej. Bilety w $6 od osoby można zakupić bezpośrednio u harcerzy w każdą niedzielę przy wejściu do kościoła po Mszy św. do końca października, lub dzwoniąc do Jima Koziela pod numer Apartament do wynajęcia Nowo-odnowione apartament, najlepiej nadaje się dla 1-2 osób, jest dostępne do wynajęcia w okolicach Archer Ave. i Troy St. Zainteresowanych prosimy dzwonić pod nr. telefonu Wypominki na Dzień Zaduszny i nowennę Kościół zachęca zawsze, a szczególnie w listopadzie do modlitwy za wszystkich zmarłych. Będziemy pamiętali o zmarłych przez cały listopad, ale specjalnie będziemy się modlić podczas nowenny za zmarłych, która rozpocznie się w poniedziałek, 2 listopada i trwać będzie do 10 listopada włącznie. Wielką pomocą w tych modlitwach będą podane przez parafian nazwiska tych, za których podczas nowenny mamy się modlić (wypominki). Prosimy w tym celu skorzystać ze specjalnych kopert lub na zwykłych kartkach wypisać nazwiska i imiona zmarłych, za których będziemy sie modlić, i oddać je podczas drugiej kolekty w 30 października, albo przesłać na plebanię lub podać w zakrystii przed 30 października. Księga intencji mszalnych na rok 2017 Już przyjmujemy intencje mszalne na 2017 rok. Dla sprawiedliwego traktowania wszystkich parafian obowiązują następujące zasady: Zastrzega się możliwość zmiany dnia i godziny Mszy św. w określonych sytuacjach. Są pewne dni i okresy (np. Dzień Matki, Dzień Ojca, nowenna za zmarłych itp.) gdy nie przyjmuje się zwykłych indywidualnych intencji, ponieważ odprawiane są wtedy Msze św. zbiorowe. Zasadniczo przewiduje się możliwość zamówienia przez każdego parafianina do 10 Mszy św. - w tym tylko trzy w niedziele i uroczystości, by dać każdemu możliwość dostępu do tej najcenniejszej modlitwy wstawienniczej. Ze względu na ten limit radzimy formułować intencje w sposób łączny, np. Za zmarłych z rodziny Kowalów. Zgodnie z udzielonym pozwoleniem ks. Arcybiskupa Chicago, Msze św. niedzielne o godz i są Mszami zbiorowymi, tzn. można na nie przyjmować więcej intencji. Sugerowana przez Archidiecezję ofiara z racji intencji mszalnej wynosi $10, jednakże nie jest to zasada restrykcyjna. Osoby w trudnej sytuacji materialnej mają też prawo liczyć na swoją intencję mszalną, a z drugiej strony nie ogranicza się hojności osób, które większą ofiarą pragną wesprzeć Kościół. Dla zaoszczędzenia czasu pracy biura prosimy o pismene przygotowanie listy intencji - pismem czytelnym, drukowanym. Z góry Bóg zapłać! Wszystkie powyższe zasady mają charakter ogólnych wytycznych i ks. proboszcz ma prawo ze słusznej przyczyny od nich odstąpić.

7 October 23, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Richard Bania, Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Christopher Bizub, Eleanor Brasky, Zofia Bystrek, Emilia Bzdel, Veronica Crouchelli, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Ed Glowicki, Henry Gromala, Irena Habina, Hasenbach Family, Carol Hopp, Joe Jeczmionka, Irene Kaminski, Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Barbara Kopsky, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Arlene Matyka, Dorothy McKee, Esther Mikuta, Sylvia Mizerka, Joseph Morado, Marion Niedospial, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Chester Rybak, Estelle Sacco, Adelaida Sanchez, Jose Sanchez, Sr., Monica Siess, Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Ken Walsh, Debbie Waitekus, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Genowefa Zalewska, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.