Załącznik nr 5 do SIWZ Wzór umowy

Transkrypt

1 U M O W A N R.. Załącznik nr 5 do SIWZ Wzór umowy zawarta w Białymstoku w dniu roku, pomiędzy Miejskim Ośrodkiem Pomocy Rodzinie w Białymstoku, z siedzibą w Białymstoku, ul. Malmeda 8, działającym na podstawie Uchwały Nr IX/77/03 Rady Miejskiej Białegostoku z dnia r.,NIP , REGON , reprezentowanym przez Dyrektora.., zwanym w dalszej części umowy ZAMAWIAJĄCYM, a, NIP:.., REGON:.., wpisanym do ewidencji działalności gospodarczej/ lub do Krajowego Rejestru Sądowego pod nr, reprezentowanym przez, zwanym w dalszej części umowy WYKONAWCĄ, o następującej treści: Umowa jest następstwem dokonanego przez Zamawiającego wyboru oferty w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego, zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z późn. zm.), rozstrzygniętego dnia.2013 roku Przedmiotem umowy jest świadczenie usług polegających na dziennej opiece nad ok. 48 dziećmi na czas uczestnictwa w działaniach projektowych ich rodziców/opiekunów uczestników projektu systemowego Aktywność kluczem do sukcesu realizowanego przez Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Białymstoku, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet VII, Działanie 7.1, Poddziałanie Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej na lata Nr umowy: UDA-POKL /08-00, zgodnych z ofertą Wykonawcy z dnia..2013r. załącznik nr 1 do umowy) i specyfikacją istotnych warunków zamówienia - załącznik nr 2, stanowiący integralną część niniejszej umowy. 2.Dzienna opieka nad dziećmi, o której mowa w ust. 1, będzie sprawowana w lokalu położonym w, w godz. od 7 00 do w dni robocze, nie dłużej niż 9 godzin dziennie, w maksymalnej ilości 6912 godzin zegarowych, dla całego zamówienia, sukcesywnie wg. rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, w okresie od daty zawarcia niniejszej umowy do dnia roku. 3. Dzienna opieka nad dziećmi, o której mowa w ust. 1, obejmuje ok. 48 dzieci uczestników projektu, w wieku od 10 miesięcy do 6 lat (w okresie wakacyjnym również dzieci w wieku do 9 lat), skierowanych przez Zamawiającego, wskazanych imiennie w liście dzieci uczestników projektu, stanowiącej załącznik nr 3 do niniejszej umowy. 4. Zamawiający przewiduje, że każde dziecko, w trakcie realizacji umowy, skorzysta z ok. 16 dni opieki wraz z wyżywieniem (śniadanie, obiad, podwieczorek) oraz że jednego dnia z opieki skorzystać może ok. 25 dzieci. 5. Usługi opieki powinny być świadczone w godzinach i terminach podawanych przez uprawnionego pracownika Zamawiającego każdorazowo w zleceniu częściowym, przesłanych faksem lub em, nie później jednak niż 2 dni robocze przed rozpoczęciem realizacji świadczenia usługi. 6. W wyjątkowych przypadkach, termin o którym mowa w ust.5 może ulec skróceniu do 1 dnia roboczego przed rozpoczęciem usługi.

2 7. Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmniejszenia ilości dzieci uczestników projektu, liczby godzin opieki oraz ilości posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek) w ilości nieprzekraczającej 30% z prawem proporcjonalnego zmniejszenia ceny. 8. Z tytułu zmniejszenia liczby dzieci oraz godzin opieki, o których mowa w ust. 1 i 2, nie przysługuje Wykonawcy wynagrodzenie za całość realizacji umowy oraz żadne roszczenie cywilnoprawne wobec Zamawiającego z tego tytułu Wykonawca oświadcza, że posiada niezbędne uprawnienia, kwalifikacje i doświadczenie do pełnej realizacji przedmiotu umowy o którym mowa w 1 ust Wykonawca przyjmuje całkowitą odpowiedzialność prawną za prawidłowe wykonanie przedmiotu umowy. 4 W ramach realizacji przedmiotu umowy Wykonawca zobowiązuje się do: 1) ścisłej i stałej współpracy z Zamawiającym w zakresie realizacji przedmiotu umowy, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i z najwyższą starannością, a w szczególności odpowiada za jakość i terminowość wykonania umowy, 2) świadczenia usług sprawowania dziennej opieki w stosunku do dzieci do lat 3 z zachowaniem wymogów ustawy z dnia 4 lutego 2011 r. o opiece nad dziećmi do lat 3 (Dz. U. z 2011 nr 45, poz. 235 z późn. zm.), 3) zapewnienia w czasie pobytu dziecka podczas sprawowanej dziennej opieki: a) odpowiednich warunków lokalowych, tj. pomieszczeń dostosowanych do zbiorowego przebywania dzieci, spełniających warunki budowlane, sanitarne, bhp, przeciwpożarowe, wymagane odpowiednimi przepisami, oraz dostosowanych do ilości dzieci objętych opieką, odpowiednio wyposażonych w sprzęt niezbędny do sprawowania opieki (krzesełka, stoliki, miejsca do spania materac, leżak dla dzieci w wieku od 10 m-cy do 6 lat). Sale, w których będą przebywać dzieci powinny być przestronne, odpowiednio oświetlone, z zapleczem sanitarnym i socjalnym, z dostępem do WC, zaopatrzonym w środki higieny ( w tym w jednorazowe nawilżające chusteczki), b) wyżywienia dzieci w czasie sprawowania dziennej opieki (śniadanie, obiad, podwieczorek), c) bezpieczeństwa i opieki dzieciom we wskazanych przez Zamawiającego terminach, z uwzględnieniem ich potrzeb psychicznych i fizycznych, d) wykwalifikowanej kadry, sprawującej fachową opiekę dydaktyczno-wychowawczą, wspomagającą indywidualny rozwój dziecka oraz zapewniającą właściwe i bezpieczne warunki realizacji przedmiotu umowy, e) zapewnienia dzieciom zajęć muzycznych, gier i zabaw w zależności od wieku, stopnia rozwoju i potrzeb, a także wszelkich pomocy dydaktycznych do prowadzenia gier i zabaw w zakresie muzyki, plastyki oraz innych zajęć, 4) zapewnienia nadzoru nad opieką nad dziećmi, 5) oznaczania pomieszczeń, w których realizowany będzie projekt oraz dokumentacji sporządzanej na potrzeby usług dziennej opieki nad dziećmi, zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki zamieszczonymi na stronie internetowej lub lub Budynek i sale muszą być oznakowane informacją o sprawowaniu dziennej opieki, numerze sali i nazwie projektu zgodnie z wytycznymi, 6) prowadzenia dokumentacji potwierdzającej realizację usługi, zgodnie z wymogami UE oraz dokumentacją PO KL, w szczególności:

3 a) prowadzenia listy obecności dzieci uczestników projektu (potwierdzanie obecności za pomocą własnoręcznego czytelnego podpisu rodzica), a także przekazania Zamawiającemu listy obecności dzieci niezwłocznie po zakończeniu miesiąca, w którym sprawowana była dzienna opieka, b) odebrania od uczestników projektu (rodziców) oświadczeń potwierdzających skorzystanie z codziennego wyżywienia dzieci (śniadanie, obiad, podwieczorek) podczas sprawowanej dziennej opieki, 7) ubezpieczenia grupowego dzieci uczestników projektu (wymagana suma ubezpieczenia na jedno dziecko uczestnika projektu: ,00 zł) na czas sprawowania dziennej opieki oraz w drodze do miejsca, w którym sprawowana będzie dzienna opieka i z powrotem, od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku z uczestnictwem w sprawowanej opiece. Przed rozpoczęciem opieki Wykonawca przekaże Zamawiającemu potwierdzoną za zgodność z oryginałem kserokopię polisy ubezpieczeniowej. Skutki niedopełnienia tego obowiązku ponosi Wykonawca, 8) informowania Zamawiającego, niezwłocznie, nie później niż w następnym dniu od zaistnienia zdarzenia (telefonicznie lub em) o zaistniałych trudnościach w realizacji przedmiotu umowy, 9) należytego zabezpieczenia i przechowywania wszelkich dokumentów związanych z realizacją umowy do dnia 31 grudnia 2020r., w sposób zapewniający dostępność, poufność i bezpieczeństwo, i udostępniania ich instytucjom krajowym i Unii Europejskiej upoważnionym do kontroli. 5 Zamawiający zastrzega sobie: a) prawo do dokonywania kontroli w każdym czasie w zakresie realizacji przedmiotu umowy oraz prawo wglądu do dokumentów związanych ze świadczeniem usługi, w tym dokumentów finansowych, b) możliwość skierowania do dziennej opieki świadczonej przez Wykonawcę, dzieci innych niż wskazane imiennie w liście osób, o której mowa 1 ust Wykonawca oświadcza, że posiada niezbędne uprawnienia, kwalifikacje i doświadczenie do pełnej realizacji przedmiotu umowy o którym mowa w Wykonawca przyjmuje całkowitą odpowiedzialność prawną za prawidłowe wykonanie umowy. 7 Strony ustalają, iż całość zamówienia zostanie wykonana siłami własnymi Wykonawcy. lub 1. Wykonawca powierzy Podwykonawcom następujący zakres prac objętych zamówieniem: - - *. 2. Zawarcie umowy z Podwykonawcą wymaga pisemnej zgody Zamawiającego przed jej zawarciem. W tym celu Wykonawca przedłoży Zamawiającemu umowę z Podwykonawcą lub jej projekt. W celu wyrażenia zgody Zamawiający może żądać dodatkowych dokumentów (np. potwierdzających posiadanie odpowiednich uprawnień). Jeżeli Zamawiający w terminie 14 dni od przedłożenia mu wymaganych dokumentów nie zgłosi na piśmie sprzeciwu lub zastrzeżeń, uważa się, że wyraził zgodę. Zmiana umowy zawartej z podwykonawcą wymaga każdorazowej zgody Zamawiającego. 3. Umowa z Podwykonawcą musi zawierać zakres prac powierzonych Podwykonawcy. 4. Umowa Wykonawcy z Podwykonawcą powinna być sporządzona w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 5.Wykonawca może wykonać własnymi siłami część prac przewidzianą dla Podwykonawcy bez uzyskania uprzedniej zgody Zamawiającego. Wykonawca ponosi wobec Zamawiającego pełną odpowiedzialność za prace powierzone Podwykonawcom. 6. Zamawiający nie dopuszcza powierzenia wykonania części zamówienia dalszym Podwykonawcom.

4 8 1. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność wobec Zamawiającego za wszelkie szkody powstałe w trakcie realizacji umowy, jak również za roszczenia cywilno-prawne osób trzecich spowodowane działalnością lub brakiem działania Wykonawcy/lub Podwykonawcy przy realizacji przedmiotu umowy. 2. Wykonawca zobowiązuje się do posiadania na czas realizacji umowy ważnej polisy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w związku z prowadzoną działalnością gospodarczą Maksymalne wynagrodzenie brutto za wykonanie przedmiotu umowy, zgodnie ze złożoną ofertą wynosi. zł (słownie:.. złotych). 2. Rozliczenie za wykonanie usługi nastąpi na podstawie cen jednostkowych, zgodnych z ofertą Wykonawcy, stanowiącą załącznik nr 1 do niniejszej umowy oraz z uwzględnieniem ilości godzin rzeczywiście sprawowanej opieki nad dziećmi oraz ilości wydanych im posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek). Wykonawcy nie przysługuje wynagrodzenie z tytułu niezrealizowanej części przedmiotu umowy, o którym mowa w 1, z zastrzeżeniem 1 ust. 5 i 6 niniejszej umowy. 3. Ostateczne wynagrodzenie będzie wynikało z rzeczywistego wykonania usługi i nie może ono być wyższe od kwoty określonej w ust Strony dopuszczają rozliczanie wykonanych usług rachunkami/fakturami częściowymi za okresy miesięczne. 5. Zapłata wynagrodzenia nastąpi na podstawie rachunku/faktury wystawionej przez Wykonawcę po zakończeniu usługi, w terminie do 21 dni od dnia jej otrzymania przez Zamawiającego, przelewem na wskazany rachunek bankowy Wykonawcy. 6. Podstawą do wystawienia rachunku/faktury jest obustronnie podpisany protokół odbioru, z którego powinno wynikać iż usługi, stanowiące przedmiot niniejszej umowy, zostały wykonane w sposób poprawny. 7. Dniem zapłaty wynagrodzenia jest dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. 8. Wykonawca ma prawo do naliczania i egzekwowania ustawowych odsetek za każdy dzień zwłoki w przypadku nieterminowego uregulowania należności. 9. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust.1, obejmuje wszelkie koszty związane z realizacją umowy. 10. Wynagrodzenie ustalone w ust. 1 może ulec zmianie: a) w przypadku ustawowej zmiany stawki podatku od towarów i usług (VAT) na dany rodzaj usługi o kwotę powstałą w wyniku zmiany stawki podatku VAT, b) w przypadku zmniejszenia ilości liczby dzieci i godzin dziennej opieki nad dziećmi oraz ilości posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek) o których mowa w 1 - wówczas zmiana wynagrodzenia będzie obliczona w oparciu o ceny jednostkowe wymienione w ofercie Wykonawcy, będącej załącznikiem do niniejszej umowy, z uwzględnieniem ilości godzin rzeczywiście sprawowanej opieki nad dziećmi oraz ilości wydanych im posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek). 11. Ceny jednostkowe określone w ofercie pozostają niezmienne przez cały okres obowiązywania umowy. Jeżeli w okresie obowiązywania umowy nastąpi zmiana stawki podatku od towarów i usług (VAT), od chwili zmiany podatek w nowej stawce będzie doliczany do dotychczasowych cen netto, bez konieczności zmiany umowy Jeśli do prawidłowej realizacji czynności objętych umową, Wykonawca uzyska dostęp do danych osobowych w rozumieniu ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.)

5 o ochronie danych osobowych, Wykonawca zobowiązuje się do wykonywania obowiązków, jakie ciążą na Zamawiającym zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych, jako na administratorze danych osobowych. 2. Wykonawca zobowiązuje się do przestrzegania przepisów ustawy, o której mowa w ust. 1, w szczególności do zachowania w tajemnicy danych osobowych, do których uzyskał dostęp w związku z wykonywaniem niniejszej umowy, również po jej rozwiązaniu. 3. Zamawiający ma prawo do kontroli przestrzegania przez Wykonawcę ustawy, o której mowa w ust. 1 oraz postanowień niniejszej umowy Zmiana niniejszej umowy może wystąpić wyłącznie za zgodą obu Stron, na pisemny wniosek Zamawiającego lub Wykonawcy i wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności. 2. Zamawiający dopuszcza możliwość dokonania zmiany warunków zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której wybrano Wykonawcę, polegającą na: a) zmianie terminu realizacji przedmiotu umowy w przypadku: - jeżeli jego niedotrzymanie wynika z działania siły wyższej, - wystąpienia okoliczności niezależnych od Wykonawcy przy zachowaniu przez niego należytej staranności, skutkujących niemożnością dotrzymania terminu realizacji przedmiotu umowy, - niemożliwości realizacji przedmiotu umowy w zakładanym terminie z przyczyn organizacyjnych leżących po stronie Zamawiającego, b) zmianie w zakresie przedmiotu umowy: - jeżeli nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, - w związku z koniecznością wprowadzenia zmian będących następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym, a innym niż Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu, w ramach którego realizowana jest niniejsza umowa, - w związku z koniecznością wprowadzenia zmian będących następstwem zmian wytycznych dotyczących Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki lub wytycznych i zaleceń Instytucji Zarządzającej lub Instytucji Pośredniczącej, - zmianie w zakresie przedmiotu umowy w związku ze zmniejszeniem ilości dzieci uczestników projektu, liczby godzin opieki oraz ilości wydanych posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek), bez konieczności zachowania formy pisemnej, c) zmianie miejsca świadczenia usług opieki nad dziećmi, pod warunkiem że zmiana jest konieczna z przyczyn niezależnych od Wykonawcy i nie ulegnie zmianie miejscowość świadczenia usługi, a warunki lokalowe zaproponowane przez Wykonawcę będą porównywalne z warunkami wskazanymi w ofercie, d) zmianie wynagrodzenia w przypadku: - ustawowej zmiany stawki podatku od towarów i usług (VAT) na dany rodzaj usługi o kwotę powstałą w wyniku zmiany stawki podatku VAT. Jeżeli w okresie obowiązywania umowy nastąpi zmiana stawki podatku od towarów i usług (VAT), od chwili zmiany podatek w nowej stawce będzie doliczany do dotychczasowych cen netto, bez konieczności zmiany umowy,

6 - zmniejszenia ilości liczby dzieci i godzin opieki nad dziećmi oraz ilości posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek) o których mowa w 1 - wówczas zmiana wynagrodzenia będzie obliczona w oparciu o ceny jednostkowe wymienione w ofercie Wykonawcy, będącej załącznikiem do niniejszej umowy, z uwzględnieniem ilości godzin rzeczywiście sprawowanej opieki nad dziećmi oraz ilości wydanych im posiłków (śniadanie, obiad, podwieczorek). e) zmianie umowy wynikającej z innej, niemożliwej do przewidzenia w momencie zawarcia umowy, okoliczności prawnej, ekonomicznej lub technicznej, za którą żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności, skutkującą brakiem możliwości należytego wykonania umowy lub zmiana ta jest korzystna dla Zamawiającego Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy w razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili jej zawarcia. Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takich przypadkach Wykonawca może żądać jedynie przekazania środków finansowych należnych Wykonawcy z tytułu wykonanej części umowy. 2. Zamawiający zastrzega sobie prawo odstąpienia od umowy w każdym czasie, w przypadku stwierdzenia rażącego naruszenia przez Wykonawcę postanowień niniejszej umowy. 3. W przypadku, o którym mowa w ust. 1 i 2 Wykonawca może żądać jedynie przekazania środków finansowych należnych Wykonawcy z tytułu wykonanej części umowy Umowa może być rozwiązana przez Zamawiającego w formie pisemnej, z obowiązkiem dokonania płatności za czynności będące w toku wynikające z wykonania umowy: a) w razie niewykonania lub niewłaściwego wykonywania przez Wykonawcę postanowień umowy, w szczególności w przypadku niezapewnienia opieki w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie, sprawowania opieki przez kadrę, która nie zapewni właściwych i bezpiecznych warunków realizacji przedmiotu umowy lub działań niezgodnych z Specyfikacją Istotnych Warunków Zamówienia, spowodowania szkody osób lub mienia, przez osoby którymi posłuży się Wykonawca, niezwłocznie po bezskutecznym upływie terminu wyznaczonego Wykonawcy na doprowadzenie do stanu zgodnego z ustaleniami umowy, b) w terminie natychmiastowym, w związku z ogłoszeniem upadłości lub rozwiązania firmy Wykonawcy albo zaprzestaniem prowadzenia przez niego działalności gospodarczej lub zajęciem jego majątku w postępowaniu egzekucyjnym. 2. W przypadkach określonych w ust. 1 lit. a i ust. 3 Zamawiający zachowuje prawo żądania naprawienia szkody wynikłej z niewykonania zobowiązania. 3. W przypadku rozwiązania umowy przez Zamawiającego z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, Zamawiający może zlecić wykonanie niezrealizowanej części umowy osobie trzeciej, na koszt i ryzyko Wykonawcy Zamawiający może naliczyć Wykonawcy karę umowną: a) w razie zwłoki w realizacji zamówienia, w wysokości 0,1 % kwoty, o której mowa w 9 ust. 1, za każdy dzień zwłoki, b) w przypadku nie wywiązania się lub nienależytego wywiązania się Wykonawcy z niniejszej umowy, w wysokości 10% kwoty, o której mowa w 9 ust. 1, c) za odstąpienie od umowy przez Zamawiającego z winy Wykonawcy w wysokości 20 % kwoty, o której mowa w 9 ust. 1.

7 2. Zamawiający zastrzega sobie prawo potrącania ewentualnych kar umownych z wynagrodzenia należnego Wykonawcy. 3. Zamawiający zastrzega sobie możliwość dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych Kodeksu Cywilnego, w przypadku, gdy kara umowna nie pokrywa faktycznie poniesionej szkody lub jeżeli szkoda powstała z przyczyn, dla których nie zastrzeżono kar umownych w niniejszej umowie Strony umowy nie ponoszą odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, jeżeli niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań zostało spowodowane zdarzeniem niezależnym od obu stron i powstało z przyczyn o obiektywnym charakterze, takie jak: powódź, huragan, trzęsienie ziemi, śnieżyca, pożar, akty terroru, blokady, zamieszki, epidemie i inne nieprzewidywalne zdarzenia będące poza kontrolą stron, oraz gdy w chwili zawarcia umowy niemożliwe było przewidzenie tego zdarzenia i jego skutków, które wpłynęły na zdolność stron do wykonania umowy oraz gdy niemożliwe było uniknięcie samego zdarzenia lub przynajmniej jego skutków. 2. Jeżeli wskutek okoliczności spowodowanych siłą wyższą Strona nie będzie mogła wykonywać swoich obowiązków na warunkach określonych w umowie, w całości lub w części, niezwłocznie powiadomi o tym drugą stronę. W takim przypadku Strony uzgodnią sposób i zasady dalszego wykonywania umowy lub umowa zostanie rozwiązana Przedstawicielem Zamawiającego w kontaktach z Wykonawcą podczas realizacji niniejszej umowy będzie Pan(i).., tel. 2. Przedstawicielem Wykonawcy w kontaktach z Zamawiającym podczas realizacji niniejszej umowy będzie Pan(i).., tel Zmiana przedstawiciela nie wymaga podpisywania aneksu do niniejszej umowy. 17 Wszelkie spory powstałe na tle wykonania niniejszej umowy Strony zobowiązują się rozwiązywać polubownie. W przypadku kiedy okaże się to niemożliwe, spory te zostaną poddane przez Strony rozstrzygnięciu Sądowi Powszechnemu według właściwości miejscowej Zamawiającego. 18 W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych oraz przepisy Kodeksu Cywilnego. 19 Integralną częścią umowy są: oferta Wykonawcy załącznik nr 1, specyfikacja istotnych warunków zamówienia załącznik nr 2, imienna lista uczestników projektu oraz dzieci korzystających z opieki- załącznik nr 3, 20 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA:...