DOROBEK NAUKOWY I DYDAKTYCZNY. 1. Dom, ulica, miasto w poezji czeskiej Grupy 42. Wyd. Śląsk, Katowice Warszawa 2005

Transkrypt

1 dr Izabela Mroczek Zakład Literatur Słowiańskich Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Śląski DOROBEK NAUKOWY I DYDAKTYCZNY I. PUBLIKACJE NAUKOWE Monografie: 1. Dom, ulica, miasto w poezji czeskiej Grupy 42. Wyd. Śląsk, Katowice Warszawa 2005 Artykuły naukowe: 1. Kilka uwag o twórczości Ivana Blatnego. W: Ponowoczesność a tożsamość. Materiały z sympozjum zorganizowanego przez Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego i Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Katowicach. Katowice Ustroń, listopada Red: Bożena Tokarz i Stanisław Piskor. Wydawnictwo OK. SPP, Katowice 1997, s Kultura Łużyc z perspektywy czasopisma Česko - lužický věstník. W: W kręgu Krabata. Szkice o Juriju Brězanie, literaturze, kulturze i językach łużyckich. Red. J. Zarek. Wyd. UŚ, Katowice 2002, s Sacrum i desakralizacja świata przedstawionego w powieści Jurija Brězana Krabat. W: W kręgu Krabata. Szkice o Juriju Brězanie, literaturze, kulturze i językach łużyckich. Red. J. Zarek. Wyd. UŚ, Katowice 2002, s Miasto w poezji Ivana Blatnego. W: Nadzieje i zagrożenia. Slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysiąclecia. Red. J. Zarek. Wyd. UŚ, Katowice 2002, s Gra w autobiografię w powieściach Danieli Hodrovej. Pamiętnik Słowiański LIV, 2003, s Obraz miasta w twórczości czeskiego pokolenia wojennego na przykładzie poezji Grupy 42. Pamiętnik Słowiański LIII, 2003, s Model wędrówki i wędrowcy w twórczości czeskiego pokolenia wojennego (na przykładzie poezji Grupy 42. W: Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia, nr 129 (2004), s Nowy model przestrzeni intymnej: ulica jako przestrzeń autokreacji lirycznego ja (na przykładzie poezji Grupy 42). W: Cywilizacja przestrzeń tekst. Słowiańska topografia kulturowa jako tworzywo języka i literatury. Red. L. Miodyński. Wyd. UŚ, Katowice 2005, s Blogi po czesku. W: Kultura popularna a przekład. Studia o przekładzie. Red. P. Fast. Wyd. Śląsk, Katowice 2005, s Literatury słowiańskie na łamach Krasnogrudy. W: Nie tylko Wschód. Recepcja literatur obcych w czasopismach polskich XX wieku. Red. A. Zawiszewska, A. Borkowska. Łask Szczecin Toruń 2006, s Multijęzykowe kolaże w późnej poezji Ivana Blatnego. W: Język i literatura czeska w europejskim kontekście kulturowym / Český jazyk a literatura v evropském kulturním kontextu. Red. M. Balowski i J. Svoboda. Wyd. Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu, Racibórz 2008, s

2 12. Dva autoři literatury pro děti a mládež: český fenomén Jaroslav Foglar a polský fenomén Alfred Szklarski. W: K fenoménu Jaroslav Foglar. Red. R. Hamanová. Pámatník Národního Písemnictví, Praha 2008, s Książka na zamówienie we współczesnym czeskim kontekście kulturowym i literackim. W: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich VIII. Pieniądz. Red. K. Chrobak, M. Filipek, M. Jakubiec-Semkowa, Ł. Kusiak-Skotnicka, A. Matusiak. Slavica Wratislaviensis CXLIX Wrocław 2009, s O recepcji tłumaczeń czeskiej literatury bestsellerowej na język polski (na przykładach tłumaczeń książek Michala Viewegha, Ireny Obermannovej i Haliny Pawlowskiej). W: Przekłady literatur słowiańskich. Tom 1, część 1: Wybory translatorskie Red. B. Tokarz. Wyd. UŚ, Katowice s O przekładach literatury czeskiej na język polski po 1989 roku. W: Podzwonne dla granic. Polsko czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze. Red. J. Lipowski, D. Żygadło-Czopnik. Wrocław 2009, s W pułapce rzeczy i słów. O poezji Ivana Blatnego. W: Tekst-rzecz-egzystencja w literaturach słowiańskich. Red. B. Stempczyńska, J. Tymieniecka-Suchanek. Wydawnictwo UŚ, Katowice 2009, Topola i Stasiuka powroty do siebie. W: Topos dům v české a polské literatuře / Topos dom w literaturze czeskiej i polskiej. Red. L. Martinek. Wyd. Slezská univerzita, Opava 2009, s O doświadczeniu przeprowadzki w czeskiej prozie ostatnich lat. W: Od banity do nomady. Red. J. Czaplińska, S. Giergiel. Opole 2010, s Czeskie przekłady prozy polskiej ostatnich lat. W: Literatura polska w świecie. T III. Obecności. Red. R. Cudak. Katowice 2010, s Zakázkové vydavatelské projekty v současném českém literárním kontextu. Bohemica Olomucensia Symposiana 2010, nr 1, s Odhalování polských a českých dějin v reportážních knihách Mariusze Szczygła. Bohemica Olomucensia Symposiana 2011, nr 1, s Nocne metamorfozy w poezji czeskiej Grupy 42. W: Noc. Symbol-temat-metafora. Tom I Wokół Straży nocnych Bonawentury. Red. Ławski J. Korotkich K., Bajka M. Wyd. Uniwersytetu Białostockiego 2011, s Gottland Mariusza Szczygła w czeskim przekładzie i jego czeska recepcja. W: Przekłady literatur słowiańskich. Tom 2. cz. 1 Formy dialogu międzykulturowego w przekładzie artystycznym. Red. B. Tokarz. Wyd. UŚ Katowice 2011, s Michal Viewegh przypadek autora literatury środka. W: Literatura środka. Kontekst słowiański. Red. B. Stempczyńska, L. Mięsowska. UŚ Katowice 2011, s Proměny městského prostoru v díle Jana Balabána. W: Město. Vytváření prostoru v literatuře a výtvarném umění. Red. Malura J, Tomášek M. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, Ostrava 2011, s [ISBN ] 26. Zkoumání textu města v polském literárněvědném prostředí. W: Místo prostor krajina v literatuře a kultuře. Red. Komenda Petr, Malinová Lenka, Změlík Richard. Univerzita Palackého Olomouc 2012, s [ISBN ] 27. O zkušenosti stěhování v české proze poslední doby. W: Cizinec vyhnanec přistěhovalec. Sborník příspěvků z mezinárodního sympozia Umění a kultury střední Europy Red. Zemanová Z., Pořízková L. Olomouc 2012, s [ISBN ] 28. Praga Brno Ostrawa: czeski trójkąt literacki ( tekst miejski w literaturze czeskiej ostatnich lat). W: Topografia tożsamości. Tom I. Red. B. Zieliński. Wyd. Naukowe UAM, Poznań 2012, s [ISBN ] 29. Kilka uwag o czeskim przekładzie Pawia królowej Doroty Masłowskiej. W: Przekłady literatur słowiańskich. Tom 3. Część 1: Bariery w przekładzie artystycznym. Red. B. Tokarz. UŚ Katowice 2012 [ISSN ]

3 Bazy bibliograficzne: 1. Bibliografia przekładów z literatury czeskiej na język polski w latach [po korekcie autorskiej, oczekuje na publikację] 2. Bibliografia przekładów z literatury polskiej na język czeski w latach [po korekcie autorskiej, oczekuje na publikację] 3. Bibliografia przekładów twórczości Jaroslava Haška na język polski (dla PNP 2009) Recenzje: 1. Kdo má strach z obtížné lásky? recenzja tomiku wierszy Ewy Sonnenberg Planeta.W: Alternativa Nova 1998, nr 9-10, r. IV, s Vladimír Novotný Mezi moderností a postmoderností. Úvahy o typologii české polistopadové prózy z konce tisíciletí. Nakl. Cherm, Praha W: Pamiętnik Słowiański, 2005, s Lubomír Machala Literární bludiště. Bilance polistopadové prózy. Nakl. Brána, Praha W: Pamiętnik Słowiański, 2005, s Anna Car O prozie Danieli Hodrovej. Wyd. UJ, Kraków W: Pamiętnik Słowiański, 2005, zeszyt 2, s Martin Pilař Vrabec v hrsti aneb klíše v literatuře. Pamiętnik Słowiański, 2006, zeszyt 2, s Kulturněhistorická encyklopedie Slezska a severovýchodní Moravy. Red. L. Dokoupil, M. Myška, J. Svoboda. Ústav pro regionální studia Ostravské univerzity, Ostrava Pamiętnik Słowiański 2007, z. 2, s Leszek Engelking Codzienność i mit. Poetyka, programy, historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej avangardy i postawangardy. UŁ, Łódź Tłumaczenia, przedmowy, posłowia: 1. Petr Szczepanik: Piosenka jako przykład synergii między filmem, przemysłem płytowym a radiem w latach trzydziestych XX wieku. [tłumaczenie referatu] W: Pogranicza audiowizualności. Red. A. Gwóźdź. Kraków 2010, s J. Budíková, P. Krušinová, P. Kuncová: Czy twoje dziecko jest przygotowane do pierwszej klasy? Co przyszły pierwszoklasista powinien umieć i wiedzieć (tłumaczenie książki). Wyd. Helion, Gliwice Vít Kremlička, Tomáš Přidal, Božena Správcová (tłumaczenie wierszy) W: Antologia współczesnej poezji czeskiej ostatnich lat. Wyb. i red. D. Dobiáš. Wrocław V. Effenberger: Studium o filmie; Petr Král: Od obrazu do spojrzenia; V. Pešánek: Film. (tłumaczenie artykułów) W: Czeska myśl filmowa. Antologia. Wyb. i red. P. Szczepanik, A. Gwóźdź. Katowice E. Sonnenberg Inaczej, *** (Znów tak samo), *** (To dla ciebie) (przekłady na język czeski wierszy z tomu Planeta). W: Alternativa Nova 1998, nr 9-10, r. IV, s Milan Děžinský, Lubomír Martínek, J.H.Krochovský (tłumaczenia wierszy) W: FA-Art. Kwartalnik Literacki 1-2/1998, s. 162, L. Machala Průvodce po nových jménech české poezie a prózy (Przewodnik po nowych nazwiskach czeskiej literatury lat 90) (przekład Wstępu wspólnie z Dariuszem Tkaczewskim). W: FA-Art. Kwartlanik Literacki 1-2/1998, s Opracowanie haseł biograficznych dla działu Literatura czeska Wielkiej Encyklopedii PWN (Konstantin Biebl, Bohuslav Balbín, Lev Blatný, Ivan Blatný, Otakar Přezina, Petr Bezruč, Karel Kryl). PWN, Warszawa 1998 r. 9. Współpraca naukowa i językowa przy publikacjach czeskojęzycznych: K.Mitnick: Umění klamu oraz D. Verton: Zpovědi mladých hackerů (Wyd. Helion, Gliwice 2004 r.)

4 II. UDZIAŁ W KONFERENCJACH: 1. Ponowoczesność a tożsamość. Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego i Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Katowicach. Katowice Ustroń Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Wrocław Kultura popularna a przekład. Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej UŚ i Komisja Przekładoznawcza Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Sucha Beskidzka Recepcja literatur obcych w czasopismach polskich XX wieku. Instytut Polonistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu Szczecińskiego. Szczecin Język i literatura czeska w europejskim kontekście kulturowym / Český jazyk a literatura v českém kulturním kontextu. Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu oraz Slezská univerzita w Opawie. Racibórz Topos dům v české a polské literatuře. Slezská univerzita w Opavě. Opava Fenomén Jaroslav Foglar. Pámatník Národního Pisemnictví. Praha Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich VIII. Pieniądze. Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Wrocław Tekst-rzecz-egzystencja w literaturach słowiańskich. Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej UŚ. Katowice Podzwonne dla granic. Polsko czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze. Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Wrocław Mapa kulturowa nowej Europy: miasta, szlaki, podróże. Instytut Filologii Słowiańskiej UAM. Poznań Česká kultura a umění ve 20. století. Umělecký experiment. Katedra Bohemistiky Olomouc I Symposium Opoliensis. Od banity do nomady. IFP Opole Literatura polska w świecie. Obecności. INoLP, SJiKP UŚ, Cieszyn Literatura środka. Oblicza, dylematy, rozdroża literatur słowiańskich XX/XXI wieku. IFW UŚ Katowice Česká kultura a umění ve 20. století. Mýtus mystifikace kontrafaktuální historie. Katedra Bohemistiky Olomouc Místo prostor krajina. Katedra Bohemistiky Olomouc Umění a kultury střední Europy. Cizinec vyhnanec přistěhovalec. Katedra Bohemistiky Olomouc Sympozium: reprezentace / vytváření prostoru v literatuře a výtvarném umění. Město. Ostravská univerzita , Ostrava III. UDZIAŁ W PROJEKTACH NAUKOWYCH Literatury słowiańskie XX wieku temat badawczy Zakładu Literatur Słowiańskich UŚ kierowany przez prof. zw. dr hab. B. Czapik-Lityńską Model(e) dwudziestowiecznych literatur zachodniosłowiańskich - temat badawczy Zakładu Literatur Słowiańskich UŚ kierowany przez dra hab. Józefa Zarka Grant KBN nr 115/E-343/SPB/MSN/H-01/DZ 195/ Literatury słowiańskie po roku 1989 w dialogu z Europą i światem. Nowe zjawiska, tendencje, perspektywy ( ): sekretarz konferencji międzynarodowej Problematyka podmiotowości jednostek i grup społecznych we współczesnej cywilizacji Słowian. Bibliografia przekładów literatur słowiańskich w latach projekt Zakładu Teorii Literatury i Translacji Instytutu Filologii Słowiańskiej UŚ ( )

5 IV. DOŚWIADCZENIE NAUKOWE ZDOBYTE W KRAJU I ZA GRANICĄ Miesięczny staż badawczy w Instytucie Literatury Czeskiej Czeskiej Akademii Nauk w Pradze ( ) Staż dydaktyczny w ramach programu LLP/ Erasmus, Univerzita Palackého v Olomouci ( ) Stypendium bohemistyczne w Instytucie Literatury Czeskiej Czeskiej Akademii Nauk w Pradze ( ) Ministerialny staż naukowy w Katedrze Bohemistyki Univerzita Palackého v Olomouci ( ) V. NAGRODY JM REKTORA UŚ Nagroda indywidualna III stopnia za działalność naukową 2006 r. Nagroda indywidualna III stopnia za działalność organizacyjną 2005 r. Nagroda indywidualna III stopnia za działalność organizacyjną 2012 r. VI. PEŁNIONE FUNKCJE I STANOWISKA 1. Koordynator USOS w Instytucie Filologii Słowiańskiej od 2003r.- nadal 2. Członek zespołu ds. Krajowych Ram Kwalifikacji w Instytucie Filologii Słowiańskiej r.- nadal 3. Zastępca Dyrektora Instytutu Filologii Słowiańskiej ds. Kształcenia r. nadal 4. Kierownik Kierunkowego Zespołu ds. Jakości Kształcenia w UŚ oraz członek Wydziałowego Zespołu ds. Jakości Kształcenia w UŚ r. nadal VII. WYKAZ OSIĄGNIĘĆ DYDAKTYCZNYCH Prowadzone zajęcia dydaktyczne w latach : 1. Praktyczna nauka języka czeskiego jako I języka kierunkowego (SSI) 2. Praktyczna nauka języka czeskiego jako I języka kierunkowego (SSII) 3. Praktyczna nauka języka czeskiego jako II języka kierunkowego (SSI) 4. Praktyczna nauka języka czeskiego jako II języka kierunkowego (SSII) 5. Wprowadzenie do literatury czeskiej (ćwiczenia) 6. Historia literatury czeskiej (wykład, ćwiczenia) 7. Historia literatur słowiańskich (zachodnich i południowych) (konwersatorium) 8. Wstęp do literaturoznawstwa (ćwiczenia) 9. Analiza przekładu (ćwiczenia) 10. Cywilizacja i kultura Czech (ćwiczenia) 11. Kultura Słowian (zachodnich i południowych) (ćwiczenia) 12. Seminarium licencjackie (literaturoznawcze) Projekty dydaktyczne: 1. Udział w pracach wdrożeniowych Krajowych Ram Kwalifikacji do programów obowiązujących w Instytucie Filologii Słowiańskiej UŚ 2. Udział w pracach nad doskonaleniem programów kształcenia według Krajowych Ram Kwalifikacji w Instytucie Filologii Słowiańskiej UŚ