Zobaczyć Neapol i umrzeć

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Zobaczyć Neapol i umrzeć"

Jakub Lisowski
7 lat temu
Przeglądów:

1 Zobaczyć Neapol i umrzeć I.C, :11 To powiedzenie stało się synonimem realizacji celu życia po osiągnięciu którego, dalsza egzystencja pozbawiona już była dalszego sensu. Źródła jej nie są znane, ale zapewne sięgają czasów antycznych, a sama sentencja przyjmuje po łacinie całkiem zgrabną rymowaną formę. Vedi Napoli e poi muori Tłumacząc inskrypcje etruskie trafiłem na ślad który pozwala nam na znalezienie prawdziwych źródeł tej sentencji i te mają, jakże by inaczej, słowiańskie korzenie. Zacznijmy od etruskiego napisu. Ten prezentuje się nam w następującej postaci: strona 1 / 12

2 Bez specjalnych problemów jesteśmy w stanie odczytać pierwszy wyraz pisany z lewej na prawą i z góry do dołu. Tym wyrazem jest słowo Elunda. Tak się składa że w języku polskim nie ma żadnych problemów z jego identyfikacją. Nie jest to zapewne przypadek, ponieważ we wszystkich słowiańskich językach jest ono identyczne. W językach zachodnich i co ciekawe w greckim rożni się jednak tak, że rozpoznanie jego znaczenia byłoby utrudnione, szczególnie jeśli uwzględnić dawniejsze jego formy. Słowo to oznacza oczywiście miasto na Krecie które założyli Słowianie z terenów polskich, po podboju kultury minojskiej i po upadku Troi. strona 2 / 12

3 W literaturze podaje się, że starożytna Elunda nazywała się podobnież Olous. Jak się okazuje, nie jest to oczywiście tak całkiem prawdziwe i Etruskowie znali je pod tą samą nazwą pod jaką występuje w językach współczesnych Słowian. Drugim przypadkiem było to, że ta miejscowość jest mi znana i przed laty szukałem, pełen ciekawości, śladów zabudowań tego miasta na dnie zatoki, spacerując po tamie łączącej obecna Eloundę z wyspą trędowatych Spinalongą. Tak więc skojarzenie tego miasta z odczytanym w inskrypcji słowem nie było dla mnie problemem. strona 3 / 12

4 Zwiedzając Kretę już wtedy zafascynowała mnie historia Elundy, którą zatopiło morze w wyniku olbrzymiego trzęsienia ziemi w rezultacie czego, cała wyspa Kreta została ruszona w posadach i przechyliła się tak znacznie, że wybrzeża na wschodzie wyspy pochłonęło morze a zachodnie zostały wyniesione wiele metrów do góry. Ślady tego trzęsienia są widoczne wszędzie na wyspie i w niektórych miejscach zachodniej Krety dawna linia brzegowa jest widoczna w postaci wyerodowanych przez morze skał wysoko ponad obecnym poziomem morza Ta katastrofa musiała być, dla starożytnych ludów w basenie Morza Śródziemnego, czymś wprost niesamowicie zatrważającym i spowodowała wśród nich szok trwający całe generacje. Pamięć o tym zachowała się również wśród Etrusków, o czym mówi nam przedstawiony powyżej przykład. Oczywiście dotyczy to tylko wymienionego już wcześniej kierunku zapisu. Tak jak w innych przykładach etruskich napisów, również i w tym przypadku, mamy do czynienia z rebusem i zdanie to możemy przeczytać na wiele rożnych sposobów. Świadectwem jest charakterystyczny kształt litery D strona 4 / 12

5 z którym spotkaliśmy się już przy tłumaczeniu innych etruskich inskrypcji. l Napis ten możemy podzielić na następujące wyrazy. strona 5 / 12

6 Przy czym konieczne są jeszcze małe zmiany w postaci rozdzielenia połączonych ze sobą liter, czy też poprawienia tych zdeformowanych. Tak jak widzimy to tutaj. W rezultacie otrzymujemy następujący napis: strona 6 / 12

7 ELUNDA OVIDALA ONDA SŻESZ Elunda jest nazwą miasta na Krecie. OVIDALA to oczywiście po polsku ZOBACZYŁA. Znaczenie tego wyrazu jest jeszcze bardziej widoczne, jeśli porównamy to z rosyjskim zobaczyć увидеть (uwidiet). Słowo ONDA oznacza po bośniacku WTEDY, WÒWCZAS, NASTEPNIE. Słowo SŻESZ ma oczywiście swój odpowiednik w polskim wyrazie sczezł. Sczezł jest już trochę zapomnianym odpowiednikiem umrzeć zginąć. Tak więc etruski napis oznaczał: strona 7 / 12

8 Zobaczyć Elundę i umrzeć. Dlaczego jednak współcześnie powiedzenie to odnosi się do Neapolu. Winny jest oczywiście wybuch Wezuwiusza w dniu 24 sierpnia roku 79 n.e. Ta katastrofa w której zginął Pliniusz Starszy i setki albo nawet tysiące mieszkańców okolicznych miejscowości, przyćmiła swoim ogromem i liczbą ofiar dawną katastrofę zatopienia Elundy. Tylko opisane wyżej powiedzenie przetrwało, ale w odniesieniu do wybuchu Wezuwiusza oraz miasta, które jako jedyne w okolicy przetrwało ten wybuch. Oczywiście treść tego napisu pozwala nam na przybliżone określenie jego wieku, ponieważ zatopienie Elundy nastąpiło gdzieś w IV w. p.n.e. Jeśli uwzględnimy to, że przyczyną tak potężnego trzęsienia ziemi mogło być tylko zaćmienie Słońca, to można tę datę jeszcze bardziej zawęzić do lat 360 do 320 p.n.e. strona 8 / 12

9 Wtedy to miała miejsce wyjątkowa seria całkowitych zaćmień słonecznych obejmujących dokładnie Kretę. strona 9 / 12

10 strona 10 / 12

11 Tak wielka ich koncentracja, w tak krótkim czasie, była oczywiście czymś niezmiernie rzadkim i musiała pociągnąć za sobą również wyjątkowo silne trzęsienie ziemi. W ten sposób widzimy na tym przykładzie to, że wiedza nie może ograniczać się do wąskiego zakresu jakiejś specjalizacji, ale musi obejmować najszersze możliwe spektrum, aby prawidłowo kojarzyć ze sobą fakty i wyciągać z nich prawidłowe wnioski. Pietą achillesową obecnych elit jest ich specjalizacja, robiąca z tych ludzi niebezpiecznych dla otoczenia dewiatów. strona 11 / 12

12 Powered by TCPDF ( Niezależny serwis społeczności blogerów strona 12 / 12

Podobne dokumenty

Etrusko-słowiańskie napisy sprzed 2500 lat odczytane

Etrusko-słowiańskie napisy sprzed 2500 lat odczytane I.C, 28.09.2016 20:09 Przedstawione dotychczas przeze mnie przykłady tekstów etruskich są jednoznacznym dowodem na ich przynależność do Słowian. Niektóre