Spis tre ci. Wskazówki ogólne. Uwagi wst pne od firmy HELLA ROLETY DO MONTA U ASR

Transkrypt

1 T instrukcj nale y koniecznie przeczyta przed monta em i obsług! Spis tre ci Uwagi wst pne od firmy HELLA ROLETY DO MONTA U ASR... Wskazówki ogólne... Oznaczenie CE... Przepisy bezpiecze stwa... Zastosowanie...6 Instrukcja obsługi...0 Monta skrzynki... Monta szyn prowadz cych...6 Mocowanie ochrony przed insektami... Monta nap du korbowego... Monta nap du pasowego...6 Wytyczne sterowania dla urz dze elektrycznych...8 Podł czenie elektryczne...9 Rozruch / kontrola pracy... Demonta ochronny przed insektami... Protokół przekazania (dla montera)...6 Protokół przekazania (dla u ytkownika)...7 ROLETY DO MONTA U ASR Instrukcja obsługi ORYGINALNA instrukcja monta u Uwagi wst pne od firmy HELLA ROLETY DO MONTA U ASR Przy zakupie tego produktu firmy HELLA zdecydowali cie si Pa stwo na zakup produktu wysokiej jako ci z najnowocze niejsz technik, który mimo tego jest łatwy do monta u i w obsłudze. W tej instrukcji opisujemy typowy monta, rozruch i obsług urz dzenia. Dla autoryzowanych pracowników fachowych Dla klienta ko cowego Nast puj ce symbole wspomagaj Pa stwa przy monta u i u ytkowaniu produktu i zwracaj uwag na bezpieczne stosowanie produktu: Uwaga! Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do powstania zagro e dla u ytkownika. Uwaga! Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do mo liwego uszkodzenia urz dzenia. Ten symbol oznacza wskazówki dotycz ce u ytkowania lub przydatne informacje. Ten symbol wymaga od Pa stwa działania. Wskazówki ogólne Pytania Je li podczas monta u lub u ytkowania maj Pa stwo dalsze pytania dotycz ce tego produktu, to prosimy o skontaktowanie si ze sklepem firmowym. Cz ci zamienne / naprawa Otrzymaj Pa stwo / mo liwa jest w sklepach firmowych firmy HELLA. Wolno stosowa tylko dopuszczone przed firm HELLA cz ci zamienne. Gwarancja Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia uznaniach roszcze gwarancyjnych przed producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urz dzenia. Wskazówki prawne Elementy graficzne i teksty zostały utworzone przy zachowaniu najwi kszej staranno ci. Za ewentualne bł dy i ich skutki nie mo emy przej odpowiedzialno ci! Zastrzegamy sobie zmiany techniczne produktu i tej instrukcji! Te instrukcja zawiera informacje chronione prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrze one! Wyliczone nazwy produktów i marek s nazwami zastrze onymi. Uwaga! Ten symbol oznacza zagro enie dla zdrowia lub ycia poprzez pora enie pr dem. Ten symbol oznacza cz ci produktu, do których znajd Pa stwo w tej instrukcji wa ne informacje. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

2 Oznaczenie CE Roleta do monta u firmy HELLA odpowiada wymogom znakowania CE i ten sposób odpowiada podczas prawidłowego zastosowania podstawowym wymogom wytycznej o produktach budowlanych 89/06/EWG Zastosowane zostały zwłaszcza normy: HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 DIN EN 659 Zakończenia - zastosowanie w obszarze zewnętrznym Oznaczenie CE jest wa ne dla produktu w stanie dostarczenia. Potwierdza ono budow produktów zgodn z normami. W stanie zamontowanym produktu odpowiada wymogom wymienionej normy tylko wtedy, gdy Urz dzenie zostało zamontowane w polecony sposób i przy pomocy podanej ilo ci rub. Przepisy bezpiecze stwa Uwaga! Niebezpiecze stwa dla zdrowia lub ycia poprzez pora enie pr dem! - Instalacj, pomiary, rozruch i naprawy urz dzenia wolno dokonywa tylko autoryzowanym pracownikom. - Podczas prac przy urz dzeniu nale y odł czy główne zasilanie! Istnieje zagro enie dla ycia! Urz dzenie nale y zabezpieczy przeciwko niechcianemu ponownemu zał czeniu! - Przewody elektryczne nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem uszkodze. Urz dzenia nie nale y u ywa, je li zostanie stwierdzone uszkodzenie. - Nasze urz dzenia z nap dami elektrycznymi odpowiadaj wymogom urz dze siłowych według VDE 00. Je li przeprowadz Pa stwo nie uzgodnione zmiany to nie gwarantujemy za bezpiecze stwo urz dzenia. - Nale y przestrzega doł czonych informacji o dostarczonych urz dzeniach elektrycznych. Przed zał czeniem urz dzenia nale y upewni si, e urz dzenie nigdzie nie jest zablokowane. Je li materiał rolety podczas poruszania si do dołu trafi na przeszkod (np. zapomniany przedmiot na parapecie), to urz dzenie mo e zosta uszkodzone. Dla urz dze z nap dem korbowym: Korb nale y zgina tylko w dopuszczalnym kierunku. Nap d nale y obsługiwa równomiernie, bez u ycia siły. Podczas monta u nie zostały przeprowadzone adne inne ni opisane w tej instrukcji prace, nie zostały dokonane zmiany, przebudowy i dobudowy. Ka da zmiana, przebudowa i dobudowa prowadz do utraty oznakowania CE. Ta zasada obowi zuje dla nap du korbowego, pasem i sznurem Je li osi gn Pa stwo pozycj ko cow, to nie nale y próbowa dalszego poruszania urz dzenia. Zderzaki kra cowe chroni Pa stwa urz dzenia! Nap dy wymagaj napi cia AC 0V/50Hz. Przed podł czeniem urz dzenia nale y sprawdzi jako napi cia zasilaj cego. Inne napi cie mo e doprowadzi do uszkodzenia nap du. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zastosowanie w zimie: Podczas mrozu roleta mo e zamarzn. Nale y unika gwałtownej obsługi urz dzenia i zrezygnowa z obsługi urz dzenia, je li w szynach prowadz cych znajduje si nieg i lód. Nie obsługiwa rolety, je li ona przymarzła. Przy zastosowaniu sterowa automatycznych nale y je wył czy, je li grozi zamarzni cie. Sterowanie automatyczne musz w tym czasie zosta obsługiwane r cznie. Tworzenie si rosy: Przy opuszczonych roletach nie pozostawia przez dłu szy czas okna ustawionego "na kipp". W innym przypadku tworzy si w materiale rosa; przy temperaturach powietrza poni ej punktu zamarzania prowadzi ona do tworzenia si lodu. Zastosowanie Osłona przeciwsłoneczna Ochrona przed ciepłem Osłona przed wgl dem Ochrona przed o lepianiem Ochrona przed hałasem Ochrona przed włamaniem Ochrona przed wpływami atmosferycznymi Pokazane rysunki s przykładami. Rozwi zania specjalne nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi. Podczas silniejszego wiatru nale y zamkn okna lub poruszy rolety do górnej pozycji kra cowej. Podczas Pa stwa nieobecno ci nale y si upewni, e nie mo e powsta przeci g. Je li okno jest otwarte, to opuszczone rolety nie s w stanie wytrzyma wiatru ka dej siły. Podana klasa odporno ci na wiatr jest zachowana tylko przy zamkni tych oknach. Podczas zastosowania rolety jako ochrony przed sło cem zalecamy, aby ta roleta nie została całkowicie zamkni ta i w ten sposób pozostała mo liwo wietrzenia od tyłu. Przy zastosowaniu pancerzy rolet z tworzywa sztucznego zmniejsza si w ten sposób zagro enie odkształcenia si. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

3 Podczas mrozu roleta mo e zamarzn. Nale y unika gwałtownej obsługi urz dzenia i zrezygnowa z obsługi urz dzenia, je li w szynach prowadz cych znajduje si nieg i lód. Nie obsługiwa rolety, je li ona przymarzła. Przy zastosowaniu sterowa automatycznych nale y je wył czy, je li grozi zamarzni cie. Nale y zwraca uwag, aby z obszarze pracy rolety nie znajdowały si adne przeszkody. Urz dzenie nale y stosowa wył cznie do przewidzianego zastosowania. Nieprawidłowe zastosowanie mo e prowadzi do zagro e dla osoby obsługuj cej i uszkodzenia urz dzenia. Rolety nie wolno obci a dodatkowymi ci arami. Je li roleta zostanie zastosowana do innych celów ni przewidzianych, to utrac Pa stwo gwarancj na ten produkt. Przeł cznik obsługi nale y umie ci w pobli u urz dzenia, jednak nie w bezpo rednim polu działania urz dzenia. Elementy obsługowe, jak np. sterowania zdalne, przeł czniki i urz dzenia automatyczne, nie s zabawkami dla dzieci. Istnieje zagro enie zgniecenia, zwłaszcza przy obsłudze urz dzenia sterowaniami automatycznymi. Pancerza rolety nie zale y r cznie podnosi do góry lub ci gn do dołu, bo mo e to doprowadzi do zakłoce funkcji urz dzenia. Je li przed jedynym dost pem do Pa stwa balkonu lub tarasu znajduje si roleta z nap dem elektrycznym i sterowaniem automatycznym, to mo e prowadzi to do tego, e nie wejd Pa stwo do mieszkania. Przed u yciem balkonu lub tarasu nale y wył czy sterowanie automatyczne. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Szeroko [cm] PancerzFS Powierz. zablokow P8 5 7,50 zablokow. WK6 WK5 WK WK WK DK 5,00 zablokow. WK6 WK5 WK WK WK Rys. : Próba obci enia wiatrem Zalecane maksymalne warto ci graniczne wiatru Rolety z wystawieniem spełniaj wymogi klasy wytrzymało ci wiatrowej (brak konieczno ci dowodu pomiarów według DIN EN 659:00). Ze wzgl dów bezpiecze stwa zalecamy, aby rolety z wyprowadzeniem nie było u ytkowane podczas wiatru. Klasa odporności na wiatr (WK) Nominalne ciśnienie próbne < p [N/m] Ciśnienie próbne z rezerwą bezpieczeństwa < p [N/m] Maksymalna prędkość wiatru < v [km/h] Siła wiatru według Beauforta < Klasa 0 odpowiada produktowi, który nie spełnia wymaga klasy, lub przy którym pomiary nie mogły zosta przeprowadzone. Instrukcja obsługi Rys. I Uchwyt korby II Odmiana z nap dem korbowym Dr ek korby na stale zamocowany: Dr ek korby wyci gn z uchwytu korby. Obsługa dr ka korby: Dr ek korby o obu przegubach kolankowych zgi o 90. Dr ek korby ok. 0 stopni odci gn od ramy okna. Materiał rolety porusza w wybranym kierunku za pomoc obracania dr ka korby. Po wykonaniu tej czynno ci dr ek korby ponownie umie ci w jego uchwycie. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

4 Rys. Obsługa ogólna Odmiana z ci giem pasowym Obsługa pasa: Ta m /sznur wyprowadzaj cy nale y równomiernie ci gn z obudowy zwijacza do dołu wzgl dnie do góry. Prowadzenie pasa naci gowego do doku prowadzi do nadmiernego zu ycia si. Pas mo e zosta w ten sposób uszkodzony. To mo e prowadzi do problemów w obsłudze. Ta ma nap dowa zostanie automatycznie nawini ta w zwijaczu pasa. Przy ruchu ta my do góry, ta m posuwa do góry, nigdy jej nie wypu ci z r ki. Je li podczas otwierania roleta znajduje si w ostatniej cz ci jej ruchu, to pas nale- y wolniej porusza. Rolety nie wolno tak porusza aby uderzyła ona gwałtownie górn kraw d. Podczas zamykania rolety pas w ostatniej cz ci powoli porusza. Nale y unika gwałtownych ruchów ta m naci gowych. NIEBEZPIECZE STWO UDUSZENIA SI! Nale y zwraca uwag, aby dziecie nie bawiły si bez nadzoru pasem rolety. Rys. Odmiana z nap dem elektrycznym oprzez przyci ni cie przeł cznika, sterowania zdalnego lub urz dzenia automatycznego materiał rolety porusza si do góry lub na dół. Punkty kra cowe nap du zostały zdefiniowane przed producenta i je li konieczna jest ich zmiana, to nale y przestrzega doł czonej instrukcji producenta. Poprzez rozlu nienie przeł cznika wzgl dnie przyci ni cie przycisku dla ruchu w kierunku przeciwnym lub przycisku zatrzymania si, urz dzenie zostanie zatrzymane. Mo liwo ci obsługi za pomoc sterowa prosz sprawdzi w doł czonych dokumentach producenta. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Monta skrzynki Monta na oknach drewnianych Rys. 5 Roleta do monta u Nakładka mocuj ca skrzynki Nakładk mocuj c nale y wsun w przeznaczone miejsca w profilu podstawowym. Nale y przymocowa j za pomoc dostarczonych rub. Rolet do monta y nale y zamocowa od góry na ramie okna. Listwa rozwijaj ca powinna przylega do okna. Nale y zwraca uwag na unikanie uszkodze na oknie i przy rolecie. Rolet nale y nast pnie przymocowa do ramy okna za pomoc odpowiednich rub. Rys. 7 Rys. 6 Listwa rozwijaj ca Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

5 Monta na oknach z tworzywa sztucznego Rys. 8 Grubo ramy Profil rozwijaj cy Profil rozwijaj cy jest specjalnie dostosowany do ram okiennych z tworzywa sztucznego. Rolet nale y nast pnie przymocowa do ramy okna za pomoc listwy z klipsami. Dalsze mocowanie nast puje za pomoc nakładek monta- owych. Monta szyn prowadz cych Odmiana z ochron przed insektami i systemen Easy-Click Rys. 9 Szyna dolna Hamulec Przed monta em nale y przekona si, e hamulec znajduje si w pozycji poprzecznej w listwie ko cowej pancerza rolety. Ochron przed insektami i pancerz rolety nale y wprowadzi w szyny prowadz ce. Szyne prowadz ce nale y przytrzyma na ramie okna w przycisn je do skrzynki. Nale y zwraca uwag na równomierne rozmieszczenie szyn prowadz cych. W danym razie nale y u y poziomicy, aby zapewni całkowicie równoległ pozycj szyn prowadz cych. Nale y zachowa podane wymiary. Kraw d zewn trzna ramy okna do kraw dzi zewn trznej = 0 mm. Nale y przymocowa j za pomoc dostarczonych rub. Otwory wiercone nale y za lepi za pomoc dostarczonych zatyczek. Rys. 0 Szyna prowadz ca Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Odmiana z ochron przed insektami i listw magnetyczn 9 Rys. 5 > 0 maks. 5 mm otynkowa Szeroko ramy = Kraw d zewn trzna Rys. Szyna prowadz ca Pokrywka/za lepka 9 Rys > Szyna prowadz ca dla rolety i ochrony przed instaktami zostanie oddzielnie dostarczona. Nale y zwróci uwag, aby powierzchnia klej ca do poł czenia obu szyn prowadz cych była czysta i wolna od kurzu oraz włosków. Nale y usuna foli ochronn obustronnej ta my klej cej. Ko ce nale y umie ci na jednakowej wysoko ci i przycisn c je do. Aby uzyska dobre poł czenie nale y na całej długo ci przyciska do powierzchni klej cej szyny prowadz ce. Dalszy monta nast puje w taki sam sposób jak przy odmianie z systemen Easy- Click. Nale y zachowa podane wymiary! Kraw d zewn trzna ramy okna do kraw dzi zewn trznej = 0 mm. Rys. maks. 5 mm otynkowa Szerko ramy = kraw d zewn trzna Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

6 8 Rys. 5: Monta przy wystaj cym ramieniu pogodowym : Listwa ko cowa Magnetyczna listwa trzymaj ca Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 9 Monta przy roletach podtynkowych z wyprowadzeniem > 8 Rys Spr yna gazowa Rura kształtowa Rys. 7 Ła cuszek kulkowy Gałka odci gu Umocowanie ła cuszka 5 0 <= 0 0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Przy rolatach do monta u szyn prowadz cych nie wolno pokry tynkiem. Rolety z wyprowadzeniem i ochron przed insektami dost pne s tylko z listw magnetyczn! Przed monta em szyn prowadz cych prosimy o przyci cie sobie deseczek po podło enia o grubo ci 6 mm. Słu one do zablokowania zawiasu wyprowadzenia podczas monta u i w ten sposób ułatwiaj one monta. Zamocowa szyny prowadz ce za pomoc dostarczonych rub i zamkn je za pomoc pokrywek. Spr yn gazow zamontowa na podanej wysoko ci. Rur kształtow wprowadzi w zł cznik k towy. Przezroczyst zł czk wcisn w mniejszy odwiert rury kształtowej (ewentualnie u y młotka z mi kkim wbijakiem). Ła cuszek kulkowy przeprowadzi od strony ko cowej (spr yna gazowa znika w rurze kształtowej). Rur kształtow zamkn nasadk (w zale no ci od koloru). Nast pnie umocowa szyny prowadz ce i spr yny gazowe na ramie okna. Utworzy otwór przelotowy w rodku ramy okiennej o rednicy Ø 5 mm. Od zewn trz i wewn trz wywierci otwory o Ø 8,5 mm i gł boko ci 5 mm. zł czki przeprowadzaj c be owo-przezroczyste wcisn w ram okna. Ła cuszek przeprowadzi przez Rys. 8 Poł czenie ła cuszków kulkowych Gałka odci gu ram okna. Usun pokryw gałki do poruszania ła cuszka płaskim rubokr tem i przeprowadzi ła cuszek kulkowy. Ła cuszek umocowa w poł czeniu ła cuszków i zł czk zamkn. Ła cuszek wci gn do gałki ła cuszka i pokryw gałki ponownie zamkn. Umocowanie ła cuszka skr ci z ram okna ( rodkowo do elemntu przeprowadzenia). Mocowanie ochrony przed insektami Rys. 9 II Prowadzenie dla rolet ruba zaciskowa Zestaw Easy-Click Listwa ko cowa Odmiana z systemen Easy- Click Wkłady Easy-Click s ju fabrycznie zamontowane w szynach prowadz cych. Aby ustawi wkład Easy-Click we wła ciwej pozycji ko cowej, nale y otworzy rub und wkład tak długo przesuwa, a zostanie osi gni ta wymagana wysoko. Nast pnie rub nale y dokr ci. Nale y zwraca uwag na osi gni cie poziomej pozycji przez oba wkłady Easy-Click, poniewa w innym razie praca systemu Eacy-Click nie mo e zosta zagrawantowana. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

7 Rys. 0 Prowadzenie ochrony przed insektami Suwak Listwa ko cowa 5 Ochron przed insektami z listw magnetyczn Siatka ochronna przed insektami prowadzona jest w szynie prowadz cej za pomoc lizgaczy. Szyna dolna mocuje za pomoc magnetycznej listwy trzymania pozycj doln. Listw magnetyczn przymocowa za pomoc dostarczonych rub. Wyrówna ruby na linii z oznaczeniami. Podczas monta u nale y zwraca uwag na poziomy monta listwy magnetycznej. Monta nap du korbowego Nap d korbowy jest w czasie dostawy osobno doł czony. Dr ek czworok tny wprowadzi w przygotowany odwiert w przekładni nap du. Przed monta em ramienia przegubowego nale y przeprowadzi krótki test funkcji, poprzez obracanie dr ka korny, zanim zamocuj Pa stwo rami przegubowe rubami równologle do cz ci bocznej. Dostarczony uchwyt korby nale y zamocowa na odpowiedniej wysoko ci na ramie okna. Podczas monta u dra ka korby z ramieniem przegubowym nale y zwraca uwag na podane wymiary. Kraw d zewn trzna okna ramy do rodka nap du korbowego standardowo 9 mm. Rys. Rami przegubowe Element boczny z tworzywa sztucznego Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 9 > 0 Monta nap du pasowego Nawijacz pasa przymocowa za pomoc dostarczonych rub do ramy okna. Wysoko monta owa mo e zosta dobrowolnie wybrana. Zalecamy nast puj c wysoko do monta u: Dolna kraw d nawijacza pasa = dolna kraw d okna Rys. Uchwyt korby Rys. maks. 5 mm otynkowa Szeroko ramy = Kraw d zewn trzna Rys. 9 > 0 Nale y zachowa podane wymiary! Zewn trzna kraw d ramy okna do połowy zawijacza pasa = 9 mm Przed monta em nale y skontrolowa, czy wyprowadzenie nap du nie przeszkadza funkcji okna. Rys. 5 maks. 5 mm otynkowa Szeroko ramy = Kraw d zewn trzna Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

8 Rys. 6 Nakładka zabezpieczaj ca Zapadka Uwaga! Nie otwiera obudowy! Ko ca spr yny nie wyci ga przy u yciu siły! Niebezpiecze stwo skaleczenie si na ostrych kraw dziach! Pas przedziurkowa po ok. 5 mm (nie nanie tylko wyci cia podłu nego, poniewa w ten sposób pas b dzie si ocierał w zwijaczu). Pas z wyci ciem w taki sposób zawiesi w spr ynie, aby koniec pasa le ał na spr ynie. Dopiero potem wyci gn pasem ko cówk spr yny i wyj nakładk zabezpieczaj c. Spr yna jest napi ta - niebezpiecze stwo dla zdrowia! Ko cówk pasa wprowadzi w zapadk zwijacza. Zapadk pocisn do dołu, pas wprowadzi do zwijacza (przy tym porusza zapadk do góry i do dołu, a spr yna wci gnie pas do zwijacza). Aby wywiesi pas zapadk nale y poruszy do dołu i jednocze nie wyci gn pas, najpierw zawiesi nakładk zabezpieczaj c w zapadk, pó niej wyci gn pas. Wytyczne sterowania dla urz dze elektrycznych Zamontowane nap dy zawieraj nap d w zintegrowan przekładni obiegow, hamulcem, zł cznikiem kra cowym na górze i na dole oraz bezpiecznikiem termicznym, czyli nie jest to tylko silnik elektrycznym, ale kompletny system nap dowy. Zastosowane nap dy w niektórych wzgl dach NIE odpowiadaj dost pnym w handlu, zwykłym odbiornikom energii. Z tego powodu nale y zwraca uwag na nast puj ce wskazówki i przepisy bezpiecze stwa. Instalacj, pomiary, rozruch i naprawy urz dzenia elektrycznego wolno dokonywa tylko autoryzowanym pracownikom (według VDE 00). Niepoprawne podł czenie mo e prowadzi do powa nych zagro e dla u ytkownika. - Prosz zwróci uwag na schemat podł czenia! - Za szkody powstałe na wskutek nieprawidłowej instalacji nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci. - Silników nigdy nie wolno podł cza bezpo rednio równolegle! - Silników nigdy nie wolno jednocze nie sterowa sygnałami DO GÓRY i NA DÓŁ! - Przerwy w przeł czeniach pomi dzy DO GÓRY i NA DÓŁ ustawi na ok. 0,5 sekundy (przy magistralach Instabus EIB cz sto zapomniane). Eliminacja zakłóce Wszystkie nap dy elektryczne odpowiadaj normie VDE 0875 cz /.8 oraz wytycznej UE 8/99/EWG o eliminacjach zakłóce. Podczas pracy innych urz dze, które mog prowadzi do zakłóce, osoba instaluj ca zobowi zana jest, na podstawie obowi zku eliminacji zakłóce, do zadbania o to, aby cało instalacji odpowiadała obowi zuj cym przepisom. Praca w pomieszczeniach mokrych Nap dy posiadaj stopie ochrony "ochrona przed strumieniem wody z dowolnego kierunku", podczas pracy w pomieszczeniach mokrych musz zosta spełnione przepisy mi dzy innymi VDE 000/cz 70, 70, dostawcy energii oraz kontroli bezpiecze stwa. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Podł czenie elektryczne Roleta do monta u (okablowanie bezpo rednie) Silnik zamocowany po lewej (widziane od wewn trz) OBRACAJACY SI W LEWO Silnik zamocowany po prawej (widziane od wewn trz) Roleta do monta u (podł czenie za pomoc przewodu) Silnik zamontowany po lewej (widok od wewnątrz) OBRÓT DO LEWEJ Silnik zamontowany po prawej (widok od wewnątrz) Wtyczka Wtyczka Tabela kolorów dla kabla Kierunek obrotu Tabela kolorów dla kabla niebieski przewód neutralny N niebieski przewód neutralny N br zowy faza kierunku ruchu do góry czarny faza kierunku ruchu czarny faza kierunku ruchu do dołu br zowy faza kierunku ruchu ółty/zielony przewód ochronny PE óty/zielony przewód ochronny PE niebieski czarny Złączka brązowy Złączka żółto/ zielony N N PE przeł cznik przeł cznik PE Kierunek Tabela kolorów dla podłączenia ruchu Tabela kolorów dla podłączenia niebieski Przewód neutralny N niebieski Przewód neutralny N brązowy Faza kierunku ruchu góra czarny Faza kierunku ruchu czarny Faza kierunku ruchu dół brązowy Faza kierunku ruchu żółto/zielony Przewód ochronny PE żółto/zielony Przewód ochronny PE Widok: Bezpo rednie okablowanie pomi dzy silnikiem i przeł cznikiem przy roletach do monta u (długo kabli standardowo m) N N PE PE Podł czenia elektryczne mog zosta wykonany tylko przez dopuszczone do tych prac przedsi biorstwa! Widok: Przełącznik Poł czenie za pomoc zł czki Hirschmanna Długo kabla po stronie silnika 0,8 m Przełącznik Przedłu enie kabla standardowo,5 m WSKAZÓWKA: Nale y zwraca uwag, aby wykonawca usług elektrycznych przeł cznik na budowie podł czył w odpowiedni sposób do obsługi urz dzenia. W ten sposób unikn Pa stwo uci liwego przepinania przewodów w zł czce dla odpowiedniego kierunku obrotu! Podł czenia elektryczne mog zosta wykonany tylko przez dopuszczone do tych prac przedsi biorstwa! Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

9 Rozruch / kontrola pracy Urz dzenie nale y przynajmniej jeden raz kompletnie poruszy do dołu i do góry. Podczas wyprowadzania w obszarze ruchu lub pod urz dzeniem nie wolno pozostawa osobom. Tak e podczas pó niejszej pracy nale y przekonywa si, e urz dzenie porusza si łatwo i bez zablokowa. Urz dzenia nigdy nie wolno porusza, gdy w jego obszarze pracy osłony przeciwsłonecznej znajduj si osoby lub przedmioty. Nale y zwraca uwag na przepisy bezpiecze stwa. Po pierwszym opuszczeniu materiału elementy monta owe i pozostałe elementy nale y skontrolowa pod wzgl dem ich wytrzymało ci. Przy zastosowaniu nap dów elektrycznych podczas prób nie wolno stosowa przeł czników lub sterowa, przy których bezpo redni kontakt wzrokowy z urz dzeniem nie jest zagwarantowany. W celu tymczasowego sterowania silnika polecamy stosowanie przewodu próbnego. Dolny punkt ko cowy powinien zosta tak wybrany, aby szyna dolna nie osiadała! Wyczy ci elementy (zob. w wskazówkach o czyszczeniu). T instrukcj nale y przekaza, razem z instrukcjami silników, przeł czników i sterowa, u ytkownikowi ko cowemu. Nale y przeszkoli u ytkownika i obszernie poinformowa go o przepisach bezpiecze stwach i wskazówkach dotycz cych obsługi urz dzenia. Prosz poprosi o pisemne potwierdzenie poprawnego wykonania prac, monta u i przeszkolenia wł cznie z przepisami bezpiecze stwa (zob. protokół przekazania). Demonta ochronny przed insektami Szyny prowadz ce nieotynkowane Rys. 7 Profil klipsów Pokrywa naprawcza Usun profil klipsów und pokryw naprawcz. Skontrolowa, czy pancerz rolety i ochrona przed insektami znajduj si w górnej pozycji ko cowej. Zdemontowa szyny prowadz ce. Hamulec w dolnej szynie pancerza rolety ustawi w pionie i pancerz kompletnie rozwin. Siatk ochrony przed insektami poci gn c do dołu i z profilu wysun lisw ko cow z uchwytem. Siatk ochronn przed insektami usun od zewn trz ze skrzynki. Rys. 8 Szyna dolna Hamulec Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Rys. 9 Listwa ko cowa Uszczelnienie Now siatk ochronn przed insektami zamocowa w skrzynce. Wbudowan spr yn wst pnie napi za pomoc 5 obrotów z kierunku obrotu do dołu (zapewnia samoczynne ustawienie si w górnej pozycji ko cowej). Siatk ochrony przed insektami wprowadzi po lewej i prawej stronie przez otwory wprowadzaj ce. Listw ko cow nasun na uszczelk. Pancerz rolety poruszy do dołu i po opuszczeniu skrzynki hamulec ustawi prostopadle do szyny dolnej. Siatk chroni ca przed insektami i pancerz rolety wprowadzi w prowadz ce i szyny prowadz ce ponownie zamontowa. Szyny prowadz ce otynkowane Rys. 0 Pancerz rolety Szyna prowadz ca Pomoc dla ustawie Zalecamy wykonanie monta u / demonta u wył cznie przez przeszkolonego pracownika! Usun profil klipsów und pokryw naprawcz. Hamulec w dolnej szynie pancerza rolety ustawi w pionie za pomoc pomocy do ustawie (blacha mm). Pancerz rolety wprowadzi do skrzynki. Listw ko cow z uchwytem wywiesi z szyn prowadz cych. Nast pnie wyci gn j z uszczelnienia. Ochronn przed insektami usun ze skrzynki. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009

10 Rys. Listwa ko cowa Now ochron przed insektami zamocowa w skrzynce. Wbudowan spr yn wst pnie napi za pomoc ok. 0 do 0 obrotów z kierunku obrotu do dołu (zapewnia samoczynne ustawienie si w górnej pozycji ko cowej). Siatk ochrony przed insektami wprowadzi po lewej i prawej stronie przez otwory wprowadzaj ce. Listw ko cow nasun na uszczelk. Zawieszenie w szynach prowadz cych nast puje analogowo do demonta u. Podczas zawieszania materiału w szynach prowadz cych zwraca uwag, aby materiał si nie podarł. Pancerz rolety poruszy do dołu i po opuszczeniu skrzynki hamulec ustawi prostopadle do szyny dolnej. Protokół przekazania (dla montera) Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowali cie si Pa stwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urz dzenia zostały wyprodukowane z najwi ksz dokładno ci i na podstawie długoletniego do wiadczenia. Pa stwa produkt Rolety do monta u ASR został wyprodukowany na podstawie DIN EN 659 i dnia fachowo zamontowany i przekazany. została przekazane i przed rozpocz ciem u ytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpiecze stwa. Wykonawca Kupujący Nazwisko Imię Ulica Nr. domu Nazwisko Data Kod pocztpowy Miejscowość Miejscowość Podpis Data Podpis Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/ Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 Protokół przekazania (dla u ytkownika) Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowali cie si Pa stwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urz dzenia zostały wyprodukowane z najwi ksz dokładno ci i na podstawie długoletniego do wiadczenia. Pa stwa produkt Rolety do monta u ASR został wyprodukowany na podstawie DIN EN 659 i aluzje wewn trzne HEL- LA reguluj w szczególnie przyjemny sposób wlotu wiatła i pomieszczenie ma od razu du o przyjemniejszy nastrój. Ochron przed insektami HELLA i Pa stwo decyduje, kto mo e wej do rodka i kto nie. Plissee HELLA składa si w paczk o bardzo małym wymiarze i wspaniale ochrania przed sło cem i ciekawymi wzrokami tam, gdzie jest niewiele miejsca. dnia fachowo zamontowany i przekazany. została przekazane i przed rozpocz ciem u ytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpiecze stwa. Roleta tkaninowa HELLA słu y regulacji wiatła, jako ochrona przed wgl dem, o lepianiem i ciepłem. Rolety wyst powe HELLA w celu wi kszego bezpiecze stwa i ochrony przed deszczem, wiatrem, upałami, zimnem, hałasem, wiatłem i ciekawymi wzrokami, do pó niejszego monta u. Markiza fasadowa HELLA z mechanik wyprowadzaj c dla odpowiedniego ukształtowania fasady z perfekcyjn ochron przed upałem i o lepianiem. Wykonawca Kupujący Dla zapyta, ycze i uwag: Infolinia HELLA +/(0)86/ Nazwisko Miejscowość Data Podpis Nazwisko Ulica Kod pocztpowy Data Imię Nr. domu Miejscowość Podpis HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/ Faks: +/(0)86/ office@hella.info Internet: /0.09Zmiany techniczne zastrze one Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/009 7