Instrucciones para el uso y la instalaciòn Campana. Instruções para o uso e a instalação Exaustor

Transkrypt

1 ES PT GR RU NL CZ SE PL Instrucciones para el uso y la instalaciòn Campana Instruções para o uso e a instalação Exaustor a Instructies voor het gebruik en installeren Dampkap U!ivatelská Pøíruèka Odsava par Handbok för installation, användning och underh ll Spisfläkt Instrukcja obs ugi i instalacji Okap kuchenny FSW 918 BK/XS FSW 918 WH/XS

2 INNEHÅLL REKOMMENDATIONER OCH TIPS EGENSKAPER INSTALLATION ANVÄNDING UNDERHÅLL SPIS TRE CI UWAGI I SUGESTIE W A CIWO CI TECHNICZNE INSTALACJA U YTKOWANIE KONSERWACJA SE PL 3

3 UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a przygotowana dla ró nych wersji urz dzenia. Mo liwe jest, e niektóre ilustracje nie odzwierciedlaj dok adnie waszego urz dzenia. MONTA " Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego i niezgodnego z zasadami techniki monta u. " Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem musi wynosi 650 mm (niektóre modele mog by instalowane na ni szej wysoko ci, patrz paragrafy dotycz ce ustawienia oraz instalacji). " Sprawd, czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej wewn trz okapu. " W przypadku urz dze klasy Ia nale y si upewni, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawid owe uziemienie. " Pod cz okap do wlotu otworu wyci gowego za pomoc rury o rednicy równej lub wi kszej ni 120 mm. Trasa rury powinna by mo liwie najkrótsza. " Nie pod czaj okapu do przewodów odprowadzaj cych spaliny (z kot ów, kominków, itp.). " Je eli w pomieszczeniu u ywane s zarówno okap, jak i urz dzenia niezasilane energi elektryczn (na przyk ad urz dzenia na gaz), nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia. Je eli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniaj cych dop yw wie ego powietrza, nale y je wykona. Bezpieczne u ytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podci nienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar. " Je eli kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony, powinien zosta wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu. " Je li instrukcja instalacji urz dzenia do gotowania wskazuje na potrzeb zastosowane wi kszej odleg o ci, ni podana powy ej, nale y to wzi pod uwag. Nale y przestrzega wszystkich norm dotycz cych od-prowadzania powietrza. U YTKOWANIE " Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchennych. " Nie wolno u ywa okapu do innych celów. " Nie pozostawiaj wolnego ognia o du ej intensywno ci pod za czonym okapem. " Reguluj zawsze p omienie tak, aby nie wydostawa y si one po bokach garnków. " Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich u ytkowania : przegrzany olej mo e si zapali. " Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby (w tym dzieci) niepe nosprawnie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania, operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo. " Dzieci powinny by nadzorowane, aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem. " #UWAGA: Cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce, je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania.$ KONSERWACJA " Przed przyst pieniem do dowolnej czynno ci konserwacyjnej nale y wy czy okap z sieci elektrycznej, wyciagaj c wtyczk lub wy czaj c wy cznik gówny. " Wykonuj skrupulatn i cz st konserwacj filtra zgodnie z podanym opisem(niebezpiecze stwo po aru). " Powierzchnie okapu wystarczy czy ci wilgotn szmatk i neutralnym p ynem do mycia. 2 Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e produktu tego nie mo na traktowa jak zwyk ych odpadów, ale nale y go zawie do punktu zajmuj cego si likwidacj urz dze elektrycznych i elektronicznych. Likwiduj c produkt w sposób w a ciwy, przyczyniasz si do zapobiegania ewentualnym ujemnym wp ywom na rodowisko i na zdrowie ludzi, które mog yby powsta w wyniku niew a ciwej jego likwidacji. Szczegó owe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urz dzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmuj cych si likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupile produkt. PL 8 88

4 W A CIWO CI TECHNICZNE Cz ci sk adowe Odn. Il. Cz ci sk adowe urz dzenia 1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, o wietleniem, zespo em wentylatora, filtrami Komin górny Komin dolny 8 1 Kratka kierunkowa Wyj cie powietrza 9 1 Ko nierz redukcyjny Wyd u one z cze wylotu powietrza 15 1 Z cza wylotu powietrza 16 1 Pokrywa filtruj ca 20 1 Przyssawka Odn. Il. Elementy monta owe Elementy monta owe komina górnego Element podtrzymuj cy z czk 11 6 Ko ki 11a 2 Ko ki SB 12/10 12a 6 ruby 4,2 x 44,4 12c 10 ruby 2,9 x 6,5 12e 2 ruby 2,9 x 9,5 Il. Dokumentacja 1 Instrukcja PL 8 89

5 Wymiary 81 Min. 368mm Min. 368mm PL 9 90

6 INSTALACJA Wiercenie i mocowanie elementów monta owych a a X 368 Narysowa na cianie:! lini pionow a do sufitu lub do górnej granicy w rodku strefy przewidzianej na monta okapu;! lini poziom 960 mm ponad poziomem kuchenki.! Na linii poziomej w odleg o ci 249 mm w prawo od linii pionowej zaznaczy punkt (1).! Powtórzy t czynno po przeciwnej stronie, sprawdzaj c wypoziomowanie.! Zaznaczy, tak jak to pokazano na rysunku, punkt odniesienia (2) w odleg o ci 210 mm od linii pionowej oraz 458 mm ponad poziomem kuchenki.! Powtórzy t czynno po przeciwnej stronie, sprawdzaj c wypoziomowanie.! Wywierci otwory ø 12 mm w zaznaczonych miejscach (1).! Wywierci otwór ø 8 mm w zaznaczonym miejscu (2).! W wywiercone otwory (1) w o y ko ki ze rubami oraz wsporniki 11a i przykr ci.! W o y ko ek 11 w otwór (2).! Po o y element monta owy tak jak to pokazano w odleg o ci 1-2 mm od sufitu lub od powierzchni górnej, centruj c go (naci cie) na pionowej linii odniesienia.! Zaznaczy otwory elementu monta owego.! Po o y element monta owy w odleg o ci X mm poni ej pierwszego elementu (X = wysoko komina górnego), centruj c je (naci cie) na linii pionowej odniesienia.! Zaznaczy otwory elementu monta owego.! Wywierci otwory ø 8 mm w zaznaczonych miejscach.! W o y ko ki 11 w otwory.! Przykr ci dolne elementy monta owe przy pomocy rub 12a (4,2 x 44,4) znajduj cych si na wyposa eniu.! Przykr ci górne elementy monta owe i el. podtrzymuj cy z czk 7.3 przy pomocy 2 rub 12a (4,2 x 44,4) znajduj cych si na wyposa eniu. PL 9 91

7 Monta korpusu okapu! Na pocz tku (B) wyregulowa dwie ruby Vr wsporników 11a.! Za o y korpus okapu na 2 wsporniki 11a.! Przy czy okap do sieci zasilaj cej, montuj c wy cznik dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3mm.! Otworzy panel górny (patrz paragraf U ytkowanie).! Otworzy klapk doln poci gaj c j r koma w dó.! Wyci gn filtry przeciw-t uszczowe, odczepiaj c odpowiednie zaczepy.! Od wn trza korpusu rubami Vr wykona poziomowanie okapu. 11 Vr 11a (B) Uwaga: W przypadku jakichkolwiek nieregularno ci ciany, które powoduj nie-idealne dopasowanie paneli szklanych, aby je wyrówna nale y wykorzysta nak adki wewn trzne w cz ci dolnej okapu.! Przykr ci ruby zabezpieczaj ce 11.! Zamontowa filtry przeciw-t uszczowe, zamkn panel górny (patrz paragraf U ytkowanie).! Od czy okap od zasilania. Uwaga: Klapka blokuje si je li podczas otwierania lub zamykania napotka na przeszkod, wówczas nale y usun przeszkod i ponownie nacisn przycisk otwierania. Uwaga: W razie awarii skontrolowa bezpiecznik. Wymiana bezpiecznika! Bezpiecznik znajduje si u góry po prawej stronie, obróci oprawk bezpiecznika, tak jak to pokazano i wymieni bezpiecznik na nowy tego samego typu. PL 9 92

8 Pod czenia WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCI GIEM Aby zainstalowa okap w wersji z wyci giem nale y go pod czy do rury wylotowej za pomoc sztywnej lub gi tkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.! Do po czenia z rur ø120 mm za o y ko nierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.! Zamocuj rur z odpowiednimi opaskami. Nie znajduj si na wyposa eniu.! Wyjmij ewentualne w glowe filtry zapachowe. ø ø 120 Wylot powietrza - wersja z filtrem Aby zainstalowa okap w wersji z filtrem, nale y kupi opcjonalny zestaw z wk adem wykonanym z w gla aktywnego.! Usun wspornik mocowania komina.! Przykr ci pokryw filtruj c na wylot powietrza przy pomocy czterech rub 12c (2,9 x 6,5).! Przykr ci kratk kierunkow 8 na wylocie powietrza przy pomocy 2 rub 12d (2,9 x 9,5) znajduj cych si w zestawie d 12c PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI! Nast pnie w o y cz ci przed u enia cznika 14.1 po bokach cznika 15.! W o y z czk 15 do elementu podtrzymuj cego 7.3 i przykr ci j przy pomocy ruby.! Upewni si, e odp yw cz ci przed u enia 14.1 jest pionowo i poziomo wyrównany z otworami wentylacyjnymi os ony komina.! Pod czy cznik odp ywu powietrza 15 do odp ywu korpusu okapu za pomoc gi tkiej b d sztywnej rury o rednicy 150 mm. Wybór opcji nale y do monta ysty.! Upewni si, e filtry w glowe zosta y zamontowane ø PL 9 93

9 POD CZENIE ELEKTRYCZNE! Pod czy z powrotem okap od zasilania.! Naci nij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk "A" (patrz punkt "U ytkowanie"), aby otworzy panel górny.! Wyjmij filtry przeciw-t uszczowe (patrz paragraf #Konserwacja$), upewnij si, e wtyczka kabla zasilania jest prawid owo w czona do gniazdka wyci gu. Monta os ony przewodu kominowego Cz górna! Nale y delikatnie odgi boki cz ci os ony i zaczepi je o wsporniki 7.2.1, upewniaj c si, e zosta y dobrze osadzone.! Przymocowa boki do wsporników u ywaj c 4 za czonych wkr tów 12c (2,9 x 9,5).! Upewni si, e otwory os ony s wyrównane z odp ywami powietrza. Cz dolna! Delikatnie odgi boki os ony i zaczepi je pomi dzy jej górn cz ci, a cian, upewniaj c si, e zosta y dobrze osadzone.! Zamontowa doln cz do korpusu okapu, u ywaj c 2 za czonych wkr tów 12c (2,9 x 9,5) c 12c 12c

10 U YTKOWANIE Panel sterowania A B C D E F G H - Po pod czeniu okapu do zasilania dioda A miga przez oko o 10 sekund, w tym czasie interfejs nie jest w czony. - Gdy funkcje nie s aktywne, na panelu sterowania widoczny jest tylko przycisk A, po naci ni ciu którego widoczne staj si wszystkie inne polecenia. - Przycisk wybranej funkcji pod wietlany jest z maksymaln intensywno ci, podczas gdy inne s przygaszone. - Je li wszystkie funkcje s wy czone, panel wy cza si po 30 sekundach, chyba e naci ni ty zostanie przycisk A. Przycisk Funkcja Wy wietlacz A Krótkie naci ni cie powoduje wy czenie silnika. Dioda przycisku A wieci si (gdy silnik B Przez naci ni cie przycisku na oko o 4 sekund w momencie, gdy urz dzenie jest wy czone (silnik + o wietlenie) oraz nie ma alarmów, aktywuje/dezaktywuje si zdalne sterowanie. Procedura ta dost pna jest przy ka dej pozycji klapki. pracuje) 2 migni cia przycisków A i B oznacza e zdalne sterowanie zosta o aktywowane; 1 migni cie przycisków A i B oznacza e zdalne sterowanie zosta o wy czone; Krótkie naci ni cie powoduje uruchomienie pierwszej pr dko ci. Zapala si dioda przycisku B. Naci ni cie na 2 sekundy powoduje w czenie funkcji 24H, przy której silnik uruchamia si co godzin na 10 minut, po 24 godzinach funkcja wy cza si. Aby wy czy t funkcj, nale y nacisn ponownie na 2 sekundy przycisk B, lub nacisn przycisk A lub H. Dioda przycisku B miga (co pó sekundy przez 10 minut oraz co 2 sekundy przez 50 minut) C Uruchamia druga pr dko. Diody przycisków C oraz A pozostaj zapalone D Uruchamia trzeci pr dko. Diody przycisków D oraz A pozostaj zapalone E F G H Krótkie naci ni cie powoduje uruchomienie czwartej pr dko ci. Po naci ni ciu tego przycisku na 2 sekundy, aktywowana zostaje pr dko intensywna na 10 minut, po tym czasie pr dko powraca do wcze niej ustawionej. Niedost pna gdy aktywowane s funkcje opó nienia Delay lub 24H. Funkcje wy cza si przez naci ni cie dowolnego przycisku lub przez wy czenie silnika. Krótkie naci ni cie powoduje w czenie/wy czenie funkcji DELAY automatycznego, opó nionego o 30% wy czenia silnika oraz o wietlenia. Funkcja dost pna przy w czonym silniku (za wyj tkiem funkcji intensywnej oraz 24H). Przez naci ni cie przycisku na oko o 4 sekund w momencie, gdy urz dzenie jest wy czone (silnik + o wietlenie) aktywuje/dezaktywuje si alarm filtrów w glowych. Wy czenie odbywa si przez naci ni cie tego przycisku na 4 sekund. Przy aktywnym alarmie filtrów, krótkie naci ni cie przycisku spowoduje reset alarmu Sygnalizacje te widoczne s tylko po wy czeniu pracy silnika oraz przy aktywnym panelu sterowania. Reset sygnalizowany jest przez zgaszenie kontrolki F. Krótkie naci ni cie powoduje w czenie lub wy czenie o wietlenie (reflektory) z maksymaln intensywno ci. Przycisk jest aktywny tak e przy zamkni tej klapce. Diody przycisków E oraz A pozostaj zapalone Zapala si dioda przycisku E (miga raz na sekund ) lub dioda przycisku A Przy aktywnej funkcji wieci si dioda przycisku F 2 migni cia przycisków F oraz B: 1 migni cie przycisków F oraz B: Po 100 godzinach dzia ania okapu dioda przycisku F wieci si wiat em sta ym dla zasygnalizowania nasycenia si filtrów metalowych. Po 200 godzinach dzia ania okapu dioda przycisku F zaczyna miga dla zasygnalizowania nasycenia si filtrów w glowych. Zapala si dioda przycisku G. Po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku przez 2 sekundy zapali si o wietlenie dyskretne. Zapala si dioda przycisku G. Klapka zamkni ta: Dioda przycisku H wieci si gdy - Naci ni cie na oko o 2 sekundy powoduje otwarcie klapki, uruchomienie silnika na w czone jest o wietlenie g ówne. pierwszej pr dko ci oraz zapalenie o wietlenia g ównego (Led). Klapka otwarta: - Krótkie naci ni cie powoduje w czenie lub wy czenie o wietlenia g ównego (Led). - Naci ni cie na oko o 2 sekundy powoduje wy czenie wszystkiego (silnika i o wietlenia g ównego) oraz zamkni cie klapki. PL 9 95

11 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE) Urz dzeniem mo na sterowa za pomoc pilota zasilanego alkalicznymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA (nie do czone).! Nie nale y pozostawia pilota w pobli u róde ciep a.! Zu yte baterie nale y usun zgodnie z wymogami ochrony rodowiska. Pilot zdalnego sterowania Silnik Intensyw na Opó nie nie/24h O wietle nie Klapka zamkni ta: Otwarcie klapki i uruchomienie silnika z ostatnio u ywan pr dko ci oraz o wietlenia g ównego. Klapka otwarta: krótkie naci ni cie powoduje w czenie/wy czenie silnika. Klapka otwarta: naci ni cie na 2 sekundy powoduje wy czenie silnika i o wietlenia g ównego oraz zamkni cie klapki. Zmniejszenie pr dko ci z ka dym naci ni ciem. Zwi kszenie pr dko ci z ka dym naci ni ciem. Aktywowanie funkcji intensywne (dost pna przy klapce otwartej). Krótkie naci ni cie powoduje uruchomienie funkcji opó nienia (Dela). Naci ni cie na 2 sekundy: W czenie/wy czenie funkcji 24H (dost pna przy klapce otwartej). Klapka otwarta: krótkie naci ni cie powoduje w czenie/wy czenie o wietlenia g ównego. Klapka otwarta/zamkni ta: krótkie naci ni cie powoduje w czenie/wy czenie o wietlenia wtórnego. Uwaga: Je eli okap jest sterowany za pomoc pilota, wówczas przyciski znajduj ce si na okapie nie s aktywne, aby je aktywowa nale y nacisn przycisk A. PL 9 96

12 KONSERWACJA Metalowe filtry przeciw-t uszczowe Filtry mo na my tak e w zmywarce. Nale y je my, gdy zapali si kontrolka przycisku F lub co oko o 2 miesi ce u ytkowania lub cz ciej, je li u ywane s bardzo intensywnie. Resetowanie sygna u alarmowego! Przy aktywnym alarmie filtrów, krótkie naci ni cie przycisku F spowoduje reset alarmu (patrz paragraf U ytkowanie). Czyszczenie filtrów! Je eli klapka jest zamkni ta, otworzy j naciskaj c na 2 sekundy przycisk H (patrz U ytkowanie).! Wyj filtry jeden po drugim, przesuwaj c je do ty u i poci gaj c równocze nie w dó.! Umy filtry, nie zginaj c ich i wysuszy przed ponownym za o eniem. (Ewentualne zmiany koloru powierzchni filtra, który mo e si z czasem zmieni, nie wp ywaj na jego efektywno ).! Zak adaj c filtry, nale y uwa a, by uchwyt pozosta po widocznej, zewn trznej stronie. PL 9 97

13 Filtry antyzapachowe z w glem aktywnym (wersja filtruj ca) Nie mo na go my ani od wie a. Nale y go wymienia, kiedy na wy wietlaczu zacznie miga dioda przycisku F lub przynajmniej raz na 4 miesi ce. Sygnalizacja alarmu zostanie wcze niej aktywowana. Aktywacja sygnalizacji alarmu! W okapach w wersji filtruj cej sygnalizacj alarmu nasycenia filtrów nale y aktywowa w chwili monta u lub pó niej.! Wy czy o wietlenie i silnik wyci gu.! Nacisn przycisk F na oko o 4 sekundy:! Podwójne migni cie diód przycisków F oraz B: W czony alarm nasycenia filtra z w gla aktywnego! Pojedyncze migni cie diód przycisków F oraz B: Alarm nasycenia filtra z w gla aktywnego wy czony WYMIANA FILTRA ANTYZAPACHOWEGO Z W GLA AKTYWNEGO Resetowanie sygna u alarmowego! Przy aktywnym alarmie filtrów, krótkie naci ni cie przycisku F spowoduje reset alarmu (patrz paragraf U ytkowanie). Wymiana filtra! Je eli klapka jest zamkni ta, otworzy j naciskaj c na oko o 2 sekundy przycisk H (patrz U ytkowanie).! Wyj filtry przeciw-t uszczowe.! Wyj zu yte antyzapachowe filtry w glowe tak, jak pokazano na rysunku (A).! Zamontowa nowe filtry, jak pokazano na rysunku (B).! Za o y ponownie filtry przeciw-t uszczowe. A B PL 9 98

14 O wietlenie WYMIANA ARÓWEK arówki halogenowe 20 W! Wyci gnij arówk ze wspornika.! Wymie arówk na now o takich samych w a ciwo ciach, uwa aj c, aby prawid owo wprowadzi dwa bolce do gniazda we wsporniku. O wietlenie WYMIANA ARÓWEK O wietlenie punktowe LED! Przy pomocy rubokr ta podwa y koniec bloku o wietleniowego tak, aby go odblokowa.! Po wyj ciu od czy go i wymieni na nowy o takiej samej charakterystyce ("W celu nabycia nale y skontaktowa si z dzia em technicznym obs ugi klienta#). Uwaga: Urz dzenie wyposa one jest w bia diod klasy 1M zgodnie z norm EN : A1: A2:2001; maksymalna moc optyczna wynosi 439 nm. 7µW. Nie nale y na ni patrze za pomoc narz dzi optycznych (lornetka, szk o powi kszaj ce$). Czyszczenie wn trza okapu Wn trze okapu nale y regularnie czy ci, aby to zrobi :! Otworzy klapk górn (patrz paragraf U ytkowanie).! Otworzy klapk doln poci gaj c j r koma w dó.! Wyczy ci wn trze okapu.! Zamkn klapk doln i sprawdzi czy jest prawid owo zamkni ta, aby unikn ponownego jej otwarcia. PL 9 99

15 Franke S.p.a. Via Pignolini, Peschiera del Garda (VR) _ver8