Kompleksowe rozwiązanie do nacinania rowków!

Transkrypt

1 Keeping the Customer First Tungaloy Report No. 8-PL Nowe narzędzia do nacinania rowków i odcinania NOWOŚĆ Kompleksowe rozwiązanie do nacinania rowków!

2 TUNGALOY Cechy charakterystyczne Dopasowany do szerokiego zakresu operacji rowkowania Wielofunkcyjny system do nacinania rowków Rowkowanie czołowe Rowkowanie wewnętrzne Podcinanie wewnętrzne Odcinanie Rowkowanie czołowe (typ poziomy) Toczenie zewnętrzne Toczenie kształtowe Rowkowanie zewnętrzne Rowkowanie czołowe (listwa) Rowkowanie zewnętrzne (listwa) Podcinanie zewnętrzne Duża sztywność mocowania Dla stabilnej trwałości i dokładności System mocowania Stabilne i bezpieczne punkty styku! Duża powtarzalność i trwałość dzięki zastosowaniu długiej kieszeni! Przemieszczenie (mm) Ograniczone przemieszczenie krawędzi skrawającej Konkurent Kierunek..2.1 Konwencjonalne obciążenia 1 1 Obciążenie (N) Punkt pomiarowy 2

3 Ogromny wybór narzędzi standardowych Oprawki i do stosowania dla wszystkich potrzeb operacji rowkowania! Porównanie elementów systemu Ilość elementów 6 2 Zakresy szerokości dla TungCut Dwa razy więcej elementów Konwencjonalne Oprawki (mm) Typ Zastosowanie Konwencjonalne Rowkowanie zewnętrzne Rowkowanie wewnętrzne Rowkowanie czołowe Narzędzia do małych tokarek Odcinanie (Typ Listwy) Odcinanie (Typ Oprawka) Oprawki monolityczne Duża sztywność Listwy z oprawkami trzonkowymi Dostępne dla różnych rodzajów obróbki Listwy z imakami nożowymi Odpowiednie do obróbki przy dużych średnicach Ekonomiczność Wielofunkcyjne narzędzie redukuje potrzebę ustawiania Konwencjonalne Rowkowanie i odcinanie Toczenie zewnętrzne (prawe) Toczenie zewnętrzne (lewe) Toczenie czołowe w 1! Rowkowanie i odcinanie Toczenie czołowe Toczenie i rowkowanie

4 TUNGALOY Działanie podczas skrawania Kontrola wióra Unikalny łamacz wióra zapewnia doskonałą kontrolę wióra w różnych warunkach! Warunki skrawania Stale węglowe (SC) Stale nierdzewne (SUS) Posuw f (mm/rev) Posuw f (mm/rev) Dobre Dobre Konkurent A Niestabilne Występowanie drgań Niestabilne Płytka Oprawki Szerokość rowka Szybkość skrawania Posuw Chłodziwo : DGM- : CTER22-T2 : W = mm : Vc = 1 m/min : f =.1 ~. mm/rev : Rozpuszczalne w wodzie AH72 Uniwersalny gatunek do wszystkich materiałów! Stal (Ti, Al)N PVD Pokrycie Super-Flash Stal nierdzewna Dobrze sprawdzona struktura i bardzo mocna warstwa pokrycia!! Zwiększona odporność na powstawanie narostu!! Superstopy GH1 Drobnoziarnisty węglik spiekany o dużej odporności na odkształcenia plastyczne i obciążenia dynamiczne Najlepsze zastosowanie do obróbki przerywanej przy obciążeniach dynamicznych warstwa pokrycia Stal Wysoka twardość i odporność na ścieranie Stal nierdzewna K żeliwo Superstopy Unikalny substrat o bardzo wysokiej odporności na obciążenia dynamiczne i pęknięcia Gatunek Ciężar właściwy Podkład HRA warstwa pokrycia Główne składniki Grubość (µm) AH (Ti, AI)N 2 GH TiCNO Charakterystyka Dobrze zrównoważony gatunek odporny na ścieranie i wykruszanie. Wysoka odporność na obciążenia dynamiczne i wykruszanie. Do stosowania przy ciężkiej i zgrubnej obróbce.

5 Zastosowanie płytek Nacinanie rowków Zastosowanie Odcinanie Toczenie Zewnętrzne WewnętrzneCzołowe Zewnętrzne WewnętrzneCzołowe DGS / SGS DGM / SGM DTE DGE DTX DTI DTF DTR Standardowe warunki skrawania Materiały obrabiane Stale SC, SCM etc. (C, CrMo etc.) Stale nierdzewne SUS, SUS etc. (X1CrNiS18-9 etc.) Żeliwa szare, żeliwa sferoidalne FC2, FCD etc. (GG2, GGG etc.) Tytan, stopy tytanu Ti-6Al-V etc. Twardość Szybkość skrawania Vc (m/min) AH72 GH1 < HB ~ 18 ~ 1 < 2 HB ~ 12 ~ ~ 18 < HRC 2 ~ 8 2 ~ 8

6 TUNGALOY Charakterystyka płytek Nacinanie rowków zewnętrznych i odcinanie DGM typ (2 narożnik) SGM typ (1 narożnik) Pierwszy wybór dla rowkowania zewnętrznego i odcinania Spokojna ewakuacja wióra Dobrze zaprojektowana krawędźo dużej wytrzymałości Możliwa również płytka lewa lub prawa Standardowy posuw DGS typ (2 narożnik) SGS typ (1 narożnik) Mniejsze siły skrawania i doskonała ostro Unikalna konstrukcja krawędzi i łamacza Możliwa również płytka lewa lub prawa Standardowy posuw Zewnętrzne toczenie i rowkowanie czoła DTE typ (2 narożnik) Ogólnego zastosowania Unikalny łamacz skraca wióry Dostępna płytka prasowana lub szlifowana Głębokość skrawaniat : ap (mm) Standardowy posuw i gł. skrawania Standardowy posuw Zewnętrzne i wewnętrzne rowkowanie i toczenie czoła DTX typ (2 narożnik) Rodzaj wielofunkcyjny Dobrze zrównoważona ostrość i wytrzymało Płytka uniwersalna Głębokość skrawaniat : ap (mm) Standardowy posuw i gł. skrawania Standardowy posuw

7 Zewnętrzne nacinanie rowków DGE typ (2 narożnik) Do bardzo dokładnych, ch rowków Wspaniała kontrola wióra Standardowy posuw Profilowanie i podcinanie DTR typ (2 narożnik) Prasowana Szlifowana Pełny promie Wspaniała kontrola wióra Dostępna płytka prasowana lub szlifowana Głębokość skrawaniat : ap (mm) Standardowy posuw i gł. skrawania Rowkowanie i toczenie wewnętrzne DTI typ (2 narożnik) Rowkowanie i toczenie czołowe DTF typ (2 narożnik) Pierwszy wybór do wewnętrznego rowkowania Dzięki unikalnemu łamaczowi wikóry są krótsze Dostępna płytka prasowana lub szlifowana Pierwszy wybór do rowkowania czołowego Dzięki unikalnemu łamaczowi wikóry są krótsze Płytka lewa lub prawa Głębokość skrawaniat : ap (mm) Głębokość skrawaniat : ap (mm) Standardowy posuw i gł. skrawania Standardowy posuw i gł. skrawania Standardowy posuw Standardowy posuw

8 TUNGALOY Co to jest wielkość i szerokość rowkowania to dwie różne wartości. jest potrzebna do określenia specyfikacji ustawienia. Proszę wziąć to pod uwagę. DGM Neutralna Lewa Prawa h κ L Zewnętrzne rowkowanie i odcinanie, 2 narożniki Pokrywane AH72 GH1 R L R L W±. rε L h κ DGM DGM 2-2-6R/L DGM 2-2-8R/L DGM 2-2-1R/L DGM 2-2-1R/L DGM DGM -2-6R/L DGM -2-6R/L DGM -2-1R/L DGM DGM --R/L. 2 DGM --1R/L. 2 1 DGM DGM --R DGM DGM SGM Neutralna Lewa Prawa κ Zewnętrzne rowkowanie i odcinanie, 1 narożnik Pokrywane AH72 GH1 R L R L W±. rε L h κ 2 SGM SGM 2-2-6R/L SGM SGM -2-6R/L SGM -2-1R/L SGM -. 2 SGM --R/L. 2 SGM SGM

9 DGS Neutralna Lewa Prawa κ Zewnętrzne rowkowanie i odcinanie, 2 narożniki Pokrywane AH72 GH1 R L R L W±. rε L h κ 1 DGS DGS DGS2-2-6R/L DGS2-2-6R/L DGS2-2-1R/L DGS2-2-1R/L DGS DGS-2-6R/L DGS-2-6R/L DGS-2-1R/L DGS-2-1R/L DGS DGS--R/L. 2 DGS DGS SGS Neutralna Lewa Prawa κ Zewnętrzne rowkowanie i odcinanie, 1 narożnik Pokrywane AH72 GH1 R L R L W±. rε L h κ SGS SGS 2-2-6R/L SGS 2-2-1R/L SGS SGS -2-6R/L SGS -2-6R/L SGS -2-1R/L SGS -2-1R/L SGS SGS SGS DGE DGE1- DGE1- DGE16-1 DGE18-1 DGE Ostrzeżenie 2 Rowkowanie zewnętrzne (Szlifowana) ØDmax jest ograniczone jak to pokazano na rysunku z prawej strony zależnie od głębokości rowka. G.D. (głębokość rowka) patrz poniższa tabela. Numer katalogowy Maks. głębokość rowka (mm) Pokrywane AH72 GH1 W±.2 rε±. L1 L h DGE DGE DGE DGE DGE G.D = głębokość rowka ødmax (mm) G.D = 1 G.D = 1. G.D = 2 G.D = 2. G.D = ødmax Obszar kolizji G.D 9

10 TUNGALOY DTE Zewnętrzne toczenie i rowkowanie czoła (płytka szlifowana) Pokrywane AH72 GH1 W±.2 rε±. L h DTE DTE DTE-. 2 DTE DTE-. 2 DTE DTE DTE DTE-. 2. DTE DTE DTE DTE DTE DTE Zewnętrzne toczenie i rowkowanie czoła (płytka prasowana) Pokrywane AH72 GH1 W±. rε L h DTE-. 2 DTE-. 2 DTX Zewnętrzne, wewnętrzne rowkowanie i toczenie czoła Pokrywane AH72 GH1 W±. rε L h DTX-. 2 DTX-. 2 DTX-. 2. DTF rowkowanie i toczenie czołowe (mm) Pokrywane AH72 GH1 R L R L W±. rε L h DTF--R/L. 2 DTF--R/L. 2 Pokazana prawa płytka Stosuj prawe do prawych oprawek a lewe do lewych oprawek. 1

11 DTI 1 1 Wewnętrzne toczenie i rowkowanie (płytka szlifowana) Wewnętrzne toczenie i rowkowanie (płytka prasowana) Pokrywane AH72 GH1 W±.2 rε±. L h DTI-. 2 DTI-. 2 DTI DTI-. 2. DTI DTI DTI DTI DTI Pokrywane AH72 GH1 W±. rε L h DTI-. 2 DTI-. 2 DTR Profilowanie i podcinanie (płytka prasowana) Pokrywane AH72 GH1 W±. rε L h DTR DTR DTR DTR DTR Profilowanie i podcinanie (płytka szlifowana) Pokrywane AH72 GH1 W±.2 rε L h DTR DTR DTR DTR DTR

12 TUNGALOY Oprawki Typ monolityczny CTE R/L Zewnętrzne rowkowanie i toczenie r Pokazana prawa płytka * Maks. gł. Dostępność rowka Części R L ar (mm) h1 b h L1 **f W h2 L2 Śruba dociskowa CTER/L1616-2T CMx.8x16-A CTER/L22-2T CMx.8x2-A CTER/L22-2T CMx.8x2-A CTER/L1616-2T CMx.8x16-A CTER/L22-2T CMx.8x2-A CTER/L22-2T CMx.8x2-A CTER/L1616-2T CMx.8x16-A CTER/L22-2T CMx.8x2-A CTER/L22-2T CMx.8x2-A CTER/L1616-T CMx.8x16-A CTER/L22-T CMx.8x2-A CTER/L22-T CMx.8x2-A CTER/L1616-T CMx.8x16-A CTER/L22-T CMx.8x2-A CTER/L22-T DGM/SGM CMx.8x2-A CTER/L22-T CMx.8x2-A DGS/SGS CTER/L1616-T CM6x1x16-A CTER/L22-T DGE CM6x1x2-A CTER/L22-T DTX CM6x1x2-A CTER/L1616-T CM6x1x16-A DTE CTER/L22-T CM6x1x2-A CTER/L22-T DTR CM6x1x2-A CTER/L22-T CM6x1x2-A CTER/L22-T CM6x1x2-A CTER/L22-T CM6x1x2-A CTER/L22-T CM6x1x2-A CTER/L22-T CM6x1x2-A CTER/L22-6T CTER/L22-6T CTER/L22-6T CTER/L22-6T CTER/L22-8T CTER/L22-8T CTER/L22-8T CTER/L22-8T CTER/L22-8T * Jeśli głębokość jest większa od długości, zaleca się płytkę jednoostrzową. ** Wartość f w powyższej tabeli jest obliczona dla szerokości W rowka podanego w tabeli. Klucz P- P- P- CM8x1.2x2-A P-6 CM8x1.2x2-A P-6 12

13 CTI R/L Rowkowanie i toczenie wewnętrzne 2 1 r 1 øm øs øm r Pokazana prawa płytka Min. Dostępność średnica Maks. gł. Części ødm rowka R L (mm) ar (mm) øds h1 h *L1 f W L2 Śruba dociskowa Klucz Uszczelka CTIR/L2-T6-D CMx.8x12-A CA-2 M6 CTIR/L2-T-D P- CA-2 CTIR/L2-T8-D CMx.8x16-A R1/8" CTIR/L2-T1-D CA-2 CTIR/L2-T6-D CMx.8x12-A CA-2 M6 CTIR/L2-T8-D CA-2 DTI P- CTIR/L2-T-D CMx.8x16-A R1/8" CA-2 CTIR/L2-T1-D DTX CTIR/L2-T-D CM6x1x16-A P- CA-2 R1/8" CTIR/L2-T1-D CM6x1x2-A CA-2 6 CTIR/L2-6T-D CM6x1x2-A P- CA-2 R1/8" CTIR/L2-6T1-D CTIR/L2-8T-D CM6x1x2-A P- CA-2 R1/8" CTIR/L-8T-D CA- * Wartość L1 w powyższej tabeli jest obliczona dla szerokości W rowka podanego w tabeli. Śruba wewnętrzna 1

14 TUNGALOY CTF R/L Nacinanie głębokich rowków i toczenie czołowe 1 2 øm 1 r r r øm ømax 6 Pokazana prawa płytka Dostępność Min. Maks. średnica średn. Maks. gł. Części ødm ødm rowka *** R L (mm) (mm) ar (mm) h1 b h L1 **f W L2 Śruba dociskowa Klucz CTFR/L22-T CTFR/L22-T DTF / DTX CTFR/L22-T DTF / DTX / DTE/ CM6x1x2-A P- CTFR/L22-T CTFR/L22-T DGM / DGS CTFR/L22-T CTFR/L22-T DTF / DTX CTFR/L22-T CTFR/L22-T DTF / DTX / DTE / CM6x1x2-A P- CTFR/L22-T CTFR/L22-T DGM / DGS CTFR/L22-T CTFR/L22-T DTX /DTE / 2.6 CTFR/L22-T DGM / DGS CM8x1.2x2-A P-6 CTFR/L22-T CTFR/L22-6T CTFR/L22-6T CTFR/L22-6T DTE / DGM / DGS CM8x1.2x2-A P-6 CTFR/L22-6T *Jeśli średnica jest mniejsza niż ødm, płytka DTF lub DTX jest zalecana ** Wartość f w powyższej tabeli jest obliczona dla szerokości W rowka podanego w tabeli. Ostrzeżenie W płytkach typu DTF i DTX rozmiar 6 wielkości kieszeni nie jest dostępny. Jeśli potrzebna jest płytka o rozmiarze 6, zaleca się płytkę DTE lub DGS. *** Min. średnica ødm DTE, DGS i DGM DTE / DGS / DGM DTE / DGS / DGM DTE / DGS / DGM DTE 6 / DGS 6 / DGM 6 ødm (mm) ø ø2 ø ø8 Uwaga Jeśli średnica jest mniejsza niż ødm, płytka DTF lub DTX jest zalecana 1

15 CGE R/L Głębokie rowkowanie i odcinanie 1 Dostępność Maks. średn.ødm (mm) Maks. gł. rowka Części ar (mm) R L DGS/M SGS/M h1 b h L1 *f W h2 L2 Klucz 1 CGER/L22-1.T DGS1.-16 CRW2 CGER/L1212-2T CGER/L1616-2T CRW CGER/L22-2T DGM/SGM CGER/L1212-T CGER/L1616-T DGS/SGS CRW CGER/L22-T CGER/L22-T CRW Rys. 1 ømax Rys. ømax Rys. 2 1 ømax ø 2 Pokazana prawa płytka 2 * Wartość f w powyższej tabeli jest obliczona dla szerokości W rowka podanego w tabeli. CGP Głębokie rowkowanie i odcinanie 1 1 * Maks. części średnica Stock odcinania. ødm (mm) h1 b h L1 W Śruba dociskowa Klucz 1 CGP 26-1.S DGS CRW2 CGP 2-1.D CGP 26-2S CRW CGP 2-2D CGP 26-S CGP 2-D CRW CGP 26-S CGP 2-D SGM SGS - CRW CGP -D CGP 2-D CRW 6 CGP 2-6D CRW 8 CGP 2-8S-CL CMx.7x2-MO-A P- Ostrzeżenie Klucz CRW, powinien być zamówiony dodatkowo. Nowy rodzaj klucza Płytka jest zamocowana poprzez elastyczną deformację górnej szczęki. Małe naprężenia zacisku wydłużają stabilność i trwałość narzędzia. Kształt Rys. 1 Rys. 2 Rys. 1 Rys. 2 Rys. 1 Rys. 2 Rys. 1 Rys. 2 Rys. 2 Rys. 2 Rys. : Otwórz : Zaciśnij 1

16 TUNGALOY Imak nożowy do listew CGP CTBF / CTBU Głębokie rowkowanie i odcinanie Typ CTBF Typ CTBU h1 h b L L2 h h2 h L1 h1 h b L L2 h h h2 L1 Dostępność Części Listwy h1 b h L1 h2 h h L2 L Śruba dociskowa Zacisk Klucz CTBF CM6x1.x-A - CTBF CM6x1.x-A - CTBU CM6x-S CT-86 CTBU CGP CM6x-S CT-1 P- CTBU CM6x-S CT-1 CTBU CM6x-S CT-11 CTBU CM6x-S CT-11 JCTE R/L Do małej tokarki 1 ø Pokazana prawa płytka Dostępność Maks. średn. ødm R L (mm) h1 b h L1 *f W h2 L2 JCTER/L11-1.T JCTER/L T JCTER/L11-1.T JCTER/L T JCTER/L11-2T JCTER/L1212-2T JCTER/L11-2T JCTER/L1616-2T JCTER/L1212-T JCTER/L1616-T JCTER/L22-T * Wartość f w powyższej tabeli jest obliczona dla szerokości W rowka podanego w tabeli. DGM/SGM DGS/SGS DGE DTE Części Śruba dociskowa Klucz CSHB--A CSHB--A CSHB--A T-1F T-1F T-1F 16

17 Listwy do ogólnego stosowania CAE R/L Zewnętrzne rowkowanie i toczenie r Pokazana prawa płytka 1 Dostępność * Maks. gł. rowka R L ar (mm) L1 f W CAER/L-T DGS / SGS CAER/L-T DGM / SGM DTX CAER/L-T DTE 6 CAER/L-6T DTR Trzonek CHFVR/L CHSR/L Części Śruba dociskowa Klucz BHM6-2-A P- CAF R/L Rowkowanie i toczenie czołowe 1 r øm ømax Pokazana prawa płytka 6 Dostępność Min. średnica Maks. średn. Maks. gł. Części ødm ødm rowka Trzonek R L (mm) (mm) ar (mm) L1 f W Śruba dociskowa Klucz CAFR/L-T DTF CAFR/L-T CAFR/L-T BHM6-2-A P- CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-T CAFR/L-6T CAFR/L-6T CAFR/L-6T CAFR/L-6T Ostrzeżenie W płytkach typu DTF i DTX rozmiar 6 wielkości kieszeni nie jest dostępny. Jeśli potrzebna jest płytka o rozmiarze 6, zaleca się płytkę DTE lub DGS. DTF DTE DTX DGS DGM DTE / DGS / DGM DTE / DGS / DGM DTE / DGS / DGM DTE 6 / DGS 6 / DGM 6 CHFVR/L CHSR/L ***Min. średnica ødm DTE, DGS i DGM ødm (mm) ø ø2 ø ø8 BHM6-2-A P- BHM6-2-A P- BHM6-2-A P- Uwaga Jeśli średnica jest mniejsza niż ødm, płytka DTF lub DTX jest zalecana 17

18 TUNGALOY Oprawki do listew CHFV R/L Typ poziomy L1 L2 h1 h b b1 h2 Pokazana prawa płytka Dostępność R L h1 b h L1 b1 h2 L2 CHFVR/L CHFVR/L CHFVR/L Połączenie listwy i oprawki Listwy Oprawki CAER CAEL CAFR CAFL CHFVR*** CHFVL*** Listwy CAER/L CAFR/L Części Śruba dociskowa Klucz CSHB-6-A P- CHS R/L Typ pionowy L1 h1 h b L2 h2 Pokazana prawa płytka Dostępność R L h1 b h L1 h2 L2 CHSR/L CHSR/L CHSR/L Połączenie listwy i oprawki Listwy Oprawki CAER CAEL CAFR CAFL CHSR*** CHSL*** Listwy CAER/L CAFR/L Części Śruba dociskowa Klucz CSHB-6-A P- 18

19 Uwaga na temat toczenia Podczas toczenia płytka jest poddawana ukierunkowanej sile skrawania. W wyniku tego może zmienić się średnica obrabiana. (patrz rysunek na prawo). W takim przypadku ważne jest próbne przejście aby zmierzyć otrzymaną średnicę. Dla twojej wiedzy wartości kompensacji (przykłady) podane są na poniższych wykresach. A A Kierunek posuwu Płytka : DTE- Oprawka : CTER22-T9 Płytka : DTE- Oprawka : CTER22-T1 Kompensacja średnicy zewnętrznej (mm) ap =. ap = 2. ap = 1. ap =. Kompensacja średnicy zewnętrznej (mm) ap =. ap = 2. ap = 1. ap = Posuw: f (mm/rev) Posuw: f (mm/rev) Praktyczne przykłady Element obrabiany Oprawka Płytka Gatunek Części samochodowe CTER1616-2T8 DGM2-2 AH72 SCr, 1Cr Części maszynowe CTER22-T1 DGM- AH72 SCr, 1Cr Materiał obrabiany ø1 mm ø7 mm Warunki skrawania szerokość rowka: W (mm) Szybkość skrawania: Vc (m/min) Rodzaj obróbki Chłodziwo Odcinanie Rowkowanie (głębokość 6 mm) Rozpuszczalne w wodzie Rozpuszczalne w wodzie Wyniki Ilość detali Konkurent TungCut posiada większą odporność na ścieranie i osiąga zwiększenie trwałości narzędzia o 1%. Ilość detali Konkurent Dwukrotnie dłuższy okres trwałości TungCut zapewnia lepszą kontrolę wióra i podwaja to trwałość narzędzia. 19

20 Tungaloy Corporation (Head office) 11-1 Yoshima-Kogyodanchi Iwaki-city, Fukushima, Japan Phone: Fax: Tungaloy America, Inc. 1226A Michael Drive, Wood Dale, IL.6191, U.S.A. Phone: Fax: Tungaloy Canada 2 Elgin St. Unit, Brantford, Ontario NS 7P7, Canada Phone: Fax: Tungaloy de Mexico S.A. C Los Arellano 11, Parque Industrial Siglo XXI Aguascalientes, AGS, Mexico 229 Phone: Fax: Tungaloy do Brasil Comércio de Ferramentas de Corte Ltda. Rua dos Sabias N Vinhedo, São Paulo, Brazil Phone: Fax: Tungaloy Germany GmbH Elisabeth-Selbert-Strasse D-76 Langenfeld, Germany Phone: Fax: Tungaloy France S.A.S. ZA Courtaboeuf - Le Rio 1 rue de la Terre de Feu F-9192 Courtaboeuf Cedex, France Phone: Fax: Tungaloy Italia S.r.I. Via E. Andolfato 1 I-2126 Milano, Italy Phone: Fax: Tungaloy Czech s.r.o Turanka 11 CZ-627 Brno, Czech Republic Phone: Fax: Tungaloy Ibérica S.L. C/La Pau, nº6 E-82 Manresa (BCN), SPAIN Phone: Fax: Tungaloy Scandinavia AB S:t Lars Väg 2A SE-2227 Lund, Sweden Phone: Fax: LLC Tungaloy Rus Grazhdanskiy Prospectus, 29a Belgorod, 819, Russia Phone: Fax: Tungaloy Polska Sp. z o.o. ul. Genewska 2-96 Warszawa, Poland Phone: Fax: Tungaloy Cutting Tool (Shanghai) Co.,Ltd. Rm No 1 No.88 Zhabei, Jiangchang No. Rd Shanghai 26, China Phone: Fax: Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd. 11th Floor, Sorachai Bldg. 2/7, Soi Sukhumvit 6 Klongtonnue, Wattana, Bangkok 111, Thailand Phone: Fax: Tungaloy Singapore (Pte.), Ltd. Kallang Avenue #6- Noel Corporate Building Singapore 9 Phone: Fax: Tungaloy India Pvt. Ltd. Unit#1, B wing, 8th Floor, Kamala Mills Compound Trade World, Lower Parel (West), Mumbai - 1. India Phone: Fax: Tungaloy Korea Co., Ltd #112, Byucksan Digital Valley -cha 6-7 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul, Korea Phone: Fax: Tungaloy Malaysia Sdn Bhd K-2, Kelana Mall, Jalan SS6/1, Kelana Jaya, 71 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Phone: Fax: Dystrybutor: ISO 91 certified ISO 11 certified QCJ6 EC97J112 Tungaloy Corporation Tungaloy Group Japan site and Asian production site 18/1/ /11/1997 Sep. 21 (TJ)