Instrukcja montażu i obsługi. komora mieszania do nagrzewnic Robur z wentylatorem promieniowym. Serie: MC, FC

Transkrypt

1 Instrukcja montażu i obsługi komora mieszania do nagrzewnic Robur z wentylatorem promieniowym Serie: MC, FC 1

2 WYDANIE: [09/2013] Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona i wydrukowana przez Flowair Sp.J.; jej częściowe lub całkowite publikowanie jest zabronione. Instrukcję można pobrać ze strony internetowej: Jakiekolwiek inne użycie instrukcji niż do prywatnego użytku musi być wcześniej zatwierdzone przez Flowair Sp.J. Prawa tych, którzy zgodnie z prawem wykorzystali znaki handlowe zawarte w tej dokumentacji nie są naruszone. W związku z ciągłym rozwojem jakości naszych produktów, Flowair Sp.J. oraz Robur S.p.A. zastrzega sobie prawo do zmian zawartych danych bez konieczności informowania o ich zaistnieniu. 2

3 Spis treści 1. INFORMACJE OGÓLNE BUDOWA KOMORY MIESZANIA ELEMENTY SKŁADOWE GŁÓWNE WYMIARY INSTRUKCJA MONTAŻU INFORMACJE OGÓLNE SPOSOBY MONTAŻU SYSTEM DOPROWADZANIA ŚWIEŻEGO POWIETRZA WENTYLACYJNEGO DO POMIESZCZEŃ DOBÓR CZERPNI POWIETRZA ŚWIEŻEGO (WENTYLACYJNEGO) PRZEWODY KOMINOWE INFORMACJE OGÓLNE DOBÓR TYPU INSTALACJI KOMINOWEJ SPOSÓB OBLICZANIA STRAT CIŚNIENIA W INSTALACJI KOMINOWEJ PRZYKŁADY OBLICZEŃ STRAT CIŚNIENIA W INSTALACJI KOMINOWEJ PARAMETRY NAGRZEWNIC GAZOWYCH Z KOMORAMI MIESZANIA ROBUR SERIA MC ROBUR SERIA FC AUTOMATYKA INFORMACJE OGÓLNE SCHEMATY ELEKTRYCZNE URZĄDZEŃ SCHEMATY BLOKOWE EKSPLOATACJA SERWIS

4 1. INFORMACJE OGÓLNE Instrukcja ta stanowi integralną i nieodłączną część komory mieszania i powinna być przekazana użytkownikowi wraz z urządzeniem. Niniejsza instrukcja skupia się na informacjach dot. komory mieszania jako osobnego urządzenia oraz urządzenia powstałego w wyniku połączenia komory mieszania z nagrzewnicą Robur serii MC/FC jako nowego urządzenia i ich parametrach pracy. Komora mieszania jest urządzeniem umożliwiającym wentylację pomieszczeń. Współpracuje z nagrzewnicami gazowymi Robur serii MC oraz FC. Głównym zadaniem komory mieszania jest dostarczenie świeżego powietrza (zewnętrznego) do pomieszczenia. Urządzenie wyposażone jest w dwa wloty powietrza: jeden powietrza świeżego, drugi powietrza recyrkulacyjnego (z wnętrza obiektu). W komorze mieszania możliwa jest regulacja stopnia otwarcia przepustnic powietrza świeżego w stosunku do recyrkulacyjnego od 0 do 100%. Każdy wlot powietrza wyposażony jest w filtry. W zależności od potrzeby strumień powietrza może być ogrzewany, za pośrednictwem wymiennika (zimą) lub bez ogrzewania (latem) po czym nadmuchiwany do wnętrza obiektu. Komora mieszania może być stosowana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każdy inny sposób użytkowania będzie traktowany, jako niewłaściwy i w konsekwencji stwarzający zagrożenie. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku wadliwej instalacji, niezgodnej z niniejszą instrukcją. Urządzenie musi być instalowane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami budowlanymi. Zabronione jest zewnętrzne dławienie przepływu powietrza na wlotach powietrza świeżego i recyrkulacyjnego. Czerpnia powietrza zewnętrznego musi być dobrana do odpowiedniej przepustowości tak, aby zapewniała jak najmniejsze straty przepływu powietrza. Maksymalna wartości strumienia powietrza przepływającego przez komorę mieszania zależy od rodzaju zastosowanego urządzenia grzewczego Robur współpracującego z odpowiednią komorą mieszania. W przypadku awarii i/lub niewłaściwej pracy nagrzewnicy, należy ją natychmiast wyłączyć oraz odłączyć zasilanie elektryczne i gazowe. Wszelkie próby samodzielnej naprawy mogą zerwać warunki gwarancji. Wszelkie naprawy nagrzewnicy muszą być konsultowane lub wykonywane poprzez Autoryzowane Serwisy Obsługi producenta przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń spowodować może pogorszenie bezpieczeństwa użytkowania nagrzewnicy gazowej z komorą mieszania. Aby zagwarantować prawidłowe i ekonomiczne funkcjonowanie urządzenia, zaleca się przeprowadzanie przynajmniej raz w roku konserwacji nagrzewnicy gazowej oraz komory mieszania przez Autoryzowany Serwis Obsługi. Przy czym filtry w komorze mieszania należy sprawdzać/wymienić przynajmniej 2 razy w roku. Pod pojęciem Autoryzowanego Serwisu Obsługi rozumiane są jednostki i pracownicy, posiadający specjalistyczne doświadczenia i kwalifikacje techniczne w dziedzinie montażu, przeglądów i napraw serwisowych nagrzewnic gazowych Robur. 4

5 Wszelkie niezbędne informacje w tym zakresie można uzyskać telefonicznie w biurze doradztwa i sprzedaży urządzeń firmy ROBUR FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI Sp.J. ul. Chwaszczyńska 151E, Gdynia; tel. (0-58) , ; tel./fax. (0-58) W przypadku sprzedaży lub przeniesienia nagrzewnicy gazowej z komorą mieszania do innego właściciela prosimy o dopilnowanie, aby niniejsza instrukcja była dołączona do urządzenia umożliwiając korzystanie z niej przez nowego właściciela lub firmę wykonującą montaż. Przed włączeniem urządzenia Autoryzowany Serwis Obsługi powinien sprawdzić: czy dane sieci zasilających w energię elektryczną i gaz są zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia; czy przewody instalacji elektrycznej i gazowej odpowiadają wymaganej wydajności nagrzewnicy i czy wyposażona jest w urządzenia zabezpieczające i kontrolne spełniające wymagania obowiązujących przepisów; czy nagrzewnica gazowa zasilana jest zalecanym rodzajem gazu; czy ciśnienie gazu odpowiada ciśnieniu na tabliczce znamionowej i zawarte w dokumentacji; czy przewody instalacji gazowej są szczelne; czy przewody kominowe: doprowadzający powietrze do spalania i odprowadzający spaliny funkcjonują prawidłowo (są drożne), odpowiadają obowiązującym przepisom; czy przewody kominowe zostały dobrane prawidłowo do nagrzewnicy gazowej (tzn. sumaryczna strata ciśnienia w przewodach kominowych musi zawierać się w przedziale wartości podanych dla odpowiedniej nagrzewnicy w jej dokumentacji technicznej); czy strumień powietrza nadmuchowego odpowiada wydajności wymaganej przez nagrzewnicę; czy czerpnia powietrza świeżego zapewnia odpowiedni przepływ strumienia powietrza; czy wszystkie kanały doprowadzające powietrze użytkowe są drożne; czy filtry powietrza umieszczone na drodze powietrza recyrkulacyjnego i zewnętrznego są drożne (zabrudzenia, zawilgocenie); Nie wolno wykorzystywać rur i przewodów gazowych do uziemiania elementów elektrycznych. Jeśli urządzenie jest nieużywane lub gdy nastąpić ma dłuższa przerwa w ogrzewaniu należy zakręcać zawory gazowe i odłączać zasilanie elektryczne. JEŚLI CZUJESZ ZAPACH GAZU Nie należy włączać żadnych urządzeń elektrycznych, telefonów i innych przedmiotów, które mogą spowodować powstanie iskry. Odetnij dopływ gazu, zamknij zawory gazowe. Niezwłocznie otwórz drzwi i okna, aby spowodować przeciąg, w celu wymiany powietrza w pomieszczeniu. Wezwij Autoryzowany Serwis Obsługi, aby usunąć awarię. 5

6 2. BUDOWA KOMORY MIESZANIA Konstrukcję komory mieszania stanowią moduły (elementy) zespalane ze sobą za pomocą połączeń kołnierzowych. Wszystkie elementy kanałów wykonane są ze stali ocynkowanej ponadto w urządzeniu zastosowano aluminium i tworzywa sztuczne. Poszczególne moduły pełnią różne funkcje: zabezpieczającą, filtrującą, mieszającą. W komorze mieszania znajdują się dwie niezależne wielopłaszczyznowe przepustnice powietrza oraz dwa filtry: do powietrza świeżego i recyrkulacyjnego. Przepustnice powietrza wykonane są z aluminiowych, ruchomych łopatek zakończonych uszczelkami igielitowymi, posiadają wyprowadzone trzpienie przeznaczone do montażu uchwytu ręcznej regulacji lub siłowników elektrycznych do automatycznej regulacji otwarcia przepustnic. Za każdym modułem przepustnic umieszczone są moduły filtrów kasetowych, płaskich, klasy EU3 (opcjonalnie EU4) w ramkach blaszanych umożliwiających szybką wymianę. Komorę mieszania montuje się do tylnej ściany nagrzewnicy Robur za pomocą 4 śrub M8, po stronie wentylatora promieniowego. Wentylator promieniowy zostaje zabudowany komorą mieszającą a dostęp do niego umożliwia klapa rewizyjna w jej centralnej części. Komora jest izolowana termicznie i akustycznie (warstwa 10cm wełny mineralnej). 2.1 Elementy składowe Elementy wchodzące w skład komory mieszania: 1. komora mieszająca z klapą rewizyjną; 2. sekcje filtrów powietrza: recyrkulacyjnego i świeżego; 3. sekcje przepustnic powietrza: recyrkulacyjnego i świeżego; 4. króciec elastyczny; 5. kratka czerpna powietrza recyrkulacyjnego. Lokalizacja poszczególnych elementów w urządzeniu obrazuje rys. 1 na str. 7. 6

7 2.2 Główne wymiary KOMORA MIESZANIA - WYMIARY rzut boku E rzut z przodu rzut z tyłu A C B D B D D 3 5 C rzut z dołu E rzut z góry E A C A C Rysunek 1 Wymiary komory mieszania do nagrzewnic Robur serii MC oraz FC. 7

8 3. INSTRUKCJA MONTAŻU 3.1 Informacje ogólne Wszelkie nieprawidłowości w instalacji urządzenia mogą spowodować zagrożenia dla ludzi, zwierząt i dóbr materialnych, za co producent w takim przypadku nie będzie odpowiedzialny. Urządzenie musi być instalowane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami budowlanymi. Konieczne jest zapoznanie się z konstrukcją, na której będzie zamontowane urządzenie i określenie czy ma ona odpowiednią wytrzymałość i stabilność podczas pracy. Instalowanie nagrzewnic gazowych firmy ROBUR serii MC/FC jest dozwolone w obiektach spełniających wymagania Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. Nr 75 poz. 690 z 15 czerwca 2002 r.); Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 3 listopada 1992 r. W sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. Nr 92/92, poz. 460); oraz PN-B-02864: 1997/Az1: 2001 Ochrona Przeciwpożarowa Budynków. Wraz z późniejszymi zmianami. Producent zaleca zastosowanie się podczas instalacji do następujących wytycznych: Zalecana wysokość usytuowania dolnej krawędzi nagrzewnicy nad podłogą to 2,5m do 3,5m. Umieszczenie urządzenia na wysokości mniejszej niż 2,5m nie jest zalecane, ponieważ jej działanie byłoby niekomfortowe osobom znajdującym się w pomieszczeniu. Montaż na wysokości powyżej 3,5m nie jest zalecana, ponieważ nie zapewni to wystarczającego docierania powietrza do niższych części pomieszczenia, tworząc potencjalne obszary zimnego powietrza blisko podłogi. Powyższe uwagi nie dotyczą przypadku zastosowania nawiewnej inst. kanałowej do urządzenia. Aby uzyskać maksymalny komfort i parametry jednostki grzewczej producent zaleca przestrzeganie poniższych reguł: o o o o Upewnij się, że strumień powietrza skierowany jest w odpowiedni sposób na strefę przebywania ludzi. Podczas procesu rozmieszczania nagrzewnic (kratek nawiewnych w przypadku instalacji kanałowej) należy wziąć pod uwagę obecność przeszkód na drodze strumienia powietrza (filary, regały itp.). W przypadku montowania więcej niż jednej nagrzewnicy, dla lepszego rozdziału powietrza w pomieszczeniu należy instalować urządzenia na przeciwległych ścianach w sposób naprzemienny. W niektórych przypadkach korzystniej jest montować nagrzewnice w kierunku niezabezpieczonych otworów drzwiowych/ bramowych. Nie należy stosowania nagrzewnic MC/FC w szklarniach i środowiskach o wysokiej wilgotności powietrza. Urządzenia nie są przeznaczone do tego typu zastosowań. 8

9 Nie należy doprowadzić do zawilgocenia filtrów podczas montażu, może to bezpowrotnie zniszczyć filtr lub spowodować konieczność jego wysuszenia. Wilgotny filtr może stawiać bardzo duży opór i doprowadzić do przejścia urządzenia w stan awarii. Należy szczególną uwagę zwrócić na dobór czerpni ściennej/dachowej powietrza wentylacyjnego. Ma ona zapewniać odpowiedni przepływ powietrza. Należy pamiętać o przepisach określających lokalizację czerpni powietrza i wyrzutni spalin względem siebie. (Minimalne odległości określa mi. Dz. U. 75 poz Rozp Min. Infrastruktury z r. w sprawie warunków techn. jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, z późniejszymi zmianami). 3.2 Sposoby montażu Komory mieszania Robur KM oraz nagrzewnice gazowe Robur MC / FC dostarczane są jako osobne urządzenia. Oba te urządzenia połączone ze sobą tworzą gazowy aparat grzewczowentylacyjny Robur MC/FC + KM. Połączenie ich należy wykonać podczas montażu w obiekcie docelowym za pomocą 4 śrub M8. Nagrzewnice Robur MC mają możliwość montażu tylko pionowego (naściennego) rys. 3a i 3b. Nagrzewnice Robur FC mają możliwość montażu pionowego (naściennego oznaczonego indeksem H np. Robur F151CH) oraz poziomego (podstropowego opisanego indeksem V np. Robur F151CV rys. 3c). Do montażu pionowego (naściennego) zaleca się zastosowanie wsporników montażowych Robur MC/FC dostępnych w ofercie (jako wyposażenie opcjonalne). Ich podstawowe wymiary przedstawia rys. 2. Przykładowy montaż naścienny nagrzewnicy Robur MC/FC z komorą mieszania KM Robur przedstawiają rys. 3a i 3b. a) b) Rysunek 2 Wsporniki montażowe Robur MC/FC; a) dla wszystkich urządzeń MC/FC z KM poza F280C z KM; b) dla urządzenia F280C z KM. 1- wsporniki montażowe Robur MC/FC; 2- element dodatkowy zabezpieczający montowany z drugiej strony ściany na zasadzie kleszczy. 9

10 W przypadku montażu poziomego (podstropowego) należy zastosować linki lub szpilki montażowe o odpowiedniej wytrzymałości. Nagrzewnice Robur FC przystosowane do montażu poziomego są oznaczone literą V (np. Robur F1 41CV) i mogą być montowane tylko w taki sposób. Nagrzewnice Robur FC oznaczone jako V posiadają zmienioną konstrukcję wewnętrzną (mi. zmiana położenia termostatu zabezpieczającego, zaworu gazowego) oraz do konstrukcję zewnetrzną (posaiadają 4 uchwyty mocujące patrz DTR Robur F1) w stosunku do nagrzewnic do montażu pionowego (np. Robur F1 41CH). a) b) c) ,5-3,5m 2,5-3,5m min 3,5m Rysunek 3 Przykładowy montaż urządzeń: a) pionowy, naścienny- widok z przodu; b) pionowy, naścienny- widok z boku; c) poziomy, podstropowy. 1- wsporniki montażowe Robur MC/FC; 2- przejście przez ścianę; 3- czerpnia ścienna; 4- czerpnia dachowa z podstawą dachową; 5- linki lub szpilki montażowe. Nagrzewnica Robur MC/FC z komorą mieszania KM Robur może być stosowana do nawiewu powietrza z urządzenia bezpośrednio do pomieszczenia, w którym się znajduje, poprzez żaluzje kierujące powietrze znajdujące się na wylocie z urządzenia (jest to rozwiązanie standardowe). Urządzenie grzewczo wentylacyjne może być również podłączone do prostej kanałowej instalacji nawiewnej, ułatwia to kształtka króćca kanałowego z kołnierzem montowana na wylocie z nagrzewnicy Robur zamiast żaluzji powietrza. Wyboru należy dokonać przy zamówieniu. Opisane warianty (kratka nawiewna/króćce przyłączeniowe- kołnierze) przedstawia rys. 4 na str.11. Szczegółowe wymiary króćców kanałowych na rysunkach Robur MC/FC w formacie CAD dostępne na stronie internetowej lub na zapytanie. 10

11 a) b) Rysunek 4 Wersja elementu nawiewnego na przykładzie Robur M20C ; a) żaluzje kierujące powietrze; b) kształtka króćca kanałowego z kołnierzem 3.3 System doprowadzania świeżego powietrza wentylacyjnego do pomieszczeń Nagrzewnice Robur MC/FC wyposażone są w wysokowydajne wentylatory promieniowe dzięki temu nagrzewnica może służyć do wentylacji czyli współpracować z komorą mieszania i prostą instalacją kanałową nawiewną do rozprowadzenia powietrza w pomieszczeniu. Wentylator ten jest całkowicie zabudowany komorą mieszania co powoduje wyciszenie jego pracy. Podczas montażu/projektowania należy zweryfikować czy suma spadków ciśnienia ( p c ) w instalacji: rozprowadzania powietrza wentylacyjnego ( p naw, kanały, kratki nawiewne, inne) i instalacji po stronie czerpnej ( p czerp, czerpnia powietrza świeżego i recyrkulacyjnego, komora mieszania, przewody czerpne, filtry, inne) nie przekracza sprężu dyspozycyjnego wentylatora promieniowego danej nagrzewnicy ( p dysp patrz tab. 4 i 5 na str. 23 i 24). p c = p naw + p czerp < p dysp 11

12 3.4 Dobór czerpni powietrza świeżego (wentylacyjnego) Dobór wielkości czerpni powietrza świeżego sprowadza się do wyznaczenia powierzchni otworu przy założeniu określonej prędkości przepływu powietrza. W przypadku czerpni zakłada się prędkość od 2 do 4 m/s w otworze netto, zaleca się przyjęcie 2m/s. Przekrój netto oznacza powierzchnię czynną czerpni czyli po odjęciu powierzchni jej żaluzji, lamel, siatki ochronnej itp., jest parametrem charakterystycznym podawanym przez producenta zależnym od konstrukcji. Metody doboru czerpni podawane są zwykle przez producenta wraz z nomogramami doborowymi jednak można posłużyć się również poniższym wzorem. P czynna V = v 2 [ m ] gdzie: P czynna powierzchnia czynna czerpni, po obliczeniu należy dobrać czerpnię o zbliżonej powierzchni,[m 2 ], V strumień objętościowy powietrza przepływającego przez czerpnię, zależny od rodzaju urządzenia oraz stopnia recyrkulacji, [m 3 /s], v- prędkość przepływy powietrza w świetle czerpni, zaleca się założyć 2, [m/s]. Przykładowy dobór minimalnej powierzchni czynnej czerpni ściennej dla aparatu Robur F1 41C z komorą mieszania: 2 [ m ] 2600 Pczynna, F141CzKM = = 0, 36 - wg tej wartości należy dobrać czerpnię z kart 2, katalogowych producentów Dobór odpowiedniej powierzchni czerpni jest bardzo ważny, zbyt mała powierzchnia czynna może spowodować: nadmierny spadek ciśnienia w miejscu czerpni, powodujący mniejszy przepływ powietrza przez urządzenie co w konsekwencji może doprowadzić do przegrzania i przejścia nagrzewnicy w stan awarii, nadmierny hałas, przy prędkościach powyżej 4 m/s, (ewidentnym efektem przekroczeniem prędkości zalecanej dla czerpni będzie np. charakterystyczny gwizd), Lokalizacja czerpni powietrza wentylacyjnego względem wyrzutni spalin (zakończenia przewodu spalinowego) jest ściśle określona przez przepisy i zależna od wielu czynników takich jak lokalizacja względem okien, sąsiadujących budynków itp. Każdorazowo należy to przeanalizować i dostosować odpowiednie długości przewodów powietrzno- spalinowych i wentylacyjnych. Szczegółowe wytyczne można odnaleźć w Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie z późniejszymi zmianami. 12

13 4. PRZEWODY KOMINOWE 4.1 Informacje ogólne W przypadku pobierania powietrza do spalania z pomieszczenia ogrzewanego: nagrzewnica może być instalowana tylko w pomieszczeniach, które maja drzwi albo okna zewnętrzne (musi istnieć możliwość ich otwarcia). Na każdy 1kW nominalnej mocy cieplnej urządzenia musi przypadać przynajmniej 4 m 3 kubatury pomieszczenia. ewentualnie nagrzewnicę można, instalować w pomieszczeniach gdzie otwór nawiewny wentylacji grawitacyjnej ma min. przekrój 5 cm 2 na każdy 1kW zainstalowanej mocy cieplnej urządzeń. Doprowadzenie powierza do komory spalania przewodem z zewnątrz wymagane jest w następujących przypadkach: gdy w pomieszczeniu pracuje wentylacja mechaniczna, przy występowaniu w powietrzu w pomieszczeniu agresywnych związków, przy zapylonym powietrzu w pomieszczeniu, przy występowaniu spalin w pomieszczeniu. Urządzenia powinny być instalowane zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dn. 30 lipca 2001r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać sieci gazowe (Dz. U. Nr 97/2001 poz. 1055). Instalowanie urządzeń jest zabronione w pomieszczeniach, gdzie powietrze ma właściwości palne i wybuchowe. W przypadku zasilania nagrzewnic gazem płynnym nie wolno instalować urządzeń w pomieszczeniach z podłogą położoną poniżej poziomu gruntu, a w otworach drzwi prowadzących na zewnątrz nie powinno być progu. Instalowanie nagrzewnic firmy ROBUR serii M jest dozwolone w obiektach spełniających wymagania Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. nr 75 poz. 690 z 15 czerwca 2002r.); Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 3 listopada 1992r. w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. nr 92/92, poz. 460); oraz PN-B-02864: 1997/Az1: 2001 Ochrona przeciwpożarowa budynków. 13

14 4.2 Dobór typu instalacji kominowej Klasyfikacja urządzeń gazowych Robur serii MC w zależności od typu zastosowanej instalacji kominowej (Nagrzewnice Robur MC posiadają certyfikaty dla wymienionych poniżej typów instalacji): Instalacja typu C 12 : powietrze do spalania oraz odprowadzenie spalin odbywa się za pomocą oddzielnych przewodów lub przewodem koncentrycznym poprowadzonymi przez ścianę zewnętrzną (wentylator wyciągowy spalin). Instalacja typu C 32 : powietrze do spalania oraz odprowadzenie spalin odbywa się za pomocą oddzielnych przewodów lub przewodem koncentrycznym poprowadzonymi przez dach (wentylator wyciągowy spalin). Instalacja typu B 22 : powietrze do spalania pobierane jest z pomieszczenia, w którym znajduje się nagrzewnica, odprowadzenie spalin odbywa się na zewnątrz przez przewód spalinowy, bezpośrednio przez ścianę zewnętrzną lub dach (wentylator wyciągowy spalin). Klasyfikacja urządzeń gazowych Robur serii FC w zależności od typu zastosowanej instalacji kominowej (Nagrzewnice Robur FC posiadają certyfikaty dla wymienionych poniżej typów instalacji): Instalacja typu C 13 : powietrze do spalania oraz odprowadzenie spalin odbywa się za pomocą oddzielnych przewodów lub przewodem koncentrycznym poprowadzonymi przez ścianę zewnętrzną (wentylator nadmuchowy palnika). Instalacja typu C 33 : powietrze do spalania oraz odprowadzenie spalin odbywa się za pomocą oddzielnych przewodów lub przewodem koncentrycznym poprowadzonymi przez dach (wentylator nadmuchowy palnika). Instalacja typu C 53 : powietrze do spalania oraz odprowadzenie spalin są od siebie niezależne i wyprowadzone na zewnątrz przez ścianę zewnętrzną lub dach. Na przykład powietrze może być doprowadzane za urządzeniem przez ścianę, a spaliny odprowadzane przez dach (wentylator nadmuchowy palnika). Instalacja typu C 63 : powietrze do spalania oraz odprowadzenie spalin realizowane są za pomocą niestandardowych średnic przewodów i kształtek spalinowych, o ile posiadają one stosowne atesty. Metodę tą stosuje się w instalacjach nietypowych (na przykład przy długich odcinkach rur). W tym przypadku można zastosować rury o średnicy większej niż 80mm. Dla obliczenia systemu powietrze/spaliny konieczne jest uwzględnienie, wartości strat ciśnienia podanych przez producentów rur (wentylator nadmuchowy palnika). Instalacja typu B 23 : powietrze do spalania pobierane jest z pomieszczenia, w którym znajduje się nagrzewnica, odprowadzenie spalin odbywa się na zewnątrz przez przewód spalinowy, bezpośrednio przez ścianę zewnętrzną lub dach (wentylator nadmuchowy palnika). 14

15 a) b) c) d) Rysunek 5 Przykładowy montaż przewodów kominowych wg typów: a) typ C13 dla Robur FC; b) typ 32 dla Robur MC; c) typ 52 dla Robur MC; d) typ B23 dla Robur MC 15

16 4.3 Sposób obliczania strat ciśnienia w instalacji kominowej Firma Flowair SP.J. posiada w ofercie kompletny asortyment przewodów kominowych dla opisanych wyżej instalacji kominowych typu B i C. Konieczne jest użycie kanałów dopuszczonych do typu wykonywanej instalacji. W zależności od wielkości systemu kominowego, konieczne jest przeliczenie całkowitego spadku ciśnienia w przewodach doprowadzających powietrze (części powietrznej) i odprowadzających spaliny. Całkowity spadek ciśnienia dopuszczony przez system rur zależy od modelu urządzenia podano w tab. 1 na str. 16. Spadki ciśnienia w rurach powietrznych i spalinowych i koncentrycznych dostarczonych przez FLOWAIR Sp.J. są podane w tab. 2 i 3 na str. 17 i 18. Spadki ciśnień generowane przez zakończenia dachowe/ścienne mogą zostać pominięte, ze względu na ich znikomą wartość. W fazie projektowania należy się upewnić, że suma spadków ciśnień w przewodach jest niższa niż maksymalny spadek ciśnienia, jaki dopuszcza urządzenie oraz wyższa niż minimalny spadek ciśnienia, jaki dopuszcza urządzenie (patrz tab. 1 na str. 16). Na kolejnych stronach pokazano jak przeprowadzić kalkulację spadków ciśnień. Jeśli zastosowano poziome rury o długości ponad 1 metra, w celu ochrony urządzenia przed dostaniem do niego się kropli kondensatu konieczne jest zainstalowanie rury z nachyleniem 2 lub 3 cm na każdy metr jej długości Dla rur pionowych, w celu ochrony urządzenia przed spływającym kondensatem, konieczne jest zastosowanie trójnika z miską skroplin u podstawy pionowej rury spalinowej. Jeśli zastosowano komorę mieszania, aby trójnik nie kolidował z komorą, musi zostać zainstalowany w sposób pokazany na rys. 5 na str. 14. Jeśli zastosowano komorę mieszania aby zapobiec kontaktowi spalin z powietrzem wentylacyjnym dostarczanym do pomieszczenia, konieczne jest zainstalowanie wylotu rury spalinowej w odpowiedniej odległości od czerpni powietrza wentylacyjnego. Normalizują to polskie przepisy, m.in. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia roku w sprawie warunków technicznych jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, z późniejszymi zmianami. Lokalizacja czerpni i wyrzutni względem siebie jest zależne od szeregu czynników i powinno być analizowane do każdego przypadku indywidualnie. 16

17 MODEL PRZYSŁONA POWIETRZNA PRZYSŁONA SPALINOWA DOPUSZCZALNY SPADEK CIŚNIENIA W PRZEWODACH KOMINOWYCH (PA) WYS. (mm) KOD WYS. (mm) KOD MAKSIMUM MINIMUM SERIA MC (mm) (mm) (Pa) (Pa) M20C M30C M60C SERIA FC F1 21C F1 41C F1 51C F2 80C Tabela 1 Dopuszczalne spadki ciśnienia w zależności od modelu (w przypadku nagrzewnic serii MC także od zastosowanej przysłony) SPADKI CIŚNIENIA W RURACH ø80, ø100, ø110, ø130 MODEL PRZYSŁONA POWIETRZNA PRZYSŁONA SPALINOWA SPADEK CIŚNIENIA, RURA SPALINOWA SPADEK CIŚNIENIA, RURA POWIETRZNA W (mm) W (mm) (Pa/m) (Pa/m) (Pa/m) (Pa/m) (Pa/m) (Pa/m) seria MC Ø 80 Ø 110 Ø 130 Ø 80 Ø 110 Ø 130 M20 C M30 C M60 C , , seria FC Ø 80 Ø 100 Ø 130 Ø 80 Ø 100 Ø 130 F1 21C ,9 0, ,5 0, F1 41C ,0 0, ,0 0, F1 51C ,3 1,3 0,8 1,6 1,0 0,2 F2 80C ,0 7,0 2,7 15,0 3,2 1,2 Tabela 2 Spadki ciśnień rury spalinowe i dolotowe SERIA MC: Każde kolano 90 należy przeliczać jako wzrost długości instalacji o 1.5 metra. Każdy element w kształcie T należy przeliczać jako wzrost całkowitej długości o 2.0 metry. Każde kolano 45 należy przeliczać jako wzrost całkowitej długości o 0.75 metra. SERIA FC: Każde kolano 90 należy przeliczać jako wzrost długości instalacji o 1.5 metra. Dla każdego zastosowanego trójnika T należy doliczyć dodatkowo 3.0 metry. Dla każdego kolana 45 należy doliczyć dodatkowo 1.2 metra. (Np. jeżeli kolano 45 o zamontowane jest na rurze powietrza o długości 2m, należy wtedy długość 3.2m pomnożyć przez straty ciśnienia na danej rurze). 17

18 MODEL PRZESŁONA POWIETRZA H (mm) Kod. PRZESŁONA SPALIN H (mm) Kod. PAKIET KONCENTRYCZNY, SPADEK CIŚNIENIA (Pa)* Wylot przez ścianę (poziomo) Wylot przez dach (pionowo) PAKIET KONCENTRYCZNY, SPADEK CIŚNIENIA (Pa)* Wylot przez ścianę (poziomo) Wylot przez dach (pionowo) SERIA MC Ø 100/150 Ø 100/150 Ø 130/200 Ø 130/200 M20C ,8 5,8 2,0 2,2 M30C M60C ,0 18,0 5,0 5, ,0 18,0 5,0 5, N.R. N.R. 29,5 33, N.R. N.R. 29,5 33, N.R. N.R. N.R. N.R. SERIA FC Ø 80/125 Ø 80/125 Ø 100/150 Ø 100/150 F1 21C ,7 2,1 N.R. 1,2 F1 41C ,9 N.R. N.R. 10,1 F1 51C N.R. N.R. N.R. 16,9 F2 80C N.R. N.R. N.R. 32,0 Tabela 3 Spadki ciśnień przewody koncentryczne N.R.- NIEZALECANE * SPADEK Z UWZGLĘDNIENIEM PRZYŁĄCZY 4.4 Przykłady obliczeń strat ciśnienia w instalacji kominowej PRZYKŁADOWE OBLICZENIA DLA NAGRZEWNIC SERII MC Użyjmy do przykładu instalację kominową urządzenia Robur M30C z przysłoną spalinową o wysokości 55 cm, rurami rozdzielnymi oraz koncentrycznym przejściem dachowym jak na rys. 5b na str. 14 z następującymi wymiarami: - 2 kolana 45, Ø110; spalinowe; - 1 rura spalinowa L=0,25m, Ø110; - 1 trójnik T spalinowy, Ø110; - 1 rura spalinowa L=1,0m, Ø110; - 1 kolano 90, Ø130 powietrzne; - 1 rura spalinowa L=1,0m, Ø130; - 1 rura spalinowa L=0,5m, Ø130; - pakiet koncentryczny ø125/150 spaliny/powietrze (skład: trójnik koncentryczny ø110+ø130 na ø125/150, rura koncentryczna 0,5m, zakończenie pionowe). Obliczenia przeprowadza się z uwzględnieniem maksymalnej dopuszczalnej straty ciśnienia równej 25 Pa, patrz tab. 1 str. 16. Straty ciśnienia w przewodach określono wg tab. 2 na str. 16 i tab. 3 na str

19 Długość Spadek ciśnienia rury spalinowe, Ø110 1,25m x 1,11 Pa/m = 1,39 Pa + 45º kolano spalinowe, Ø110 2szt.(2x 0,75m) x 1,11 Pa/m = 1,67 Pa + trójnik T spalinowy, Ø110 1szt(2m) x 1,11 Pa/m = 2,22 Pa + 90º kolano powietrzne, Ø130 1szt.(1,5m) x 0,18 Pa/m = 0,27 Pa + rury powietrzne, Ø130 1,5m x 0,18 Pa/m = 0,27 Pa + pakiet koncentryczny 1szt x 5,6 Pa = 5,6 Pa + Całkowity spadek ciśnienia 11,41 Pa Obliczona ogólna strata ciśnienia jest niższa od straty dopuszczalnej (11,41 Pa < 25 Pa), a zatem instalacja jest dopuszczalna przy średnicach ø110 spalinowej i ø130powietrznej. PRZYKŁADOWE OBLICZENIA DLA NAGRZEWNIC SERII FC Użyjmy do przykładu instalację kominową urządzenia Robur F2 80C z rozdzielnymi rurami o średnicy Ø 80 mm wg rys. 5a na str. 14 z następującymi wymiarami: - 2 rury spalinowe L=0,25m, Ø80; - 2 kolana 45, Ø80, spalinowe; - 1 trójnik T spalinowy, Ø110-3 rury spalinowe L=1,0m, Ø80; - 1 kolano 90, Ø80 spalinowe; - 1,5 m przewodu powietrznego Ø80. Obliczenia przeprowadza się z uwzględnieniem maksymalnej dopuszczalnej straty ciśnienia równej 150 Pa, patrz tab. 1 str. 16. Straty ciśnienia w przewodach określono wg tab. 2 na str. 16. Ilość Strata ciśnienia rury spalinowe, Ø80 3,5 m x 20 Pa/m = 70 Pa + Trójnik T spalinowy, Ø80 1szt(3m) x 20 Pa/m = 60 Pa + 90º kolano spalinowe, Ø80 1szt(1,5m) x 20 Pa/m = 30 Pa + 45º kolano spalinowe, Ø80 2szt (2x1,2 m) x 20 Pa/m = 48 Pa + rury powietrzne, Ø80 1,5 m x 15 Pa/m = 22,5 Pa = Całkowita strata ciśnienia Pa Obliczona ogólna strata ciśnienia jest wyższa od straty dopuszczalnej (230,5 Pa > 150 Pa), a zatem instalacja jest niedopuszczalna przy średnicach ø80mm. W przypadku, gdy obliczona strata ciśnienia przekroczy dopuszczalną wartość maksymalną dla danego urządzenia instalację można wykonać poprzez: zwiększenie średnic rur, skrócenie długości przewodów spalinowych i/lub powietrznych, zmniejszenie (zlikwidowanie) liczby kolan na przewodzie. 19

20 Ponowne obliczenia dla zmienionej średnicy na ø100mm Ilość Strata ciśnienia rury spalinowe, Ø100 3,5 m x 7,0 Pa/m = 24,5 Pa + trójnik T spalinowy, Ø100 1szt (3m) x 7,0 Pa/m = 21,0 Pa + 90º kolano spalinowe Ø100 1szt (1,5m) x 7,0 Pa/m = 10,5 Pa + 45º kolano spalinowe Ø100 2szt (2x1,2 m) x 7,0 Pa/m = 16,8 Pa + rury powietrzne Ø100 1,5 m x 3,2 Pa/m = 4,8 Pa = Całkowita strata ciśnienia 77,6 Pa Obliczona ogólna strata ciśnienia jest niższa od straty dopuszczalnej (150 Pa > 77,6 Pa), a zatem instalacja jest dopuszczalna przy średnicach ø100mm (króćce spalinowo powietrzne wychodzące z urządzenia to ø80mm zatem niezbędne są przejściówki). 20

21 5. PARAMETRY NAGRZEWNIC GAZOWYCH Z KOMORAMI MIESZANIA 5.1 Robur seria MC MODEL JEDN. M 20C M 30C M 60C Kategoria urządzenia - II 2H3+ Typ urządzenia - C12 - C32 C52 - B22 Nominalne obciążenie cieplne kw Nominalna moc grzewcza (max) kw Nominalne zużycie gazu (1) GZ 50 m 3 /h GZ 35 m 3 /h GZ 41,5 m 3 /h LPG kg/h Sprawność % Przepływ powierza (2) Z wylotem swobodnym Przy max dop. spadku ciśnienia Spręż dyspozycyjny (nie uwzględniając komory mieszania) m 3 /h Pa Przyrost temperatury K 18,7-34,0 21,1-29,3 24,9-32,6 Ciśnienie zasilania gazem gaz ziemny G 30 mbar 30 G Przyłącze gazu 1/2 1/2 3/4 Średnica przewodu powietrza mm 130 Średnica przewodu spalin mm 110 Napięcie zasilania V 50 Hz Pobór mocy elektrycznej W Bezpiecznik A 6,3 6,3 10 Temperatura pracy 0 C 0 35 Zasięg strumienia powietrza m Poziom hałasu w odległości 6 m od rządzenia dla typowej instalacji db(a) 43,5 47,0 50,0 Masa/ Masa z komorą mieszania kg 66/108 82/ /198 Tabela 4 Dane techniczne 1 Przy 15 C 1013 mbar 2 Przy 20 C 1013 mbar 21

22 5.2 Robur seria FC MODEL JEDN. F1 21C F1 41C F1 51C F2 80C Kategoria urządzenia II 2H3+ II 2H3B/P Typ urządzenia C13 - C33 C53 C63 - B23 Nominalna obciążenie cieplne (5) kw 23,08 37,15 48,35 80,0 Nominalna moc cieplna kw 21 33,8 44,0 73,8 Sprawność (5) % Przepływ powierza (1) Z wylotem swobodnym Przy max dop. spadku ciśnienia m 3 /h Przyrost temperatury przy mocy K 31,1 29,5 31,0 25,6-37,6 Spręż dyspozycyjny (nie uwzględniając komory mieszania) Pa Nominalne zużycie gazu (2) GZ 50 LPG G30 LPG G31 m 3 /h kg/h kg/h 2,43 1,80 1,78 3,93 2,93 2,87 5,12 3,81 3,73 8,47 6,31 6,22 Ciśnienie gazu Gaz ziemny 20 LPG G30 mbar 30 LPG G31 37 Średnica przyłącza gazu " 3/4 Średnica przyłącza mm 80 zasilającego spalinowego mm 80 Zasilanie elektryczne 230V 1N 50 Hz 400V 3N 50Hz Pobór mocy elektrycznej W Zakres temperatury pracy C Bezpiecznik A 6,3 Zasięg strumienia powietrza (3) m Poziom hałasu w odległości 6 m od urządzenia db(a) b.d. dla typowej instalacji db(a) Masa/ Masa z komorą mieszania kg 76/118 85/ / /225 Tabela 5 Dane techniczne 1 PRZY 20 C mbar 2 PRZY 15 C mbar 3 ZASIĘG ORIENTACYJNY. ZASIĘG ZALEZY OD WYSOKOŚCI BUDYNKU, WYSOKOŚĆI MONTAŻU, TEMPERATURY W POMIESZCZENIU ORAZ USTAWIENIA ŻALUZJI. Prędkość powietrza >1m/s. 4 UWAGA: TEMPERATURA PRACY W POMIESZCZENIU WYNOSI OD 0 DO +35 C ;TEMPERATURA PRACY PODZESPOŁÓW URZĄDZENIA WYNOSI OD 0 DO +60 C 5 DANE ODNOSZĄ SIĘ DO NISKIEJ ILOŚCI CIEPŁA (9,45 kwh/m 3-15 C 1013 mbar)

23 6. AUTOMATYKA 6.1 Informacje ogólne Automatyka KM Robur ma za zadanie sterownie pracą aparatu grzewczo- wentylacyjnego powstałego w wyniku połączenia nagrzewnicy Robur MC/FC z komorą mieszania. Sterowanie ma zapewnić utrzymanie zadanej temperatury i wentylacji w pomieszczeniu w zależności od nastawionego trybu pracy i temperatury. Elementy automatyki tworzące kompletny układ: Szafa sterująca KM Robur (podstawowa lub rozszerzona), Szafa sterująca podstawowa umożliwia wybór trybu pracy urządzenia LATO/ZIMA oraz nastawę stopnia otwarcia przepustnic powietrza (zmianę udziału powietrza zewnętrznego do recyrkulacyjnego). Jest to idealne zastosowanie dla sterowania tylko aparatem grzewczowentylacyjnym bez wentylatora wyciągowego (patrz schemat 1 na str. 24). Szafa sterująca rozszerzona umożliwia wybór trybów pracy urządzenia LATO/ZIMA, CIĄGŁY/TERMOSTATYCZNY oraz nastawę stopnia otwarcia przepustnic powietrza (zmianę udziału powietrza zewnętrznego do recyrkulacyjnego). Jest to idealne zastosowanie dla sterowania aparatem grzewczo- wentylacyjnym w połączeniu z wentylatorem wyciągowym zapewniając w ten sposób odpowiedni bilans powietrza wentylacyjnego w pomieszczeniu poprzez wentylację mechaniczną (patrz schemat 2 na str. 25). Wydajność wentylatora wyciągowego sterowana w funkcji otwarcia przepustnic powietrza sygnałem napięciowym 0-10V (niezbędny dodatkowy element do układu Falownik.) przełącznik RESET (wyposażenie podst. nagrzewnic Robur MC/FC), Ma za zadanie zresetowanie urządzenia w przypadku powstania nieprawidłowości w jego pracy np. podczas przegrzania urządzenia. termostat pomieszczeniowy (wyposażenie dodatkowe), Termostat niezbędny do nastawy temperatury zadanej w pomieszczeniu. W ofercie dostępny prosty nastawnik temperatury RA oraz termostat z programatorem tygodniowym RD lub RE. nastawnik stopnia otwarcia przepustnic powietrza, Umożliwia nastawę przepustnic powietrza w odpowiedniej pozycji zapewniając dostarczenie powietrza świeżego dwa siłowniki przepustnic ze sprężynami zwrotnymi, 23

24 Honeywell Dokumentacja techniczna komory mieszania KM Robur Siłowniki zasilane napięciem 24V z szafy sterowniczej KM Robur, umożliwiają dowolną nastawę stopnia otwarcia. Posiadają sprężynę zwrotną, która po zaniku napięcia zamyka przepustnice powietrza. Opcjonalnie wentylator wyciągowy z falownikiem W celu zapewnienia kompletnego systemu mechanicznej wentylacji nawiewno wywiewnej proponuje się zastosowanie do układu wentylatora wyciągowego z falownikiem, np. UVO H1.4 + DSS2e-bis (V wyw,max =1400m 3 /h) lub UVO H3.0 + Fal-0,75 (V wyw,max =3000m 3 /h). 6.2 Schematy elektryczne urządzeń Dostępne w dokumentacjach poszczególnych nagrzewnic serii M oraz serii F. 6.3 Schematy blokowe Schemat 1 Schemat blokowy podłączenia elementów automatyki podstawowej (v1). Skład zestawu sterującego: szafa sterownicza KM Robur v1, nastawnik przepustnic powietrza, dwa siłowniki przepustnic, termostat pomieszczeniowy, przełącznik reset. 24

25 Dokumentacja techniczna komory mieszania KM Robur Honeywell Schemat 2 Schemat blokowy podłączenia elementów automatyki rozszerzonej (v2). Skład zestawu sterującego: szafa sterownicza KM Robur v2 rozszerzona, nastawnik przepustnic powietrza, dwa siłowniki przepustnic, termostat pomieszczeniowy, przełącznik reset, falownik wentylatora wyciągowego. 25

26 7. EKSPLOATACJA Za eksploatację urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, przez osoby do tego nie uprawnione oraz za szkody powstałe z tego tytułu producent nie ponosi odpowiedzialności. W razie jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu urządzenia prosimy o kontakt z działem serwisu producenta. Niedozwolone są jakiekolwiek modyfikacje urządzenia. Wszelkie ingerencje w konstrukcję urządzenia spowoduje utratę gwarancji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek działań należy odłączyć zasilanie wyłącznikiem znajdującym się w urządzeniu i odłączyć zasilanie z rozdzielni głównej. Okresowe przeglądy stanu technicznego urządzenia gwarantują jego bezpieczną i bezawaryjną pracę. Kontrola stanu technicznego nagrzewnicy powinna być przeprowadzona w początkowym okresie sezonu grzewczego przed uruchomieniem urządzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na stan zabrudzenia filtrów powietrza. W celu zapewnienia prawidłowej pracy jednostki grzewczej zalecane jest czyszczenie ogólne urządzenia przynajmniej jeden raz do roku (ze zwróceniem szczególnej uwagi na wymienniki ciepła i ruszty wentylacyjne). Raz do roku powinno także być przeprowadzone sprawdzenie działania palników gazowych i jego regulację (sposób regulacji opisany w dokumentacjach technicznym nagrzewnic gazowych Robur M i Robur F). Raz w roku należy również wykonać przegląd instalacji kominowej. 26

27 8. SERWIS Przy nieprawidłowej pracy urządzenia należy go niezwłocznie wyłączyć. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Wszelkie prace montażowe i serwisowe powinny być wykonane przez wykwalifikowany personel. Przed wykonaniem telefonu do działu serwisu firmy Flowair Sp..J. lub Autoryzowanego Serwisu Obsługi proszę o uzyskanie następujących informacji na temat urządzenia: numer seryjny urządzenia, model urządzenia, typ gazu, na jakim ma pracować jednostka, krótką informację na temat instalacji elektrycznej i gazowej, datę i miejsce zakupu. Gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń mechanicznych wentylatora zawinionych przez użytkownika; uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi; uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego transportu, przechowywania lub nieodpowiedniej konserwacji W razie nieprawidłowości w działaniu urządzenia prosimy o kontakt z działem serwisu firmy FLOWAIR SP.J. GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI, ul. Chwaszczyńska 151E, Gdynia, tel , , fax.: , Wyprodukowano w Polsce Made in EU Producent komór mieszania i wyłączny dystrybutor nagrzewnic Robur w Polsce: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Siedziba: ul. Amona 84, Gdynia Dział Handlowy i adres do korespondencji: ul. Chwaszczyńska 151 E, Gdynia tel. +48 (58) , +48 (58) , fax +48 (58) info@flowair.pl, Producent nagrzewnic gazowych Robur: ROBUR S.P.A. VIA PARIGI 4/ VERDELLINO/ ZINGONIA (BG) ITALY tel , fax.: robur@robur.it 27