// SIMPLY MORE SUCCESS DMU ecoline DMU 50 ecoline NOWOŚĆ // DMU 70 ecoline

Transkrypt

1 DMU 50 ecoline NOWOŚĆ // DMU 70 ecoline // SIMPLY MORE SUCCESS DMU ecoline

2 Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Jakość / opcje i serwis Dane techniczne nowość dmu 70 ecoline DMU ecoline Wydajna i uniwersalna 5-stronna obróbka. Po sukcesie DMU 50 ecoline DMG MORI oferuje Państwu nowe DMU 70 ecoline, które jest kolejnym, niezwykle dokładnym centrum obróbkowym do obróbki 5-stronnej. Nowa obrabiarka DMU 70 ecoline daje użytkownikom możliwość obróbki większych detali. Prosty w obsłudze interface, pulpit obsługowy SLIMline, do wyboru z Operate 4.5 ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline lub HEIDENHAIN TNC 620 sprawiają, że obrabiarki mogą być obsługiwane zarówno przez początkujących jak i profesjonalnych operatorów, zawsze z maksymalną wydajnością. Nieważne, z jakim sterowaniem nasze obrabiarki gwarantują Państwu najszybszą drogę od rysunku do gotowego detalu; do Państwa dyspozycji jest bogata oferta wrzecion DMG MORI i nowoczesna technika napędów z posuwem szybkim 24 m/min. 02 Większa przejrzystość! Lampa sygnalizacyjna LED + + Informuje o aktualnym statusie obróbki + + Zwiększa bezpieczeństwo procesu wytwarzania i efektywność obróbki Więcej informacji o obróbce! Wyjątkowy wyświetlacz PROGRESSline + + Produkcja pod kontrolą + + Cyfrowy wyświetlacz czasu obróbki i liczby wykonanych sztuk z graficznym wskazaniem zaawansowania procesu Więcej zalet! LIGHTline + + Element świetlny identyfikujący markę + + Nowoczesne wzornictwo osłon zewnętrznych z wysoką ergonomią eksploatacji

3 1: wspornik wału korbowego (przemysł samochodowy), materiał: aluminium, wymiary: mm 2: wspornik (przemysł samochodowy), materiał: aluminium, wymiary: mm 1 2 Zalety + + Największa elastyczność 5-stronna obróbka prostych i skomplikowanych detali + + Wysoka precyzja sterowany NC, uchylno-obrotowy stół z cyfrowymi napędami + + Wrzeciono frezarskie: obr/min, 83 / 57 Nm i 13 / 9 kw (40 % / 100 % ED) lub obr/min (DMU 70 ecoline), opcjonalnie elektrowrzeciono DMU 50 ecoline: obr/min, 83 / 57 Nm i 13 / 9 kw (40% / 100 % ED) + + DMU 50 ecoline: 16-pozycyjny magazyn narzędziowy typu pick-up, opcjonalnie dostępny magazyn łańcuchowy o pojemności 30 narzędzi SK40, z podwójnym chwytakiem; DMU 70 ecoline: 32-pozycyjny magazyn narzędziowy już w wersji standardowej + + Bezpośredni system pomiaru drogi (X / Y / Z)* i centralne smarowanie prowadnic wałeczkowych gwarancją dokładności i sztywności układu kinematycznego + + Sterowanie 3D: 15"-monitor pulpitu obsługowego SLIMline z Operate 4.5 ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline lub 15"-monitor SLIMline z HEIDENHAIN TNC DMG SMARTkey + + DMG Netservice * opcja 03 Większy komfort obsługi! Pulpit obsługowy SLIMline trzeciej generacji + + Ergonomiczny pulpit obsługowy oferuje optymalny komfort obsługi. Powierzchnie pulpitu i monitora są odporne na zarysowania i charakteryzują się dużą trwałością użytkowania. Najlepsza kontrola procesu obróbki! Duża szyba ochronna + + Optymalny wgląd do przestrzeni roboczej + + Optymalne oświetlenie przestrzeni roboczej dzięki zastosowaniu nowoczesnej lampy ledowej PLANONlight, która pozwala na oszczędność energii Nowy design! Powierzchnie hightech + + Proste w utrzymaniu powierzchnie, wykonane z materiałów odpornych na zarysowania, idealnie nadają się do codziennej eksploatacji

4 Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Jakość / opcje i serwis Dane techniczne!!! dokładność DMU ecoline Nowoczesna technika gwarantująca optymalną obróbkę 5-stronną. Frezarskie centra obróbkowe serii DMU ecoline wyróżniają się niezwykłą stabilnością obróbki, osiągniętą dzięki nowoczesnej budowie suportu krzyżowego w konstrukcji C-Frame, ze zintegrowaną, sterowaną NC osią B i C oraz ze sztywnym żeliwnym korpusem, który w połączeniu z wałeczkowymi prowadnicami liniowymi dba o maksymalną precyzję i wysoką jakość obrobionych powierzchni. 1 Konstrukcja C-Frame z żeliwa szarego + + Osie B / C zintegrowane w stole Maksymalna sztywność kinematyczna oraz niewielkie wymiary obrabiarki 2 Stabilność i dokładność + + Liniowe prowadnice toczne (wałeczkowe) we wszystkich osiach oraz 4-punktowe podparcie korpusu łoża Oś Z 400 mm**, 520 mm*** Oś Y 450 mm**, 600 mm*** 3 Mocne elektrowrzeciono + + Największa wydajność skrawania w tej klasie obrabiarek; elektrowrzeciono chłodzone cieczą 4 Magazyn o pojemności 16 / 30* / 32 narzędzi + + Magazyn typu pick-up (ilość narzędzi: 16) 4 3 Oś X 500 mm**, 750 mm*** Oś B 5 / +110 **, 10 / +95 *** Podwójny chwytak gwarancją szybkiej wymiany narzędzi (pojemność magazynu: 30* / 32 narzędzia) Oś C ± Nowoczesne sterowania + + Z symulacją obróbki 3D i graficznym wsparciem na każdym etapie programowania 2 6 Dynamiczne napędy osi + + Posuw szybki osi liniowych 24 m/min DMU 50 ecoline DMU 70 ecoline Droga przesuwu (X / Y / Z) mm 500 / 450 / / 600 / 520 Max. prędkość obrotowa wrzeciona obr/min / * Max. moment obrotowy (40 / 100 %) ED Nm 83 / / 57 Moc napędu (40 / 100 % ED) kw 13 / 9 13 / 9 Liczba narzędzi w magazynie 16 / 30* 32 Posuw szybki (X / Y / Z) m/min 24 / 24 / / 24 / 24 Max. obciążenie stołu kg Stół uchylno-obrotowy sterowany NC (oś B) 5 / / +95 * opcja, ** dane dotyczą DMU 50 ecoline, *** dane dotyczą DMU 70 ecoline

5 Sterowany NC stół uchylno-obrotowy + + Największa stabilność hydrauliczny zacisk osi B i C + + Bardzo duży zakres obrotu osi B DMU 50 ecoline: od 5 do +110 i DMU 70 ecoline: od 10 do +95, (oś C: 360 ) stronna obróbka detali o wadze do 200 kg (DMU 50 ecoline) lub 350 kg (DMU 70 ecoline) w jednym mocowaniu + + Wysoka dokładność pozycjonowania osi obrotowych zapewnia precyzyjną obróbkę detali + + Opatentowana koncepcja bezstopniowego stołu uchylno-obrotowego, sterowanego NC: ergonomiczna konstrukcja, optymalny dostęp i spływ wiórów krotnie sprawdzone elektrowrzeciona DMG MORI Zautomatyzowana obróbka 5-stronna. 2 Zintegrowany, opatentowany, sterowany NC uchylno-obrotowy stół ma powierzchnię mocowania ø mm lub ø mm, max. waga załadunku wynosi do 200 lub 350 kg. Dzięki możliwości obróbki 5-stronnej w jednym mocowaniu, dokładność obrobionych elementów znacznie wzrasta, przy optymalnej redukcji czasów pomocniczych. W ten sposób seria DMU ecoline, z uchylno-obrotowym stołem sterowanym NC, oferuje obrabiarki o najwyższym poziomie elastyczności obróbkowej. 1: zakres pracy osi B DMU 50 ecoline: 115 ( 5 / +110 ) i DMU 70 ecoline: 105 ( 10 do +95 ) 2: hydrauliczny zacisk stołu, max. obciążenie: 200 kg (DMU 50 ecoline) i 350 kg (DMU 70 ecoline)

6 Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Jakość / opcje i serwis Dane techniczne 06 Większa moc! Szybkie złącze USB do transferu programów tworzonych na zewnątrz. Większa przejrzystość! Monitor 15"-TFT z symulacją obróbki detalu 3D prosta kontrola procesu obróbki na ekranie. Większy komfort! Klawiatura Full-ASCII gwarancją szybkiego tworzenia opisów w programie obróbki. Większa pamięć na programy! Rozszerzenie* o 2 GB za pomocą karty CF w wersji standardowej. * od kwietnia 2014 dostępne także dla sterowania HEIDENHAIN TNC 620 Większa różnorodność! Wszystkie cykle seryjne w standardzie.

7 SLIMline ze sterowaniem HEIDENHAIN TNC 620 z programowaniem dialogowym i DMG SMARTkey + + Monitor 15"-TFT z przejrzystym design + + Komfortowe programowanie z nową klawiaturą Full-ASCII + + Czas przetwarzania bloku w wersji standardowej: 1,5 ms + + Pamięć na programy: 250 MB (2 GB)* na karcie CF + + Programowanie warsztatowe ze wsparciem graficznym + + Szybkie złącze transferu danych dla programów tworzonych poza obrabiarką + + Duży zasób cykli obróbkowych i pomiarowych, w połączeniu z układem impulsowym HEIDENHAIN w wersji standardowej + + Symulacja obróbki detalu 3D w standardzie to najlepszy nadzór nad prowadzonym procesem * od kwietnia 2014 dostępne także dla sterowania HEIDENHAIN TNC 620 SLIMline i Operate 4.5 ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline z ShopMill w wersji standardowej i DMG SMARTkey + + Monitor 15"-TFT z przejrzystym design + + Nowa generacja oprogramowania, intuicyjne prowadzenie operatora: od rysunku do gotowego detalu + + Symulacja obróbki detalu 3D + + Programowanie warsztatowe ShopMill w standardzie + + Duży zasób cykli obróbkowych, jak gwintowanie bez oprawki kompensującej, frezowanie wolnych konturów, grawerowanie w wersji standardowej + + Pamięć na programy NC: 5 MB i dodatkowo 2 GB na karcie CF + + Czas przetwarzania bloku programu: 1,5 ms

8 1: DMG SMARTkey 2: kolorowy, 15"-monitor przejrzysta symulacja obróbki detalu 3D 1 Symulacja obróbki detalu 3D 2 DMU ecoline Wyposażenie sterowania SLIMline ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline i Operate 4.5 SLIMline ze sterowaniem HEIDENHAIN TNC 620 Monitor kolorowy, 15"-monitor kolorowy, 15"-monitor Ochrona dostępu DMG SMARTkey DMG SMARTkey Programowanie DIN, programowanie dialogowe ShopMill DIN, programowanie dialogowe Klartext Symulacja symulacja obróbki detalu 3D symulacja obróbki detalu 3D Pamięć na programy 5 MB + 2 GB 250 MB (2 GB)* Czas przetwarzania bloku programu 1,5 ms 1,5 ms Interface wymiany danych USB, ethernet USB, ethernet Wsparcie programowania instrukcja programowania online instrukcja programowania online Zewnętrzne programowanie SINUTRAIN TNC 620 (Programming Station) * od kwietnia 2014 dostępne także dla sterowania HEIDENHAIN TNC 620

9 DMU ecoline Sterowania z nowoczesną platformą obsługową: SLIMline. Niezależnie od potrzeb, ECOLINE oferuje Państwu najnowocześniejsze sterowania. Pulpit obsługowy SLIMline, do wyboru ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline i Operate 4.5 lub HEIDENHAIN TNC 620 umożliwia programowanie zarówno w kodzie DIN / ISO, jak i szybkie programowanie dialogowe. Praktyczna klawiatura i monitor z przejrzystym menu gwarantują prostą obsługę. Dzięki komfortowemu monitorowi 15"-TFT z dużą rozdzielczością można wykonać wstępną symulację obróbki 3D szybko i bezpiecznie! Poza tym nasz pulpit obsługowy SLIMline został wykonany z aluminium eloksalowanego, które jest odporne na zarysowania. Właśnie tak wyglądają dzisiaj nowoczesne i bezpieczne miejsca pracy! Większe bezpieczeństwo! DMG SMARTkey indywidualna autoryzacja operatora z nadawaniem praw dostępu dla rożnych osób, wg ich umiejętności. Większy komfort! Ergonomiczne stanowisko pracy, dla operatorów o wzroście od 1,60 m do 1,95 m, z elastycznym pulpitem obsługowym SLIMline. Optymalny serwis! Dzięki DMG MORI Messenger, poprzez lub sms otrzymujecie Państwo informacje o aktualnym stanie obrabiarki. Nasz DMG Service Agent ECOLINE informuje Państwa na bieżąco o koniecznych naprawach i konserwacjach oraz jest wsparciem podczas wykonywania tych czynności.

10 Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Jakość / opcje i serwis Dane techniczne przez cała dobę! DMU ecoline Najwyższa jakość spełniająca każde wymagania. Motto ECOLINE najwyższa jakość w atrakcyjnych cenach odnosi się zarówno do obrabiarek jak i ich wyposażenia. Różnorodna oferta opcji i usług serwisowych wspiera użytkowników obrabiarek w ich codziennej pracy i gwarantuje wzrost produktywności. Wysoka jakość obrabiarek ECOLINE została zapewniona dzięki zastosowaniu optymalnych standardów produkcji. Nasze obrabiarki są montowane na nowoczesnych liniach montażowych, a ich wysoka jakość i niezawodność jest wynikiem procesów kontroli na każdym etapie produkcji. Jakość obrabiarki + + Konstrukcja sprawdzona w praktyce + + Komponenty znanych i sprawdzonych dostawców godzinny test jakości + + Pomiar dokładności i powtarzalności pozycjonowania przy użyciu interferometru laserowego wg VDI / DGQ Znak CE jako standard obrabiarek + + Obróbka precyzyjna na detalu odbiorczym NAS Jakość produkcji + + Zoptymalizowane i zestandaryzowane procesy dzięki koncepcji montażu liniowego + + Stanowiskowa kontrola procesów wykonywanych na linii montażowej realizowana jest przez nowoczesny system informatyczny + + Efektywny łańcuch procesu i przepływ materiału + + Innowacyjność i ciągłe doskonalenie dzięki wewnętrznemu procesowi pomysłów usprawnień z systemem nagród + + System zabezpieczenia jakości w każdej fabryce + + Certyfikaty ISO w zakładach produkcyjnych

11 1 2 3 Opcje Pakiety opcji 1 System automatyzacji WH 10* Pakiet produkcyjny + + Pistolet do spłukiwania + + Niezwykle wydajny system automatyzacji + + Zgarniakowy transporter wiórów + + Zamknięta kabina obrabiarki (dach) + + Obróbka kompletna dzięki opcjonalnie zintegrowanym czynnościom pomocniczym + + Pistolet do spłukiwania kolorowa lampa sygnalizacyjna kolorowa lampa sygnalizacyjna Pakiet bezpiecznego napięcia osiowy robot przemysłowy, nośność ładunku do 10 lub 25 kg, zakres pracy robota do / mm lub 4-pozycyjne szuflady z max. nośnością 300 kg możliwość równoczesnego załadunku Pakiet produkcyjny + + DMU 50 ecoline: elektrowrzeciono ( obr/min (83 Nm / 13 kw przy 40 % ED); DMU 70 ecoline: wrzeciono obr/min (83 Nm / 13 kw przy 40 % ED) + + Ogranicznik nadmiernego napięcia + + Kontrola zbyt niskiego napięcia Pakiet tropikalny + + Klimatyzacja szafy sterowniczej Pomiar i dokładność Opcjonalnie dostępny bezpośredni system pomiaru drogi X / Y / Z (liniały pomiarowe) zapewnia większą dokładność i powtarzalność pozycjonowania dla osi przez cały okres użytkowania obrabiarki. Dodatkowe opcje, takie jak sondy pomiarowe dla narzędzi i detalu ułatwiają szybkie przygotowanie obrabiarki do pracy, skracają czasy pomocnicze i gwarantują Państwu powtarzalność oraz stabilność prowadzonych procesów. 2 Zestaw sond pomiarowych ECOLINE + + Sonda PowerProbe 40 optical do pomiaru detalu + + Optyczna sonda TS27R do pomiaru narzędzi + + Chłodzenie przez środek wrzeciona (pompa 12 bar) + + Zgarniakowy transporter wiórów ze zbiornikiem o pojemności 360 l + + Przełączanie chłodziwo / powietrze Pozostałe opcje + + Mocowanie narzędzi SK 40, CAT 40, BT Magazyn o pojemności 30 narzędzi* + + Bezpośredni system pomiaru drogi (liniały pomiarowe) dla osi X, Y i Z + + Sonda do pomiaru detali TS Sonda do pomiaru narzędzi TT kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Dodatkowy wentylator w pulpicie obsługowym + + Agregat chłodzący dla elektrowrzeciona + + Pistolet do spłukiwania + + Przełączanie chłodziwo / powietrze + + Elektroniczne kółko ręczne wolnych funkcji M + + Dach kabiny + + DMG Powertools (DMG Service Agent ECOLINE, DMG MORI Messenger) Odbiornik OMI-2T do obydwu sond 3 Chłodzenie przez środek wrzeciona (pompa 12 bar) + + Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa większa trwałość narzędzi i wyższa produktywność oraz bezpieczeństwo prowadzonych procesów produkcyjnych * dostępne tylko dla DMU 50 ecoline Serwis ECOLINE Serwis u Państwa w firmie + + Szybka dostępność technika serwisu dzięki sieci serwisu o zasięgu światowym + + Maksymalna bliskość do klientów dzięki lokalnym spółkom serwisowym + + Rozwiązywanie problemów online za pomocą DMG Netservice + + Zapobiegawcze konserwacje oraz testy funkcjonalności przeprowadzane przez naszych ekspertów + + Bezpłatny serwis hotline 24 / 7: nasi eksperci często rozwiązują Państwa problemy przez telefon! + + Oryginalne części zamienne, bezpośrednio od producenta maksymalne bezpieczeństwo procesów produkcyjnych

12 Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Jakość / opcje i serwis Dane techniczne DMU ecoline Dane techniczne 12 DMU 50 ecoline DMU 70 ecoline Przestrzeń obróbkowa Droga przesuwu w osi X mm Droga przesuwu w osi Y mm Droga przesuwu w osi Z mm Wrzeciono robocze Max. zakres prędkości obrotowej obr/min / * Moc napędu (40 / 100 % ED) / * / kw 13 / 9 13 / 9 Moment obrotowy (40 / 100 % ED) / * / Nm 83 / / 57 Posuw szybki X / Y / Z m/min Max. siła posuwu kn 4,5 6 Prędkość posuwu (wartości teoretyczne) m/min Dokładność pozycjonowania Rozdzielczość X / Y / Z mm 0, ,00001 Rozdzielczość osi B / C 0,02 0,02 P max X / Y / Z wg VDI / DGQ 3441 (pośredni / bezpośredni system pomiaru) mm 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 P max osi B / C wg VDI / DGQ 3441 (bezpośredni system pomiaru) sek. kąt P max wg JIS B (pośredni / bezpośredni system pomiaru) mm 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 Oś B / C Zakres skrętu osi B 5 / / +95 Zacisk hydrauliczny hydrauliczny Posuw szybki /min Magazyn / zmieniacz narzędzi Liczba narzędzi 16 / 30* 32 Max. waga narzędzi kg 6 6 Max. długość narzędzi mm Max. średnica narzędzi mm ø 80 ø 80 Max. średnica narzędzi przy wolnych sąsiednich miejscach mm ø 130 ø poz. mag. narzędzi: czas zmiany narzędzia miejsce 1 2 / miejsce 1 9 sek. 9 / poz. mag. narzędzi: czas wymiany narzędzia od wióra do wióra miejsce 1 2 / miejsce 1 9 sek. 12 / lub 32-pozycyjny magazyn narzędzi: czas zmiany narzędzia sek. 1,6 1,6 30- lub 32-pozycyjny magazyn narzędzi: średni czas wymiany narzędzia od wióra do wióra sek. 8 Wersja stołu Powierzchnia mocowania z rowkami T mm ø ø Wysokość powierzchni stołu (górna krawędź) mm Całkowite obciążenie stołu (max.) kg Waga obrabiarki / dane przyłączeniowe Waga obrabiarki z 16-pozycyjnym magazynem narzędzi i wanną na wióry kg Waga obrabiarki z 30- lub 32-pozycyjnym magazynem narzędzi i wanną na wióry kg Max. prąd znamionowy przy 100 % ED A Max. zapotrzebowanie na moc przy 100 % ED kva Max. zabezpieczenie prądowe A Sterowanie Pulpit obsługowy SLIMline ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline z ShopMill i Operate 4.5 Pulpit obsługowy SLIMline ze sterowaniem HEIDENHAIN TNC 620 i programowaniem dialogowym * opcja, wersja standardowa

13 Plany ustawienia i przestrzeń robocza DMU 50 ecoline z transporterem wiórów, z 16-pozycyjnym magazynem narzędzi Widok z przodu Widok z góry z dachem max max z dachem R R 714 R R 295 R DMU 50 ecoline z transporterem wiórów, z 30-pozycyjnym magazynem narzędzi Widok z przodu Widok z góry R 714 R z dachem max max z dachem R 295 R R Miejsce potrzebne do ustawienia obrabiarki DMU 50 ecoline z 16-pozycyjnym magazynem narzędzi DMU 50 ecoline z 30-pozycyjnym magazynem narzędzi DMU 70 ecoline z 32-pozycyjnym magazynem narzędzi Z wanną na wióry mm Z transporterem wiórów mm Z transporterem wiórów i zbiornikiem chłodziwa (pompa 12 bar) mm

14 Charakterystyka napędu głównego DMU 50 ecoline wrzeciono standardowe obr/min DMU 50 ecoline elektrowrzeciono obr/min Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) Nm 57 Nm 13 kw 40% ED 9 kw 100% ED ,2 kw Nm 57 Nm 13 kw 40% ED 9 kw 100% ED 4,5 kw Nm Nm 1 Wymiary przestrzeni roboczej Dzięki maksymalnej drodze przesuwu osi X / Y / Z mm* lub mm**, zakresowi obrotu stołu od 5 do +110 * lub 10 / +95 ** i bardzo dobremu dostępowi do przestrzeni roboczej, obrabiarki serii DMU ecoline to optymalna baza do obróbki także skomplikowanych detali. Rożne warianty wrzeciona i wiele opcji optymalnie uzupełniają koncepcję maszyn do obróbki 5-stronnej. * DMU 50 ecoline, ** DMU 70 ecoline +110 * +95 ** 5 * 10 ** 500* / 620** Prędkość obrotowa (obr/min) Prędkość obrotowa (obr/min) ø 630* / ø 800**

15 Dane skrawania Głowica frezarska Średnica narzędzia mm ø 63 Prędkość obrotowa obr/min Prędkość posuwu mm/min Głębokość skrawania mm 2 Szerokość skrawania mm 42 Wydajność objętościowa skrawania cm 3 /min 201 Materiał C45 Frez Średnica narzędzia mm ø 20 Prędkość obrotowa obr/min Prędkość posuwu mm/min Głębokość skrawania mm 15 Szerokość skrawania mm 15 Wydajność objętościowa skrawania cm 3 /min 1,125 Materiał AlMgSi Wiertło Średnica narzędzia mm ø 40 Prędkość obrotowa obr/min Prędkość posuwu mm/min 150 Wydajność objętościowa skrawania cm 3 /min 188 Materiał C45 Gwintownik Średnica narzędzia mm M Prędkość obrotowa obr/min Prędkość posuwu mm/min Materiał C45 DMG MORI recommends

16 Cooperation sustains innovation Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG MORI Benelux Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / DMG MORI Hungary Vegyész u B. Building H-1116 Budapest Tel.: Fax: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers 18 Floor 24 Office 3 PO Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO Piteşti Stefanesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RUS Moscow Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: Fax: _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S Västra Frölunda Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / DMG MORI South East Europe 9 th km. National Road Thessaloniki Moudanion PO Box: GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR Ataşehir, İstanbul Tel.: Fax: DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street, El Golf Area Heliopolise Cairo, Egypt Tel.: Fax: DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: Fax: DMG MORI China 331 Guangzhong Road Shanghai Tel.: Fax: DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage, Ward 1, HMT Bangalore Tel.: Fax: DMG MORI Indonesia Komplek Gading Bukit Indah Blok M / 01 Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading Jakarta Utara Tel.: Fax: DMG MORI Japan Meieki, Nakamura-ku Nagoya City, Aichi , Japan Tel.: Fax: DMG MORI Korea #110, 1F. Kofomo Techno Center II 3 Na Ho Shihwa Industrial Complex Jeongwang-dong, Siheung-si Gyeonggi-do Tel.: Fax: DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park Shah Alam, Selangor Tel.: Fax: DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link Singapore Tel.: Fax: DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Rd. Industrial Park 407 Taichung City Tel.: Fax: DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Ampur U-Thai, Ayutthaya Tel.: Fax: DMG MORI Vietnam 6 th Floor, Mekong Tower 235 Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: Fax: DMG MORI Philippines Representative TECHline Machine Tools Inc. 100 North Science Avenue Lagune Technopark Binan Laguna Tel.: / 58 Fax: DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL Tel.: +1 (847) Fax: +1 (847) DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, São Paulo, SP, Brasil Tel.: Fax: DMG MORI Canada 165 Admiral Blvd. Mississauga, ON L5T 2T3 Tel.: +1 (905) Fax: +1 (905) DMG MORI Mexico Acceso III, No. 14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juárez Querétaro, Qro Tel.: Fax: Simplified organizational structure. All worldwide branches available at PRO.D6117_0114PL_NB Zmiany techniczne zastrzeżone. Obrabiarki mogą zawierać dodatkowe opcje, wyposażenie i warianty sterowań. DMG ECOLINE AG Lagerstrasse 14, CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / , Fax: +41 (0) 44 / DMG ECOLINE GmbH Oberes Ried 11, A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / , Fax: +43 (0) / info@dmgmori.com,