DuoComfort. Instrukcja obsługi Instrukcja montażu Proszę przechowywać w pojeździe! Strona 2 Strona 7

Transkrypt

1 DuoComfort Instrukcja obsługi Instrukcja montażu Proszę przechowywać w pojeździe! Strona 2 Strona 7

2 DuoComfort Índice Przeznaczenie... 2 Wskazówki bezpieczeństwa... 3 Stosowane symbole Montażu i naprawy wolno dokonywać wyłącznie fachowcom. Instrukcja obsługi Elementy obsługi i wskaźniki... 3 Uruchamianie... 4 Przełączanie... 4 Status pobierania... 4 Wymiana butli... 4 Wymiana przewodu giętkiego... 5 Eksploatacja z tylko jedną butlą gazu... 5 Sprawdzanie szczelności części wysokociśnieniowe.. 5 Akcesoria... 6 Dane techniczne... 6 Instrukcja montażu Wskazówki bezpieczeństwa... 7 Zabezpieczenie przed zanieczyszczeniem lub zaolejeniem... 7 Montaż i podłączanie zaworu przełączającego... 8 Wysokociśnieniowe przewody giętkie z zabezpieczeniem przed rozerwaniem Symbol wskazuje na możliwe zagrożenia. Wskazówka z informacjami i radami. Przeznaczenie Truma DuoComfort to automatyczny zawór przełączający do dwubutlowej instalacji gazowej. Umożliwia on przełączanie butli z gazem bez przerywania zasilania gazem. Moduł DuoComfort musi być użytkowany w połączeniu z dołączonym naściennym układem regulacji ciśnienia gazu, np. MonoControl CS lub GOK typu EN61-DS (przyłącze wejściowe z gwintem zewnętrznym M20 x 1,5). Używanie innych układów regulacji ciśnienia gazu jest zabronione. Zawór przełączający DuoComfort może być stosowany w pojazdach używanych komercyjnie (w Niemczech np. zgodnie z przepisem DGUV 79, dotychczas BGV D 34). Stosowanie DuoComfort w pomieszczeniach zamkniętych (np. w domu), na łodziach lub w strefie zagrożonej wybuchem EX 0 (np. autocysterny) jest zabronione. 2 W przypadku ewentualnego zastosowania w domu mobilnym należy przestrzegać przepisów krajowych. Stosowanie w domach mobilnych jest w Niemczech zabronione.

3 Wskazówki bezpieczeństwa Do korzystania z zaworu przełączającego, urządzeń lub instalacji gazowych bezwzględnie wymagane jest używanie stojących butli gazowych, z których gaz jest pobierany w fazie lotnej. Butle gazowe, z który gaz jest pobierany w fazie płynnej (np. butle do podnośników), nie mogą być używane, gdyż powodują uszkodzenie instalacji gazowej. Do podłączania butli gazowych konieczne są dwa wysokociśnieniowe przewody giętkie. Wymagane wysokociśnieniowe przewody giętkie są dostępne w firmie Truma z typowymi przyłączami do europejskich butli gazowych (patrz strona 10). Do Eksploatacji urządzeń gazowych podczas jazdy bezwzględnie konieczne jest zastosowanie wysokociśnieniowych przewodów giętkich z zabezpieczeniem przed rozerwaniem. Patrz informacje w odpowiedniej instrukcji obsługi podłączonego układu regulacji ciśnienia gazu. Regulatory ciśnienia i przewody giętkie (węże) muszą być wymieniane na nowe po upływie maksymalnie 10 lat od daty produkcji (przy zastosowaniu przemysłowym po 8 latach). Za spełnienie tego wymagania odpowiada użytkownik. Aby zapobiec zakłóceniom pracy instalacji gazowej w zimie, zawór przełączający DuoComfort może zostać uzupełniony o ogrzewanie regulatora Truma EisEx (nr art ). Instrukcja obsługi Elementy obsługi i wskaźniki d Rys. 1 przykład MonoControl CS a b c DuoComfort min. 50 cm a = pokrętło przełączania roboczej i zapasowej butli gazu b = wskaźnik stanu pracy roboczej i zapasowej butli gazu ( zielony / czerwony) c = zielony przycisk resetowania element wyzwalający czujnika zderzeniowego d = zielony przycisk zabezpieczenie przed rozerwaniem węża d Jako akcesoria firma Truma oferuje sygnalizator zdalny (nr art ), pokazujący status roboczej butli gazu we wnętrzu samochodu. 3

4 Uruchamianie Na przykład obrócić pokrętło (a) do oporu w lewo (lewe przyłącze = butla robocza). Podłączyć butle gazu i sprawdzić prawidłowy stan wszystkich złączek gwintowanych węży. Otworzyć zawory obu butli gazu. Przez ok. 5 sekund mocno naciskać zabezpieczenie przed rozerwaniem (d zielony przycisk). Wskaźnik we wzierniku (b) zmienia kolor na zielony. Uruchomić układ regulacji ciśnienia gazu (patrz odpowiednia instrukcja obsługi). Przełączanie Jeżeli ciśnienie w butli roboczej spadnie poniżej 0,5 bar, zawór automatycznie przełącza na pobór gazu z drugiej butli. Wskaźnik we wzierniku zmienia kolor na czerwony. W bardzo niskiej temperaturze lub przy dużym poborze gazu przez dłuższy czas ciśnienie gazu może spaść poniżej 0,5 bar, mimo iż w butli znajdują się jeszcze pozostałości gazu. Dlatego może mieć miejsce pobieranie gazu równocześnie z obu butli. W razie potrzeby można pokrętłem (a) ręcznie określić, która butla jest butlą roboczą, a która zapasową. Przestawiać pokrętło (a) zawsze do oporu w lewo lub w prawo (położenie środkowe powoduje równoczesne pobieranie gazu z obu butli). Status pobierania W położeniu wyjściowym (butla robocza po lewej stronie, butla zapasowa po prawej stronie): Wskaźnik stanu (b) ma kolor zielony = pobór gazu z lewej butli (butli roboczej). Wskaźnik stanu (b) ma kolor czerwony = pobór gazu z prawej butli (butli zapasowej). Wymiana butli Pozostałości gazu: nie palić, nie używać otwartego ognia! Zawór DuoComfort zapewnia możliwość wymiany pustej butli gazu bez przerywania pracy odbiorników. Zawory zwrotne, zintegrowane w króćcu wlotowym, zapobiegają wypływowi gazu, jeżeli przez krótki czas podłączona jest tylko jedna butla gazu (patrz Eksploatacja z tylko jedną butlą gazu ). Obrócić pokrętło (a) do oporu o 180 czyli o pół obrotu, co spowoduje włączenie butli zapasowej jako butli roboczej. Po wymianie butli gazu pełna butla stanowi ponownie butlę zapasową. Wskaźnik statusu (b) zmienia kolor na zielony. Zamknąć zawór pustej butli gazu i odkręcić wysokociśnieniowy przewód giętki. Przykręcić wysokociśnieniowy przewód giętki do pełnej butli gazu i otworzyć jej zawór, ewentualnie przez ok. 5 sekund mocno naciskać zabezpieczenie przed rozerwaniem (d). Wskaźnik statusu (b) pozostaje zielony. 4

5 Po każdej ingerencji sprawdzać szczelność przyłącza przewodu giętkiego do zaworu butli (patrz Sprawdzanie szczelności części wysokociśnieniowej ). Wymiana przewodu giętkiego Pozostałości gazu: nie palić, nie używać otwartego ognia! Do przykręcania i odkręcania przewodów giętkich zalecamy narzędzie Truma (nr art ). Gwarantuje on wymagany moment dokręcania, zapobiegając jednocześnie uszkodzeniu złączki gwintowanej niewłaściwym narzędziem. Zamknąć zawór butli gazu. Odkręcić wysokociśnieniowy przewód giętki od butli gazu (lub od adaptera wtykanego) na wejściu DuoComfort. Przykręcić dopasowany do wymagań krajowych wysokociśnieniowy przewód giętki do wlotu układu DuoComfort i do butli (lub do adaptera wtykanego). Otworzyć zawór butli gazu. Ewentualnie przez ok. 5 sekund mocno naciskać zabezpieczenie przed rozerwaniem (d). Uruchomić układ regulacji ciśnienia gazu (patrz odpowiednia instrukcja obsługi). Po każdej ingerencji sprawdzać szczelność przyłącza przewodu giętkiego do wejścia układu DuoComfort (patrz Sprawdzanie szczelności części wysokociśnieniowej ). Eksploatacja z tylko jedną butlą gazu Zawór DuoComfort może pracować także z tylko jedną butlą gazu. W króćcu wlotowym zintegrowane są zawory zwrotne, które zapobiegają wypływowi gazu z wolnego króćca. Podczas pracy z jedną butlą wolny wlot musi by zaślepiony dołączoną zaślepką (z mosiądzu). Przestawić pokrętło (a) w kierunku butli roboczej. Sprawdzanie szczelności części wysokociśnieniowe Próbę szczelności części średniego i niskiego ciśnienia wolno dokonywać wyłącznie fachowcom. Ponadto przy każdej wymianie butli lub przewodów giętkich zalecamy sprawdzenie części wysokiego ciśnienia przez użytkownika urządzenia gazowego. Używając odpowiednich środków np. sprayu do wykrywania nieszczelności zgodnego z DIN EN sprawdzić szczelność złączek gwintowanych zaworu butli gazu i zaworu przełączającego. Podczas wymiany przewodu giętkiego upewnić się, że prawidłowo zainstalowana została dołączona do niego uszczelka (wylot przewodu wlot zaworu przełączającego) i nie jest ona uszkodzona. Zalecamy wymianę uszczelki (nr art ) przy każdej wymianie przewodu giętkiego. 5

6 Akcesoria Wysokociśnieniowe przewody giętkie (z zabezpieczeniem przed rozerwaniem) patrz strona 10 Przewód przyłączeniowy 1,5 m do podłączania zewnętrznych butli gazu (G.5; nr art ) Uszczelki zapasowe do wysokociśnieniowych przewodów giętkich (G.13 lub M20 x 1,5; nr art ) EisEx, ogrzewanie regulatora (nr art ) Wskaźnik zdalny (włącznie z EisEx) do wskazywania statusu pobierania we wnętrzu pojazdu (nr art ) Kątowa złączka gwintowa 90 (nr art ) Zestaw uzupełniający wymagany przy odstępie butli gazu powyżej 100 cm (nr art ) Filtr gazu pasujący do wszystkich zaworów przełączających z wejściową złączką gwintowaną M20 x 1,5 (gwint zewnętrzny G.13). Montaż przed zaworem przełączającym. (nr art ) Dane techniczne ustalone zgodnie z EN 16129:2013 lub warunkami kontrolnymi firmy Truma Rodzaj gazu Gaz płynny (propan, butan) Ciśnienie wejściowe 0,95 do 16 bar Ciśnienie wylotowe 0,3 do 0,9 bar Znamionowe ciśnienie przełączania (p di ) 750 mbar Wlot zaworu Gwint zewnętrzny M20 x 1,5 (G.13) Wylot zaworu Nakrętka złączkowa M20 x 1,5 (H.20) Zalecany moment dokręcania 3 5 Nm dla nakrętki złączkowej M20 x 1,5 (G.13, H.20) Temperatura robocza -20 C do +50 C Zdalny zawór gazu do odcinania zasilanie gazem z wnętrza pojazdu GS 8 (nr art ) GS 10 (nr art ) Narzędzie (nr art ) 6

7 Nr identyfikacyjny produktu CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894 Zmiany techniczne zastrzeżone! Instrukcja montażu Montażu i naprawy wolno dokonywać wyłącznie fachowcom. Przed rozpoczęciem prac uważnie przeczytać instrukcję montażu i stosować się do jej treści! Nieprzestrzeganie wymagań montażowych lub nieprawidłowy montaż mogą spowodować zagrożenie dla osób oraz szkody rzeczowe. Wskazówki bezpieczeństwa Pozostałości gazu: nie palić, nie używać otwartego ognia! Dla zapewnienia prawidłowego działania układ regulacji ciśnienia gazu musi być mocno przykręcone do stabilnego podłoża w postaci ściany lub sufitu (przy użyciu 2 śrub). W zależności od wykonania DuoComfort musi być montowany pionowo na stabilnej ścianie lub poziomo na suficie skrzyni na butle. Należy przestrzegać kierunku montażu. Zabezpieczenie przed zanieczyszczeniem lub zaolejeniem W celu niezawodnej ochrony układu regulacji ciśnienia gazu przed zanieczyszczeniami lub zaolejeniem wymagany jest montaż filtra gazu Truma przed każdym wlotem tego układu. Do filtra gazu dołączona jest instrukcja obsługi i montażu. 7

8 Montaż i podłączanie zaworu przełączającego Zawór przełączający DuoComfort musi zostać zamontowany w taki sposób, aby wloty znajdowały się co najmniej na wysokości zaworu butli. DuoComfort Rys. 4 Jeżeli wysokość w komorze na butle jest ograniczona, zalecamy montaż zaworu przełączającego DuoComfort na pokrywie komory na butle, np. przy użyciu kątowej złączki gwintowanej (nr art ). Rys. 2 Montaż powyżej zaworów butli utrudnia dostanie się fazy ciekłej gazu do zaworu przełączającego, zwłaszcza podczas jazdy. Zawór przełączający DuoComfort musi zostać zamontowany w taki sposób, aby przyłącza wysokociśnieniowych przewodów giętkich były usytuowane poziomo. DuoComfort Rys. 3 8 Obr. 5

9 DuoComfort Zawór przełączający DuoComfort jest podłączony od strony wlotowej do przewodu wysokociśnieniowego przez gwint zewnętrzny M20 x 1,5 (G.13), a od strony wylotowej do układu regulacji ciśnienia gazu przez nakrętkę złączkową M20 x 1,5 (H.20). Zawór DuoComfort jest przeznaczony do montażu w skrzyni na butle gazu w przyczepach lub samochodach kempingowych. W przypadku stosowania na wolnym powietrzu zawór przełączający DuoComfort musi być zabezpieczony np. pokrywą przed wpływami atmosferycznymi lub kroplami wody. Wybrać odpowiednią pozycję dla zaworu przełączającego DuoComfort, uwzględniając zwłaszcza następujące punkty: tabliczka znamionowa musi być czytelna, wskaźnik stanu musi być widoczny, wymiana butli musi być możliwa bez uszkodzeń, dopływ gazu w fazie ciekłej musi być utrudniony, zaplanować miejsce do dozbrojenia we wskaźnik zdalny Truma, wysokociśnieniowe przewody giętkie układać bez naprężeń. Połączyć zawór DuoComfort bezpośrednio do układu regulacji ciśnienia gazu, używając w razie potrzeby kątowej złączki gwintowanej Truma (nr art ) lub zestawu uzupełniającego Truma (nr art ). Używając 2 śrub zamocować do ściany. Przykręcić wysokociśnieniowe przewody giętkie do wejść DuoComfort, ewentualnie używając kątowych złączek gwintowanych (nr art ). Po zakończeniu montażu sprawdzić szczelność przyłączy przewodów giętkich na wlocie zaworu przełączającego oraz połączenie z układem regulacji ciśnienia gazu (np. sprayem do wykrywania nieszczelności zgodnym z DIN EN 14291). Ta kontrola nie zastępuje regularnej kontroli instalacji gazowej! Na zakończenie sprawdzić wszystkie funkcje zgodnie z instrukcją obsługi. Przekazać użytkownikowi instrukcję obsługi. Wyciągnąć łącznik mocujący zaślepki przez wylot zaworu przełączającego. Rys. 6 9

10 Wysokociśnieniowe przewody giętkie z zabezpieczeniem przed rozerwaniem YU G G o o o o o o o o o o o o o G P B G o B P o x G G o o = Najbardziej typpowe przyłącze o = Inne dostępne przyłącza x = Do butli gazu z adapterem Clip-on P = propan B = butan Nr art.: xx (450 mm) xx (750 mm 10

11

12 W razie wystąpienia zakłóceń skontaktować się z centrum serwisowym Truma lub z jednym z naszych autoryzowanych partnerów serwisowych (patrz Dla przyspieszenia obsługi prosimy przygotować typ i numer seryjny urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). Wogis Sp. z o.o. ul. Makuszyńskiego 4 Tel. +48 (0) Kraków Faks +48 (0) / /2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com