مجانية ਕ المجانية الطفل ساله. Bezpłatna opieka dla 2-latków. letniego dziecka? Jeżeli tak, czy wiedzą Państwo, że ich dziecko może otrzymać do 15

Transkrypt

1 Bezpłatna opieka dla 2-latków Xannaano lacagrodzicami la aan ilmaha 2 Sano Czy są Państwo lub opiekunami 2jirka ah letniego dziecka? Jeżeli tak, czy wiedzą Państwo, że ich dziecko może otrzymać do 15 2godzin स ल क bezpłatnej बच च क ललएopieki न शल क tygodniu? लशश- द खभ ल w क य आप स ल क ਬ बच च क ਲਈ म त -पपत य द खभ लकत warto jest bezpłatnej 2Dlaczego ਸ ਲ ਦ 2ਉਮਰ ਦ ਚ ਆ skorzystać ਮ ਫਤ ਸ zਭ ਲ ह opieki? अगरnad ह, त dzieckiem? क य आप ज नत ह कक आपक बच च हर Bezpłatna opieka może: pomóc Państwa dziecku rozpocząć naukę i ਹ? ਜ ਹ, ਤ ਹ ਨ ਪਤ ਸ ਕਕ ਤ ਹ ਡ ਬ ਚ ਨ 15 सकत ह? ਤ ਕ się przygotować do کے szkoły سالہ 2 کیا آپ کسی ہیں سرپرست یا ਤ والدین ਘ ਤਕ ਮ ਫ سنة ਸ ਭ ਲ ਕਮਲ بچے ਸਕਦ ਹ مجانية? 2 بعمر لألطفال رعاية ਕ ਆ dać Państwa dziecku szansę معلوم ہے کہ آپکا بچہ ہر ہفتے آپکو na تو کیا اگر ہاں म न श ल क लशश द ख भ ल क य ल? nowych umiejętności doświadczenie صل سہولت مفت میں حا گھنٹوں تک دیکھ بھال کی 15 ਮ ਨ ਬ ਚ ਆ ਦ ਮ ਫ رعاية ਤ ਸ ਭ ਲ ਲ ਣ أو ਹ ਦ ਹ w? 2 ल بعمر لطفل مقدم أب أو پرستاریأم أنت هل pozwolić Państwu rozpoczęcie nauki नन श क शशश - द ख स : ਚ ਉ ساله 2भ ल کودکان برای رایگان ہے کرسکتا lub pracyम मदद ਕਚਆ ਦ ਮ أن ਫਤ تعلم ਭ ਲ طفلك هل ਨ ਲ: نعم الجواب إذا كان سنة ਬ college u आपक बच च क ਸ powrót स खन शdo र शमल सकत ह ب करन lub zapewnić Państwu więcej czasu na inne ساعة 15 إلى يصل ما على يحصل أن يمكن حاصل کیوں سہولت بھال دیکھ مفت کی بچوں میں ਤ ਹ ਡ ਬ ਚ ਨ ਕਸ ਖਣ ਸ਼ ਰ ਕਰਨ ਕ ਚ ਮਦਦ ای ساله 2 کودک پرستار یا مادر پدر شما 2 वर षव कस क बच च हर क ग :श ल क ह ब लस य ह र آیا और य र ह सकत ल क शलए त ल ग rzeczy. ں کرو أسبوع مجانا مجانية رعاية دانستید که فرزند آیا می ਹ كل صورت در ਲ هستید ਸਕਦ ਅਤ क ਉਨअन ਹ این ਨ भਸਕ ਲਈक म क आपक बच च ਕਮਲ नई गनतपवध य व करन : سہولت تاسے دیکھ پرستاری ساعت 15 هفته بھالهر تواند مفت می شما क Wतप ई 2 वर ਕਤਆਰ बच च क आम ब वਹ व स य ह रकत ष ਕਰ ਸਕਦ jaki sposób mogę otrzymać bezpłatną शमल ह اور لئے सकत األطفال کے اسکول سیکھنے کند کو بچے آپکے رعاية االستفادة من ينبغي لماذا دریافت तप ई क رایگان ह ह न छ? यद مدد ह ह न छ भ, क ਆ तप ई ल ई ਤ ਹ ਡ ਬ ਚ ਨ ਨ ਗਤ ਕ ਧ ਆ ਕਸ ਖਣ opiekę? گی ملے میں ہونے تیار پر طور ذہنی المجانية आप क ल ज क क स कर सकत ह य क म पर ल ट बच च ल प रत य سرگرمیوں क हप त bezpłatną 15 نئی घण ट सम मक ग :श ल क Aby opiekę nad شامل otrzymać میں نت کو بچے آپکے ਦ ਮ ਕ المجانية ਕਮਲ رایگان ਸਕਦ ਹ المزايا األطفال رعاية دریافت پرستاری توفرباید چرا सकत ह : کنم التالية ब लस य ह र प र प त ष Państwo: सक छ भन न क کا र ہونے थ ह गथय? dzieckiem, muszą گا ملے موقع واالستعداد : تواند الطفل رایگانبدء المساعدة في تعلم می کودک پرستاری ਕ بھال ਤ ਸ15 دیکھ 2घ ਸ ਲ ਦ لئے ਉਮਰ ਬ शशश ਚ ਦ - کے ਜ کی ਸ प र प त ਭ ਲਕਰਤ हफ त ट مفت तक नन श ल द ਮ ਪ ख عمر भ ल کے سال कर 2 ਦ क بچوں

2 2 سال کی عمر کے بچوں کے لئے مفت دیکھ بھال کیا آپ کسی 2 سالہ بچے کے والدین یا سرپرست ہیں اگر ہاں تو کیا آپکو معلوم ہے کہ آپکا بچہ ہر ہفتے 15 گھنٹوں تک دیکھ بھال کی سہولت مفت میں حاصل کرسکتا ہے میں بچوں کی مفت دیکھ بھال سہولت کیوں حاصل کروں مفت دیکھ بھال سہولت سے: آپکے بچے کو سیکھنے اور اسکول کے لئے ذہنی طور پر تیار ہونے میں مدد ملے گی آپکے بچے کو نت نئی سرگرمیوں میں شامل ہونے کا موقع ملے گا آپکو کسی کالج کورس میں داخلہ لینے یا نوکری پر دوبارہ جانے کا موقع مل جائے گا یا کم از کم آپکو دوسرے کاموں کے لئے زیادہ وقت تو مل ہی جایا کرے گا میں بچوں کی مفت دیکھ بھال سہولت کس طرح حاصل کروں اپنے بچے کے لئے مفت دیکھ بھال سہولت حاصل کرنے کے لئے مندرجہ ذیل باتیں ضروری ہیں: آپکی آمدنی 16,190 ساالنہ سے کم ہو اور آپ ورکنگ ٹیکس کریڈٹ حاصل کرتے ہوں یا آپ بے روزگار ہوں اور بعض مراعات وصول کر رہے ہوں میرے پاس بچوں کی مفت دیکھ بھال کا گولڈن واو چر لیٹر ہے مجھے کیا کرنا چاہیے زبردست آپ تو پہلے ہی سے اس سہولت کے اہل ہیں بس آپ اپنا گولڈن واو چر لیٹر بچوں کی نگہداشت کرنے والے کسی چائلڈ مائنڈر کسی پری اسکول پلے گروپ یا کسی نرسری میں لے جائیں اور وہاں اپنی بچے کے لئے مفت دیکھ بھال کی سہولت حاصل کرلیں اگر آپکو اس بارے میں مزید معلومات یا مدد درکار ہو تو رابطہ کریں: فون: ای میل: 2y@hounslow.gov.uk ویب سائٹ: Urdu

3 رعاية مجانية لألطفال بعمر 2 سنة هل أنت أم أو أب أو مقدم رعاية لطفل بعمر 2 سنة إذا كان الجواب بنعم هل تعلم أن طفلك يمكن أن يحصل على ما يصل إلى 15 ساعة رعاية مجانية مجانا كل أسبوع لماذا ينبغي االستفادة من رعاية األطفال المجانية توفر رعاية األطفال المجانية المزايا التالية: المساعدة في بدء تعلم الطفل واالستعداد للمدرسة إعطاء الطفل فرصة تجربة أنشطة جديدة السماح لألب أو األم أو مقدم الرعاية بحضور مساق أو العودة للعمل توفير المزيد من الوقت للقيام بأشياء أخرى كيف يمكن الحصول على رعاية األطفال المجانية يشترط توفر الشروط التالية للمطالبة برعاية األطفال المجانية: العمل وبراتب أقل من جنيه استرليني في السنة وتلقي االئتمان الضريبي للعاملين عدم العمل وتلقي مزايا أو مخصصات معينة لدي كتاب رسمي بالقسيمة الذهبية لرعاية األطفال المجانية ماذا ينبغي علي أن أفعل عظيم أنت مؤهل بالفعل. عليك أن تأخذ الكتاب الرسمي بالقسيمة الذهبية المجانية لمقدم الرعاية للطفل أو مجموعة اللعب للمرحلة التي تسبق المدرسة أو الحضانة والمطالبة بالرعاية المجانية لطفلك. لمزيد من المعلومات أو إذا كنت بحاجة إلى مساعدة يرجى التواصل معنا بالطرق التالية: هاتف البريد اإللكتروني 2y@hounslow.gov.uk زيارة الموقع Arabic

4 پرستاری رایگان برای کودکان 2 ساله آیا شما پدر مادر یا پرستار کودک 2 سالهای هستید در این صورت آیا میدانستید که فرزند شما میتواند هر هفته تا 15 ساعت پرستاری رایگان دریافت کند چرا باید پرستاری رایگان دریافت کنم پرستاری رایگان کودک میتواند: به شروع یادگیری فرزند شما کمک کرده و او را برای مدرسه آماده کند به او فرصت میدهد فعالیتهای جدید را تجربه کند به شما امکان شرکت در دانشگاه یا بازگشت به سر کار میدهد یا به شما وقت بیشتر برای انجام امور دیگر میدهد چگونه میتوانم پرستاری رایگان کودک دریافت کنم به منظور مطالبه پرستاری رایگان کودک باید واجد شرایط زیر باشید: شاغل و دارای درآمد ساالنه کمتر از 16,190 و نیز در حال دریافت اعتبار مالیاتی کار یا بیکار و در حال دریافت مزایای خاص بنده نامه ووچر طالیی برای پرستاری رایگان کودک دارم چه کاری باید انجام دهم عالیست. شما واجد شرایط هستید. باید نامه ووچر طالیی خود را به مسئول کودکستان گروههای بازی مدارس یا پرورشگاه ارائه دهید و پرستاری رایگان برای کودک خود را درخواست نمایید. برای اطالعات بیشتر یا در صورت نیاز به کمک لطفا از راههای زیر با ما تماس بگیرید: تلفن: ایمیل: 2y@hounslow.gov.uk وب سایت: Farsi

5 2 वर षक बच च हर क ल ग ग :श ल क ब लस य ह र क तप ई 2 वर बच च क आम ब व व स य ह रकत ष ह ह न छ? यद ह ह न छ भ, क तप ई ल ई तप ई क बच च ल प रत य क हप त 15 घण ट सम मक ग :श ल क ब लस य ह र प र प त ष सक छ भन न क र थ ह गथय? म र ल ग ग :श ल क ब लस य ह र दक आवश यक छ? ग :श ल क ब लस य ह रल : तप ई क बच च क अध यय स र ष र गत हर ल ई गवद य लयक ल ग तय र र उ मद दत ष सक छ तप ई क बच च ल ई य द य कल पहर क अ भवक अवसर प र ष सक छ तप ई ल ई कल ज अध यय ष व क मम ज समय उपलब ध र उ सक छ व अन य क म ष तप ई ल ई थप समय उपलब ध र उ सक छ म ल ग :श ल क ब लस य ह र कसर प र प त ष सक छ? तप ई क ग :श ल क ब लस य ह र स थ ब ष तप ई ल ई ग म न क र क आवश यकत पछष: क म रररह क र प रगत वर ष 16,190 भन कम आम ह र क यष कर ग ट प र प त र क ह पछष व क यष रररह क र गवश र स गवध हर प र प त रररह क ह पछष मस ग :श ल क ब लस य ह रक ल ग स ल भ चर पत र छ, म ल क षपछष? उत तम, तप ई पगहल यसक ल ग य ग य ह ह न छ तप ई ल आफ स ल भ चर पत रल ई ब ल स य ह रकत ष, प वष-गवद य लय प ल ग र प व सषर म गलएर ज पछष र तप ई क बच च क ल ग ग :श ल क ब लस य ह र स थ क ल ग ब षपछष थप ज क र क ल ग व यद तप ई ल ई मद दत आवश यक भएम क पय यह सम पकष षह स : फ इम ल 2y@hounslow.gov.uk म ह षह स Nepali

6 Free Childcare for 2 Year Olds Are you the parent or carer of a 2 year old child? If yes, did you know that your child could get up to 15 hours of free childcare each week? Why should I take up free childcare? Free childcare can: help start your child s learning and get them ready for school give your child a chance to experience new activities let you take up a college course or go back to work or just give you more time for other things How do I get the free childcare? To claim your free childcare place you need to be: Working and earning less than 16,190 per year and receiving Working Tax Credit or Not working and receiving certain benefits I have a golden voucher letter for free childcare, what should I do? Great, you already qualify. You should take your golden voucher letter to a childminder, pre-school playgroup or nursery and claim the free childcare place for your child. For more information or if you need help please contact Ring y@hounslow.gov.uk Visit

7 Bezpłatna opieka dla 2-latków Czy są Państwo rodzicami lub opiekunami 2- letniego dziecka? Jeżeli tak, czy wiedzą Państwo, że ich dziecko może otrzymać do 15 godzin bezpłatnej opieki w tygodniu? Dlaczego warto jest skorzystać z bezpłatnej opieki nad dzieckiem? Bezpłatna opieka może: pomóc Państwa dziecku rozpocząć naukę i przygotować się do szkoły dać Państwa dziecku szansę na doświadczenie nowych umiejętności pozwolić Państwu rozpoczęcie nauki w college u lub powrót do pracy lub zapewnić Państwu więcej czasu na inne rzeczy. W jaki sposób mogę otrzymać bezpłatną opiekę? Aby otrzymać bezpłatną opiekę nad dzieckiem, muszą Państwo: być czynni zawodowo i zarabiać mniej niż 16,190 rocznie, a także otrzymywać zasiłek dla osób o niskich dochodach lub nie pracować i otrzymywać określone zasiłki. Mam list ze złotym kuponem uprawniającym do otrzymania bezpłatnej opieki nad dzieckiem. Co muszę teraz zrobić? Świetnie! Zostali już Państwo zakwalifikowani. Prosimy zabrać list zawierający złoty kupon do opiekuna, grupy przedszkolnej lub żłobka i zgłosić chęć skorzystania z bezpłatnej opieki. Jeżeli potrzebują Państwo więcej informacji lub pomocy, prosimy skontaktować się z nami, korzystając z poniższych danych kontaktowych: Tel.: y@hounslow.gov.uk Strona internetowa: Polish

8 Xannaano lacag la aan ilmaha 2 Sano jirka ah Ma tahay waalid ama daryeele ilmo 2 sano jir ah? Haddii ay haa tahay, ma ogtahay in ilmahaagu heli karo ilaa 15 saacadood oo daryeelka lacag la aan ah toddobaad kasta? Maxaan u qaadanayaa xannaano ilmo lacag la aan ah? Daryeelka ilmaha bilaashka ah waxa aad ka heli kartaa: waxa uu ka caawin bilowga waxbarasho ee ilmahaaga iyo u diyaar noqosho dugsi In ilmahaagu helo fursad ay kula kulmaan wax qabadyo cusub waxa uu kuu saamixi qaadasho kooras kulliyad ama shaqo ku laabasho ama u helid waqti dheeraad ah ood ku samayso waxyaalo kale Sidaan ku helaa daryeelka ilmo lacag la aan ah? Si aad u codsatid meel daryeel ilmo oo lacag la aan ah waxaad u baahan tahay: In aad shaqayso oo helayso in ka yar 16,190 sanadkiiba iyo inaad qaadato lacagta kabista shaqada (Working Tax Credit) ama In aanad shaqayn oo aad qaadato gargaarka (caydhaha) qaarkood Waxaan haystaa warqad lacag dhaaf (golden voucher) bilaash ah oo xannaano ilmo, maxaa habboon in aan sameeyo? fiican, markaas xaq ayaad u yeelatay. Waa in aad qaadato warqad foojarka dahabka ah oo u gayso meesha ilmaha lagu hayo, meelaha caruurtu ku ciyaarto dugsiga ka hor ama xannaano oo uga codso meel daryeel ilmahaaga taas oo lacag la aan ah. Wixii macluumaad dheeraad ah ama haddii aad u baahan tahay caawimaad fadlan la xiriir Wac y@hounslow.gov.uk Booqo Somali

9 2 स ल क बच च क ललए न श ल क लशश -द खभ ल क य आप 2 स ल क बच च क म त -पपत य द खभ लकत ह? अगर ह, त क य आप ज नत ह कक आपक बच च हर हफ त 15 घ ट तक नन श ल क शशश -द खभ ल प र प त कर सकत ह? म न श ल क लशश -द खभ ल क य ल? नन श ल क शशश -द खभ ल स : आ पक बच च क स खन श र करन म मदद शमल सकत ह और व स क ल क शलए त य र ह सकत ह आ पक बच च नई गनतपवध य क अन भव करन क म क शमल सकत ह आप क ल ज क क स कर सकत ह य क म पर ल ट सकत ह य आपक बस और च ज क शलए और समय शमल सकत ह म न श ल क लशश -द खभ ल क स प र प त क र? अपन नन श ल क शशश -द खभ ल स थ न क द व करन क शलए: आप क म करन व ल ह न च हहए और आपक आमदन हर स ल 16,190 स कम ह न च हहए और आपक ट क स क र ड ट शमलन च हहए य आप क म करन व ल नह ह न च हहए और क छ ल भ नह शमलन च हहए म र प स न श ल क लशश -द खभ ल ग ल ड व उचर पत र ह, म झ क य कर च हहए? बह त अच छ, आप पहल ह य ग य ह आपक अपन ग ल न व उचर पत र शशश -द खभ लकत, प व -स क ल प ल -ग र प य नस र म ल ज न च हहए और अपन बच च क शलए नन श ल क शशश -द खभ ल स थ न क द व करन च हहए ज य द ज नक र क शलए य अगर आपक मदद क जर रत क पय स पक रर ग कर ईम ल 2y@hounslow.gov.uk पवजजट कर Hindi

10 2 ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਦ ਬ ਚ ਆ ਲਈ ਮ ਫਤ ਸ ਭ ਲ ਕ ਤ ਸ 2 ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਦ ਬ ਚ ਦ ਮ ਪ ਜ ਸ ਭ ਲਕਰਤ ਹ? ਜ ਹ, ਤ ਕ ਤ ਹ ਨ ਪਤ ਸ ਕਕ ਤ ਹ ਡ ਬ ਚ ਨ 15 ਘ ਕ ਆ ਤਕ ਮ ਫਤ ਸ ਭ ਲ ਕਮਲ ਸਕਦ ਹ? ਮ ਨ ਬ ਚ ਆ ਦ ਮ ਫਤ ਸ ਭ ਲ ਚ ਉ ਲ ਣ ਹ ਦ ਹ? ਬ ਕਚਆ ਦ ਮ ਫਤ ਸ ਭ ਲ ਨ ਲ: ਤ ਹ ਡ ਬ ਚ ਨ ਕਸ ਖਣ ਸ਼ ਰ ਕਰਨ ਕ ਚ ਮਦਦ ਕਮਲ ਸਕਦ ਹ ਅਤ ਉਨਹ ਨ ਸਕਲ ਲਈ ਕਤਆਰ ਕਰ ਸਕਦ ਹ ਤ ਹ ਡ ਬ ਚ ਨ ਨ ਆ ਗਤ ਕ ਧ ਆ ਕਸ ਖਣ ਦ ਮ ਕ ਕਮਲ ਸਕਦ ਹ ਤ ਸ ਕ ਈ ਕ ਲਜ ਦ ਕ ਰਸ ਕਰ ਸਕਦ ਹ ਜ ਕ ਮ ਤ ਪਸ ਜ ਸਕਦ ਹ ਜ ਤ ਹ ਨ ਹ ਰ ਚ ਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਜ਼ਆਦ ਸਮ ਕਮਲ ਸਕਦ ਹ ਮ ਨ ਬ ਚ ਆ ਦ ਮ ਫਤ ਸ ਭ ਲ ਚ ਵ ਚਮਲਦ ਹ? ਆਪਣ ਬ ਚ ਦ ਮ ਫਤ ਸ ਭ ਲ ਲ ਣ ਲਈ ਤ ਹ ਨ ਕਨਮਨਕਲਖਤ ਕਰਨ ਦ ਲ ੜ ਹ : ਕ ਮ ਕਰ ਰਹ ਹ ਅਤ ਸ ਲ ਨ ਆਮਦਨ 16,190 ਤ ਘ ਹ ਅਤ ਰਕਕ ਗ ਕਸ ਕਰ ਕਡ (Working Tax Credit) ਲ ਰਹ ਹ ਜ ਕ ਮ ਨ ਕਰ ਰਹ ਹ ਅਤ ਕ ਝ ਫ ਇਦ ਲ ਰਹ ਹ ਮ ਰ ਲ ਮ ਫਤ ਸ ਚਨਹਰ ਵ ਉ ਰ ਹ ਬ ਦ ਸ ਭ ਲ, ਮ ਨ ਰਨ ਹ ਦ ਹ? ਹ, ਤ ਸ ਪਕਹਲ ਤ ਹ ਯ ਗ ਹ ਤ ਹ ਨ ਆਪਣ ਸ ਕਨਹਰ ਉਚਰ ਇ ਕ ਦ ਖਭ ਲ ਕਰਨ ਲ ਕ ਲ, ਪਰ -ਸਕਲ ਪਲ ਗਰ ਪ ਜ ਨਰਸਰ ਕ ਲ ਲ ਕ ਜ ਣ ਚ ਹ ਦ ਹ ਅਤ ਆਪਣ ਬ ਚ ਲਈ ਮ ਫਤ ਬ ਚ ਦ ਸ ਭ ਲ ਲ ਣ ਚ ਹ ਦ ਹ ਕਜ਼ਆਦ ਜ ਣਕ ਰ ਲਈ ਜ ਜ ਤ ਹ ਨ ਮਦਦ ਦ ਲ ੜ ਹ ਤ ਕਕਰਪ ਕਰਕ ਸ ਪਰਕ ਕਰ ਫ ਨ ਈਮ ਲ 2y@hounslow.gov.uk ਤ ਜ ਓ Punjabi