bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia hindi-polski

Transkrypt

1 Życzenia : Ślub त म ह र श द क अवसर पर बध ई ह. म र आश र व द ह क त म सद स ख रह. Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! młodej parze स म गल भव Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! młodej parze श द म ब रक Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy श द म ब रक Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy हम र आश र व द त म ह र स थ सद रह ग. Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny सग ई म ब रक Gratuluję zaręczyn! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn आश ह क त म द न सद स ख रह. Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia सग ई क ल ए म ब रक ह. भगव न त म ह सद स ख रख. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. म झ त म ह र सग ई क ब त स नकर बड ख श ह ई. बध ई ह. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. सग ई म ब रक. अब श द कब ह रह ह. Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice जन मद न म ब रक ह Urodzinowe Życzenia! जन मद न म ब रक ह Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! जन मद न म ब रक ह Sto lat! त म ज य हज र स ल Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. त म ह र स र आश ए आज प र ह. जन मद न म ब रक Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! जन मद न म ब रक ह Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! 1 / 5

2 स लग रह म ब रक ह. rocznicy! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy स लग रह म ब रक ह... rocznicy! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica) आपक..व श द क वर षग ठ बध ई ह....lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy २० व स लग रह म ब रक ह Porcelanowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 20. श द क रजत जय त पर बध ई ह. Srebrnej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 25. श द क ४० व स लग रह म ब रक ह. Rubinowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 40. श द क ३० व स लग रह म ब रक ह. Perłowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 30. श द क ३५ व स लग रह म ब रक ह. Koralowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 35. श द क स वर ण जय त म ब रक ह. Złotej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 50. श द क ६० व स लग रह म ब रक ह. Diamentowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Wracaj do zdrowia! Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia हम र आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Przyjmij od nas życzenia Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób त म ह र य द आत ह. आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia... क ओर स, आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Od wszystkich w..., wracaj szybko do Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy... क ओर स, आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje... क ल ए बध ईय Gratuluję... Ogólny zwrot z gratulacjami म र आश र व द ह क आग ज कर त म बड कम कर Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości म र आश र व द ह क आग ज कर त म बड कम कर Życzę samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości... क ल ए बह त बह त बध ई ह. Chcemy Ci pogratulować... komuś konkretnej rzeczy 2 / 5

3 ... क ल ए बह त बह त बध ई ह. Gratuluję... komuś konkretnej rzeczy पर क ष म बढ य अ क ल न क ल ए बध ई ह. Gratuluję zdania prawa jazdy! komuś zdania prawa jazdy बध ई ह! हम क ई शक नह थ क त म सफल ह ग. Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny बढ य ह! Dobra robota! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe पर क ष प स करन क ल ए बध ई ह. Gratuluję ukończenia studiów! komuś ukończenia studiów पर क ष प स करन क ल ए बध ई ह. Gratuluję zdania egzaminów! koniec szkoły त म त बड ब द ध म न न कल Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy व श वव द य लय म मन लग कर पढ ई करन Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje... क खबर स नकर हम बड धक क लग. हम बड द ख ह. Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana... क ब त स नकर ज थम गय. Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.... क ब र म स नकर बड द ख ह. Składam wyrazy szczerego współczucia. हम र श क क क स तरह प रकट कर यह समझ नह आ रह.... क य द हम र द ल म सद रह ग. Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) 3 / 5

4 इस कठ न समय म, हम आपक स थ ह. Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. इस कठ न समय म, हम आपक स थ ह. Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Życzenia : Osiągnięcia w karierze त म ह र नई न कर क ल ए श भक मन ए. Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... komuś sukcesów w nowej pracy... क तरफ स, नए क म क ल ए श भक मन ए Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. आश ह त म ह र नए क म म त म बह त तरक क कर Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... आश ह त म ह र नए क म म त म बह त तरक क कर Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. ज दग क नए म ड पर हम र श भक मन ए त म ह र स थ ह. Gratuluję nowej pracy! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy ज दग क इस नए म ड क श र आत म हम र श भक मन ए त म ह र स थ ह. Powodzenia w nowej pracy w... komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny बध ईय! आपक नई स त न म ब रक ह Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! आपक नई स त न आपक म ब रकत ह Gratulacje z okazji narodzin dziecka! ज वन क यह नई भ म क त म ह अच छ तरह जच ग Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. matce narodzin dziecka बध ई ह! Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! हम क ई शक नह क नन ह /नन ह... क र जय ग ह. Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. Życzenia : Podziękowania... क ल ए बह त बह त धन यव द Dziękuję bardzo za... Używane w ogólnych... और म र तरफ स, धन यव द! Chcę podziękować w imieniu Używane, gdy dziękujemy 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia podziękowaniach mojego męża/mojej żony i swoim za... komuś w imieniu swoim i drugiej osoby... क ल ए म आपक आभ र ह. Nie wiem, jak mogę podziękować za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę हम र धन यव द इस छ ट उपह र क र प म द रह ह. Jako dowód wdzięczności... Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań हम आपक द ल स धन यव द कहन च हत ह. Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę हम आपक आभ र ह... क ल ए. Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę धन यव द करन क क ई ब त नह.... हम र भ फ यद क रह ह. Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne स झनस ग र ट ग स... क ओर स. Najlepsze życzenia świąteczne... Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku क र समस और नए स ल क श भक मन ए... क ओर स Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku ईस टर म ब रक! Radosnych Świąt Wielkanocnych! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych थ क सग व ग म ब रक! Radosnego Święta Dziękczynienia! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia नय स ल म ब रक ह! Szczęśliwego Nowego Roku! Używane podczas Nowego Roku ह प ह ल ड स! Wesołych Świąt! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) हन क क श भक मन ए! Wesołej Chanuki! Używane podczas Święta Chanuki द प वल क ह र द क श भक मन ए. द प क ज य त क तरह आपक ज वन भ हम श उज वल त रह. Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) 5 / 5