Guide Elements. Elementy prowadz¹ce

Transkrypt

1 Elementy prowadz¹ce Elementy do budowy form wed³ug norm AFNOR oraz norm calowych lub wg Pañstwa rysunków do narzêdzi, przyrz¹dów oraz maszyn S³upy prowadz¹ce Szybko wymienne s³upy prowadz¹ce Tuleje prowadz¹ce kulki i koszyki kulkowe do ruchów promieniowych i osiowych Koszyki wa³eczkowe do ruchów osiowych Guide Elements Guide elements for precision plastic injection moulds to AFNOR and Inchstandards or to customer s specification for tools, devices and machines Guide pillars Quick-change guide pillars Ball guide bushes and ball sleeves for radial and axial movements Roller sleeves for axial movements

2

3 construction Elementy prowadz¹ce Guide elements for precision do precyzyjnych form wtryskowych plastic injection moulds do tworzyw sztucznych V 4/4 4/1..P

4 Elementy prowadz¹ce do form / Guide elements for mould konstruktion Patrz równie program ISO/DIN/See also ISO/DIN-program do prowadzenia g³ównego / for main guide 552 Ø 5, 52 mm 552 Ø 5, 52 mm 766 Ø 5, 52 mm V 4/4 4/1..P1

5 Elementy prowadz¹ce do form / Guide elements for mould konstruktion do p³yty wypychaczy / for ejector plate 553 Ø 12, 18 mm 784 Ø 2, 25, 32, 4 mm 781 Ø 2, 25, 32, 4 mm 782 Ø 25, 32, 4 mm 65X Ø 12, 18, 2, 25, 32, 4 mm 664 Ø 32, 4 mm 657X Ø 2, 25, 32, 4 mm 664 Ø 32, 4 mm Ø 12, 18 mm 7631 Ø 2, 25, 32, 4 mm 766 Ø 2, 25, 32, 4 mm V 4/4 4/1..P2

6 Norma Tol Przegl¹d tolerancji stosowanych przez firmê AGATHON Overview of tolerances used by AGATHON Wymiary graniczne dla wa³ków Wyci¹g tolerancji ISO (ISO ) Limiting deviation for pins Summary of the ISO-Tolerances (ISO ) Œrednica Diameter Wymiary w mm Deviation in mm > f8 µm h h4 --3 js k m n5 µm µm µm µm µm µm > > > > > > µ =.3937 cala (Inch) V 4/4 4/1.Tol. P1

7 Norma Tol Przegl¹d tolerancji stosowanych przez firmê AGATHON Overview of tolerances used by AGATHON Wymiary graniczne dla otworów Wyci¹g tolerancji ISO (ISO ) Limiting deviation for bores Summary of the ISO-Tolerances (ISO ) Œrednica Diameter Wymiary w mm Deviation in mm 3 > F8 G7 H5 H6 JS4 K5 M5 N5 µm µm µm µm µm µm µm µm > > > > > > µ =.3937 cala (Inch) V 4/4 4/1.Tol. P2

8 construction G³ówne prowadzenie Main guide S³upy prowadz¹ce z ko³nierzem do prowadzenia g³ównego Materia³: Hartowane indukcyjnie 62 HRC Tolerancja œrednicy ISO -h3 Specjalne d³ugoœci na zapytanie Guide pillar with flange for main guide Material: US--Ident: SAE 521 AISI E521 UNS G52986 Induction hardened 62 HRC Diameter tolerance ISO-h3 Special lengths on request h3 1 lx = 5 <.1 d3 System trzymania koszyka dla zastosowañ poziomych na zapytanie (Norma 664) Cage retainer system for extending the cage of the bush by horizontal application, on request (Norm 664) l3 l2 Art. Nr art. -Nr. d3 l2 l Tuleje z ko³nierzem do prowadzenia wa³eczkowego Materia³: Hartowana: 62 HRC Headed bush for roller sleeve Material: US--Ident: SAE 521 AISI E521 UNS G52986 Hardened:62 HRC Koszyki wa³eczkowe z aluminium z zabezpieczeniem przed opadaniem R liczba wa³eczków C Noœnoœæ w N na koszyk wa³eczkowy (Wytyczna) Koszyki z wa³eczkami profilowymi na zapytanie (Norma 762) Rollercage in aluminium with anti-skid unit R No. of rollers C Load in N per roller cage (standard value) Cage with profile rollers on request (Norm 762) l5 lx = 2 lx = 2 d5 d3 h4 d3 h4 l3 l4 l3 l2 l4 Nr Art. art. -Nr. d3 d5 l3 l4 l5 Nr Art. art. -Nr. l2 l3 l4 R C V 4/4 4/1.Form.P1

9 construction Prowadzenie p³yty wypychaczy Ejection plate guide Tuleje z ko³nierzem do prowadzenia kulkowego Materia³: Hartowane 62 HRC Headed bush for ball sleeves Material: US--Ident: SAE 521 AISI E521 UNS G52986 Hardened: HRC d3 k6 lx = 1, ,5 lx = 1,5 d3 h4 d5 l2 l3 Nr Art. art. -Nr. d3 d5 l2 l Koszyki kulkowe z mosi¹dzu Ball cage in brass with z pierœcieniem zabezpieczaj¹cym circlip Uwaga: Wysun¹æ koszyk maks. 5% z obci¹ enia wstêpnego i odpowiednio dopasowaæ obci¹ enie. Droga koszyka = 5% skoku Attention: Cage extending max 5% of the preload. Load must be adjusted correspondingly. Cage way = 5% stroke S³upy prowadz¹ce Materia³: Hartowane na wskroœ do Ø 12 mm Hartowane indukcyjnie od Ø 18 mm Twardoœæ: 62 HRC Tolerancje œrednicy: ISO h3 szlifowane, superfinisz Inne d³ugoœci na zapytanie Guide pillar Material: US--Ident: SAE 521 AISI E521 UNS G52986 Through hardened up to Ø12mm Induction hardened from Ø18mm Hardness: HRC Diameter tolerances: ISO h3 superfinish ground Special lengths on request l2 <.5 lx = 5 Nr Art. art. -Nr. l2 Nr Art. art. -Nr , V 4/ /1.Form.P2

10 construction Normy 651 / 659 S³upy prowadz¹ce Hartowane indukcyjnie Twardoœæ: HRC Materia³: Guide pillar Induction hardened Hardness: HRC Material: <.5 lx Tolerancja œrednicy: ISO h3 Szlifowana, superfinisz Diameter tolerance: ISO h3 superfinish ground Zabudowa w otworze ustalaj¹cym ISO N5 Assembly in location bore ISO N5 Od Ø 32 mm dostarczane z otworem do trzymacza koszyka - Norma 664 Available with bore from Ø 32 mm for cage retainer Standard lx: > Ø12 = 5mm Przyk³ad zamówienia: S³up prowadz¹cy = 32, = 2 Bez otworu Z otworem do trzymacza koszyka Order example: Guide pillar = 32, = 2 Without bore With bore for cage retainer Norma 664 lx <.5 Nr Art. art. -Nr. Nr Art. art. -Nr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V 4/4 4/1.65X.P1

11 construction Norma 6571 S³upy prowadz¹ce z ko³nierzem Guide pillar with flange Hartowane indukcyjnie Twardoœæ: HRC Induction hardened Hardness: HRC Materia³: Tolerancja œrednicy: ISO js4 ISO h3 Szlifowana, superfinisz Zabudowa w otworze ustalaj¹cym ISO K5 Od Ø 32 mm dostarczane z otworem do trzymacza koszyka - Norma 664 Dostawa ³¹cznie z zaciskami i œrubami mocuj¹cymi Material: Diameter tolerance: ISO js4 ISO h3 superfinish ground Assembly in location bore ISO K5 Available with bore hole from Ø 32 mm for cage retainer Standard 664 Delivery with clamps and bolts d4 Gwint/Thread d7 l d5 <.1 lx Zapasowe zaciski mocuj¹ce lx: Ø = 5mm Przyk³ad zamówienia: S³up prowadz¹cy z ko³nierzem = 2, = Spare clamps Order example: Guide pillar with flange = 2, = l4 Nr Art. art. -Nr. d4 d5 d7 l2 l M8x M8x V 4/4 4/1.657X.P1

12 construction Normy 6571 / 6579 S³upy prowadz¹ce z ko³nierzem Guide pillar with flange Hartowane indukcyjnie Twardoœæ: HRC Materia³: Tolerancja œrednicy: ISO js4 ISO h3 Szlifowana, superfinisz Induction hardened Hardness: HRC Material: Diameter tolerance: ISO js4 ISO h3 superfinish ground d4 Gwint/Thread d <.1 lx Zabudowa w otworze ustalaj¹cym ISO K5 Assembly in location bore ISO K5 Od Ø 32 mm dostarczane z otworem do trzymacza koszyka - Norma 664 Available with bore hole from Ø 32 mm for cage retainer Standard 664 l2 d5 Dostawa ³¹cznie z zaciskami i œrubami mocuj¹cymi Delivery with clamps and bolts l4 Zapasowe zaciski mocuj¹ce lx: Ø19-63 = 5 mm Przyk³ad zamówienia: S³up prowadz¹cy z ko³nierzem = 32, = (Bez otworu ) (Z otworem do trzymacza koszyka) Spare clamps Order example: Guide pillar with flange = 32, = (without bore) (with bore for cage retainer) Norm <.1 Nr Art. art. -Nr. d4 d5 d7 l2 l M8x _ _ _ _ _ _ _ _ _ M8x _ _ _ _ _ _ _ V 4/4 4/1.657X.P2

13 construction Norma 664 Ruchomy trzymacz koszyka z metalu lekkiego z systemem zatrzymywania trzymacza koszyka Movable cage Retainer in light metal with retaining system for the cage retainer Do zastosowañ, w których podczas otwierania koszyk wysuwa siê ca³kowicie z tulei, i gdy nie ma miejsca na sta³y trzymacz koszyka. For applications with fully extending the cage of the bush and for a fix cage retaining system is no space available Przed monta em trzeba usun¹æ pierœcieñ trzymaj¹cy Retaining ring must be removed before mounting W przypadku koszyków aluminiowych trzeba usun¹æ taœmê trzymaj¹c¹ z koszyka. By aluminium cages remove the anti--skid unit Sprê ynê nale y zwymiarowaæ odpowiednio do zastosowania. Wymiary na zapytanie (Patrz równie karty katalogowe programu ISO/DIN) Spring dimension to be adjusted in accordance with the application Dimensions on request (see also docu. of ISO/DIN program) C min. 25 l 3. Przyk³ad zastosowania / Example of use V 4/4 4/1.664.P1

14 construction Norma 7631 Koszyki kulkowe z mosi¹dzu z pierœcieniem zabezpieczaj¹cym Ball cage in brass with circlip K = Liczba kulek C = Noœnoœæ w N na koszyk kulkowy (Wytyczna) Wymiary specjalne na zapytanie K = No. of balls C = Load in N per ball cage (standard value) Special sizes on request l3 Produkowane wymiary: do 5 mm l2 do 775 mm ( w zale noœci od ) Dimensions available: up to 5 mm l2 up to 775 mm (depending upon ) Przyk³ad zamówienia: Koszyk kulkowy z mosi¹dzu = 25, l2 = Order example: Ball cage in brass = 25, l2 = l2 Nr Art. art. -Nr. l2 l3 K C Nr Art. art. -Nr. l2 l3 K C , V 4/4 4/ P1

15 construction Norma 766 Koszyki wa³eczkowe z aluminium Roller cage in aluminium Z zabezpieczeniem przed opadaniem w celu zapewnienia ³atwego monta u With anti-skid unit to ensure easy tool assembly and maintenance R = Liczba wa³eczków C = Noœnoœæ w N na koszyk wa³eczkowy (Wytyczna) R = No. of rollers C = Load in N per roller cage (standard value) Nowa konstrukcja gniazda ustalaj¹cego i metoda zakuwania (Patent) w celu uzyskania kontrolowanej wartoœci luzu wa³eczków i zmniejszenia tarcia. Ewentualnie usun¹æ zabezpieczenie przed opadaniem Koszyki wa³eczkowe o wymiarach specjalnych oraz koszyki wa³eczkowe z wa³eczkami profilowymi do ekstremalnych obci¹ eñ na zapytanie (Norma 762). Przyk³ad zamówienia: Koszyk wa³eczkowy z aluminium = 2, l2 = A new (latented) retaining pocket and staking method have been implemented. The resultant benefit is better control over the clearance between the roller and the cage body, minimizing the friction at this point. Maybe to disconnect anti-- skid--unit Roller cages in special sizes as well as roller cages with profile roller bearings for extemly high loads on request (standards 762) Order example: Roller cage in aluminium = 2, l2 = l2 Nr Art. art. -Nr. l2 R C Nr Art. art. -Nr. l2 R C V 4/4 4/1.766.P1

16 construction Normy 781 / 784 Tuleje prowadz¹ce do prowadzenia kulkowego i wa³eczkowego z rowkiem do klejenia Hartowane Twardoœæ: HRC Materia³: Tolerancja œrednicy: d3 ISO js4 Wskazówka monta owa: Wkleiæ w otwór ustalaj¹cy ISO H5 / JS4. Zabezpieczyæ Loctite 648 (Norma 925, rozdzia³ 7) Zalecamy nie wciskaæ tulei prowadz¹cej, poniewa powoduje to zmniejszenie œrednicy wewnêtrznej i koniecznoœæ dodatkowej obróbki. Z zewnêtrznym pierœcieniem Seegera na zapytanie. * Wielkoœæ wzgl. d³ugoœæ poza ISO/DIN Przyk³ad zamówienia: Tuleja prowadz¹ca = 2, = Guide bush for ball and roller sleeves with glue groove Hardened Hardness: HRC Material: Diameter tolerance: d3 ISO js4 Mounting advice: Glue into location bore ISO H5 / JS4. Secure with Loctite 648 (Standard 925, Chapter 7) We recommend not to press in the guide bush. This may cause a contraction of the inside diameter, and additional machining may be necessary. With circlip on request * Size resp. length outside ISO/DIN Order example: Guide bush = 2, = lx lx l6 d3 Nr Art. art. -Nr. d3 l6 Nr Art. art. -Nr. d3 l * * * * * * V 4/4 4/1.78X.P1

17 construction Norma 782 Stalowe tuleje prowadz¹ce do prowadzenia kulkowego i wa³eczkowego Steel bush for ball and roller sleeves Hartowane: HRC Materia³: Hardened: HRC Material: Tolerancja œrednicy: d3 ISO n5 Diameter tolerance: d3 ISO n5 Wskazówka monta owa: Do wklejenia w otwór ustalaj¹cy. Tolerancja wg doboru kleju. Zalecamy nie wciskaæ tulei prowadz¹cej, poniewa powoduje to zmniejszenie œrednicy wewnêtrznej i koniecznoœæ dodatkowej obróbki. Wykonanie z zewnêtrznym pierœcieniem Seegera na zapytanie. lx: Ø25-63 = 2 mm Przyk³ad zamówienia: Tuleja stalowa = 4, = Mounting advice: Glue into location bore. Tolerance in accordance with choise of glue. We recommend not to press in the guide bush. This may cause a contraction of the inside diameter, and additional machining may be necessary. With circlip on request Order example: Steel bush = 4, = lx lx d3 Nr Art. art. -Nr. d V 4/4 4/1.782.P1

18 construction Norma 784 Tuleje z ko³nierzem do prowadzenia kulkowego i wa³eczkowego Headed bush for ball and roller sleeves Hartowane Hardened Twardoœæ: HRC Hardness: HRC Materia³: Material: Tolerancja œrednicy: d3 ISO js4 Zabudowa w otworze ustalaj¹cym ISO H5 Diameter tolerance: d3 ISO js4 Assembly in location bore ISO H5 d4 Dostawa ³¹cznie z zaciskami i œrubami mocuj¹cymi Delivery with clamps and bolts d3 d5 6 l2 Przyk³ad zamówienia: Tuleja z ko³nierzem = 2, = Order example: Headed bush = 2, = Nr Art. art. -Nr. d3 d4 d5 l V 4/4 4/1.784.P1