Holendrzy znów wydają. Codziennie 395 Holendrów na zawsze opuszcza ojczyznę

Transkrypt

1

2 R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E NIEDZIELA.NL

3 Holendrzy znów wydają BIZNES Styczeń był fatalny, teraz coś ruszyło. Po kiepskim początku roku holenderski konsument zaczął wreszcie wydawać. Co dla wielu branż i całej gospodarki jest ratunkiem z nieba. H O L A N D I A Sprzedaż samochodów spadła w styczniu o jedną trzecią, a liczba sprzedanych wakacji zimowych o 8,1 procenta. Styczeń był dla wielu sektorów holenderskiego handlu katastrofalny. Konsumenci byli ostrożni, bo nie wiedzieli jeszcze jak w praktyce noworoczne podwyżki cen oraz cięcia budżetowe przełożą się na ich własne, domowe budżety. Nie jest chyba tak źle, jak wielu się spodziewało pokazują najświeższe dane, dotyczące początku lutego. Według biura badawczego GfK styczniowy dołek holenderska gospodarka ma już za sobą. Jak pisze portal nu.nl sprzedaż elektroniki, telefonów, ubrań i butów zwiększyła się. Konsumenci nabrali pewności siebie: mimo podwyżek i cięć budżetowych nadal pozostaje im sporo grosza w portfelu, więc pozwalają sobie wreszcie na zakupy. Mimo ogólnego wzrostu sprzedaży tradycyjni sklepikarze wciąż nie mają powodów do radości. Za ogólny wzrost sprzedaży odpowiadają przede wszystkim zakupy przez Internet. Dla tradycyjnego (a zatem nie online) handlu detalicznego kryzys nadal się nie skończył. Ł.K., Niedziela.NL Codziennie 395 Holendrów na zawsze opuszcza ojczyznę HOLANDIA Polacy, Węgrzy czy Bułgarzy w minionych latach często opuszczali swe ojczyzny, by osiedlić się w Holandii. Ale dla wielu Holendrów ich kraj to wielkie rozczarowanie. I emigrują. Coraz częściej. Trzeci rok z rzędu liczba Holendrów, którzy przenieśli się zagranicę, zwiększyła się. Obecnie każdego dnia prawie czterystu Holendrów mówi wiatrakom, kanałom i krowom tot ziens!, do widzenia, i przeprowadza się za granicę. Najpopularniejsze pozostają wciąż kraje ościenne Niemcy i Belgia oraz nieco cieplejsze kraje na zachód lub południe Holandii: Francja i Włochy. Około 70 % emigrujących Holendrów przenosi się właśnie do któregoś z tych czterech państw. Pozostałych 30 procent stawia na spokojne, przyjazne emigrantom, zamożne kraje, takie jak Australia, Nowa Zelandia i Kanada. Część Holendrów, szczególnie tych, których rodzice lub dziadkowie pochodzili z dawnych niderlandzkich kolonii, stawia na kraje swych przodków: na przykład Surinam czy Arubę. Jak pisze dziennik De Volkskrant zamożni niderlandzcy emeryci spragnieni słońca wybierają ostatnio coraz częściej także takie kraje, jak Urugwaj i Ekwador. Również Skandynawia cieszy się rosnącą popularnością. Dlaczego Holendrzy coraz częściej przenoszą się za granicę? Holandia schodzi na psy, każdy myśli tylko o sobie, ludzie stali się mniej sympatyczni i bezczelniejsi. Poza tym rząd obcina wydatki socjalne, holenderskie państwo opiekuńcze odchodzi do przeszłości. To tylko niektóre z argumentów, jakie cytuje dziennikarz De Volkskrant z rozmów, jakie przeprowadził na targach dla osób planujących emigrację, które odbyły się niedawno w Houten. - Pełno jest też tych gości z Litwy i Rumunii, którzy niczego nie rozumieją, nic nie mówią, ale zachowują się tak, jakby to oni byli szefami powiedział z kolei Bert, stoczniowiec z okolic Rotterdamu, który wraz ze swoją partnerką planuje przeprowadzkę do Szwecji. Zapominając, że kiedy już się do wymarzonej Szwecji przeprowadzi, sam będzie w niej imigrantem tak jak owi goście z Litwy i Rumunii, na których teraz tak narzeka. Ł.K., Niedziela.NL NIEDZIELA.NL

4 H O L A N D I A Rumun pokonał Polaka w Rotterdamie SPORT Niezbyt długo trwała przygoda polskiego tenisisty, Jerzego Janowicza, z turniejem w Rotterdamie. Polak przegrał już w pierwszej rundzie z niżej notowanym przeciwnikiem. Janowicz był w Rotterdamie rozstawiony z numerem siódmym. W światowym rankingu ATP znajduje się na 26 pozycji, najwyższej ze wszystkich Polaków. 22-letni tenisista ma ze sobą świetny rok. W prestiżowym turnieju w Paryżu doszedł do finału, a w wielkoszlemowych Wimbledonie i Australian Open dotarł do trzeciej rundy. Wydawało się, że w halowym turnieju w Rotterdamie Janowicz nie powinien mieć problemów z przejściem przez pierwszą rundę. Jego przeciwnikiem był Victor Hanescu z Rumunii. Zawodnik nierozstawiony, numer 60 na świecie, o prawie dziesięć lat starszy niż Janowicz. Doświadczony Hanescu dzielni stawił czoła słynącemu z piorunujących serwisów Polakowi i stał się autorem niespodzianki. Janowicz przegrał z Rumunem w dwóch setach, 6-7 i 3-6 i już po pierwszym meczu pożegnał się z rotterdamskim turniejem. Ubiegłoroczna wyprawa Janowicza do Holandii była bardziej udana. Wówczas był on jeszcze nisko notowanym zawodnikiem i zagrał w mniejszym turnieju w Hadze. I nie tylko nie odpadł w pierwszej rundzie, ale i wygrał cały turniej. Impreza w Rotterdamie to jednak zawody zupełnie innej klasy. W czterdziestej już edycji turnieju ABN AMRO WORLD TENNIS grają m.in. takie gwiazdy tenisa jak Roger Federer, Juan Martin Del Porto czy Jo-Wilfried Tsonga. Ł.K., Niedziela.NL Jerzy Janowicz cieszy się ze zwycięstwa w Hadze (2012 rok), fot. Ł.K. niedziela.nl niedziela.nl tygodnik polonijny w Holandii Poolstalig weekblad portal internetowy internet portaal Kontakt z czytelnikami redakcja@niedziela.nl Kontakt z działem reklamy Reklama / Reclame: tel: reklama@niedziela.nl Prenumerata Okres i płatności za prenumeratę tygodnika Niedziela.NL 13 wydań (3 miesiące) 26 Holandia, 42 Polska i inne kraje UE 26 wydań (6 miesięcy) 49 Holandia, 82 Polska i inne kraje UE 52 wydania (1 rok) 95 Holandia, 162 Polska i inne kraje UE Należność należy wpłacić na konto bankowe wydawcy: Numer konta (rekeningnummer/ account number): ING BANK NV Nazwa konta (tnv/ account name): Birlet Services Notatki (mededeling/ reference): adres odbiorcy Niedziel.NL Prosimy o wcześniejszy kontakt z redakcją: prenumerata@niedziela.nl tel: Wydawca / Uitgever: Birlet Services VOF, Laan van Wateringse Veld 595, 2548 BN Den Haag, Nederland / Holandia tel: , (tel , dni robocze) red@niedziela.nl okłada, temat tygodnia fot. IstockPhoto Redakcja tygodnika NIEDZIELA.NL nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń, nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów, zmiany tytułów i adiustacji tekstu. Redakcja zastrzega sobie również prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. NIEDZIELA.NL

5 Byk zabił Holendra w Polsce POLSKA/HOLANDIA Tragedia we wsi Dochowo, w gminie Główczyce, niedaleko Słupska: holenderski rolnik zginął w wyniku obrażeń, które odniósł po tym, jak zaatakował go byk. 52-letni holenderski rolnik prowadził w Polsce gospodarstwo. W sobotę (9.02) mężczyzna zapędzał swe bydło do obory. W pewnym momencie zaatakował go byk. W I A D O M O Ś C I - Mimo że byk miał spiłowane rogi, mężczyzna zginął na miejscu - słowa podkomisarza Roberta Czerwińskiego, rzecznika prasowego słupskiej policji, cytuje Dziennik Bałtycki. Nawet jeśli rogi były spiłowane, siła z jaką byk uderzył, była zabójcza, dodaje holenderski dziennik Het Nederlands Dagblad. Holender zmarł na miejscu. Także jeden z pracowników Holendra, 41-letni mężczyzna, został atakowany. Mężczyzna chciał pomóc zaatakowanemu szefowi, ale również on stał się ofiarą agresywnego byka. Czterdziestojednolatek z ciężkimi obrażeniami trafił do szpitala w Słupsku. Ł.K., Niedziela.NL NIEDZIELA.NL

6 W I A D O M O Ś C I Sklepy w Utrechcie otwarte w niedzielę HOLANDIA Po wielu latach dyskutowania, stało się. Radni Utrechtu zdecydowali, że począwszy od 17 lutego wszystkie sklepy w centrum miasta będą mogły być otwarte. To, czy sklepy faktycznie będą otwarte, zależy oczywiście od właścicieli. Decyzja radnych znosi funkcjonujące od lat ograniczenia w niedzielnym handlu. Od połowy lutego sklepikarz, który uzna, że chce handlować w każdą niedzielę, będzie miał do tego prawo. Jeszcze w 2005 roku w specjalnym referendum mieszkańcy Utrechtu opowiedzieli się przeciwko handlowi bez ograniczeń w niedzielę. Czasy się jednak zmieniają i coraz więcej wielkich holenderskich miast nie zakazuje niedzielnego handlu. Choćby w Amsterdamie, Hadze czy Maastricht niedzielny handel kwitnie. Od początku 2012 roku w Utrechcie aktywnie działał komitet, chcący zniesienia ograniczeń w niedzielnym handlu. Także sami przedsiębiorcy, działający w centrum Utrechtu, byli za. W ankiecie przeprowadzonej wśród nich 61 procent uznało, że sklepy powinny mieć prawo do handlu w każdą niedzielę. Jedynie 34 procent było przeciwko. Głosowanie w radzie gminy mocno podzieliło lokalnych polityków. Liberalne partie takie jak VVD i D66 były za handlem w niedzielę, ale ugrupowania o chrześcijańskim rodowodzie, takie jak CDA czy ChristenUnie, były przeciwko. - Świat się zmienia, gospodarka się zmienia, i także sposób w jaki ludzie żyją się zmienia. Rząd nie może przeszkadzać przedsiębiorcom w wychodzeniu naprzeciw tym nowym potrzebom tłumaczyli swe poparcie dla handlu w niedzielę działacze D66 z Utrechtu. Nie zgodzili się z nimi politycy Unii Chrześcijańskiej (CU). - To rozwiązanie złe dla małych sklepików, dla mieszkańców centrum, dla niedzielnego odpoczynku i dla środowiska skomentował przegrane głosowanie w radzie przeciwnik niedzielnego handlu z ChristenUnie. Ł.K., Niedziela.NL Bruksela: Polski bezdomny zmarł z zimna BELGIA Kiedy w Polsce politycy cieszyli się jeszcze z miliardów, które udało się wyszarpnąć od UE w trakcie szczytu Unii w Brukseli, jeden z obywateli RP umierał z zimna na dworcu w tym mieście. W niedzielę (10.02) rano belgijskie służby natrafiły na całkowicie wyziębłego bezdomnego leżącego na ławeczce niedaleko dworca kolejowego Zuidstation w Brukseli. Temperatura ciała mężczyzny wynosiła wówczas jedynie 24 stopnie. Sanitariusze przez około godzinę próbowali reanimować mężczyznę, jednak ich wysiłki okazały się bezowocne. 51-letni bezdomny zmarł. Jak poinformował portal belgijskich mediów publicznych, bezdomny pochodził z Polski. W belgijskich mediach temat polskich bezdomnych pojawia się regularnie. Zimą 2010 roku pisano między innymi o grupce bezdomnych ze wschodu Europy (w tym z Polski), która biwakowała w centrum Brukseli. Rok później podobne głosy pojawiły się w Antwerpii. Polscy bezdomni zalewają Antwerpię, pisała wówczas największa lokalna gazeta w tym mieście. Po mieście krążyć miała grupka około polskich bezdomnych, którzy nocą szukali schronienia przed zimnem w podziemnych garażach. Ł.K., Niedziela.BE NIEDZIELA.NL

7 H O L A N D I A NIEDZIELA.NL

8 H O L A N D I A Czy Polacy w Hadze czują się dyskryminowani? NIEDZIELA.NL

9 Imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej mieszka w Hadze ponad 30 tysięcy. Zdecydowana większość z nich to przybysze z Polski. O tym, że życie Polaka w Holandii bywa trudne, nikogo przekonywać nie trzeba: ciężka praca zajmująca lwią część tygodnia, nierzadko nieuczciwi pracodawcy, na których bez przerwy trzeba uważać, wysokie koszty życia oraz wieczny dylemat: wracać czy nie wracać. Ale oprócz tych przyziemnych i namacalnych kłopotów, pojawia się inny problem: dyskryminacja. Czy Polacy w Holandii czują się traktowani na równi z innymi? Odpowiedzi na to pytanie postanowiło poszukać haskie Biuro ds. Dyskryminacji (Bureau Discriminatiezaken). Opublikowany w grudniu 2012 roku raport był owocem wielomiesięcznych prac. Ponieważ Bureau Discriminatiezaken działa w Hadze, skupiono się na imigrantach mieszkających w tym mieście. Badanie dotyczyło przybyszów z państw Europy Środkowej i Wschodniej, co w Holandii oznacza: przede wszystkim Polaków. Pozostałe grupy imigrantów z tej części Europy pochodzą z Węgier, Czech, Słowacji, Słowenii, Estonii, Litwy, Łotwy, Bułgarii oraz Rumunii. Ilu nas tu właściwie jest? We wszelkich badaniach dotyczących nowych imigrantów w Holandii już na samym początku pojawia się pewien istotny problem. Wielu pracowników z Polski czy Rumunii przebywa w Holandii czasowo (np. sześć tygodni w Holandii, tydzień w Polsce, sześć tygodni w Holandii, miesiąc w Polsce, itd.), wobec czego nie są oni zameldowani w tutejszych gminach i w efekcie nie wiadomo ilu ich faktycznie w Holandii jest. Nieoficjalne dane mówią nawet o 150,000 do 300,000 imigrantach z Polski, ale to jedynie szacunki. Patrząc na oficjalne widać wyraźny trend. W 2011 roku przeprowadziło się do Holandii (i zarejestrowało w tutejszych gminach) 64,000 obywateli innych państw UE. Największą grupę wśród nich stanowili Polacy. Było nas 19,000. Tylko w 1975 roku zdarzyło się, że w ciągu jednego roku tak wiele osób z jednego kraju oficjalnie przeprowadziło się do Holandii. Wówczas to przybyły do Holandii tysiące Surinamczyków, bojących się, że po uzyskaniu przez ich kraj niepodległości, drzwi do Holandii i Europy zostaną przed nimi zamknięte. Ilu Polaków mieszka w Holandii? Nieoficjalne dane mówią nawet o 150,000 do 300,000 imigrantach z Polski, ale to jedynie szacunki. W 2011 roku imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej zarejestrowanych w Holandii jako mieszkańcy lub jako osoby tu pracujące było około 200,000. To dużo więcej niż w 2007 roku (80,000). Ponad dwie trzecie z tych obecnych oficjalnych imigrantów to Polacy (137,000). W gminie Zundert (Brabancja Północna) imigranci z tej części Europy stanowią 3 % wszystkich mieszkańców, w gminie Haga 2,5 %, a w gminach Lisse i Noordwijkerhout (czyli w regionie słynącym z pól pełnych tulipanów i cebulek kwiatów) 2 %. W Hadze imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej jest, jak już wspomnieliśmy, około 30,000-35,000, ale jedynie 12,000 z nich jest zapisanych w gminnej administracji. Pośród nich prawie połowa to Polacy (5,729). Drugą największą grupą są Bułgarzy (3,860), a pozostałe grupy są dużo mniejsze: w Hadze oficjalnie mieszka 586 Węgrów, 543 Rumunów, 480 Słowaków, itd. Imigranci z Europy Środkowej i Wschodniej mieszkają w Hadze najczęściej w dzielnicach Centrum, Escamp, Laak i Segbroek. Polaków tych oficjalnie zarejestrowanych na gminie i tych przebywających jedynie czasowo H O L A N D I A jest zatem w Holandii i Hadze bardzo wielu, bez względu na to, czy sięgamy po oficjalne statystyki czy po nieoficjalne szacunki. Ale czy Polacy czują się w Holandii i w Hadze jak u siebie w domu? Jak to zmierzyć? To, czy dana grupa jest dyskryminowana, czy nie, warto oczywiście wiedzieć, ale pojawia się przy tym kilka problemów. Jak to zmierzyć? I co w ogóle rozumiemy pod pojęciem dyskryminacji? W raporcie haskiego biura za dyskryminację uznano niedopuszczalne rozróżnianie ludzi i grup na podstawie cech, które w danej sytuacji nie mają znaczenia, cech takich jak rasa, orientacja seksualna, upośledzenie czy wiek. Aby zmierzyć, w jakim stopniu Polacy (i inni imigranci z naszej części Europy) czują się dyskryminowani, Bureau Discriminatiezaken sięgnęło po dwa narzędzia. Pierwszym z nich była analiza skarg, które trafiają do biura. Drugim specjalna ankieta, przeprowadzona wśród imigrantów, w większości Polaków, którą wypełnić można było przez Internet lub w papierowej wersji. W sumie biuro otrzymało około 600 wypełnionych ankiet. Oprócz tego autorzy raportu przyjrzeli się istniejącym źródłom wiedzy na ten temat: innym raportom, publikacjom naukowców zajmujących się imigracją, danym instytucji rządowych, itp. Ty Polaku, przez ciebie nie mam pracy! - Przez was, Polacy, spadła wartość mojego domu w tej dzielnicy. Zabieracie nasze miejsca pracy, a wasze dzieci powinny się uczyć niderlandzkiego! usłyszała od swego sąsiada pewna Polka w Hadze, która zdecydowała się złożyć skargę w Biurze ds. Dyskryminacji. W ciągu minionych pięciu lat do biura napłynęło w sumie 79 skarg od imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej. Niewiele, jeśli porówna się to z ilością skarg, w sumie trafiających do Bureau Discriminatiezaken. Skargi od imigrantów z Europy Wschodniej i Środkowej stanowiły w tym okresie jedynie 2 procent wszystkich zgłoszeń. Prawie dwie trzecie z nich pochodziło od Polaków. Zdecydowana większość skarg od imigrantów związana była z dyskryminacją ze względu na narodowość. Dyskryminacja miała miejsce głównie na rynku pracy. W raporcie przeczytamy m.in. o Polce, która chciała zostać kontrolerem biletów w firmie przewozowej w Hadze. Jej podanie o pracę odrzucono, podając za powód brak holenderskiego obywatelstwa. Kobieta zgłosiła się do Bureau Discriminatiezaken, a biuro zwróciło NIEDZIELA.NL

10 H O L A N D I A uwagę firmie przewozowej, że prawo zabrania stawiania warunku posiadania holenderskiego obywatelstwa (w tej akurat sytuacji). Firma w końcu przyznała się do błędu i zaprosiła Polkę do udziału w dalszej procedurze rekrutacyjnej. Kobieta jednak co dosyć zrozumiałe wolała poszukać sobie pracy w innym miejscu. To przykład dyskryminacji na rynku pracy, ale na tym nierówne traktowanie imigrantów się nie kończy. Jak pokazuje opisany powyżej przykład z sąsiadem, oskarżającym Polkę o wszystko, co najgorsze, także w życiu codziennym Polacy natknąć się mogą na sytuacje, w których Holender ocenia ich, kierując się jedynie stereotypowymi wyobrażeniami na temat Polaków jako grupy. Czy czujemy się dyskryminowani? Jeśli wierzyć wynikom ankiety przeprowadzonej przez Bureau Discriminatiezaken tak, ponad połowa imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej czuje się w Holandii dyskryminowana (przynajmniej od czasu do czasu). Na pytanie, czy czułeś/czułaś się w minionym roku choć przynajmniej raz dyskryminowany/a pozytywnie odpowiedziało 52 procent z 600 ankietowanych. W większości przypadków dotyczyło to sporadycznych sytuacji. Jedynie niewielka grupa ankietowanych przyznała, że do aktów dyskryminacji doszło w ich wypadku w minionym roku częściej niż 5 razy. Patrząc na te wyniki pamiętać trzeba, że pokazują one nie jak często imigranci faktycznie są dyskryminowani, ale jak często imigranci czują się dyskryminowani. Czasami dochodzić może do aktów dyskryminacji, których dana osoba wcale nie odczuwa jako dyskryminacji. Na przykład kiedy czyjeś podanie o pracę zostanie odrzucone tylko dlatego, że w rubryce narodowość znalazło się słowo polskie czy bułgarskie. I odwrotnie: czasami ktoś może czuć się dyskryminowany ze względu na narodowość, ale np. krytyka, jaka na niego spada nie ma nic wspólnego z narodowością, ale z konkretnym zachowaniem tej osoby jako jednostki. Patrząc na konkretne wyniki ankiety Biura ds. Dyskryminacji w Hadze należy mieć to na uwadze. Z ankiety wynika, że szczególnie młodzi imigranci z Europy Środkowej i Wschodniej czują się w Holandii dyskryminowani. W przypadku osób do 25 roku życia stwierdziło tak 67% ankietowanych. Wśród osób powyżej 55 roku życia odsetek ten wyniósł jedynie 27%. Istnieją też różnice pomiędzy poszczególnymi grupami narodowościowymi: Polacy (57%) czują się w Holandii częściej dyskryminowani niż na przykład Węgrzy (28%). Także czas przebywania w Holandii ma znaczenie. Osoby, które do Holandii przyjechały dawniej, przed 2007 rokiem, czują się rzadziej dyskryminowane niż osoby, które są w Holandii pięć lat lub krócej (45 % wobec 58 %). Nie jest zaskoczeniem, że znajomość języka niderlandzkiego również przekłada się na mniejsze poczucie dyskryminacji. Imigranci z Europy Środkowej i Wschodniej, którzy mówią po niderlandzku czują się nierówno traktowani dużo rzadziej (34 %) niż imigranci, którzy posługują się jedynie swym językiem ojczystym (68%). Fakt, że ktoś nie mówi po niderlandzku, nie może być traktowany jako usprawiedliwienie dla dyskryminujących zachowań, przypominają autorzy raportu. Często jednak tak właśnie bywa i imigranci znający język niderlandzki są lepiej traktowani niż pozostali. Szybko nauczyłem się niderlandzkiego, być może dlatego Holendrzy łatwiej mnie akceptują, przyznał jeden z ankietowanych. Inny dodał, że Holendrzy go nie dyskryminują, bo mówi po niderlandzku, ale już jego koleżanka która posługuje się jedynie językiem litewskim spotkała się z takimi nieprzyjemnościami. Wielu uczestników badania narzekało na negatywny sposób prezentowania nowych imigrantów w holenderskich mediach. Często słyszę negatywne opinie na temat imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej, wywołane przez media, które zwracają uwagę przede wszystkim na negatywne zachowania niektórych z imigrantów, którzy poprzez to psują wizerunek całej grupy, napisał jeden z ankietowanych imigrantów. Co z tym zrobić? Zjawisko dyskryminacji Polaków i innych imigrantów z Europy Wschodniej i Środkowej jest w Holandii obecne. Raport haskiego biura ds. dyskryminacji jest jedną z pierwszych prób opisania tego fenomenu. Źródłem dyskryminacji są często niewiedza, uprzedzenia i stereotypy. Dlatego autorzy raportu zalecają przede wszystkim działania edukacyjne i informacyjne. Tak, aby sami Holendrzy odrzucając na przykład ofertę pracy kogoś, kto pochodzi z Polski czy Słowacji, tylko dlatego, że osoba ta pochodzi z Europy Wschodniej, mieli świadomość, że uczestniczą w akcie dyskryminacji. Jednocześnie także sami imigranci muszą być lepiej poinformowani o tym, co robić, kiedy staną się ofiarami nierównego traktowania. W przypadku, gdy jest się w Hadze ofiarą dyskryminacji, można na przykład zgłosić skargę do Bureau Discriminatiezaken, wchodząc na stronę biura: i klikając w prawym górnym rogu na okienko Discriminatie? Meld het hier!. Znajdziemy tam także numer darmowego telefonu, pod który można zadzwonić ze swoją skargą ( ). Całość raportu (w języku niderlandzkim) znajdziemy na stronie internetowej Bureau Discriminatiezaken, Łukasz Koterba, Niedziela.NL 10 NIEDZIELA.NL

11 R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E Natalia Zweekhorst, tłumacz przysięgły, j.polski, j.niderlandzki, tel , info@holenderskietlumaczenia.nl NIEDZIELA.NL

12 H O L A N D I A CVZ, College voor Zorgverzekeraars i ubezpieczenie zdrowotne w Holandii 2013 Ponieważ ubezpieczenie zdrowotne w Holandii to zawsze temat na czasie, piszę o nim ponownie. Ubezpieczenie Zvw Każdy, kto mieszka i pracuje w Holandii w holenderskiej firmie jest ubezpieczony w ramach tzw. zorgverzekeringswet. Jest to ubezpieczenie zdrowotne, którego podstawowa forma jest wymagana. Dodatkowo każdego obowiązuje tzw. eigen risico, czyli własne ryzyko. Ponieważ w Holandii jest wielu ubezpieczycieli (w przeciwieństwie do Polski gdzie istnieje tylko NFZ) każdy może sam przebierać w pakietach i możliwościach. Każdy zakład ubezpieczeniowy ma obowiązek zaakceptować kandydata i zaoferować mu co najmniej podstawowy pakiet ubezpieczeniowy. Nie można dyskryminować w związku z wiekiem, płcią czy sytuacja rodzinna ubiegającego się o ubezpieczenie. Dzieci poniżej 18go roku życia musza również mieć obowiązkowe podstawowe ubezpieczenie, ale nie płaca z tego tytułu premii. Rodzice lub opiekunowie meldują dzieci na własne ubezpieczenie. Dzieci są darmowo ubezpieczone wraz z rodzicami lub opiekunami. Dla 2 grup ustawodawca przewidział wyjątek: 1. Przekonania religijne: osoby, które ze względu na ich religię lub wiarę nie chcą lub nie mogą zawierać ubezpieczenia zdrowotnego 2. Wojskowi o aktywnym statusie Meldunek Każdy, kto ubezpieczył się w jednym z zakładów ubezpieczeniowych pozostaje automatycznie ubezpieczony do momentu wymówienia ubezpieczenia. W praktyce każdy, kto pracuje poprzez biuro pośrednictwa pracy i jest w nim automatycznie ubezpieczony otrzymuje polisę ubezpieczeniową i kartę ważną cały rok. W przypadku zakończenia zatrudnienia biura i agencje często zatrzymują ubezpieczenie. Każdy ubezpieczony sam może wybrać ubezpieczyciela lun zmienić go, ale obowiązują przy tym pewne zasady: - zmiana ubezpieczyciela musi nastąpić przed 1 lutego każdego roku ( zatem nie można zrezygnować np. w połowie roku) - ukończenie 18 lat powoduje, iż wkraczamy w dorosłość a co za tym idzie każda pełnoletnia osoba musi sama zameldować się w zakładzie ubezpieczeniowym - każdy imigrant, który przyjeżdża do pracy ma obowiązek ubezpieczyć się do 4 miesięcy po przybyciu do Holandii - narodziny dziecka lub adopcja: rodzice lub opiekunowie są zobowiązani prawem do ubezpieczenia dziecka Premia na rzecz ubezpieczenia Każda osoba, która ukończyła 18 lat opłaca premie składająca się z dwóch komponentów: 1. Podstawowa premie 2. Premie zależna od dochodów Dodatkowo każdego ubezpieczonego obowiązuje premia na rzecz tzw. własnego ryzyka Ubezpieczenie podstawowe Każdy ubezpieczony płaci comiesięczną premię. Jakkolwiek holenderski rząd ustala skład pakietu ubezpieczeniowego możliwe są różnice w premii miedzy poszczególnymi zakładami (proszę zobaczyć poniżej) ubezpieczeniowymi. W listopadzie każdego roku każdy ubezpieczyciel ustala i upublicznia premię na następny rok aby każdy miał czas do namysłu. Każdy ubezpieczony jest automatycznie informowany o planowanych zmianach. Niektórzy pracodawcy, czy organizacje związkowe mogą zaoferować swoim członkom/pracownikom kolektywne ubezpieczenie podstawowe. Członkowie rodzin są wtedy również objęci zniżką. Zakład ubezpieczeniowy może wtedy zaoferować zniżkę do 10% co do premii. Ubezpieczenie zależne od dochodów Każdy, kto posiada dochody np. z wykonywanej pracy płaci dodatek ZVW, który zależny jest od wysokości dochodów. Jest on płacony ze stawki brutto wraz z innymi świadczeniami i przekazywany do 12 NIEDZIELA.NL

13 holenderskiego Urzędu Skarbowego. Zzp ers, czyli firmy jednoosobowe również opłacają tą premię do urzędu skarbowego. Własne ryzyko Jeżeli osoba, która ukończyła 18 lat korzysta z pomocy medycznej, będzie zmuszona zapłacić tzw. własne ryzyko. Kwota ta jest co rok wyznaczana przez holenderski rząd. Każdy ubezpieczony płaci w pierwszej instancji koszty do momentu, kiedy suma kosztów leczenia przekroczy własne ryzyko. Własne ryzyko nie obejmuje kosztów takich jak: - wizyta u lekarza domowego - położna lub opieka okołoporodową (verlooskundige en kraamzorg) - darmowe badania ludności takie jak np. badania związane z profilaktyką raka piersi - szczepionka na grypę dla określonych grup ryzyka - koszty wynikające z uzupełniającego ubezpieczenia Każdy zakład ubezpieczeniowy może zmniejszyć cześć własnego ryzyka jak i ustalić co do tego zasady. W 2013 roku własne ryzyko wynosi 350 euro. Dobrowolne własne ryzyko H O L A N D I A Każda ubezpieczona osoba może wybrać opcje z dobrowolnym własnym ryzykiem. Kwota, o jakiej można decydować to od 100 do maksymalnie 500 euro. Opcja ta odnosi się jedynie do kosztów medycznych poniesionych z ubezpieczenia podstawowego. Kiedy ubezpieczony korzysta z pomocy lekarskiej, wykorzystywana jest najpierw pula z własnego ryzyka a dopiero potem z dobrowolnego ryzyka. Nic nie ma za darmo i nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, zatem jeżeli osoba wybierze opcje z większym, czyli dobrowolnym ryzykiem, może otrzymać wtedy dodatkowa zniżkę na comiesięczna premię. Zorgtoeslag czyli dodatek do ubezpieczenia zdrowotnego W zależności od sytuacji rodzinnej ubezpieczony może ubiegać się o dodatek do ubezpieczenia. Jest on zależny od dochodów i można się o niego ubiegać w urzędzie skarbowym. Jest to dodatek wypłacany co miesiąc. Ubezpieczenie uzupełniające ( aanvullende verzekering ) Nie każdy rodzaj opieki zdrowotnej jest zapewniony, jeżeli wybierzemy pakiet podstawowy. Niestety. Każdy zakład ubezpieczeniowy oferuje uzupełniające, dodatkowe pakiety rozszerzające. Takie ubezpieczenie nie jest obowiązkowe. Skład takiego dodatkowego pakietu oraz jego cena rożni sie w każdym zakładzie ubezpieczeniowym. Warto tu dodać, iż np. pomoc stomatologa nie zaliczana jest do podstawowego pakietu ubezpieczeniowego, ale w większości przypadków chirurg szczękowy tak. W zakresie ubezpieczeń uzupełniających każdy zakład ubezpieczeniowy prowadzi osobna politykę, czyli w przeciwieństwie do podstawowego ubezpieczenia, którego nie można odmówić w świetle prawa, ubezpieczenie uzupełniające dla określonej może być przez ubezpieczyciela niezaakceptowane. Zdarza się, że osoby z np. przewlekłymi czy chronicznymi chorobami nie mogą niestety dodatkowo się ubezpieczyć. Plusem jest to, iż leki można wtedy w określonych przypadkach odliczyć sobie w zeznaniu podatkowym. Agnieszka Cybulska, Larex Poniżej kilka przykładów z holenderskich ubezpieczycieli i możliwości wyboru pakietów: Ubezpieczyciel Możliwość wyboru pakietu Premia na 2013 Premia własnego ryzyka Zekur.nl tak 92,25 77,25 AnderZorg nie 96,25 72,25 Unive Verzekeringen tak 96,25 72,25 Agis nie 99,67 78,84 Delta Lloyd nie 99,77 83,10 CZ nie 105,60 81,72 Menzis nie 106,00 91,00 Ohra tak 106,69 90,02 NIEDZIELA.NL

14 C O - G D Z I E - K I E D Y Wieczór informacyjny z Urzędem Skarbowym Rotterdam - 19 lutego 2013 We wtorek 19 lutego 2013 od godziny pracownicy Disck i UMiG Rotterdam organizują wieczór informacyjny z pracownikami Urzędu Skarbowego którzy odpowiedzą na Państwa pytania. Tematem wieczoru będzie obowiązujący system podatkowy oraz rejestracja samochodów/ BPM w Holandii. Zainteresowanych zapraszamy do domu kultury De Put na Pinkstraat 10, 3028 XX Rotterdam Wieczorek zapoznawczy Rotterdam - 23 lutego 2013 W sobotę dnia 23 lutego 2013 od godziny odbędzie się wieczorek zapoznawczy z poczęstunkiem. Chcesz poznać nowych ludzi to zapraszamy serdecznie wszystkich Polaków w Holandii. Zapraszamy do Domu Kultury de Put, 3028 XX Rottedam ulica Pinkstraat 10. Wstęp wolny! Klub Wesołych Mam Haga - środy Klub Wesołych Mam we współpracy ze Stichting Voor zaprasza mamy wraz ze swoimi pociechami (do 6 lat) na środowe spotkania w godz w Buurtcentrum, 2e Braamstraat 6 (verlengde 2e Braamstraat 6), 2563 TZ Den Haag. Podczas rozmowy przy kawie, herbacie i ciastkach wymieniamy się doświadczeniami, spostrzeżeniami na temat dzieci, relacji rodzinnych jak również życia w Holandii. W tym czasie nasze pociechy mają możliwość kontaktu z rówieśnikami przy wspólnej zabawie (układanie klocków, kolorowanki, rysunki, puzzle, zabawy ruchowe, itd). Co tydzień poruszamy nowy temat (np. zasady wychowania, różne formy zabaw z małymi dziećmi, pampersowe pogaduszki, sprawy smoczkowo-butelkowe, problemy łóżeczkowe, itp). Mamy prowadzące klub współpracują z consultatiebureau jako wolontariuszki w Moeders Informeren Moeders (MIM). Składka tygodniowa: 1 od mamy - zebrane pieniążki są wydawane na kredki, bloki papieru, pomoce dydaktyczne, itp. Kontakt: Zuza tel , Izabela tel Spotkania Polskich Matek Vlaardingen - co drugi czwartek Co drugi czwartek z inicjatywy MIM (Matka Informuje Matkę) organizowane są spotkania dla polskich matek we Vlaardingen. Jesteś matką, chcesz się podzielić przy kawie doświadczeniami z innymi matkami lub zwrócić po fachową radę do jednej z konsultantek Careyn, podczas gdy twoja pociecha będzie się bawić z innymi rówieśnikami, w czwartek w godzinach Vlaardingen. Tel. kontaktowy: Aerobic Rotterdam - każdy piątek Wszystkie osoby które chcą poprawić koordynacje ruchowa swojego ciała, które chcą wzmocnić mięśnie, zgubić kalorie świetnie przy tym się bawiąc. Zapraszamy wszystkie Panie oraz Panów na Fitness który odbędzie się w każdy piątek o godzinie 19.30, w świetlicy na ulicy. Pinkstraat XX Rotterdam. Zadzwoń i zapytaj się o szczegóły, Elwira 14 NIEDZIELA.NL

15 C O - G D Z I E - K I E D Y niedziela.nl niedziela.be NIEDZIELA.NL

16 R O Z R Y W K A na wesoło Idą dwa psy przez ulicę, a tam stoi nowa latarnia. To jeden mówi do drugiego: - ooo, nowa latarnia - chodź, idziemy to oblać. Tylko Chuck Norris woli być łysy niż nie mieć włosów. Przychodzi baba do lekarza i mówi: - Panie doktorze od paru dni czuję się jak ćma - To dlaczego pani nie poszła do psychologa? - Bo u pana świeciło się światło Przychodzi facet do sklepu i pyta: -Przepraszam, czy jest odświeżacz powietrza? -Nie. -A jakieś inne tanie perfumy dla teściowej? Turysta pyta Bacę: - Baco, a gdzie wy te owce pędzicie? - A będę je hodował. - Ale baco, przecież wy owczarni nie macie. - No to będę je w izbie trzymał. - Baco, przecież to straszny smród - No będą się musiały przyzwyczaić. w kinach Hansel and Gretel: Witch Hunters Klasyczna historia w zaskakującej konwencji horroru i kina akcji. Od wydarzeń w chatce z piernika minęło piętnaście lat. Jaś i Małgosia są już dziś dojrzałymi ludźmi. Mimo to rodzeństwo nadal łączy niezwykła misja na całym świecie nie ma lepszych od nich łowców czarownic. Już wkrótce czeka ich polowanie, podczas którego ich umiejętności zostaną wystawione na najcięższą próbę. polski tytuł: Hansel i Gretel: Łowcy czarownic gatunek: Akcja, Komedia, Fantasy reżyser: Tommy Wirkola obsada: Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen, Pihla Viitala, Derek Mears opis dystrybutora, plakat promocyjny Rozmawiają dwie sąsiadki: - Dlaczego Twój mąż tak głośno wczoraj na Ciebie krzyczał? - Bo nie chciałam mu powiedzieć, na co wydasudoku Sudoku wypełniamy cyframi od 1 do 9, cyfry nie mogą powtarzać się w rzędzie ani w kolumnie jak również nie mogą się powtarzać w kwadratach 3x3. Franek będąc na przepustce odwiedza dziewczynę. Rozmawiają. W pewnej chwili żołnierz proponuje: - A może bym ci powiedział jakiś dobry dowcip? - Dobrze. Ale obiecaj, że jeśli będzie jakieś brzydkie słowo, to zamiast niego powiesz: bum. - Bum, bum, bum, bum, bum... Na lekcji rysunku pani pyta ucznia: - Co rysujesz? - Kozę na trawie. - A gdzie ta trawa? - Koza ją zjadła. - Ale kozy też tu nie ma! - A co miała tu robić, kiedy już nie ma trawy? łam wszystkie pieniądze. - A dziś rano? - Bo mu wreszcie powiedziałam. Na lekcji przyrody nauczyciel mówi do uczniów: - Małpa przez tydzień zjada tyle bananów, ile waży. Jasio: - A skąd ona wie, ile waży? Dwie babcie oglądają walkę bokserską w tv. Po serii ciosów jeden z zawodników pada na deski. Sędzia odlicza. Tłum szaleje: Wstanie?! Nie wstanie?! Wstanie?! Nie wstanie?! - Nie wstanie - kręci głową jedna z babć - Czemu tak uważasz, Krysiu? - Znam chama z tramwaju, Teresko. 16 NIEDZIELA.NL

17 R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E NIEDZIELA.NL

18 R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E Klub Wesołych Mam we współpracy ze Stichting Voor zaprasza mamy wraz ze swoimi pociechami (do 6 lat) na środowe spotkania w godz w Buurtcentrum, 2e Braamstraat 6 (verlengde 2e Braamstraat 6), 2563 TZ Den Haag. Podczas rozmowy przy kawie, herbacie i ciastkach wymieniamy się doświadczeniami, spostrzeżeniami na temat dzieci, relacji rodzinnych jak również życia w Holandii. W tym czasie nasze pociechy mają możliwość kontaktu z rówieśnikami przy wspólnej zabawie (układanie klocków, kolorowanki, rysunki, puzzle, zabawy ruchowe, itd). Co tydzień poruszamy nowy temat (np. zasady wychowania, różne formy zabaw z małymi dziećmi, pampersowe pogaduszki, sprawy smoczkowo-butelkowe, problemy łóżeczkowe, itp). Mamy prowadzące klub współpracują z consultatiebureau jako wolontariuszki w Moeders Informeren Moeders. Składka tygodniowa: 1 od mamy - zebrane pieniążki są wydawane na kredki, bloki papieru, pomoce dydaktyczne, itp. Kontakt: Zuza tel , Izabela tel Patronat medialny: Niedziela. NL Rzymskokatolicka Parafia Polska pw NMP Częstochowskiej w Archidiecezji Utrecht ma ośrodki duszpasterskie w miejscowościach Arnhem, Deventer, Enschede, Nijmegen, Ommen, Putten, Tiel, Utrecht i Zwolle. Proboszcz: ks Tadeusz Kozieński SChr, adres (plebania): Kerkhoflaan 17, 6741BN Lunteren, Gelderland, Nederland / Holandia, tel: , , (ksiądz proboszcz): proboszcz@parafiapolska.nl (parafia): roboszcz@parafiapolska.nl, internet: nl Msze św w języku polskim odprawiane są w miejscowościach: ARNHEM, DEVENTER, ENSCHEDE, NIJMEGEN, OMMEN, PUT- TEN, TIEL, UTRECHT, ZWOLLE. Rzymskokatolicka Parafia Polska pw św Faustyny Kowalskiej (Limburgia i Północna Brabancja) ma ośrodki duszpasterskie w Meterik, Nuth, Oss i Eindhoven. Proboszcz: ks Bartłomiej Małys SChr, tel (najlepiej wt-pt godz ), tel (parafia, sekretariat): Krystyna Górska , (ksiądz proboszcz): bmschr@ planet.nl, internet (parafia): adres (plebania): Schadijkerweg 3, 5964NA Meterik, Limburg, Nederland / Holandia. Rzymskokatolicka Polska Misja Katolicka w Groningen ma ośrodki duszpasterskie w miejscowościach Groningen, Leeuwarden, Emmen, Lemmer, Assen, Heerenveen, Marknesse. Proboszcz: ks Józef Okonek SChr, adres (plebania): Blankenslaan Oost 2a,7901 BE Hoogeveen, Tel./fax +31 (52) , Mobile , (ksiądz proboszcz): jokonek@live.nl, internet: Rzymskokatolicka Polska Misja Katolicka pw Ducha Świętego - Północna Holandia - ma ośrodki duszpasterskie w Almere-Buiten, Aalsmeer, Amsterdam-Osdorp, Beverwijk, Hem. Proboszcz: ks Krzysztof Obiedziński SCh, tel , , fax: , (ksiądz proboszcz): k.obiedzinski@pmkamsterdam.nl, (misja): info@pmkamsterdam.nl. Msze św w języku polskim odprawiane są w miejscowościach: ALMERE-BUITEN, AALSMEER, AMSTERDAM-OSDORP, BEVERWIJK, HEM (pomiędzy HOORN a ENKHUIZEN), NIEUW VENNEP. Rzymskokatolicka Parafia Polska pw NMP Gwiazdy Morza ma ośodki duszpasterskie w Hadze (Den Haag), Hillegom, Leiden i Rotterdamie. Proboszcz: ks Sławomir Trypuć SChr, adres (plebania): Beukelsdijk 177, 3022DG Rotterdam, Zuid-Holland, Nederland / Holandia, tel , (proboszcz): s.trypuc@onet.eu, (parafia): info@parafia.nl, internet: Msze św w języku polskim odprawiane są w miejscowościach: HAGA (DEN HAAG), HIL- LEGOM, LEIDEN, ROTTERDAM. Rzymskokatolicka Parafia Polska w Bredzie ma ośrodki duszpasterskie w Bredzie, Limburgu i Goes. Proboszcz: ks Sławomir Klim SChr. Msze św w języku polskim odprawiane są w miejscowościach: BREDA, GOES, TILBURG. Prawosławna Parafia w Rotterdamie. Rosyjski Kościół Prawosławny, Russisch-orthodoxe Kerk, Schiedamsesingel 220, 3012BA Rotterdam, Zuid-Holland, Nederland / Holandia. Kontakt tel: , contact@ruskerk.nl, internet: Polska społeczność chrześcijańska przy kościele zielonoświątkowym w Amsterdamie zaprasza na Polskie nabożeństwa które odbywają się w każdą niedzielę. Adres: Arent Janszoon Ernststraat , Amsterdam. Kontakt tel. Piotr Adam Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych. Jesteśmy też w trakcie realizacji spotkań modlitewnych w Rotterdamie na które także serdecznie zapraszamy. Polska Szkoła Języka Holenderskiego Talencentrum Ewa, Weteringkade 7, Haga. Angielski, Polski. Rok Szkolny? /od 40,- miesięcznie/ Zapisy: Internet: Polska Szkoła Talencentrum Ewa poszukuje wykwalifikowanych nauczycieli języka holenderskiego, polskiego, angielskiego mieszkajacych w Hadze. Kontakt, tel NAJTAŃSZE OKNA/DRZWI PLASTIKO- WE i ROLETY W HOLANDII. Polskie okna PVC. Sprzedaż ratalna. Cennik online-45%. Internet: info@raamlux.nl Tel: , BREDA - SKLEP U CIOCI zaprasza na zakupy na Erasmusplein 12, 4834AD Breda. Pon-pia 12:00-21:00, sob 10:00-20:00. Tel SPEEDY GONZALES. Przewozy osobowe: lubuskie, dolnośląskie, opolskie. Tel Internet: NEEDER. Przewóz osób, paczek. Codzienne wyjazdy: pomorskie, zachodnio-pomorskie, kujawsko-pomorskie, wielkopolskie. Tanio, bezpiecznie, tel. PL , tel. NL Internet: VIPER. Przewóz osób: mazowieckie, łódzkie, kujawsko-pomorskie, wielkopolskie, lubuskie. Pod adres. Tel WARMIŃSKO-MAZURSKIE, KUJAW- SKO-POMORSKIE, WIELKOPOLSKIE, LU- BUSKIE. Busem OD DRZWI DO DRZWI. Zawsze jedzie dwóch kierowców. Tel , tel , internet: HOLUB-TRAVEL.Przewóz osób, paczek. Kujawsko-Pomorskie, Lubuskie, Wielkopolskie, Warmińsko-Mazurskie, Mazowieckie. Wyjazdy: czwartek, niedziela , , Mechanik samochodowy. Den Haag, Leiden, Zoetermeer i okolice. Naprawy, doradztwo, holowanie. Czesław, tel Nie potrzebujesz dzisiaj, zapisz na jutro. Przydatne adresy i telefony: Policja, pogotowie, straż pożarna tel. alarmowy 112 Ambasada RP w Hadze adres: Alexanderstraat 25, 2514 JM Den Haag haga.amb.sekretariat@msz.gov.pl tel: Ambasada RP w Hadze, Wydział Konsularny adres: Alexanderstraat 25, 2514 JM Den Haag, tel: , , , haga.konsulat@msz.gov.pl Telefon dyżurny Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Hadze czynny poza godzinami urzędowania. Przyjmowane są wyłącznie zgłoszenia o wypadkach i zgonach obywateli polskich na terenie Królestwa Niderlandów. Ambasada RP w Hadze, Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Van Lennepweg LG Den Haag tel.: haga@trade.gov.pl Forum Polskich Szkół w Holandii info@fpsn.nl internet: Holenderska Inspekcja Pracy tel Anteny satelitarne montaż i ustawianie, naprawa komputerów instalacja polskiego windows a, internetu, tel NAJTAŃSZE OKNA/DRZWI PLASTI- KOWE i ROLETY W HOLANDII. Polskie okna PVC. Sprzedaż ratalna. Cennik online-45%. Internet: info@raamlux.nl Tel: , Natalia Zweekhorst, tłumacz przysięgły, j.polski, j.niderlandzki, tel , info@holenderskietlumaczenia.nl AMSTERDAM - grupa AA Płomyk, (UWAGA! NOWY ADRES!) De Wittenstraat 114 (Nassaukerk), 1052BB Amsterdam w każdą niedzielę w godz do Miting otwarty w każdą ostatnią niedzielę miesiąca. Tel kontaktowy: lub DEN HAAG - grupa AA Nowa Droga, Thomas Schwenckestraat 28, 2563BZ Den Haag, sobota godz , każda druga sobota miesiąca jest meetingiem otwartym tel , Ogłoszenia tekstowe drobne@niedziela.nl Fundacja IDHEM oferuje pomoc w następujących punktach konsultacyjnych: Loket 24 Spui 70 (Urząd Gminy Den Haag) W każdy czwartek od do Vadercentrum Adam Laak (wraz z Fundacją Mooi) Jonckbloetplein 24, 2523 AR Den Haag W każdą środę od do Julianakerk (w związku z Projektem Perspectywa) Schalk Burgerstraat 217, 2572 TV Den Haag Konsultacje dla osób bezdomnych w poniedziałek i piątek od godziny 9.30 do Wijkcentrum De Regenvalk Weimarstraat 69, 2562 GR Den Haag W każdy piątek od 9.30 do info@idhem.nl internet: tel.: Punkt informacyjny dla Polaków, Rotterdam-Noord, Rotterdam-West (Ewelina Michalak). Wtorek: Noordplein 12, 3035 EA Rotterdam (od godz do godz ). Czwartek: Pinasplein 15a, 3028 XV Rotterdam-West (od godz do godz ) 18 NIEDZIELA.NL

19 R E K L A M Y I O G Ł O S Z E N I A D R O B N E NIEDZIELA.NL

20