Standard MANOSKOP. 720 Nf/ Nf/ Nf/100. Service MANOSKOP 730/80

Transkrypt

1 Standard MANOSKOP 720 Nf/ Nf/ Nf/100 Service MANOSKOP 730/80 Klucze dynamometryczne Nr produktu Strona 1 z 18

2 Zawartość Opis techniczny 2 Specyfikacja techniczna 3 Ważne instrukcje bezpieczeństwa 4 Działanie 6 Konserwacja 14 Czyszczenie 17 Akcesoria 17 Utylizacja 18 Opis techniczny MANOSKOP 720 Nf / 80, 721 Nf / 80, 721 Nf / 100 i 730/80 są nastawnymi kluczami dynamometrycznymi z wycięciami, dotykowymi i dźwiękowymi sygnałami odcięcia. Klucze dynamometryczne mają mechanizm bezpieczeństwa. Klucz jest ustawiony na wyłączenie przy określonym poziomie momentu obrotowego poprzez ustawienie żądanej wartości skali Nm / ftlb za pomocą bezobrotowego pokrętła. Pokrętło ustawień ma automatyczny mechanizm zabezpieczający przed awarią. Element pomiarowy to elastyczny pręt. Pręt nie jest wstępnie naprężany, dlatego jest napięty tylko od początku do końca rzeczywistej operacji dokręcania, aż do momentu, gdy klucz zostanie odcięty. Zaraz po zwolnieniu klucza dynamometrycznego jest on gotowy do następnego zadania. Te klucze zaciskają się tylko w jednym kierunku (zakręcania). Aby użyć klucza MANOSKOP do poluzowania należy go obrócić. W razie potrzeby klucze dynamometryczne można wyregulować bez demontażu. Maksymalne dopuszczalne odchylenie ustawionej wartości od wartości bezwzględnej przy odcięciu wynosi ± 4%. Każdy MANOSKOP ma unikalny numer seryjny i jest dostarczany z certyfikatem kalibracji. Klucz STAHLWILLE Standard MANOSKOP 720 Nf/80 ma stałą, nieruchomą głowicę z wymiennym kwadratowym napędem 3/4 " (20). Strona 2 z 18

3 Klucz STAHLWILLE Standard MANOSKOP 721 Nf/80 ma stałą, nieprzełączalną grzechotkę z wymiennym kwadratowym napędem 3/4 " (20). Klucz STAHLWILLE Standard MANOSKOP 721 Nf/100 ma stałą, nieprzełączalną grzechotkę z wymiennym kwadratowym napędem 3/4 " (20). Klucz składa się z klucza podstawowego i rurki rękojeści. Rurę chwytową umieszcza się na końcu klucza podstawowego, gdzie blokuje się w miejscu za pomocą sworznia blokującego, który znajduje się w otworze. Sworzeń blokujący jest przymocowany do rurki rękojeści za pomocą pierścienia sprężynowego. Aby przymocować lub usunąć rurkę rękojeści (na przykład do ustawienia), dociśnij pierścień do ścianki rury, która będzie wyciągała sworzeń blokujący. Pozycja blokowania jest oznaczona strzałką. Klucz STAHLWILLE Service MANOSKOP 730 /80 mogą być wyposażone w różne narzędzia dodatkowe. W tym celu główka klucza ma zewnętrzny kwadratowy napęd o wymiarach 24,5x28, skierowany do przodu ze sprężynującym trzpieniem blokującym na spodzie. Narzędzia dodatkowe można zamocować w "normalnej" pozycji lub obrócić o 180. Specyfikacja techniczna MANOSKOP 720 oraz Nf/ Nf/ Nf/100 Zakres momentu [ Nm] [ft lb] Wymienny napęd Stały Grzechotka 20 (3/4 ) Grzechotka 20 (3/4 ) kwadratowy [mm] 20 (3/4 ) Długość (1)[mm] , (2) Waga [g] (1) Długość do środka napędu kwadratowego (2) Z zamontowaną rurką chwytową MANOSKOP 730 Model Zakres momentu Napęd narzędzia Długość [mm] Waga [g] [Nm] [ft lb] dodatkowego [mm] 730/ ,5 x Strona 3 z 18

4 Ważne instrukcje bezpieczeństwa Przeznaczenie produktu MANOSKOP 720 Nf / 80, 721 Nf / 80, 721 Nf / 100 oraz 730/80 zostały zaprojektowane do kontrolowanego dokręcania połączeń śrubowych. Mogą być używane tylko w tym celu. Prawidłowe wykorzystanie wymaga użycia odpowiednich przystawek do klucza dynamometrycznego. MANOSKOP 721 Nf / 100 może być używany tylko z rurką rękojeści na swoim miejscu. W przeciwnym razie odczyty nie będą dokładne. Przeznaczenie produktu obejmuje pełne przestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, w szczególności instrukcji bezpieczeństwa i technicznych granic tolerancji. Kupujący musi upewnić się, że wszyscy użytkownicy przestrzegają tych instrukcji. Jakiekolwiek użycie wykraczające poza opisane tu zastosowanie narusza przeznaczenie produktu. Kupujący i użytkownik są odpowiedzialni za wszelkie uszkodzenia lub obrażenia wynikające z nieprzestrzegania tych instrukcji. MANOSKOP 720 Nf / 80, 721 Nf / 80, 721 Nf / 100 oraz 730/80 nie zostały zaprojektowane do dokręcania połączeń śrubowych w warunkach produkcji seryjnej. Może to prowadzić do niedokładnych odczytów w wyniku nadmiernego zużycia mechanizmu przełączającego. MANOSKOP nie może być używany jako młotek. Doprowadzi to do obrażeń i uszkodzeń. MANOSKOP 720 Nf / 80, 721 Nf / 80, 721 Nf / 100 und 730/80 nie mogą być używane w kierunku przeciwnym do ich zamierzonego kierunku lub do niekontrolowanego poluzowania nakrętek i śrub - np. zardzewiałe nakrętki. Może to spowodować uszkodzenie klucza dynamometrycznego. Informacje o zagrożeniach Powiadomienia zawierające słowo ostrzegają przed niebezpieczną sytuacją, która może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Strona 4 z 18

5 Informacje dotyczące i szkodliwości dla materiałów i środkowiska Ostrzeżenia te ostrzegają przed sytuacją, która prowadzi do szkód materialnych lub środowiskowych. Prawidowe ustawienie momentu może być ratunkiem dla życia w niektórych aplikacjach. Z tego względu proszę zwrócić uwagę na następujące punkty: Niedopuszczalne odchylenie od dokładności wyzwalania prowadzi do ryzyka obrażeń. Upewnij się, że dokładność wyzwalania jest sprawdzana w określonych odstępach czasu i jest regulowana, jeśli jest to wymagane. Niedopuszczalne odchylenie od dokładności wyzwalania prowadzi do ryzyka uszkodzenia materiału. Upewnij się, że dokładność wyzwalania jest sprawdzana w określonych odstępach czasu i jest regulowana, jeśli jest to wymagane. O ile nie wskazano inaczej w regulaminie wewnętrznym użytkownika (np. Inspekcja sprzętu badawczego zgodnie z ISO 9000 i następne), inspekcja musi się odbyć po upływie ok operacji lub co 12 miesięcy, w zależności od tego, która z nich jest krótsza. Okres (12 miesięcy) rozpoczyna się od pierwszego użycia. Jeżeli kontrola wykaże, że występuje nadmierne odchylenie, klucz dynamometryczny będzie musiał zostać ponownie wyregulowany. Dodatkowe istotne informacje bezpieczeństwa może obowiązywać w zależności od aplikacji. Można je znaleźć w odpowiednich sekcjach oznaczonych symbolami niebezpieczeństwa. Strona 5 z 18

6 Działanie MANOSKOP 720 Nf / 80, 721 Nf / 80, 721 Nf / 100 i 730/80 są przyrządami pomiarowymi i muszą być traktowane z najwyższą starannością. Unikaj narażania narzędzia na fizyczne uderzenia, chemikalia lub nadmierne temperatury wykraczające poza ograniczenia podane w niniejszej instrukcji. Należy pamiętać, że ekstremalne warunki klimatyczne (zimno, ciepło, wilgotność) mogą wpływać na dokładność pomiaru. Unikać przeciążania narzędzia o więcej niż 20% maksymalnego dopuszczalnego obciążenia w kierunku dokręcania, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia klucza MANOSKOP. Po takim przeciążeniu odczyty mogą być niedokładne w taki sposób, że użytkownik tego nie zauważy. Unikać obciążania narzędzia w kierunku przeciwnym do jego dokręcania, ponieważ może to spowodować uszkodzenie klucza MANOSKOP. Używanie rurki rękojeści MANOSKOP 721 Nf/100 Nieprawidłowe wartości wyzwalające prowadzą do uszkodzenia materiału. Używać MANOSKOP 721 Nf / 100 wyłącznie z rurką rękojeści. Strona 6 z 18

7 Mocowanie uchwytu 1. Wyrównaj strzałki na kluczu MANOSKOP i rurce rękojeści ze sobą. 2. Wciśnij pierścień w górę. 3. Wsuń rurkę rękojeści na MANOSKOP, aż zlokalizuje się sworzeń blokujący. W razie potrzeby obrócić rurkę rękojeści lekko do tyłu i do przodu. 4. Sprawdź, czy rura rękojeści jest dobrze umiejscowiona, a sworzeń znajduje się we właściwym położeniu. Usuwanie rurki rękojeści Niekontrolowane usunięcie rurki rękojeści może prowadzić do obrażeń. Upewnij się, że stoisz prosto. Upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca. Strona 7 z 18

8 1. Wciśnij pierścień w górę. 2. Zdejmij rurkę rękojeści. Wybór wkładek i narzędzi Wadliwe lub niewłaściwe wkładki narzędzi mogą prowadzić do obrażeń. Używaj wyłącznie wkładek narzędzi firmy STAHLWILLE Upewnić się, że dopuszczalne obciążenie wkładki narzędzia przekracza możliwości klucza dynamometrycznego. Specjalne narzędzia mogą być produkowane wyłącznie w porozumieniu ze STAHLWILLE. Niezabezpieczone wkładki narzędzi mogą prowadzić do obrażeń. Upewnij się, że wkładki narzędzi są zawsze zabezpieczone przed wyrwaniem przez zatrzaśnięcie kołka zabezpieczającego. Niezabezpieczone wkładki narzędzi mogą prowadzić do ryzyka uszkodzenia materiału. Upewnij się, że wkładki narzędzi są zawsze zabezpieczone przed wyrwaniem przez zatrzaśnięcie kołka zabezpieczającego. Strona 8 z 18

9 Pamiętaj, że narzędzie musi być odpowiedniego typu i rozmiaru dla śruby lub. Mocowanie wkładek narzędzi 720 Nf / 80, 721 Nf / 80 i 721 Nf / Sprawdź, czy kwadratowy napęd znajduje się po prawej stronie klucza dynamometrycznego. 2. Jeśli nie, przepchnij go na drugą stronę. 3. Następnie wepchnij go z powrotem do głowcy z drugiej strony. Strona 9 z 18

10 4. Wsuń wkładkę ponad kwadratowy napęd, aż prawidłowo się zlokalizuje. Dołączanie dodatkowych narzędzi - tylko 730/80 1. Wcisnąć ręcznie trzpień zabezpieczający na wałku. 2. Wsuń narzędzie na wał głowicy klucza. Teraz naciśnij narzędzie, aż dojdzie do końca. Upewnij się, że sworzeń blokujący znajduje się w otworze. 3. Sprawdź, czy narzędzie jest poprawnie podłączone. 4. Aby dokręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, obróć narzędzie o 180 przed przymocowaniem do klucza dynamometrycznego. Wyjątek: jeśli używasz adaptera zapadkowego, zamocuj go jako "normalny" do klucza dynamometrycznego i zmień położenie napędu kwadratowego. Zdejmowanie narzędzi 730/80 1. Włóż cienki stempel do otworu ustalającego narzędzia z zewnątrz. Użyj stempla, aby wcisnąć trzpień blokujący. 2. Wyciągnąć narzędzie. Strona 10 z 18

11 Ustawianie pożądanego momentu Poziom momentu obrotowego, przy którym klucz jest odcinany, ustawia się przesuwając skalę względem ustalonego znacznika. Aby to zrobić, obróć gładko działające pokrętło samoblokujące. Zawsze zbliżaj się do pożądanego ustawienia momentu obrotowego od niższej wartości. Można oszacować pośrednie ustawienia między dwoma znakami na skali. Postępuj zgodnie z poniższymi punktami: 1. W przypadku modelu 721 Nf / 100 należy najpierw usunąć rurkę rękojeści (patrz wcześniejsze punkty). Nie dotyczy to innych modeli. 2. Obracaj pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż skala wskaże wartość niższą niż żądana wartość odcięcia. 3. Następnie obróć pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż znaczek żądanej wartości odcięcia znajdzie się pośrodku okna skali. 4. Sprawdź wartość ponownie, jeśli ustawienie jest niewłaściwe wróć do punktu 2. Kontrolowane dokręcanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Ze względu na dokładność te klucze dynamometryczne zostały zaprojektowane do pracy tylko w jednym kierunku. Kierunek oznaczony jest strzałką. Kontrolowane dokręcanie w lewo jest możliwe po obróceniu klucza MANOSKOP. Strona 11 z 18

12 W celu kontrolowanego przykręcania w lewo za pomocą MANOSKOP 720 Nf / 80, 721 Nf / 80 i 721 Nf / 100 w położeniu odwróconym, kwadratowy napęd należy najpierw przepchnąć na górną stronę i ponownie zamontować od spodu. W celu kontrolowanego dokręcania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara przy użyciu MANOSKOP 730/80 narzędzia dodatkowe należy obrócić o 180. Wyjątek: jeśli używasz adaptera zapadkowego, podłącz go do klucza MANOSKOP w "normalny" sposób. Następnie wypchnij kwadratowy napęd przez górną stronę i włóż go ponownie od spodu. Niekotrolowane luzowanie nakrętek i śrub na przykład podczas operacji dokręcania jest możliwe po obróceniu klucza MANOSKOP o 180 stopni. Przekroczenie momentu granicznego prowadzi do ryzyka uszkodzenia klucza dynamometrycznego. Upewnij się, że graniczny moment obrotowy ok. 120% maksymalnej wartości skali nie został przekroczony. Nie poluzowywać żadnych mocno zardzewiałych śrub za pomocą klucza dynamometrycznego. Używanie kluczy dynamometrycznych Niepoprawna wartość odcinania prowadzi do ryzyka obrażeń. Upewnij się, że ustawiono prawidłową wartość odcinania. Strona 12 z 18

13 Niezabezpieczone narzędzia dodatkowe mogą prowadzić do obrażeń. Upewnij się, że narzędzia są zawsze zabezpieczone przed wyrwaniem przez zatrzaśnięcie trzpienia zabezpieczającego. Ślikie narzędzia prowadzą do ryzyka obrażeń. Upewnij się, że narzędzie nie może zsunąć się z obrabianego przedmiotu. Niezabezpieczone dodatkowe narzędzia mogą prowadzić do ryzyka uszkodzenia materiału. Upewnij się, że narzędzia są zawsze zabezpieczone przed wyrwaniem przez zatrzaśnięcie trzpienia zabezpieczającego. Niepoprawna wartość odcinania prowadzi do ryzyka obrażeń. Używaj klucza MANOSKOP 721 Nf/100 wyłącznie z rurką uchwytu. Siłę MANOSKOP przykładać tylko za pomocą rękojeści. Przytrzymaj uchwyt w środku. Zastosuj siłę pod kątem stycznym do promienia skrętu i pod kątem prostym do osi nakrętki lub śruby. Ciągnij spokojnie i bez żadnych zakłóceń, szczególnie podczas ostatniej fazy, aż poczujesz szarpnięcie i usłyszysz kliknięcie. Osiągnięto teraz poziom momentu ustawiony na skali. Strona 13 z 18

14 Niewłaściwe użycie klucza dynamometrycznego prowadzi do ryzyka uszkodzenia materiału. Upewnij się, że proces dokręcania został natychmiast przerwany po odcięciu klucza dynamometrycznego. Po wyjęciu klucza dynamometrycznego jest on gotowy do następnego zadania. Konserwacja Wewnętrzne mechanizmy klucza dynamometrycznego ulegają normalnemu zużyciu w warunkach roboczych. Z tego powodu dokładność wyłączenia powinna być sprawdzana w regularnych odstępach czasu. O ile nie wskazano inaczej w regulaminie wewnętrznym użytkownika (np. Inspekcja sprzętu badawczego zgodnie z ISO 9000 i następne), inspekcja musi się odbyć po upływie ok operacji lub co 12 miesięcy, w zależności od tego, która z nich jest krótsza. Okres (12 miesięcy) rozpoczyna się od pierwszego użycia. Jeżeli kontrola wykaże odchylenie, klucz dynamometryczny musi zostać wyregulowany. Kontrola i regulacja muszą być przeprowadzone zgodnie z DIN EN ISO Sprawdzanie dokładności wartości odcięcia Do kontroli wymagany jest tester momentu obrotowego o wystarczającej wydajności i dokładności. Jeśli masz dostęp do takiego testera, możesz samodzielnie sprawdzić klucze MANOSKOP. Odpowiednie testery momentu obrotowego są dostępne w oferice STAHLWILLE. Możliwe jest również by firma STAHLWILLE przetestowała klucze MANOSKOP dla Ciebie. Aby przeprowadzić test, wykonaj następujące czynności: 1. Ustaw klucz dynamometryczny na najwyższy odczyt skali. 2. Kręć kluczem manometrycznym pięć razy upewniając się za każdym razem, że nastąpiło prawidłowe odcięcie. Niewłaściwe użycie klucza dynamometrycznego prowadzi do ryzyka uszkodzenia materiału. Upewnij się, że proces dokręcania został natychmiast przerwany po wyzwoleniu klucza dynamometrycznego. Strona 14 z 18

15 3. Ustaw klucz dynamometryczny na 20% maksymalnego odczytu skali. 4. Kręć kluczem dynamometrycznym pięć razy na testerze momentu obrotowego. Sprawdź, czy odczyty przedstawione na testerze momentu obrotowego nie są większe o więcej niż o 4,15% i nie są mniejsze o więcej niż 3,85% od wartości ustawionej na kluczu dynamometrycznym. 5. Ustaw klucz dynamometryczny na 60% maksymalnego odczytu skali. 6. Kręć kluczem dynamometrycznym pięć razy na testerze momentu obrotowego. Sprawdź, czy odczyty przedstawione na testerze momentu obrotowego nie są większe o więcej niż o 4,15% i nie są mniejsze o więcej niż 3,85% od wartości ustawionej na kluczu dynamometrycznym. 7. Ustaw klucz dynamometryczny na najwyższy odczyt skali. 8. Kręć kluczem dynamometrycznym pięć razy na testerze momentu obrotowego. Sprawdź, czy odczyty przedstawione na testerze momentu obrotowego nie są większe o więcej niż o 4,15% i nie są mniejsze o więcej niż 3,85% od wartości ustawionej na kluczu dynamometrycznym. Jeśli testy wykażą, że są odchylenia większe niż dozwolone wartości, klucz będzie wymagał ponownej regulacji. Regulacja odchyleń wartości odcięcia Możesz zwrócić klucz dynamometryczny do STAHLWILLE w celu regulacji. Otrzymasz narzędzie z nowym certyfikatem kalibracji. Możesz też samodzielnie wyregulować klucz dynamometryczny. W takim przypadku jednak gwarancja dokładności STAHLWILLE przestaje być nieważna. Do kontroli wymagany jest tester momentu obrotowego o wystarczającej wydajności i dokładności. Każdy MANOSKOP ma wewnątrz dwie śruby do celów regulacji. Są one dostępne za pomocą klucza imbusowego, rozmiar 2 mm, poprzez dwa otwory w obudowie. Śruba znajdująca się najbliżej plastikowego uchwytu służy przede wszystkim do regulacji dolnego końca zakresu skali Strona 15 z 18

16 Śruba znajdująca się najbliżej głowy służy przede wszystkim do regulacji górnego końca zakresu skali. Każda śruba ma niewielki wpływ na zakres regulacji drugiej śruby. Aby chronić mechanizmy przed zabrudzeniem, te dwa otwory są zaślepione. Do regulacji klucza potrzebny jest tester momentu obrotowego i klucz imbusowy, rozmiar 2 mm. Postępować w następujący sposób: 1. Usuń dwie wtyczki za pomocą ostrego przedmiotu. Zachowaj wtyczki do późniejszego użycia. 2. Aby ustawić dolny koniec zakresu, włóż klucz sześciokątny w otwór bliżej uchwytu. Aby wyregulować górny koniec zakresu, włóż klucz imbusowy do drugiego otworu. 3. Obróć klucz imbusowy z wielką ostrożnością i bardzo powoli. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zwiększa poziom momentu odcięcia, a obrót w przeciwnym kierunku zmniejsza jego wartość. Śruby zablokują się w dowolnej pozycji. Strona 16 z 18

17 4. Po dokonaniu regulacji za pomocą jednej śruby, sprawdź efekt, sprawdzając wartość odcięcia na mierniku momentu obrotowego. 5. Powtórzyć regulację jednej lub obu śrub i procesu testowania do momentu wyrównania odchylenia. 6. Na koniec ponownie przeprowadź dokładny test. Postępuj zgodnie z opisem w punkcie "Sprawdzanie dokładności wartości odcięcia". Jeśli w ten sposób nie można uzyskać odpowiedniej zgodności między wartościami wyzwalającymi a ustawionymi wartościami, mechanizm wyzwalający jest prawdopodobnie uszkodzony. W takim przypadku należy skonsultować się z STAHLWILLE. 7. Zamontuj zaślepki, aby zabezpieczyć mechanizm odcięcia przed brudem i wilgocią. Zapasowe wtyczki są dostępne w ofercie STAHLWILLE. Czyszczenie Nieprawidłowe środki czyszczące powodują uszkodzenie plastikowych części. Do czyszczenia używaj wyłącznie alkoholu do tego przeznaczonego. Akcesoria Do wszystkich modeli Wkładki do kwadratowych napędów do wszystkich typowych typów i rozmiarów śrub. Do klucza STAHLWILLE Standard MANOSKOP 730/80 Gniazda Adaptery grzechotek Narzędzia o kwadratowych napędach Narzędzia z otwartymi szczękami Narzędzia pierścieniowe Do testowania i ponownej kalibracji Strona 17 z 18

18 Elektroniczne testery momentu Usługi Naprawy Testowanie i ponowna kalibracja (z gwarancją dokładności i nowym certyfikatem kalibracji) Utylizacja Kiedy narzędzie ma zostać ostatecznie zutylizowane, należy uczynić to przestrzegając lokalnych przepisów ochrony środowiska. Rękojeść wykonana jest z miękkiego PVC. Strona 18 z 18