Podsumowanie działalności Rady Miejskiej i Burmistrza Dzierzgonia w latach V kadencja Rady Miejskiej w Dzierzgoniu dobiegła końca

Transkrypt

1 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY listopad 2010 Miesięcznik * Rok IV * Nr 9(32) * nakład 1000 egz. * listopad 2010 rok * egz. bezpłatny * ISSN Podsumowanie działalności Rady Miejskiej i Burmistrza Dzierzgonia w latach V kadencja Rady Miejskiej w Dzierzgoniu dobiegła końca Z dniem 12 listopada 2010 roku dobiegła końca V kadencja Rady Miejskiej w Dzierzgoniu. Przez cztery ostanie lata Rada Miejska wspólnie z Burmistrzem Dzierzgonia podejmowała ważne decyzje zmierzające do poprawy życia lokalnej społeczności. W bieżącym wydaniu Informatora przedstawiamy naszym czytelnikom sprawozdanie z działalności Rady i Burmistrza za lata Wybory radnych do Rady Miejskiej w Dzierzgoniu odbyły się 12 listopada 2006 r. w 5 wielomandatowych okręgach wyborczych. Liczba osób uprawnionych do głosowania wynosiła W głosowaniu udział wzięło 3679 wyborców, którym wydano karty do głosowania, co stanowiło 49,51 % uprawnionych do głosowania. (fot. W. Budziński) Spośród 65 kandydatów wybrano 15 osobową Radę Miejską w składzie: Przedostatnia sesja Rady Miejskiej V kadencji. Okręg wyborczy nr 1: Zbigniew Pskiet, Maria Budzińska, Andrzej Pskiet, Wojciech Demko. Okręg wyborczy nr 2: Leszek Wasilewicz, Grzegorz Jóźwiak, Tadeusz Procyk, Piotr Kluska, Dariusz Browarczyk. Okręg wyborczy nr 3: Krzysztof Haber, Mirosław Szmigiel. Okręg wyborczy nr 4: Jan Pilimon, Tomasz Przybilski. Okręg wyborczy nr 5: Józef Książek, Mariusz Godzieba. W czasie kadencji nastąpiły wygaśnięcia mandatów radnych. 20 marca 2007 r. w okręgu nr 1 Wojciecha Demko oraz 26 sierpnia 2010 r. w okręgu nr 2 Leszka Wasilewicza. W wyborach uzupełniających w 2007 r. w okręgu wyborczym nr 1 wybrano na radnego Brunona Gussmann. Natomiast w 2010 r. na podstawie art. 193 ust. 4 ustawy z dnia 16 lipca 1998 r. - Ordynacja wyborcza do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw, nie przeprowadzono wyborów uzupełniających w okręgu nr 2, w związku z faktem, że data wyborów nie może przypadać w okresie 6 miesięcy przed zakończeniem kadencji. Stąd też, mandat radnego pozostał nieobsadzony. Nowo wybrana Rada Miejska ukonstytuowała się następująco: Przewodniczącym Rady Miejskiej został - Tadeusz Procyk Wiceprzewodniczącą - Maria Budzińska (cd. str.2)

2 2 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY V kadencja Rady Miejskiej... (cd. ze str.1) Komisje stałe Rady: 1.Komisja Rewizyjna: 1/ Maria Budzińska Członek - do 5 grudnia 2006 r. 2/ Józef Książek Przewodniczący Komisji 3/ Mirosław Szmigiel - Członek 4/ Piotr Kluska - Zastępca Przewodniczącego - od 5 grudnia 2006 r. 2.Komisja Rozwoju Gospodarczego i Budżetu: 1/ Andrzej Pskiet Przewodniczący Komisji 2/ Leszek Wasilewicz Zastępca Przewodniczącego do 25 sierpnia 2010 r. 3/ Wojciech Demko Członek do 20 marca 2007r. 4/ Józef Książek - Członek 5/ Zbigniew Pskiet - Członek 6/ Dariusz Browarczyk - Członek od 10 lipca 2007r., Zastępca Przewodniczącego od 25 sierpnia 2010 r. 3.Komisja Rolnictwa i Ochrony Środowiska: 1/ Krzysztof Haber Przewodniczący Komisji 2/ Jan Pilimon Zastępca Przewodniczącego 3/ Grzegorz Jóźwiak - Członek 4/ Tomasz Przybilski - Członek 5 /Mirosław Szmigiel Członek 4. Komisja Oświaty, Kultury, Ochrony Zdrowia i Bezpieczeństwa Publicznego: 1/ Wojciech Demko - Przewodniczący Komisji do 20 marca 2007r. 2/ Piotr Kluska - Członek, Przewodniczący Komisji od 20 marca 2007 r. 3/ Mariusz Godzieba Zastępca Przewodniczącego 4/ Maria Budzińska Członek 5/ Dariusz Michał Browarczyk Członek do 10 lipca 2007 r. 6/ Brunon Bussmann - Członek od 10 lipca 2007 r. 5.Komisja Statutowa: 1/ Krzysztof Haber Przewodniczący Komisji od r. 2/ Andrzej Pskiet Zastępca ca Przewodniczącego 3/ Wojciech Demko - Członek do 15 lutego 2007 r. 4/ Mariusz Godzieba Członek - od 15 lutego 2007 r. Działalność Rady i jej organów: Rada Miejska jako organ stanowiący i kontrolny zajmowała się sprawami należącymi do jej kompetencji, przede wszystkim: uchwalaniem budżetu gminy i rozpatrywaniem sprawozdań z jego działalności, uchwalaniem m.in. stawek podatków i opłat, programów gospodarczych takich jak: gminne programy profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych, przeciwdziałania narkomanii w gminie Dzierzgoń do 2014 r., opieki nad zabytkami, gospodarowania zasobem mieszkaniowym gminy Dzierzgoń do 2011 r., Wieloletni Plan Inwestycyjny do 2013 r., strategia ekoenergetycza do 2021 r., system profilaktyki i opieki nad dzieckiem i rodziną do 2010 r., system przeciwdziałania przemocy w rodzinie, usuwania wyrobów zawierających azbest dla gminy Dzierzgoń do 2011 r., współpracy gminy Dzierzgoń z organizacjami pozarządowymi i innymi podmiotami uprawnionymi prowadzącymi działalność pożytku publicznego, wieloletni plan rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych, programy odnowy wsi. Rada podjęła uchwały pozwalające zrealizować miedzy innymi następujące projekty: Słoneczne Dachy dla Gminy Dzierzgoń, Lokalna Grupa Działania Kraina Dolnego Powiśla, Od Przedszkola do Profesora, Integracja społeczna i aktywizacja lokalna kluczem do wzrostu samooceny osób zagrożonych wykluczeniem społecznym", Kampania promocyjnej ryb i produktów rybnych w Dzierzgoniu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rybołóstwo i Przetwórstwo Ryb, Akademia Samorządowca, Uczeń na wsi, Budowa i wyposażenie wiejskiego centrum kultury i rekreacji wraz z niezbędną infrastrukturą techniczną, zlokalizowanego w miejscowości Bruk, Architekci własnego krajobrazu", E- zespoły przedszkolne w powiecie sztumskim, Ponadto Rada rozpatrywała sprawozdania i informacje jednostek organizacyjnych gminy. Wyrażała zgody na sprzedaż i nabycie nieruchomości. Podejmowała także uchwały proceduralne, między innymi dotyczące zmian w składach komisji. Nadała imię Św. Wojciecha Szkole Podstawowej w Bagarcie. Nadała nazwę ulicy położonej w Dzierzgoniu - ul. Miodowa. Na podkreślenie zasługuje działanie Młodzieżowej Rady Miejskiej Gminy Dzierzgoń, której opiekunem został radny Dariusz Browarczyk. Ogółem w okresie br. kadencji Rada odbyła XLIV sesji i podjęła 449 uchwał. Oprócz podejmowanych uchwał radni na sesjach oraz na posiedzeniach Komisji zgłaszali wnioski, uwagi i interpelacje wynikające z kontaktów z wyborcami i z własnych spostrzeżeń, jak również wnioski do budżetu gminy. Komisje Rady zajmowały się pracami merytorycznymi i koncepcyjnymi w zakresie spraw, dla których zostały powołane, głównie opiniowaniem materiałów przedkładanych na sesję Rady. Komisja Rewizyjna, jako Komisja obligatoryjna, głównie przeprowadzała kontrole jednostek organizacyjnych i Burmistrza, analizowała informacje z wykonania budżetu i opracowywała wnioski w sprawie absolutorium dla Burmistrza. Ponadto opiniowała skargi należące do kompetencji Rady.

3 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY 3 listopad 2010 Przedsięwzięcia gminne w latach I. EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY Od początku kadencji władze samorządowe naszej gminy przykładały dużą wagę do pozyskiwania funduszy z programów pomocowych, które wraz ze środkami z budżetu gminy pozwoliły zrealizować wiele cennych dla mieszkańców gminy przedsięwzięć. W ramach programów: Europejski Fundusz Społeczny, Regionalny Program Operacyjny, Program Rozwoju Obszarów Wiejskich, Norweski Mechanizm Finansowy gmina Dzierzgoń przygotowała bądź współuczestniczyła w przygotowaniu 20 projektów, które zostały zrealizowane, są w trakcie realizacji bądź będą realizowane w latach następnych w wyniku podpisanych już umów na ogólną kwotę , zł. Dzięki staraniom Burmistrza, Rady Miejskiej, pracowników administracji udało się pozyskać dofinansowanie w kwocie , zł. Biorąc pod uwagę ogólną wartość projektów kwota wydatkowana w V kadencji na jednego mieszkańca gminy wynosi 4.220,00 zł. Z wyżej wymienionych programów,średnio na jednego mieszkańca gminy Dzierzgoń, pozyskano kwotę zł ARCHITEKCI WŁASNEGO KRAJOBRAZU Priorytet: VII. Promocja integracji społecznej Działanie: 7.3. Inicjatywy lokalne na rzecz aktywnej integracji Tytuł projektu: Architekci własnego krajobrazu Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,00 zł Poziom dofinansowania: 100% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem głównym projektu było stworzenie warunków do aktywnej integracji społecznej w sposób nowatorski poprzez organizację cyklu szkoleń dla 20 uczestniczek obszarów wiejskich gminy Dzierzgoń z zakresu architektury krajobrazu i zajęć towarzyszących. W ramach realizacji projektu odbyły się następujące warsztaty i zajęcia: zajęcia z psychologiem 8 godz. zajęcia z zakresu autoprezentacji 4 godz. warsztaty z zakresu architektury krajobrazu i aranżacji zieleni 30 godz. zajęcia terenowe, w ramach których uczestniczki miały możliwość poznania różnych gatunków drzew i krzewów ozdobnych oraz nabycia umiejętności sadzenia drzew i krzewów, pielęgnacji i przycinani roślin 30 godz. wyjazd w ramach dobrych praktyk do Ogrodu Arboretum w Wirtach, połączony z integracją w kinie, warsztaty, w ramach których powstaną projekty ogrodów przydomowych 20 godz. (fot. A. Procyk) Uczestniczki projektu Architekci własnego krajobrazu RÓWNY START W PRZYSZŁOŚĆ Priorytet: IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionie. Działanie: 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie. oświaty (cd.str.4) (fot. arch.sp Bruk) Uczestnicy projektu podczas przeglądu zespołów teatralnych, który odbył się w Piekle

4 4 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY RÓWNY START W PRZYSZŁOŚĆ (cd. ze str.3) Poddziałanie: Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych Tytuł projektu: Równy start w przyszłość Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,00 zł. Poziom dofinansowania: 100% Termin realizacji: r r. Opis zadania: W ramach projektu są organizowane zajęcia pozalekcyjne z matematyki, nauk przyrodniczych, języków obcych, technologii informacyjnej, zajęcia dydaktyczno- wyrównawcze z przedmiotów matematyczno- przyrodniczych oraz zajęcia dydaktyczno- wyrównawcze dla uczniów klas I-III. W projekcie uczestniczą szkoły podstawowe i gimnazjalne z gmin: Dzierzgoń i Sztum. Liderem projektu jest gmina Sztum. Szacunkowa kwota przypadająca na gminę Dzierzgoń zł. E ALTERNATYWNE PRZEDSZKOLA W POWIECIE SZTUMSKIM INTEGRACJA SPOŁECZNA I AKTYWIZACJA LOKALNA KLUCZEM DO WZROSTU SAMOOCENY OSÓB ZAGROŻONYCH WYKLUCZENIEM SPOŁECZNYM Priorytet: VII.Promocja integracji społecznej Działanie: 7.1Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji Poddziałanie: 7.1.1Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej Tytuł projektu: Integracja społeczna i aktywizacja lokalna kluczem do wzrostu samooceny osób zagrożonych wykluczeniem społecznym Wartość całkowita: ,44 zł ( na dzień r.) Kwota dofinansowania: ,44 zł. Poziom dofinansowania: 90% Termin realizacji: 2008 r r. Opis zadania: Celem projektu jest zwiększenie aktywności społeczno- zawodowej osób uczestniczących w projekcie poprzez przeprowadzenie szkoleń komputerowych i zawodowych, zajęć z psychologiem, doradcą zawodowym. (fot. arch. MOPS) Uczestniczki projektu podczas zajęć. Priorytet: IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach Działanie: 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty Poddziałanie: Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej Tytuł projektu: E alternatywne przedszkola w powiecie sztumskim Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,35 zł Poziom dofinansowania: 97% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem ogólnym projektu jest wyrównywanie szans edukacyjnych 180 dzieci w wieku od 3 do 5 lat z terenu powiatu sztumskiego, poprzez stworzenie możliwości wszechstronnego rozwoju oraz upowszechnianie edukacji przedszkolnej. E- alternatywne przedszkola funkcjonują w 12 miejscowościach wiejskich: w Gościszewie, Czerninie, Piekle, Nowej Wsi, Szropach, Dąbrówce Malborskiej, Cieszymowie, Myślicach, Bruku, Bągarcie, Jasnej i Stano- Występ przedszkolaków w Jasnej. wie. Poza typowymi zajęciami dydaktyczno wychowawczymi, dzieci uczestniczą w zajęciach logopedycznych, rytmiczno tanecznych oraz uczą się języka angielskiego. Obecność w przedszkolu urozmaicona jest (fot. M. Lis) małym poczęstunkiem. Liderem projektu jest gmina Dzierzgoń. Kwota przypadająca na gminę Dzierzgoń ,00 zł w tym dofinansowanie ,00 zł.

5 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY 5 listopad 2010 E ZESPOŁY PRZEDSZKOLNE W POWIECIE SZTUMSKIM Priorytet: IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach Działanie: 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty Poddziałanie: Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej Tytuł projektu: E zespoły przedszkolne w powiecie sztumskim Wartość całkowita: ,36 zł Kwota dofinansowania: , 02 zł Poziom dofinansowania: 97% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem ogólnym projektu jest zmniejszenie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej poprzez realizację do 2012 r., zajęć w 15 zespołach przedszkolnych, do których będzie uczęszczało 225 dzieci z 5 gmin powiatu sztumskiego. Zespoły przedszkolne będą funkcjonowały wyłącznie na terenach wiejskich, tj. w Ankamatach, Moranach, Bruku, Cieszymowie, Czerninie, Gościszewie, Nic tak nie cieszy jak uśmiech na twarzach dzieci. Jasnej, Mikołajkach Pomorskich, Myślicach, Nowej Wsi Sztumskiej, Piekle, Postolinie, Stanowie, Starym Targu i Szropach. Projekt obejmuje dzieci w (fot.i.gachowska) wieku od 3 do 5 lat. Liderem projektu jest gmina Dzierzgoń. Kwota przypadająca na naszą gminę ,00 zł w tym dofinansowanie ,00 zł Priorytet: IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach Działanie: 9.5. Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiejskich Tytuł projektu: Od przedszkola do profesora podniesienie świadomości mieszkańców obszarów wiejskich w gminie Dzierzgoń poprzez edukację wczesnoszkolną Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,00 zł Poziom dofinansowania: 100% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem ogólnym projektu było stworzenie warunków równych szans edukacyjnych na obszarach wiejskich poprzez realizację programu promującego alternatywne formy edukacji przedszkolnej i utworzenie pięciu ognisk we wsiach: Bągart, Ankamaty, Jasna, Bruk, Stanowo. Zajęcia prowadzono trzy razy w tygodniu przez cztery godziny, urozmaicono je przedstawieniem teatralnym, koncertem artystów, balem Królowej lata, zajęciami plastycznymi, zajęciami rytmiczno muzycznymi. Każde dziecko objęto terapią logopedyczną. OD PRZEDSZKOLA DO PROFESORA (fot. A. Procyk) Dzieciaki ze skupieniem oglądają przedstawienie teatralne podczas inauguracyjnego festynu w Bągarcie.

6 6 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY II. NORWESKI MECHANIZM FINANSOWY EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO SŁONECZNE DACHY DLA GMINY DZIERZGOŃ Tytuł projektu: Słoneczne dachy dla gminy Dzierzgoń Wartość całkowita: , 00 Euro Kwota dofinansowania: ,00 Euro Poziom dofinansowania: 70% Termin realizacji: listopad 2008 r. wrzesień 2010 r. Opis zadania: Działanie objęło zakup oraz instalację kolektorów słonecznych służących do podgrzewania wody na 294 budynkach mieszkalnych w Gminie Dzierzgoń, a także promocję energii odnawialnej jako alternatywy dla paliw kopalnych. W ramach wykorzystania zgromadzonych oszczędności zamontowano dodatkowe 33 zestawy solarne. (fot. W. Budziński.) Kolektory słoneczne na jednym z budynków w Dzierzgoniu. TERMOMODERNIZACJA 8 BUDYNKÓW UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ W GMINIE DZIERZGOŃ Wartość całkowita: ,00 Euro Kwota dofinansowania: ,00 Euro Poziom dofinansowania: 70 % Termin realizacji: sierpień 2007 r. listopad 2007 r. Opis zadania: Działanie polegało na termomodernizacji następujących budynków użyteczności publicznej w gminie Dzierzgoń: 1. Budynek Urzędu Miejskiego 2. Budynek Zakładu Budżetowego Administracji Domów Mieszkalnych 3. Budynek sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej im. Tysiąclecia Państwa Polskiego 4. Budynek Szkoły Podstawowej im. Tysiąclecia Państwa Polskiego 5. Budynek Tęczowego Przedszkola 6. Budynek Gimnazjum im. Jana Pawła II 7. Budynek sali gimnastycznej przy Gimnazjum im. Jana Pawła II 8. Budynek Szkoły Podstawowej im. Św. Wojciecha w Bągarcie. Prace w większości wymienionych budynków polegały na dociepleniu ich oraz położeniu nowej elewacji. W poszczególnych miejscach wymieniono okna i grzejniki. Szkoła Podstawowa w Dzierzgoniu po termomodernizacji. (fot.w.budziński)

7 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY 7 listopad 2010 III. PROGRAM ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH BUDOWA I WYPOSAŻENIE WIEJSKIEGO CENTRUM KULTURY I REKREACJI WRAZ Z NIEZBĘDNĄ INFRASTRUKTURĄ TECHNICZNĄ, ZLOKALIZOWANEGO PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ W MIEJSCOWOŚCI BRUK, GM. DZIERZGOŃ Działanie: Odnowa i rozwój wsi Tytuł projektu: Budowa i wyposażenie wiejskiego centrum kultury i rekreacji wraz z niezbędną infrastrukturą techniczną, zlokalizowanego przy szkole podstawowej w miejscowości Bruk, gm. Dzierzgoń Wartość całkowita: ,96zł Kwota dofinansowania: ,00 zł Poziom dofinansowania: 70 % Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Celem zadania jest poprawa jakości życia na obszarach wiejskich w gminie Dzierzgoń poprzez budowę wiejskiego centrum kultury i rekreacji w Bruku. (fot.j.sulim) Wiejskie Centrum Kultury i Rekreacji w Bruku. PRZEPROWADZENIE REMONTOWO ADAPTACYJNYCH PRAC BUDOWLANYCH WRAZ Z WYPOSAŻENIEM W ISTNIEJĄCYCH ŚWIETLICACH, ZLOKALIZOWANYCH W MIEJSCOWOŚ- CIACH: MORANY, BĄGART, ŻUŁAWKA SZTUMSKA, JASNA (ZAKŁAD ROLNY), MINIĘTA (WIEŚ) W RAMACH PROGRAMU POPRAWA STANDARDU INFRASTRUKTURY PEŁNIĄCEJ FUNKCJE KULTURALNE W GMINIE DZIERZGOŃ Działanie: Odnowa i rozwój wsi Tytuł projektu: Przeprowadzenie remontowo adaptacyjnych prac budowlanych wraz z wyposażeniem w istniejących świetlicach, zlokalizowanych w miejscowościach: Morany, Bągart, Żuławka Sztumska, Jasna (Zakład Rolny), Minięta (wieś) w ramach programu poprawa standardu infrastruktury pełniącej funkcje kulturalne w gminie Dzierzgoń Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,00 zł Poziom dofinansowania: 61 % Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Celem projektu jest podniesienie standardu usług kulturalnych w gminie Dzierzgoń poprzez modernizację, rozbudowę i wyposażenie świetlic wiejskich w gminie Dzierzgoń, w miejscowościach: Morany, Bągart, Żuławka Sztumska, Jasna oraz Minięta. (fot.w.budziński) Piotr Babieczko i Irena Dywan w towarzystwie Burmistrza Kazimierza Szewczuna dokonują symbolicznego przecięcia wstęgi w nowej świetlicy w Żuławce Sztumskiej.

8 8 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY REALIZACJA ZADAŃ PLANU GOSPODARKI ODPADAMI, ORGANIZACJA GMINNEGO PUNKTU ZBIÓRKI ODPADÓW ZAKUP POJAZDU ŚMIECIARKI Działanie: 312, 322, 323 Odnowa i rozwój wsi Tytuł projektu: Realizacja zadań planu gospodarki odpadami, organizacja gminnego punktu zbiórki odpadów zakup pojazdu śmieciarki Wartość całkowita: ,- zł Kwota dofinansowania: ,- zł Poziom dofinansowania: 36% Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Celem zadania jest poprawa infrastruktury technicznej związanej z gospodarką odpadową na terenach wiejskich w gminie Dzierzgoń poprzez zakup pojazdu śmieciarki. (fot.j.sulim) Nowa śmieciarka. UPORZĄDKOWANIE GOSPODARKI WODNO ŚCIEKOWEJ W GMINIE DZIERZGOŃ ETAP VI ŻUŁAWKA SZTUMSKA, ETAP V BUDZISZ JASNA Działanie: Odnowa i rozwój wsi Tytuł projektu: Uporządkowanie gospodarki wodno ściekowej w gminie Dzierzgoń Etap VI Żuławka Sztumska, Etap V Budzisz Jasna Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,00 zł Poziom dofinansowania: 48 % Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Celem inwestycji jest poprawa warunków życia mieszkańców miejscowości Żuławka Sztumska, Bruk, Budzisz, Jasna poprzez budowę wodociągu i kanalizacji. (fot.w.budziński) Prace przy budowie kanalizacji w Żuławce Sztumskiej. INSTALACJA LAMP HYBRYDOWYCH W GMINIE DZIERZGOŃ Działanie: Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej Tytuł projektu: Instalacja lamp hybrydowych w gminie Dzierzgoń Wartość całkowita: ,94 zł Kwota dofinansowania: ,00 zł Poziom dofinansowania: 61% Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Celem operacji jest poprawa infrastruktury technicznej związanej z wytwarzaniem i dystrybucją energii ze źródeł odnawialnych na terenach wiejskich w gminie Dzierzgoń poprzez instalację 111 lamp hybrydowych.

9 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY 9 listopad 2010 IV. REGIONALNY PROGRAM OPERACYJNY UPORZĄDKOWANIE GOSPODARKI WODNO ŚCIEKOWEJ W ZLEWNI DZIERZGOŃ MIASTO DZIERZGOŃ Działanie: 8.2. Lokalna infrastruktura ochrony środowiska Tytuł projektu: Uporządkowanie gospodarki wodno ściekowej w zlewni Dzierzgoń miasto Dzierzgoń Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,40 zł Poziom dofinansowania: 57% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem projektu jest uporządkowanie gospodarki wodno ściekowej w aglomeracji Dzierzgoń. Przedmiotem projektu jest budowa i przebudowa kanalizacji sanitarnej 4,31 km z jedną tłocznią i 90 szt. przyłączy do granic nieruchomości, budowa i przebudowa sieci wodociągowej 2,72 km i 87 szt. przyłączy wodociągowych. W ramach planowanego przedsięwzięcia nastąpi odbiór ścieków w ilości 44,25 m3/d od 590 mieszkańców Dzierzgonia. BUDOWA STUDNI I STACJI UZDATNIANIA WODY W DZIERZGONIU Działanie: 8.2. Lokalna infrastruktura ochrony środowiska Tytuł projektu: Budowa studni i stacji uzdatniania wody w Dzierzgoniu Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,78 zł Poziom dofinansowania: 57% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem zadania jest poprawa jakości wody i wzrost bezpieczeństwa dostaw do 10 tys. mieszkańców gmin: Dzierzgoń, Stary Targ, Stary Dzierzgoń, poprzez budowę studni, stacji uzdatniania wody i sieci wodociągowej ze stacji do sieci miasta (513 m) oraz wykonanie monitoringu. ZAGOSPODAROWANIE TERENU NAD KĄPIELISKIEM KUKSY Działanie: 9.3. Lokalne inicjatywy obywatelskie Tytuł projektu: Zagospodarowanie terenu nad kąpieliskiem Kuksy Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,50 zł Poziom dofinansowania: 50% Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Celem projektu jest zagospodarowanie terenu nad kąpieliskiem Kuksy i stworzenie warunków dla poprawy jakości życia mieszkańców gminy Dzierzgoń poprzez kształtowanie procesów społecznych i przestrzennych. W ramach projektu planuje się wykonanie placu zabaw, boiska do piłki siatkowej, wyremontowanie pomostu, ustawienie ławek, ławo stołów i koszy oraz instalację monitoringu. Ponadto wyszkolonych zostanie dwóch ratowników WOPR oraz trener nordic walkingu. Teren nad jeziorem Kuksy wkrótce zostanie zagospodarowany. (fot.w.budziński)

10 10 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY REWALORYZACJA PARKU MIEJSKIEGO W DZIERZGONIU WZGÓRZE ZAMKOWE WRAZ Z OTOCZENIEM Działanie: 6.4. Wspieranie i zachowanie walorów przyrodniczych Tytuł projektu: Rewaloryzacja parku miejskiego w Dzierzgoniu Wzgórze Zamkowe wraz z otoczeniem Wartość całkowita: ,62 zł Kwota dofinansowania: ,80 zł Poziom dofinansowania: 50% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Przedmiotem projektu jest rewaloryzacja parku miejskiego w Dzierzgoniu o powierzchni 3,46 ha. Park odzyska dawny charakter poprzez stylizowane kompozycje roślinne. Dodatkowo całość wzgórza zostanie podświetlona iluminacją świetlną. Utworzone zostaną punkty widokowe, amfiteatr, plac zabaw oraz alejki. Wykorzystując przestrzeń publiczną stworzymy miejsce rekreacji i wypoczynku dla turystów i mieszkań- (fot.w.budziński) Na Wzgórzu Zamkowym powstał nowy plac zabaw. ców Dzierzgonia, osiągając cel główny nie walorów przyrodniczych regionu i jakim jest zrównoważone wykorzysta- rozwój turystyki. BUDOWA CENTRUM SPORTOWO REKREACYJNEGO W DZIERZGONIU Działanie: 9.1. Lokalna infrastruktura edukacyjna, sportowa i kultury. Tytuł projektu: Budowa centrum sportowo rekreacyjnego w Dzierzgoniu Wartość całkowita: ,22 zł Kwota dofinansowania: ,22 zł Poziom dofinansowania: 40% Termin zakończenia realizacji: r. Opis zadania: Inwestycja obejmuje budowę Centrum sportowo rekreacyjnego w Dzierzgoniu. W budynku hali znajdować się będą: siłownia, fitness klub, kręgielnia, kafejka, pomieszczenia sanitarne, pomieszczenia gospodarcze, szatnie, świetlica. Hala sportowa pozwoli na uprawianie wszystkich gier zespołowych. Głównym celem projektu jest polepszenie jakości oferty edukacyjnej, sportowej i rekreacyjnej na poziomie przedszkolnym, podstawowym, gimnazjalnym, ponadgimnazjalnym oraz podniesienie jakości życia mieszkańców Gminy Dzierzgoń. Pierwszy wbity szpadel pod budowę centrum. (fot.piotr Szymański-Dziennik Bałtycki)

11 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY 11 listopad 2010 PODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI TURYSTYCZNEJ SZLAKU ZAMKÓW GOTYCKICH NA POWIŚLU BUDOWA TRASY ROWEROWEJ ŁĄCZĄCEJ ZAMEK W MALBORKU Z ATRAKCJAMI TURYTYCZNYMI POWIATÓW MALBORSKIEGO, SZTUMSKIEGO, KWIDZYŃSKIEGO Działanie: 6.1. Infrastruktura wzmacniająca potencjał turystyczny Tytuł projektu: Podniesienie atrakcyjności turystycznej Szlaku Zamków Gotyckich na Powiślu budowa trasy rowerowej łączącej zamek w Malborku z atrakcjami turystycznymi powiatów malborskiego, sztumskiego, kwidzyńskiego Wartość całkowita: ,28 zł Kwota dofinansowania: ,01 zł Poziom dofinansowania: 75% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Przedmiotem projektu jest wytyczenie, oznakowanie i przebudowa 150 km trasy rowerowej łączącej zamek w Malborku z największymi atrakcjami turystycznymi Powiśla. Przy tych atrakcjach zostanie wybudowanych 14 miejsc wypoczynku i rekreacji, 2 obiekty zabytkowe zostaną zagospodarowane na cele turystyczne (powstaną w nich punkty informacji turystycznej. 10 pracowników samorządowych zostanie przeszkolonych w zakresie udzielania informacji tury- Skwer przed Dzierzgońskim Ośrodkiem Kultury. stycznej. Projekt obejmuje wszystkie gminy powiatu sztumskiego oraz gminy Kwidzyn i Malbork. Kwota projektu (fot. W. Budziński) przypadająca na gminę Dzierzgoń ,00 zł w tym dofinansowanie ,00 zł. UPORZĄDKOWANIE GOSPODARKI WODNO ŚCIEKOWEJ W ZLEWNI DZIERZGOŃ PRAKWICE, PACHOŁY Działanie: 8.2. Lokalna infrastruktura ochrony środowiska Tytuł projektu: Uporządkowanie gospodarki wodno ściekowej w zlewni Dzierzgoń Prakwice, Pachoły Wartość całkowita: ,00 zł Kwota dofinansowania: ,37 zł Poziom dofinansowania: 58% Termin realizacji: r r. Opis zadania: Celem projektu jest uporządkowanie gospodarki wodno ściekowej w aglomeracji Dzierzgoń w obszarze działania wsi Prakwice i Pachoły. Przedmiotem projektu jest budowa kanalizacji sanitarnej 4,11 km z dwiema tłoczniami i 22 szt. przyłączy do granic nieruchomości, budowa sieci wodociągowej 5,28 km i 45 szt. przyłączy wodociągowych, budowa zbiornika wyrównawczego V=500 m 3. W ramach planowanego przedsięwzięcia nastąpi odbiór ścieków w ilości 14,35 m 3 /d od 205 mieszkańców Prakwic i Pachoł. Wykonywanie przewiertu pod ulicą Wojska Polskiego.

12 12 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY V. INNE PROJEKTY REALIZOWANE PRZEZ GMINĘ 1. Wspólny projekt Gminy Dzierzgoń i Powiatu Sztumskiego na wykonanie remontu drogi Morany Tulice w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg. Udział Gminy Dzierzgoń ,42 zł. 2. Wspólny projekt Gminy Dzierzgoń i Powiatu Sztumskiego na wykonanie remontu drogi Dzierzgoń Morany w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg. Wkład finansowy Gminy Dzierzgoń ,79 zł. 3. Budowa budynku wielorodzinnego w Dzierzgoniu, przy ul. Traugutta. Wartość inwestycji ,00 zł. finansowana ze środków Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego i budżetu państwa. 4. Udzielenie pomocy finansowej Zarządowi Województwa Pomorskiego w kwocie ,00 zł na wykonanie remontu chodnika i ulicy 3 Maja w Dzierzgoniu. 5. Modernizacja dróg gminnych. Wykonano nawierzchnię asfaltową na drogach: Litewki Kuksy (83.341,00 zł), w miejscowości Tywęzy (62.828,00 zł), Minięta Stanowo (78.946,00 zł), Ankamaty ( zł) Prace współfinansował Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego w kwocie zł. Z budżetu gminy sfinansowano wykonanie drogi w Bągarcie (40.139,00 zł) oraz w Jasnej ( ,00 zł). 7. Remont budynku Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Dzierzgoniu na potrzeby Poradni K i Podstacji Pogotowia Ratunkowego. Wartość inwestycji ,00 zł. 8. Kampania promocyjna ryb i produktów rybnych w Dzierzgoniu w formie trech imprez plenerowych Uczta rybna w Dzierzgoniu, Pożegnanie lata z rybą, W zdrowym ciele ryb jest wiele. Zadanie o wartości ,00 zł współfinansowane było przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. 9. Budowa kompleksu boisk sportowych Moje Boisko Orlik Wartość inwestycji ,00 zł. Inwestycja współfinansowana ze środków budżetu państwa i Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego w kwocie zł. 6. Adaptacja pomieszczeń na potrzeby świetlicy środowiskowej z elementami socjoterapii w Prakwicach, Stanowie i Żuławce Sztumskiej. Wartość inwestycji ,00 zł. Inwestycja współ-

13 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY 13 listopad Powołanie do życia Lokalnej Grupy Działania Kraina Dolnego Powiśla ramach Programu Leader- dofinansowanie, które otrzyma LGD zł 11. Zakup samochodu strażackiego o wartości ,00 zł dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Dzierzgoniu. Zakup finansowany z budżetu gminy w kwocie ,00 zł, przez Zarząd Wojewódzki Związku OSP w kwocie ,00 zł, Krajowy System Ratownictwa ,00zł, Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego ,00 zł. Ogółem kwota wydana na projekty realizowane poza wsparciem Unii Europejskiej ,21 zł w tym pozyskane środki pozabudżetowe ,00 zł Dzięki powołaniu do życia stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Kraina Dolnego Powiśla mieszkańcy gminy mogą potencjalnie uzyskać dofinansowanie do przygotowanych projektów w kwocie zł. Doceniono nas 1.Dzierzgońska administracja samorządowa zajęła czwarte miejsce w Polsce w 2007 roku w klasyfikacji tygodnika Wspólnota i naukowców z Uniwersytetu Warszawskiego w rankingu Najtańszy Urząd, od lat przeprowadzanym w zakresie wydatków bieżących na administrację. 2.Wśród małych miast, Dzierzgoń w 2007 roku według rankingu tygodnika Wspólnota uplasował się na 15 miejscu w Polsce biorąc pod uwagę wydatki majątkowe ze środków zagranicznych jako procent wydatków majątkowych gminy ogółem. 3.Dzierzgońska administracja samorządowa zajęła piąte miejsce w Polsce w 2008 roku w klasyfikacji tygodnika Wspólnota i naukowców z Uniwersytetu Warszawskiego w rankingu Najtańszy Urząd, od lat przeprowadzanym w zakresie wydatków bieżących na administrację. 4.Nagroda za zajęcie I miejsca w kategorii Energooszczędność i efektywność energetyczna, w ramach konkursu Przyjazne Energie Pomorza na rzecz pakietu klimatyczno- energetycznego 3 x 20- edycja 2009, za projekt-. Kompleksowa termomodernizacja budynków użyteczności publicznej z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii. 5.Gmina Dzierzgoń, za projekt Słoneczne dachy dla Gminy Dzierzgoń otrzymała Narodową Nagrodę Energy Globe Award dla Polski. Projekt był prezentowany podczas Światowych Dni Środowiska Naturalnego w Kigali, stolicy Rwandy. 6.Projekt Słoneczne dachy dla Gminy Dzierzgoń został wyróżniony w ramach konkursu Gospodarczo- Samorządowy HIT Pomorza w kategorii Ekologia. 7.Stanówko zdobyło srebrny medal w Polskiej Lidze Mistrzów Energii Odnawialnej w 2010 roku w zakresie wykorzystania energii słonecznej w kategorii do 5 tys. mieszkańców. 8.Gmina Dzierzgoń została laureatem konkursu Gmina przyszłości zorganizowanego przez GASPOL S.A. REGIONALNE TOWARZYSTWO INWESTYCYJNE S.A. W DZIERZGONIU Nie tylko władze samorządowe Gminy Dzierzgoń czyniły w mijającej kadencji starania o pozyskanie środków z funduszy Unii Europejskiej. Na terenie gmina działa od 15 lat Regionalne Towarzystwo Inwestycyjne, spółka powstała z inicjatywy władz Dzierzgonia, w której gmina posiada 77% akcji. Towarzystwo od lat należy do Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw. Dla władz i pracowników RTI S.A. najważniejszym celem polityki jakości to stworzenie i utrzymanie wizerunku organizacji jako wiarygodnego i profesjonalnego usługodawcy spełniającego oczekiwania klientów oraz oferowanie im wysokiej jakości usług. Stąd też Towarzystwo posiada certyfikat ISO Zarząd spółki tworzą: Violetta Grzybowska, Jolanta Szewczun, Maciej Skibniewski, w skład Rady Nadzorczej wchodzą: Marian Formella, Dobrosława Frączek, Kazimierz Bieliński, Ignacy Kaczmarczyk, Mirosław Żywicki. RTI S.A. korzystając z programów pomocowych takich jak: Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Sektorowy Program Operacyjny Wzrost Konkurencyjności Przedsiębiorstw, Program Operacyjny Pomoc Techniczna pozyskało dla mieszkańców naszej gminy i mieszkańców gmin powiatu sztumskiego kwotę ,10 zł. Poniżej prezentujemy projekty realizowane przez dzierzgońskie Regionalne Towarzystwo Inwestycyjne S.A. w okresie mijającej kadencji. 1. Przekaż dalej ,80 zł. Dofinansowanie: 100%. W ramach projektu 40 osób wzięło udział w zajęciach dotyczących rękodzieła, plastyki użytkowej oraz zajęciach kulinarnych. Okres realizacji: Uwierz w siebie ,50 zł. Dofinansowanie: 100%. W ramach projektu zorganizowano warsztaty: Kuźnia optymizmu, Ścieżka zawodowa, Nowe umiejętności (plastyka użytkowa, wykonywanie biżuterii, malowanie na tkaninie),równość płci równość. Okres realizacji: Gotowi na sukces ,92 zł. Dofinansowanie: 100%. W ramach projektu 15 osób wzięło udział w warsztatach związanych z aktywizacją zawodową i poprawą wizerunku. Okres realizacji: Czas na zmiany czas na Ciebie ,82 zł. Do- (cd. str. 14)

14 14 listopad 2010 DZIERZGOŃSKI INFORMATOR SAMORZĄDOWY Regionalne Towarzystwo Inwestycyjne... (cd. se str.13) finansowanie: 100%. W ramach projektu przeprowadzono szkolenia i warsztaty w zakresie:trening umiejętności psychospołecznych, Techniki aktywnego poszukiwania pracy, Szkolenia zawodowe w specjalnościach: księgowość z obsługą komputerowego programu księgowego, florystyka z obsługą kas fiskalnych, kosmetyczka, grafika i tworzenie stron internetowych, operator maszyn sterowanych numerycznie CNC. Okres realizacji: Czas na biznes ,94 zł. Dofinansowanie: 100%. W ramach projektu 54 osoby z terenu powiatu sztumskiego (w tym 38 osób z terenu Gminy Dzierzgoń) otrzymały jednorazową dotację inwestycyjną do wysokości ,00 zł, wsparcie pomostowe w wysokości do 800,00 zł na pokrycie obligatoryjnych opłat ponoszonych przez firmy w ciągu pierwszych miesięcy funkcjonowania na rynku oraz doradztwo specjalistyczne dotyczące prowadzenia działalności gospodarczej. Okres realizacji: Czas na biznes w powiecie sztumskim ,60 zł. Dofinansowanie: 100%.W ramach projektu 47 osób z terenu powiatu sztumskiego (w tym 23 osoby z terenu Gminy Dzierzgoń) otrzymały jednorazową dotację inwestycyjną do wysokości ,00 zł, wsparcie pomostowe w wysokości do 800,00 zł na pokrycie obligatoryjnych opłat ponoszonych przez firmy w ciągu pierwszych miesięcy funkcjonowania na rynku oraz doradztwo specjalistyczne dotyczące prowadzenia działalności gospodarczej. Okres realizacji Budowa sieci Punktów Konsultacyjnych w ramach Krajowego Systemu Usług ,49 zł. Dofinansowanie: 100%.W ramach projektu zrealizowano 526 bezpłatnych usług informacyjnych na rzecz 377 przedsiębiorców. Konsultanci opracowali 6 pakietów informacyjnych dla firm oraz zorganizowano 5 sesji informacyjno- promocyjnych. Okres realizacji: Budowa sieci Punktów Konsultacyjnych w ramach Krajowego Systemu Usług III Edycja ,40 zł. Dofinansowanie: 100%. W ramach projektu zrealizowano 230 bezpłatnych usług informacyjnych na rzecz 151 przedsiębiorców. Konsultanci opracowali 4 pakiety informacyjne dla firm oraz została zorganizowana sesja informacyjnopromocyjna. Okres realizacji Wsparcie systemu kompleksowych usług informacyjnych dla przedsiębiorców oraz osób zamierzających rozpocząć działalność gospodarczą poprzez finansowanie sieci Punktów Konsultacyjnych (PK) ,00 zł. Dofinansowanie: 100%.Prowadzenie Lokalnego Punktu Konsultacyjnego świadczącego bezpłatne usługi informacyjne dla przedsiębiorców i osób zamierzających rozpocząć działalność gospodarczą. Okres realizacji: Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich Pomorskie w Unii ,60 zł. Dofinansowanie: 100%. Prowadzenie Punktu Informacyjnego świadczącego usługi informacyjne na temat funduszy europejskich. Dotychczas z usług Punktu Informacyjnego skorzystało 856 klientów. Okres realizacji: Biuro Partnerstwa Integracja, Animacja, Rozwój ,68 zł. Dofinansowanie: 100%. Rozwój dialogu i stworzenie międzysektorowej platformy współpracy w zakresie wspierania rozwoju zasobów ludzkich na terenie powiatu sztumskiego celem zdynamizowania rozwoju społeczno- gospodarczego. W projekcie wzięło udział 50 osób przedstawicieli kluczowych instytucji i organizacji oraz samorządów z terenu powiatu sztumskiego. 12. Biuro Partnerstwa Integracja, Animacja, Rozwój - kontynuacja ,35 zł. Dofinansowanie: 100%. W projekcie bierze udział 25 osób przedstawicieli 15 kluczowych instytucji, organizacji oraz samorządów lokalnych z terenu powiatu sztumskiego zaangażowanych w budowanie dialogu i partnerstwa w powiecie sztumskim. Okres realizacji Wsparcie Regionalnego Towarzystwa Inwestycyjnego w zakresie rozwoju działalności poręczeniowej - Wartość całkowita zł. Kwota dofinansowania zł. Poziom dofinansowania 66,67%. Poręczenia spłaty kredytu lub pożyczki bezpośrednio związanej z prowadzeniem działalności gospodarczej, udzielane dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw, które prowadzą działalność na terenie województwa pomorskiego lub powiatów ościennych i mają siedzibę na terenie Rzeczypospolitej Polskiej. W ramach tego projektu z usługi finansowej poręczenia skorzystało 109 podmiotów gospodarczych na łączną kwotę poręczeń zł przy uruchomionej akcji kredytowej zł. Dzięki pozyskanemu wsparciu finansowemu nastąpił ekspansywny rozwój firm na terenie woj. pomorskiego a w szczególności powiatu sztumskiego. Okres realizacji Wsparcie kapitałowe Funduszu Poręczeń Kredytowych ułatwiającego dostęp do finansowania zewnętrznego dla pomorskich mikro, małych i średnich przedsiębiorstw - Wartość całkowita zł. Kwota dofinansowania zł. Poziom dofinansowania 75%. W ramach tylko tego projektu od stycznia do października 2010 r. z usługi finansowej skorzystało 28 przedsiębiorców na łączną kwotę poręczeń zł przy uruchomionej akcji kredytowej zł.okres realizacji Wydawca: Gmina Dzierzgoń, Plac Wolności 1, Dzierzgoń Redakcja: Urząd Miejski, Dzierzgoń, Plac Wolności 1, tel , sekretarz@dzierzgon.pl Redaktor naczelny: Mirosław Żywicki, Wersja elektroniczna: Foto: Wojciech Budziński, Współpraca: Daria Jaranowska, Skład i łamanie: Grzegorz Chmielewski Druk: Drukarnia W&P, Malbork, ul.akacjowa 29, tel. (055)