TABELARYCZNE ZESTAWIENIA TYTUŁÓW DZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 6.8 DO SZÓSTEGO WYDANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ

Transkrypt

1 TABELARYCZNE ZESTAWIENIA TYTUŁÓW DZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 6.8 DO SZÓSTEGO WYDANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ TEKSTY PODSTAWOWE (GENERAL CHAPTERS, CHAPITRES GÉNÉRAUX) Nr Nazwa angielska, francuska Nazwa polska 1. GENERAL NOTICES II ; WSKAZÓWKI OGÓLNE II PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES II 2.4. Limit tests; Oznaczenia graniczne zanieczyszczeń Essais limites des impuretés Heavy metals II ; Metale cięŝkie II Métaux lourds II Composition of fatty acids by gas chromatography III ; Oznaczanie składu kwasów tłuszczowych metodą chromatografii gazowej III Composition en acides gras par chromatographie en phase gazeuse III Composition of fatty acids in oils rich in omega-3 acids II ; Oznaczanie składu kwasów tłuszczowych w olejach bogatych w kwasy omega-3 II Composition en acides gras des huiles riches en acides oméga-3 II Total cholesterol in oils rich in omega-3 acids II ; Oznaczanie cholesterolu całkowitego w olejach bogatych w kwasy omega-3 II Cholestérol total dans les huiles riches en acides oméga-3 II 2.6. Biological tests; Biologiczne metody badania Méthodes biologiques Sterility II ; Stérilité II Jałowość II 1

2 Microbiological examination of non-sterile products: microbial enumeration tests II ; Contrôle microbiologique des produits non stériles: essais de dénombrement microbien II Nucleic acid amplification techniques II ; Techniques d amplification des acides nucléiques II 2.9. Pharmaceutical technical procedures; Méthodes de pharmacotechnie Dissolution test for solid dosage forms III ; Essai de dissolution des formes solides III Apparent volume V ; Volume apparent V Bulk density and tapped density of powders II ; Masse volumique vrac et masse volumique après tassement II 3.2. Containers; Récipients Glass containers for pharmaceutical use II ; Récipients de verre pour usage pharmaceutique II 4. REAGENTS II ; RÉACTIFS II 5.2. General texts on biological products; Textes généraux sur les produits biologiques Chicken flocks free from specified pathogens for the production and quality control of vaccines II ; Élevages de poulets exempts de microorganismes pathogènes spécifiés pour la production et le contrôle de qualité des vaccins II Recommendations on dissolution testing I ; Recommendations relatives à l essai de dissolution I Badanie czystości mikrobiologicznej produktów niejałowych (mikrobiologiczne badania ilościowe) II Techniki amplifikacji kwasów nukleinowych II Metody badania postaci leku Uwalnianie substancji czynnej ze stałych postaci leku III Objętość nasypowa V Gęstość nasypowa proszków i gęstość po ubiciu II Pojemniki Szklane pojemniki do celów farmaceutycznych II ODCZYNNIKI II Wymagania ogólne dla produktów biologicznych Kurczęta wolne od określonych patogenów do produkcji i kontroli jakości szczepionek II Wskazówki dotyczące badania uwalniania I 2

3 MONOGRAFIE OGÓLNE (GENERAL MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES GÉNÉRALES) Plantae medicinales II Herbal drugs II ; Substancje roślinne II Drogues végétales II Plantae medicinales praeparatae II Herbal drug preparations II ; Préparations à base de drogues végétales II Przetwory roślinne II MONOGRAFIE OGÓLNE POSTACI LEKU (MONOGRAPHS ON DOSAGE FORMS, MONOGRAPHIES DES FORMES PHARMACEUTIQUES) Praeadmixta ad alimenta medicata ad usum veterinarium II Premixes for medicated feeding stuffs for veterinary use II ; Prémélanges pour aliments médicamenteux pour usage vétérinaire II Premiksy do sporządzania paszy leczniczej do uŝytku weterynaryjnego II MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK STOSOWANYCH U LUDZI (MONOGRAPHS ON VACCINES FOR HUMAN USE, MONOGRAPHIES DES VACCINS POUR USAGE HUMAIN) Vaccinum pertussis V Pertussis vaccine V ; Szczepionka przeciw krztuścowi V Vaccin coquelucheux V 3

4 MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK DO UśYTKU WETERYNARYJNEGO (MONOGRAPHS ON VACCINES FOR VETERINARY USE, MONOGRAPHIES DES VACCINS POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium II Rabies vaccine (inactivated) for veterinary use II ; Vaccin rabique inactivé pour usage vétérinaire II Szczepionka przeciw wściekliźnie do uŝytku weterynaryjnego, inaktywowana II Vaccinum vibriosidis inactivatum ad salmonidas II Vibriosis vaccine (inactivated) for salmonids II ; Vaccin inactivé de la vibriose pour salmonidés II Szczepionka przeciw wibriozie ryb łososiowatych, inaktywowana II Vaccinum vibriosidis aquae frigidae inactivatum ad salmonidas II Vibriosis (cold-water) vaccine (inactivated) for salmonids II ; Vaccin inactivé de la vibriose des eaux froides pour salmonidés II Szczepionka przeciw zimnowodnej wibriozie ryb łososiowatych, inaktywowana II MONOGRAFIE PREPARATÓW HOMEOPATYCZNYCH (MONOGRAPHS ON HOMOEOPATHIC PREPARATIONS, MONOGRAPHIES DES PRÉPARATIONS HOMÉOPATHIQUES) Hedera helix ad praeparationes homoeopathicas III Hedera helix for homoeopathic preparations III ; Lierre grimpant pour préparations homéopathiques III Bluszcz pospolity do preparatów homeopatycznych III MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE (MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES) Acaciae gummi dispersione desiccatum III Acacia, spray-dried III ; Guma arabska suszona rozpyłowo III Gomme arabique (nébulisat de) Acidum folicum II Folic acid II ; Folique (acide) II Kwas foliowy II 4

5 Acidum stearicum II Stearic acid II ; Kwas stearynowy II Stéarique (acide) II Acitretinum II Acitretin II ; Acytretyna II Acitrétine II Allopurinolum III Allopurinol III * Allopurynol III Althaeae folium II Marshmallow leaf II ; Liść prawoślazu II Guimauve (feuille de) II Althaeae radix II Marshmallow root II ; Korzeń prawoślazu II Guimauve (racine de) II Anisi fructus II Aniseed II ; Owoc anyŝu II Anis (fruit d ) II Arachidis oleum hydrogenatum II Arachis oil, hydrogenated II ; Olej arachidowy uwodorniony II Arachide (huile d ) hydrogénée II Argon I Argon I * Argon I Asparaginum monohydricum II Asparagine monohydrate II ; Asparagina jednowodna II Asparagine monohydratée II Astemizolum V Astemizole V ; Astemizol V Astémizole V Atropinum II Atropine II * Atropina II Azathioprinum II Azathioprine II * Azatiopryna II Benzalkonii chloridi solutio III Benzalkonium chloride solution III ; Benzalkoniowy chlorek, roztwór III Benzalkonium (chlorure de), solution de III Benzalkonii chloridum III Benzalkonium chloride III ; Benzalkoniowy chlorek III Benzalkonium (chlorure de) III Betahistini mesilas II Betahistine mesilate II ; Betahistyny mezylan II Bétahistine (mésilate de) II Bezafibratum II Bezafibrate II ; Bezafibrat II Bézafibrate II Calcii glucoheptonas III Calcium glucoheptonate III ; Wapnia glukoheptanonian III Calcium (glucoheptonate de) III Calcii stearas II Calcium stearate II ; Calcium (stéarate de) II Wapnia stearynian II 5

6 Carboplatinum III Carboplatin III ; Karboplatyna III Carboplatine III Carrageenanum III Carrageenan III ; Karagen III Carraghénanes III Cefradinum II Cefradine II ; Cefradyna II Céfradine II Cetirizini dihydrochloridum II Cetirizine dihydrochloride II ; Cetyryzyny dichlorowodorek II Cétirizine (dichlorhydrate de) II Ciclopirox olaminum II Ciclopirox olamine II * Cyklopiroks z olaminą II Ciclopiroxum II Ciclopirox II * Cyklopiroks II Cimetidinum III Cimetidine III ; Cymetydyna III Cimétidine Cisapridi tartras V Cisapride tartrate V ; Cyzaprydu winian V Cisapride (tartrate de) V Cisapridum monohydricum V Cisapride monohydrate V ; Cyzapryd jednowodny V Cisapride monohydraté V Clazurilum ad usum veterinarium II Clazuril for veterinary use II ; Klazuryl do uŝytku weterynaryjnego II Clazuril pour usage vétérinaire II Crotamitonum II Crotamiton II * Krotamiton II Cyproteroni acetas II Cyproterone acetate II ; Cyproteronu octan II Cyprotérone (acétate de) II Dexchlorpheniramini maleas III Dexchlorpheniramine maleate III ; Deksochlorofeniraminy maleinian III Dexchlorphéniramine (maléate de) III Dextromethorphani hydrobromidum II Dextromethorphan hydrobromide II ; Dekstrometorfanu bromowodorek II Dextrométhorphane (bromhydrate de) II Diltiazemi hydrochloridum II Diltiazem hydrochloride II ; Diltiazemu chlorowodorek II Diltiazem (chlorhydrate de) II Dobutamini hydrochloridum II Dobutamine hydrochloride II ; Dobutaminy chlorowodorek II Dobutamine (chlorhydrate de) II Econazoli nitras II Econazole nitrate II ; Éconazole (nitrate d ) II Ekonazolu azotan II 6

7 Econazolum II Econazole II ; Ekonazol II Éconazole II Enalaprili maleas II Enalapril maleate II ; Enalaprylu maleinian II Énalapril (maléate d ) II Enilconazolum ad usum veterinarium II Enilconazole for veterinary use II ; Enilkonazol do uŝytku weterynaryjnego II Énilconazole pour usage vétérinaire II Ethylis parahydroxybenzoas II Ethyl parahydroxybenzoate II ; Etylu parahydroksybenzoesan II Éthyle (parahydroxybenzoate d ) II Eucalypti aetheroleum II Eucalyptus oil II ; Olejek eteryczny eukaliptusowy II Eucalyptus (huile essentielle d ) II Filgrastimi solutio concentrata II Filgrastim concentrated solution II ; Filgrastymu koncentrat II Filgrastim (solution concentrée de) II Flumequinum II Flumequine II ; Flumechina II Fluméquine II Foscarnetum natricum hexahydricum II Foscarnet sodium hexahydrate II ; Foskarnet sodowy sześciowodny II Foscarnet sodique hexahydraté II Fosinoprilum natricum I Fosinopril sodium I ; Fozynopryl sodowy I Fosinopril sodique I Fumariae herba II Fumitory II ; Ziele dymnicy II Fumeterre II Galantamini hydrobromidum I Galantamine hydrobromide I ; Galantaminy bromowodorek I Galantamine (bromhydrate de) I Gestodenum III Gestodene III ; Gestoden III Gestodène III Hederae folium III Ivy leaf III ; Liść bluszczu III Lierre (feuille de) III Ibuprofenum III Ibuprofen III ; Ibuprofen III Ibuprofène III Iodixanolum I Iodixanol I * Jodyksanol I Josamycinum II Josamycin II ; Josamycine II Jozamycyna II 7

8 Kalii clavulanas dilutus II Potassium clavulanate, diluted II ; Potasu klawulanian, rozcierka II Potassium (clavulanate de) dilué II Kalii clavulanas II Potassium clavulanate II ; Potasu klawulanian II Potassium (clavulanate de) II Kaolinum ponderosum II Kaolin, heavy II ; Kaolin cięŝki II Kaolin lourd II Ketoprofenum II Ketoprofen II ; Ketoprofen II Kétoprofène II Ketotifeni hydrogenofumaras II Ketotifen hydrogen fumarate II ; Ketotyfenu wodorofumaran II Kétotifène (hydrogénofumarate de) II Lavandulae aetheroleum II Lavender oil II ; Olejek eteryczny lawendowy II Lavande (huile essentielle de) II Lichen islandicus II Iceland moss II ; Porost islandzki II Lichen d Islande II Lindanum V Lindane V * Lindan V Lomustinum II Lomustine II * Lomustyna II Loratadinum III Loratadine III * Loratadyna III Lovastatinum II Lovastatin II ; Lowastatyna II Lovastatine II Magnesii citras dodecahydricus III Magnesium citrate dodecahydrate III ; Magnezu cytrynian dwunastowodny III Magnésium (citrate de) dodécahydraté Magnesii pidolas II Magnesium pidolate II ; Magnezu pidolan II Magnésium (pidolate de) II Magnesii stearas II Magnesium stearate II ; Magnezu stearynian II Magnésium (stéarate de) II Magnesii trisilicas II Magnesium trisilicate II ; Magnezu trójkrzemian II Magnésium (trisilicate de) II Maprotilini hydrochloridum II Maprotiline hydrochloride II ; Maprotyliny chlorowodorek II Maprotiline (chlorhydrate de) II Maydis oleum raffinatum III Maize oil, refined III ; Maïs (huile de) raffinée III Olej kukurydziany oczyszczony III 8

9 Megluminum II Meglumine II ; Méglumine II Methyleni chloridum II Methylene chloride II ; Méthylène (chlorure de) II Methylis parahydroxybenzoas natricus II Sodium methyl parahydroxybenzoate II ; Méthyle (parahydroxybenzoate de) sodique II Methylis parahydroxybenzoas II Methyl parahydroxybenzoate II ; Méthyle (parahydroxybenzoate de) II Millefolii herba II Yarrow II ; Achillée millefeuille II Mupirocinum calcicum II Mupirocin calcium II ; Mupirocine calcique II Nabumetonum II Nabumetone II ; Nabumétone II Natrii stearylis fumaras II Sodium stearyl fumarate II ; Stéaryle (fumarate de) sodique II Omeprazolum II Omeprazole II ; Oméprazole II Origani herba II Oregano II ; Origan II Orphenadrini citras II Orphenadrine citrate II ; Orphénadrine (citrate d ) II Orphenadrini hydrochloridum II Orphenadrine hydrochloride II ; Orphénadrine (chlorhydrate d ) II Oxybutynini hydrochloridum II Oxybutynin hydrochloride II ; Oxybutynine (chlorhydrate d ) II Pramipexoli dihydrochloridum Pramipexole dihydrochloride monohydrate I ; monohydricum I Pramipexole (dichlorhydrate de) monohydraté I Prochlorperazini maleas II Prochlorperazine maleate II ; Prochlorpérazine (maléate de) II Propylis parahydroxybenzoas II Propyl parahydroxybenzoate II ; Propyle (parahydroxybenzoate de) II Meglumina II Metylenu chlorek II Metylu parahydroksybenzoesan sodowy II Metylu parahydroksybenzoesan II Ziele krwawnika II Mupirocyna wapniowa II Nabumeton II Sodu stearylofumaran II Omeprazol II Ziele lebiodki II Orfenadryny cytrynian II Orfenadryny chlorowodorek II Oksybutyniny chlorowodorek II Pramipeksolu dichlorowodorek jednowodny I Prochloroperazyny maleinian II Propylu parahydroksybenzoesan II 9

10 Salbutamoli sulfas II Salbutamol sulphate II ; Salbutamolu siarczan II Salbutamol (sulfate de) II Salicis cortex II Willow bark II ; Kora wierzby II Saule (écorce de) II Soiae oleum hydrogenatum II Soya-bean oil, hydrogenated II ; Olej sojowy uwodorniony II Soja (huile de) hydrogénée II Theophyllinum et ethylenediaminum Theophylline-ethylenediamine, anhydrous II ; Teofilina z etylenodiaminą, bezwodna II anhydricum II Théophylline-éthylènediamine anhydre II Theophyllinum et ethylenediaminum Theophylline-ethylenediamine hydrate II ; Teofilina z etylenodiaminą, uwodniona II hydricum II Théophylline-éthylènediamine hydratée II Tiotropii bromidum monohydricum I Tiotropium bromide monohydrate I ; Tiotropiowy bromek jednowodny I Tiotropium (bromure de) monohydraté I Tormentillae rhizoma II Tormentil II ; Kłącze pięciornika II Tormentille II Trehalosum dihydricum I Trehalose dihydrate I ; Trehaloza dwuwodna I Tréhalose dihydraté I Tri-n-butylis phosphas II Tri-n-butyl phosphate II ; Tri-n-butylu fosforan II Tri-n-butyle (phosphate de) II Trolaminum II Trolamine II * Trolamina II Valerianae extractum aquosum siccum II Valerian dry aqueous extract II ; Wyciąg wodny z korzenia kozłka, suchy II Valériane (extrait aqueux sec de) II Valerianae radix minutata I Valerian root, cut I ; Korzeń kozłka rozdrobniony I Valériane (racine de) divisée I Valerianae radix II Valerian root II ; Korzeń kozłka II Valériane (racine de) II Valerianae tinctura II Valerian tincture II ; Nalewka z korzenia kozłka II Valériane (teinture de) II Vaselinum flavum III Paraffin, yellow soft III ; Wazelina Ŝółta III Vaseline jaune Xylazini hydrochloridum ad usum veterinarium II Xylazine hydrochloride for veterinary use II ; Xylazine (chlorhydrate de) pour usage vétérinaire II Ksylazyny chlorowodorek do uŝytku weterynaryjnego II 10

11 Zinci acexamas II Zinc acexamate II ; Zinc (acéxamate de) II Cynku aceksaminian II 11