* Patron * Saint Stanislaus Kostka Parish Weekly

Transkrypt

1 * Patron * Saint Stanislaus Kostka Parish Weekly MSZE ŚWIĘTE NIEDZIELNE: w j. polskim: sobota - 19:00; niedziela - 7:30; 10:15; 11:30, 13:00 (dzieci), 20:00 w j. angielskim: sobota - 17:30; niedziela - 9:00, 11:00. MSZE ŚWIĘTE W TYGODNIU: w j. polskim: 6:30, 7:00, 9:00 (tylko w poniedziałek), 19:00 (wtorek-piątek) w j. angielskim: 8:00; 19:00 (tylko w poniedziałek) SPOWIEDŹ ŚWIĘTA: Poniedziałek sobota od 7:00-8:00 i 18:30-19:00, w soboty także od 16:00-17:25 oraz od 18:30-19:30. 1-sze Piątki Miesiąca od g. 18:00-20:00. KANCELARIA PARAFIALNA: 9:00-12:00 oraz od 17:00-18:30. W soboty tylko od 9:00-12:00. CHRZTY: Chrzest należy zgłosić w kancelarii przed ustalaniem daty przyjęcia. ŚLUBY: Należy zgłaszać 6 miesięcy przed terminem ślubu w kancelarii. KAPŁAŃSTWO: Jeżeli Bóg Cię wzywa do służby Jemu? Odpowiedz! Chętnie pomożemy. Zadzwoń DePaul-1 lub napisz: vocation@cmnewengland.org PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII: Do parafii należą Ci, którzy się do niej zapisali. Tylko parafianom wystawiamy zaświadczenia do chrztu i bierzmowania. Prosimy o Twoje wsparcie, gdyż parafia utrzymuje się wyłącznie z ofiar wiernych. Twój dar, zdolności i czasu, będzie cennym darem dla naszej parafii. SUNDAY MASSES in English: Saturday: 5:30 PM; Sunday: 9:00 AM & 11:00 AM in Polish: Saturday: 7:00 PM; Sunday: 7:30, 10:15, 11:30 AM, 1:00 & 8:00 PM WEEKDAY MASSES: In English: M-S 8:00 AM and Novena Mass on Monday 7:00 PM In Polish: M-S 6:30 AM, 7:00 AM & T-F 7:00 PM; Novena Mass - Monday 9 AM CONFESSIONS: Mon-Sat: 7:00AM - 8:00 AM; 6:30 7:00 PM; also Sat 4:00 PM - 5:25 PM & 6:30 PM - 7:30 PM; First Friday: 6:00 PM - 8:00 PM OFFICE HOURS: Mon - Fri: 9:00AM to 12:00PM and 5:00PM to 6:30PM. Saturday: 9AM to 12:00PM. BAPTISMS: Please contact the Rectory before scheduling a reception. MARRIAGES: Arrangements should be made at least 6 months in advance. HOLY ORDERS: Is God calling and asking you to serve as a priest or religious? Contact us: DePaul-1 or vocation@cmnewengland.org REGISTRATION: Every family in the parish should be registered. Sponsor certificates are given only to registered members. New members are welcomed. Please be generous and support your parish. Your time, talent and treasure are greatly appreciated and help the parish which is supported by the faithful only.

2 Page 2 August 16, 2015 ST. STANISLAUS KOSTKA ROMAN CATHOLIC PARISH Parafia jest prowadzona przez Księży Misjonarzy Św. Wincentego a Paulo Our parish is staffed by the Vincentian Fathers Rev. Marek Sobczak CM - pastor/proboszcz Rev. Stanislaw Choragwicki CM Rev. Andrzej Stepanczuk CM Rev. Józef Szpilski CM 607 Humboldt Street * Brooklyn, NY Tel.: * Fax: skc11222@aol.com facebook.com/sskcbrooklyn St. Stanislaus Kostka Catholic Academy Katolicka Akademia Świętego Stanisława Kostki Mrs. Christina Cieloszczyk - Principal / Dyrektor 12 Newell Street * Brooklyn, NY Tel: * Fax: School Annex: 189 Driggs Avenue Sisters of the Holy Family of Nazareth 10 Newell Street * Brooklyn, NY Tel: Saturday, January August sobota, 415 stycznia sierpnia MASS INTENTIONS/INTENCJE Friday, Thursday, January MSZALNE August 1020 piątek, czwartek, 10 stycznia 20 sierpnia 6:30am E. Adela Piotrowska i Józef Strama-córka (r.śm.)-od przyjaciół 6:30am Anna Val Szymanski-Ewa Bacławska-Albin z rodz. Babij 7:00am Ks. Anna Roman Bajadek Pogonowski-rodz. r.śm.-marilyn McCauley Kurzynów 7:00am Helena, Franciszek Zofia Grabowski i Konstanty (r. Grabowy-córka śm.)-żona z rodz. 8:00am Stanisława Edward Zalewski-Jane & Valentine Jones-daughter 8:00am William Józef Gadek-żona "Billy" Tait-Jane i dzieci Zalewski 11:00am 5:30pm Nancy Stefania Azzinnari-Madeleine i Józef Boho-córka Namorato Maria z rodz. 7:00pm ZBIOROWA Bronisław Andrzejczyk (3r. sm.)-żona i dzieci 5:30pm 7:00pm Janusz Marilyn Gontarzewski Winham-Janet i & Zofia Chris Ratynska Zukowski Konc.: Intencja Jan Gil Smoleńska-Klub (r. śm.)-siostra z Gazety rodz. Polskiej 7:00pm Sunday, January Robert Jutkiewicz-H. 5 - niedziela, Trojanowska 5 stycznia Saturday, Friday, August January piątek, - sobota, 21 sierpnia 11 stycznia 7:30am Konc. Święto Henryk Żołnierza-Liga Lipski (r.śm.)-syn Morska z Gdynia rodziną 15 6:30am Karolina Piotr Szereszowiec-rodz. Kaczmarek-Z. Maciejewska Urbanek 7:00am Zygmunt Sobieraj (r.śm.)-żona i dzieci 9:00am Sunday, For August the intention 16 - niedziela, of blessings 16 sierpnia for those pilgrims 7:00am Dziękczynna za otrzymane łaski z okazji urodzin 8:00am Blanche Altyn-M. & R> Barnes family 7:30am travelling Helena Molitaris-Celeste to Rome and Fatima Chmielewski Heleny Paliwody 5:30pm Jude Lucas-Stella Fiore 9:00am Conc.: Danny Stella Mihnovich-Slesinski & Henry Bulakowski-family 8:00am Jane Kaminski-J. & A. Diaz 7:00pm Krzysztof Wądołowski-koledzy z pracy 10:15am Edward Maria i Jan Kosowski-od Dul-syn z żony rodz. i syna z rodz. 7:00pm Sunday, January ZBIOROWA 12 - niedziela, 12 stycznia Konc.: 11:30am Józef PARISHIONERS Zabłocki-rodzina - ZA PARAFIAN 7:30am Saturday, August 22 - sobota, 22 sierpnia 11:00 1:00pm Mary Danuta Wicelinski-Estelle Turczyńska-mąż Jones i dzieci z rodz. 6:30am 9:00am Janina Mielczarek-Kaz & Kerri Wnuk 11:30am 8:00pm O Epiphanius zdrowie, bł. Zakrzewski-Janina Boże na dalsze lata i Zygmunt dla Doroty i 7:00am 10:15am Tomasz Bulawa-żona Franciszka Monday, January Krzysztofa 6 Łapinskich poniedziałek, z okazji 6 stycznia 25-tej rocznicy 11:00am 8:00am Rev. Barnabas Górski, OFM-Jane Zalewski 6:30am Józefa Ślubu-mama Matys-J. Czartoryjska 11:30am 1:00pm WEDDING: PARISHIONERS DOMINIK - ZA PIĄTEK PARAFIAN 7:00am 1:00pm Józefa Alina i Kwasigroch-rodzina Józef Brudz-dzieci z rodzinami 1:00pm ANNA KALINOWSKA 8:00am 8:00pm Stella Marian Mikołajczyk-daughter Musiał-rodzina Cazimiera 8:00pm 2:30pm WEDDING: VICTOR TOMACHINSKI 9:00am Monday, ZBIOROWA August 17 poniedziałek, 17 sierpnia EDYTA TRUSZKOWSKI 6:30am 7:00pm Za Leonard Parafian & Genowefa Czastkiewicz-neighbors 5:30pm Marilyn Winham-Penny Donach 7:00am Tuesday, Joseph January D Alessandro 7 wtorek, 7 stycznia 7:00pm Antoni i Franciszka Pienczykowscy-synowa 6:30am 8:00am Józef Stefania Kubiaczyk-Maria Pliszka-Danusia Kida Sunday, August 23 - niedziela, 23 sierpnia 7:00am 9:00am ZBIOROWA Władysława Zamora-Róże Różańcowe 7:30am Małgorzata Ziobro (15r.śm.)-mąż i dzieci 7:00pm 8:00am Elizabeth Blanche Altyn-D. Tomczyk-Antoinette, & P. James Cooky & 9:00am Victoria Gołaszewska (8r.śm.)-rodzina 7:00pm Bronisława Stephen i Ludwik-córka 10:15am Krzysztof Tobiasz-Jurek z rodz. Tuesday, Wednesday, August January 18 8 wtorek, środa, 188 sierpnia stycznia 11:00am Mary Harsche-Leonido family 6:30am For Antoni health Mroczkowski-Witold and God's blessings Chociej for 11:30am Józef Bruszewski-syn Krzysztof z rodz. 7:00am Cecilia Jadwiga Cendrowski-Dulemba i Franciszek Kosińscy-Teresa family 1:00pm Kazimierz Drapała-rodz. Sawicki 7:00am 8:00am Witold Regina Milewlski-żona i Stanisław Zielinscy-dzieci Anna i dzieci Konc.: Jacek Kruszewski-J. & R. Sasak z rodz. 8:00am 7:00pm Valerie Wojciech Kemish-Valerie Konik-córka z Kryshak rodz. 8:00pm Eugeniusz Grabowski (r.śm.)-syn 7:00pm Konc.: ZBIOROWA Andrzej Nowak-mama Thursday, January 9 czwartek, 9 stycznia Wednesday, August 19 środa, 19 sierpnia 6:30am Helen Lauritsch-Regina & John THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ 6:30am Jan Glinka-żona i dzieci 7:00am Rev. Roman Gorowski-M. Misaiet Our tithing collection on last Sunday was: 7:00am Władysława Nadolna (r.śm.)-róże Różańcowe 8:00am Edward Chocko-Karcinsky 8:00am O zdrowie i bł. Boże dla rodziny Żurek Składka w ostatnią niedzielę wyniosła: 7:00pm Stefania Szczygieł-A. & L. Luterek 7:00pm ZBIOROWA $6, Konc.: ********************************************************************************************************************************************************************

3 PATRON Page 3 PARISH ANNOUNCEMENTS 20th SUNDAY IN ORDINARY TIME August 16, 2015 SUNDAY: The second collection today is for the needs of our parish. MONDAY: Mass and Novena to Our Lady of the Miraculous Medal at 7:00pm. NEXT SUNDAY: The second collection next Sunday is for the needs of our parish. ATTENTION: Since the airconditioning will be on inside the church, we ask that the doors be closed at all time. Let us all do our share for our mutual benefit. ********************************************************************************************************************************************************************* THIS WEEK WE CELEBRATE: W TYM TYGODNIU OBCHODZIMY: WED / ŚRO Saint John Eudes, Priest THU / CZW Saint Bernard, Abbot & Doctor of the Church FRI / PIĄ Saint Pius X, Pope SAT / SOB The Queenship of the Blessed Virgin Mary REGISTRATION FOR CCD IN THE ENGLISH LANGUAGE Registration for English CCD classes will tak place on September 8 and 9 from 3:00pm to 5:00pm and from 7 to 8 in the evening. The fee for the first child is $130.00, for the second child is $70.00 and the third child is free. The registration will take place in the School auditorium on Newel Street. A certificate of Baptism is a must if the child is coming to St. Stanislaus Kostka CCD classes for the first time. For more information please contact the convent at OGŁOSZENIA PARAFIALNE XX NIEDZIELA W CZASIE ZWYKŁYM 16 sierpnia 2015 NIEDZIELA: Dzisiejsza druga składka jest przeznaczona na potrzeby naszej parafii. PONIEDZIAŁEK: Msza św. i Nowenna do M.B. od Cudownego Medalika o godz. 9:00. ŚRODA: Msza św. i Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy o godz. 19:00. Zapraszamy. PIĄTEK: Msza św. i Nowenna do Miłosierdzia Bożego o godz. 19:00. NAJBLIŻSZY WEEKEND: Druga składka w przyszłą niedzielę jest przeznaczona na potrzeby naszej parafii. PROŚBA Prosimy o zamykanie drzwi kościoła, gdy włączona jest klimatyzacja, również te wewnętrzne. Niech to będzie naszą wspólną troską o parafię. ******************************************************************************************************************************** CHLEB I WINO - BREAD AND WINE w tygodniu od sierpnia, 2015 są ofiarowane za spokój dusz Ś.P. ANTONIEGO I FRANCISZKI PIENCZYKOWSKICH prosi synowa ********************************************************************************************************************************************************************* Polska Szkoła im. Marii Konopnickiej 12 Newell Street, Brooklyn, NY W dniu 12 września 2015r. Przeprowadzimy zapisy dzieci do Polskiej Szkoły prowadzącej zajęcia w soboty, w godz. 9:00 do 12:00 w budynku szkolnym. Uwaga do "zerówki" zapisujemy dzieci w wieku 5 lat a do pierwszej klasy sześć lat w roku Zajęcia w nowym roku szkolnym rozpoczną się 19 września 2015r. o godz. 9:00. Zbiórka w audytorium szkolnym. Więcej informacji w dniu zapisów oraz pierwszym dniu zajęć. Zapraszamy. Dyrekcja Szkoły MAKE YOUR DONATION TOWARD THE PICNIC, PLEASE... On Sunday September 13th, we will hold our Annual Parish Picnic. The Parish Picnic will begin at 12 noon until 5:00pm. Many special events are planned throughout the day, especially for our youngest parishioners inflatable rides, face painting, music and dancing. In order for the event to be a success, there is still much to be done. We invite anyone interested in helping with preparation to attend a meeting on Thursday, August 20 at 8:00pm. Please help our parish. W niedzielę, 13 września będzie kolejny doroczny Piknik parafialny. Rozpoczyna się on o 12:00 i trwać będzie do W programie przewidziane jest wiele atrakcji, szczególnie dla naszych najmłodszych parafian miedzy innymi dmuchane zabawy i zjazdy, malowanie twarzy, zabawy taneczne. Aby piknik był udany, dużo spraw jest jeszcze do załatwienia. Zapraszamy osoby zainteresowane pomocą w przygotowaniach pikniku parafialnego w czwartek, 20 sierpnia o godz. 20:00 na plebanii!!!! Wspieraj swoją parafię!!!

4 December Page 4 29, 2013 August 16, Page PARISH CALENDAR KALENDARZ PARAFIALNY ADORATION 8-9:30 PM August 15 ADORACJA NS 20:00-21:30 76 th Anniv. of Nazi s invasion of Poland Mass 11:30 August 30 Msza w 76 rocznicę napadu Niemiec na Polskę - 11:30 Eucharistic Devotion for the intention of vocations to the Nabożeństwo Eucharystyczne o Powołania Kapłańskie i September 3 Priesthood and Religious Life in Polish at 6:30PM Zakonne Sacrament of Penance: 6:30-8 AM and 6-8 PM September 4 Spowiedź pierwszo-piątkowa: 6:30-8 rano i First Friday: Adoration of the Blessed Sacrament 8:30 AM 6:30 PM September 4 Adoracja Najśw. Sakramentu 8:30 18:30 Labor Day No evening Mass September 7 Święto Pracy nie ma wieczornej mszy św. Sign Up for CCD classes in English 3-5PM; 7-8 PM September 8 Zapisy na religię w j. angielskim 15-17:00, Sign Up for CCD classes in Polish PM September 8 Zapisy na religię w j. polskim Sign Up for CCD classes in English 3-5PM; 7-8 PM September 9 Zapisy na religię w j. angielskim 15-17:00, Sign Up for CCD classes in Polish PM September 9 Zapisy na religię w j. polskim St Stan Kostka Catholic Academy Opening Mass 9 AM September 11 KASSK Początek Roku Msza św 9:00 Registration for Polish Supplementary School 9-12 September 12 Zapisy do Polskiej Szkoły Dokształcającej Parish Picnic Noon-5PM September 13 Piknik Parafialny First Day of CCD classes (English group) September 16 Początek nauki religii CCD program (angielska) Sign Up Krakowianki i Gorale 5.30 PM September 16 Zapisy Krakowianki i Górale 17:30 Feast of St. Stanislaus Kostka September 18 Święto Św. Stanisława Kostki Polish Supplementary School starts September 19 Pierwszy dzień zajęć Polskiej Szkoły Dokształcającej ADORATION 8-9:30 PM September 19 ADORACJA NS 20:00-21:30 Moja Rodzina family music group September 20 Zespół Moja Rodzina oraz Świadectwo o Rodzinie w ramach przygotowania do Światowego Spotkania Rodzin Mass inauguration Polish Supplementary School 9 AM September 26 Msza św. - inauguracja roku Polskiej Szkoły Dokształcające im M konopnickiej 9:00 Mass at the Padre Pio Sanctuary Manhattan 6 PM September 26 Msza św. Po polsku u O. Pio Manhattan 6 PM Feast of St. Vincent de Paul Uroczystość św. Wincentego a Paulo September 27 - Founder of the Congregation of the Mission założyciela Zgromadzenia Księży Misjonarzy Eucharistic Devotion for the intention of vocations to the Nabożeństwo Eucharystyczne October 1 Priesthood and Religious Life in Polish at 6:30PM o Powołania Kapłańskie i Zakonne Sacrament of Penance: 6:30-8 AM and 6-8 PM October 2 Spowiedź pierwszo-piątkowa: 6:30-8 rano i First Friday: Adoration of the Blessed Sacrament 8:30 AM 6:30 PM October 2 Adoracja Najśw. Sakramentu 8:30 18:30 Pulaski Day Parade October 4 Parafia bierze udział w Paradzie Pulaskiego, Manhattan POLISH GIFT OF LIFE INC. składa serdeczne podziękowania Parafii Św. Stanisława Kostki na Greenpoincie, księdzu Markowi Sobczak oraz wszystkim parafianom, którzy otworzyli swoje serca na pomoc polskim dzieciom urodzonym z najcięższymi wadami serca. Wasze donacje na sumę $1437 przeznaczone zostaną dla chorego dziecka, które bez naszej wspólnej pomocy nie miałoby szansy przeżycia. Bez ludzi o dobrym sercu nasza Fundacja nie byłaby w stanie spełniać swojej misji niesienia pomocy naszym najmłodszym, najbardziej potrzebującym dzieciom. Z całego serca raz jeszcze dziękuje w imieniu swoim oraz całej Fundacji PGOL a także w imieniu dzieci które otrzymają Dar Życia dzięki Waszej pomocy. Jeżeli ktokolwiek chciałby złożyć dodatkową donację, proszę wysłać czek lub money order na adres Fundacji: Polish Gift of Life Inc., P.O. Box 273, Albertson, NY Bóg zapłać, Jola Jacques. The POLISH GIFT OF LIFE INC. extends their sincere thanks to the St. Stanislaus Kostka Parish in Greenpoint, Fr. Marek Sobczak as well as all parishioners, who opened their hearts to help the Polish children born with the most severe heart defects. Your donation in the amount of $1,437 will be designated for sick children who, without our combined efforts, would not have a chance to survive. Without people with a kind heart, our Foundation would not be in a position to accomplish its mission of bringing help to our youngest, most needy children. Again, we wholeheartedly thank you on behalf of ourselves and the entire PGOL Foundation, as well as on behalf of the children who received the Gift of Life thanks to your hellp. If anyone would like to make a donation, please send a check or money order to the Foundation: Polish Gift of Life Inc, P.O. Box 273, Albertson, NY God Bless You, Jola Jacques

5 December August 16, 29, Page 75 WYCIECZKA DO GWATEMALI Parafia nasza zaprasza na wycieczko-pielgrzymkę UROCZA GWATEMALA I MAJOWIE, STRAŻNICY CZASU w dniach od 10 do 17 października W programie: Guatemala City, słynny indiański rynek w Chichicastenango, rejs po jeziorze Atitlan i zwiedzanie majańskich wiosek: Solola, Santiago Atitlan, wpisana na listę Unesco Antigua, a w niej starówka, katedra, Muzeum Jadeitu, wioski indiańskie: San Juan, Ciudad Vieja, San Antonio, Dom Kawy, San Felipe. Będzie też dzień wypoczynku na plaży. Opieka duchowa: ks. Marek Sobczak. Całkowita cena od osoby: (w tym 2 posiłki dziennie i wszystkie napiwki) Ok. 1,950 USD (pokój dwuosobowy). Za pokój pojedynczy dodatkowo 360 USD od osoby. Hotele 3 i 4 gwiazdkowe. Zgłoszenia przyjmujemy na plebanii. Całość musi być wpłacona do połowy września. Zapraszamy na wspólny wyjazd. SUMMER OFFICE HOURS: Monday through Friday 9:00am to 3:00pm. Evening and Saturdays by appointment only. **************************************************************************************************************************************************************** BIURO PARAFIALNE W okresie wakacyjnym, do 7 września kancelaria parafialna będzie otwarta w następujących godzinach: od poniedziałku do piątku od 9:00 do 15:00. Wieczorem i soboty tylko po umówieniu się. ******************************************************************************************************************************************************************* WSPÓLNE MODLITWY SOBOTNIE: godz. 17:00, dolny kościół. Program: 1. Godzinki ku czci Niepokalanego Poczęcia N. M. P. 2. Litania Loretańska. 3. Różaniec Święty 4. Koronka do Miłosierdzia Bożego. III Zakon Św. Franciszka zaprasza wszystkich chętnych ******************************************************************************************************************************************************************* Sincerest Thanks! Mrs. Cieloszczyk would like to extend her sincerest thanks to Mr. Witold Ort, Mr. Eric Hartley, Mr. Janusz Czartoryjski, Mr. Stanislaw Skalny, and Mr. Ryszard Obrycki for answering her call for help with moving desks and supplies at the academy in preparation for opening 2 new classes in September. The necessary task had been scheduled for a summer evening that proved to be swelteringly hot but they did not let that deter them from arriving with a smile and completing the task. Mrs. C is truly appreciative of their efforts! MURAL OF OUR LADY OF CZESTOCHOWA A number of ethnic groups from parishes in the diocese are being honored with a mural of their countries' patron Blessed Mother painted on the ceiling of the newlyrenovated Co-Cathedral of St. Joseph in Brooklyn. We are represented by a beautiful icon of Our Lady of Częstochowa along with St. John Paul II and Maksymilian Kolbe. This is a tribute to Polish immigrants in the Brooklyn Diocese. Each Polish parish is being asked to assist with the costs incurred. Thus special commemorative certificates in the amounts of $10, 20, 50, 100 and 200 are available for purchase in the parish rectory to help cover these costs. We encourage everyone to make a donation for this honor. TREASURES FROM OUR TRADITION If the alb is the premier baptismal garment, then why are there so many other styles of vesture in evidence in our parishes? In some places, altar servers and other ministers might wear a garment, usually black, called a cassock. Over that is normally worn a white garment (a surplice ), reminiscent of the alb but much shorter, often of starched linen and trimmed with lace. The cassock is not a liturgical garment, but a clerical robe. Its origins lie in the religious habit of monks. By the late Middle Ages, diocesan priests and clerics increasingly were encouraged to emulate religious priests. Very small boys were often apprenticed to monasteries, especially for music education, and would be invested with a cassock and sometimes even inducted into the ranks of clerics. For centuries before the Reformation, it was required that all men entering higher education be clerics, and so the cassock and its variations became familiar academic garb. At the Reformation, many ministers retained a form of the cassock as ordinary dress, rejecting liturgical garments. In the seventeenth century, the English Civil War was in part provoked by the Archbishop of Canterbury s insistence that ministers wear surplices. Although the Episcopal Church now retains cassock and surplice as the normal dress for lay men and women assisting at liturgy, Catholics are increasingly attentive to the deeply traditional treasure of the alb, our baptismal robe, when special liturgical vesture is needed. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. OBRAZ MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ Kilka grup etnicznych zostało wyróżnionych w odremontowanej konkatedrze Św. Józefa w Brooklynie poprzez umieszczenie na sklepieniu kościoła Matki Bożej, Patronki danego narodu. My mamy piękny obraz Matki Boskiej Częstochowskiej ze Świętymi Janem Pawłem Drugim i Maksymilianem Kolbe. Jest to hołd dla polskich imigrantów w diecezji brooklyńskiej. Każda polska parafia proszona jest o udział w poniesionych kosztach. Stąd specjalne cegiełki na pokrycie kosztów obrazu w wysokości, 10, 20, 50, 100 i 200 dolarów są dostępne w kancelarii parafialnej. Zachęcamy, aby złożyć donację na ten cel.

6 December Page 6 29, 2013 August 16, Page XXVIII Piesza Pielgrzymka z Great Meadows, NJ do Amerykańskiej Częstochowy w Doylestown, PA 6-9. Sierpnia 2015 Czwartek czwarta nad ranem. Za oknem, wśród nieśmiało wstającej zorzy, słychać rytmiczne mruczenie, nigdy nie śpiącego Nowego Jorku. Ummmmm, ale by się jeszcze smacznie pospało. Jednak nie, autobusy już czekają, a mnie czeka pielgrzymka do Amerykańskiej Częstochowy w Doylestown. Otwieram wiec żwawo drugie oko, i zaczynam poranną krzątaninę. Pielgrzymka to czas wyjątkowy. Czas rządzący się innym niż ten codzienny rytmem. To czas wyrywający nas z rutyny i naszych przyzwyczajeń. Czas wysiłku fizycznego, niedogodności, twardego materaca, zimnej wody, bolących nóg i odcisków na stopach. Pielgrzymka to wreszcie czas modlitwy. Modlitwy w której docieramy do samych siebie. Do naszego prawdziwego "ja". Czas się nie liczy. Wyznaczają go etapowe postoje. Jestem Ja, mój fizyczny wysiłek a także moje duchowe manowce, moje Boże zmagania. Wyrusza nas w tym roku pierwszego d n i a, rekordowa l i c z b a uczestników. Samych zarejestrowanych pielgrzymów, jest około 1200 osób. Podzieleni jesteśmy na trzy oddziały: grupa polska, polska młodzieżowa i grupa angielska.

7 December August 16, 29, Page 7 Początki są buńczuczne. Każdy ma sile i krzepę. Ale jeszcze czas zmagań nie nadszedł. Wśród śpiewów, porannych modlitw i pierwszej konferencji, w cichości serc, każdy formułuje swoje intencje. Intencje, czyli motor napędowy, siłę wewnętrzną, która pozwoli przetrwać przyszłe kryzysy na pielgrzymkowej trasie. Od obiadu zaczynają się spowiedzi. Inne niż w konfesjonale. Jest czas aby przyjrzeć się swemu życiu wnikliwiej i dokładniej. Aby z wysokim stopniem akrybii, zatrzymać się nad tym co przeszkadza być dobrym uczniem Miłosiernego Boga. Każdy ma swój czas nawiedzenia. Każdy ma swój rytm wiary. A wszyscy trzymamy jedno wspólne tempo marszu. Niektórzy dojeżdżają drugiego lub trzeciego dnia. Są i tacy co przyjeżdżają tylko na ostatni, najkrótszy etap. Na samo wejście do sanktuarium, naszej ukochanej Matki Bożej. Dla wszystkich jednak, udział w pielgrzymce jest wspaniałym przeżyciem, ciekawym doświadczeniem i piękną manifestacją wiary. Gratuluje tym co brali udział w pielgrzymce. Zazdroszczę tym, co przeszli cale cztery dni. Zachęcam tych, co jeszcze nigdy nie byli. Stanisław Choragwicki CM

8 Page 8 August 16, 2015 PARISH BULLETIN ANNOUNCEMENTS Deadline for announcements to be printed in the Sunday bulletin is the Monday before. Announcements received after that day, will not appear until the second Sunday. ******************* OGŁOSZENIA DO BIULETYNU PARAFIALNEGO Termin przyjmowania ogłoszeń do biuletynu niedzielnego upływa w poniedziałek (09:00-15:00). Ogłoszenia przyjęte po tym terminie ukażą się w następną niedzielę. WYBORY PARLAMENTARNE W POLSCE Jesienią odbędą się w Polsce wybory parlamentarne, w których udział może wziąć każdy obywatel legitymujący sie WAŻNYM polskim paszportem. Zachęcamy, aby sprawdzić ich datę ważności i jak najszybciej je uaktualnić. Ważny polski paszport jest jedynym dokumentem koniecznym do zarejestrowania się a następnie do udziału w wyborach. ******************************************************************************************************************************************************************** POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA MAŁEGO MIESZKANIA LUB POKOJU TEL: ANNOUNCEMENTS/OGŁOSZENIA DIOCESAN PILGRIMAGE 51st International Eucharistic Congress Cebu, Philippines January 22-February 1, 2016 Bishop Nicholas DiMarzio & Timothy Cardinal Dolan, Chaplains Sponsored by: The Pilgrimage Office, Brooklyn Filipino Apostolate Diocese of Brooklyn and Archdiocese of New York For a Brochure call: Peters Way Travel, ******************************************************************************************************************************************************************* POKÓJ DO WYNAJĘCIA Wynajmę pokój na weekendy dla niepalącej, pracującej pani na Manhattan przy 117-tej Street. Kwota $300. Kontakt: Małgorzata (646) ************************************************************************************************************************************************************** Autobusowa PIELGRZYMKA do Częstochowy (Doylestown, PA) na święto Matki Bożej Częstochowskiej będzie 23 sierpnia Msza św. odpustowa 12:15 i procesja. Odjazd sprzed naszego kościoła o godz Organizacja Andrzej Lewandowski Opłata 35 dolarów.

9

10

11