Instrukcja obsługi Busch-Dimmer. Ściemniacz U U Rev

Transkrypt

1 Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/di mmer/titelbl att - @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === Rev Busch-Dimmer Ściemniacz U U

2 Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Busch-Dimmer 1 Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Środowisko Dane techniczne Budowa i funkcja Cechy funkcjonalne i wyposażenia Możliwości kombinacji Zmniejszenie mocy przyłączowej (derating) Montaż i przyłącze elektryczne Wymogi stawiane instalatorowi Montaż Przyłącze elektryczne Wkładanie lampki neonowej Uruchomienie Usuwanie usterek

3 Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 127/230 @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Bezpieczeństwo Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Bezpieczeństwo Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 127/230 V. Prace w sieci pod napięciem 127/230 V wolno wykonywać jedynie wykwalifikowanym elektrykom! Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr @ 1 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania opisanego w rozdziale Budowa i funkcja z dostarczonymi i dopuszczonym komponentami. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U Środowisko Pamiętać o ochronie środowiska! Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi. Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung @ 1 Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów. Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)

4 Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten - @ 1 Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Dane techniczne Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Dane techniczne Uwagi ogólne Napięcie znamionowe U V AC ±10 %, 50 Hz 127 V AC ±10 %, 60 Hz Moc nominalna (zależnie od temperatury otoczenia; U W / VA 300 W / VA uwzględnić stratę mocy 20 % przy konwencjonalnych transformatorach) Obciążenie minimalne 20 VA Szerokość modułu 3 jednostki (1 jednostka = 18 mm) ważne tylko przy aparatach do zabudowy szeregowej (REG) Zabezpieczenie zwarciowe T 3,15 H Zabezpieczenie przed przeciążeniem Ogranicznik temperatury Całkowity zakres temperatur otoczenia C Moc przyłączowa Zakres temperatur otoczenia C moc przyłączowa 100 % Zakres temperatur otoczenia C zmniejszona moc przyłączowa (derating) Zacisk 4 Napięcie znamionowe Prąd znamionowy Zainstalowany wyłącznik instalacyjny 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz 100 ma 0,5 A Wskazówka Zacisk 4 jest przewidziany do pracy z urządzeniami odłączającymi od sieci, patrz Rys. 4. Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Budowa i funkcja Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten Gl üh Halo NV-Hal o mit 1 Urządzenie umożliwia regulację następujących obciążeń: Żarówki 230 V Lampy halogenowe 230 V Niskonapięciowe lampy halogenowe z transformatorem konwencjonalnym Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal Cechy funkcjonalne i wyposażenia Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Dimmer/Funktionen Uruchamianie obrotowe Sekwencyjny wyłącznik schodowy i miękkie działanie zapadki Nacinanie fazy Regulowana minimalna jasność Podświetlenie lampką neonową (tylko w wersji podtynkowej) Można stosować również w układach schodowych

5 Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/di mmer/kombinati ons möglichkeiten - @ 1 Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Budowa i funkcja Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons Możliwości kombinacji Podtynkowo Aparat do zabudowy szeregowej 2247 U 2247 X X X X 3856 X X

6 Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Der ati ng/der ating - Kur ve Kur @ 1 Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Zmniejszenie mocy przyłączowej (derating) Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Der ati Zmniejszenie mocy przyłączowej (derating) Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Di mmer (Leistungsmi nderung 20 pr ozent bei Einbau i n Gas @ 1 Ściemniacz ogrzewa się podczas eksploatacji, ponieważ część mocy przyłączowej zostaje przekształcana jako strata mocy w ciepło. Podana moc nominalna została przyjęta jako moc w przypadku montażu ściemniacza w masywnej ścianie z cegieł. Jeżeli ściemniacz zostanie zamontowany w ścianie z betonu komórkowego, drewna lub płyt gipsowokartonowych, to maksymalną moc przyłączową należy zredukować o 20 %. Zredukowanie mocy przyłączowej jest zawsze wtedy konieczne, kiedy zainstalowano kilka ściemniaczy jeden pod drugim lub jeżeli inne źródła ciepła wywołują dalsze ocieplenie. W pomieszczeniach silnie ogrzewanych maksymalna moc przyłączowa musi zostać odpowiednio zredukowana stosownie do wykresu graficznego. Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Berec hnung Nennleistung konventionelle Tr @ 1 Do obliczenia mocy znamionowej należy zastosować następujący wzór: Moc znamionowa = straty transformatora* + moc źródeł światła * w transformatorach konwencjonalnych ~ 20 % znamionowej mocy transformatora Rys. 1: Derating/utrata mocy Jednostka Znaczenie % Moc nominalna C Temperatura otoczenia

7 Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 127/230 V-Leitung @ 1 Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Montaż i przyłącze elektryczne Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl Montaż i przyłącze elektryczne Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i przez napięcie elektryczne o wartości 127/230 V w przypadku zwarcia do przewodu niskonapięciowego. Przewodów niskonapięciowych i przewodów 127/230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej! Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss Wymogi stawiane instalatorowi Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki. Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej. Niefachowa instalacja może prowadzić do poważnych szkód rzeczowych, na przykład pożaru. Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej: Stosować pięć zasad bezpieczeństwa (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Odłączyć od sieci. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. 3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem. Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne. Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe. Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe kroki itp.)

8 Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 127/230 @ 1 Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Montaż i przyłącze elektryczne Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M Montaż Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 127/230 V. Prace w sieci pod napięciem 127/230 V wolno wykonywać jedynie wykwalifikowanym elektrykom! Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe! Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl @ 1 Mechanizm podtynkowy wolno montować jedynie w podtynkowych puszkach sprzętowych według DIN , część 1 lub w odpowiednich obudowach natynkowych. Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - H uts chi enen nac h D IN EN Ohne Doc vari abl @ 1 Aparat do zabudowy szeregowej wolno montować jedynie na szynach o profilu omega według DIN EN Aparat do zabudowy szeregowej jest zatrzaskiwany na szynie o profilu omega. Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Ü ber hitz ung bei Transfor mator betrieb - konv. Tr @ 1 Uwaga! Uszkodzenie urządzenia przez przegrzanie! Zapewnić, aby w przypadku eksploatacji z transformatorami każdy transformator został zabezpieczony według instrukcji producenta od strony pierwotnej pojedynczo lub za pomocą bezpiecznika temperaturowego. Należy stosować wyłącznie transformatory zwojowe według DIN EN Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - U nbelasteter Transfor @ 1 Uwaga! Uszkodzenie urządzenia przez zawyżenie napięcia! Dłuższa eksploatacja transformatora bez obciążenia (na przykład w przypadku uszkodzonej żarówki) wraz z ściemniaczem może spowodować zniszczenie transformatora i ściemniacza. Powodem tego jest ewentualne zawyżenie napięcia, mogące powstać pomiędzy nieobciążonym transformatorem i ściemniaczem. Należy podłączyć przynajmniej dwie żarówki do jednego transformatora lub przynajmniej dwa transformatory do jednego ściemniacza. Należy natychmiast wymieniać uszkodzone żarówki. Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Transfor mator betrieb an Di @ 1 Wskazówka do pracy transformatora ze ściemniaczami W celu osiągania liniowego wzrostu stopnia jasności lamp halogenowych w całym zakresie regulacji od poziomu jasnego do ciemnego, należy stosować transformatory o jednakowym napięciu wtórnym i jednakowej mocy. Podczas wykonywania instalacji należy uwzględnić fakt, iż transformatory mogą w zależności od ich jakości i sposobu wykonania wywoływać odgłos przydźwięku w przypadku eksploatacji wraz z ściemniaczami. W przypadku zbyt wysokich prądów włączenia należy stosować ograniczniki prądu włączeniowego

9 Pos : 42 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Ansc hlussleis tung an U mg ebungstemper atur @ 1 Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/di mmer/ansc hluss - @ 1 Pos : 44 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Dimmer Montaż i przyłącze elektryczne Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc 21\mod_ _ doc Przyłącze elektryczne Wskazówka na temat dopasowania mocy przyłączeniowej do temperatury otoczenia W pomieszczeniach silnie ogrzewanych maksymalna moc przyłączeniowa musi zostać odpowiednio zredukowana stosownie do wykresu deratingu. Rys. 2: Wyłączenie 2247 * opcjonalny czujnik napięciowy Rys. 3: Układ schodowy 2247 Rys. 4: 2247 Układ schodowy ze ściemniaczem jako pierwszym wyłącznikiem schodowym

10 Pos : 48 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Leerzeile Abstand 1 Pos : 50 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Inbetriebnahme/Dimmer/Inbetriebnahme Pos : 51 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Dimmer Uruchomienie Pos : 45 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Ei nsetz en der Gli Wkładanie lampki neonowej Pos : 46 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Gli mmlampe i m Lieferumfang Z entralsc hei be @ 1 Wskazówka Lampka neonowa należy do zakresu dostawy pokrywy. Lampka neonowa służy jako oświetlenie orientacyjne i stosuje się ją jedynie do wariantu podtynkowego. Pos : 47 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/Di mmer/montage - Ei ns etz en der Gli mml @ 1 1. Ściągnąć pokrętło. Pokrętło jest zabezpieczone sprężyną i możną je zdjąć przez obracanie w kierunku ruchu wskazówek zegara. 2. Zdjąć pokrywę. 3. Nałożyć lampkę neonową noskiem w kierunku środka ściemniacza na środkowe zaciski przyłączeniowe. 4. Nałożyć pokrywę na wkład. 5. Nasadzić pokrętło. Pos : 49 / #Neustruktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G Uruchomienie Podtynkowo Aparat do zabudowy szeregowej Rys. 5: Przody urządzeń 1 Potencjometr 2 Potencjometr za osłoną 1. Potencjometrem z przodu urządzenia ustawić minimalną jasność

11 Pos : 53 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Stör ungs bes eitigung/di mmer/sic her ungs wec hsel - @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Busch-Dimmer Usuwanie usterek Pos : 52 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Stör ungs bes Usuwanie usterek Rys. 6: Ściemniacz (mechanizm podtynkowy) 1 Uchwyt bezpiecznika 1. Obrócić uchwyt bezpiecznika do oporu w lewo. 2. Wyjąć uchwyt bezpiecznika. 3. Wymienić uszkodzony bezpiecznik na nowy o tych samych parametrach. 4. Założyć uchwyt bezpiecznika. 5. Obrócić uchwyt bezpiecznika do oporu w prawo

12 === Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Busch-Dimmer Pos : 55 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein ( @ 1 Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Wskazówka W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury Rev info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: Faks: Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji. Powielanie, podawanie do informacji osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone