ZETOR Wkładka do instrukcji obsługi dla ciągników typów Z 8541, Z 9541 i Z z silnikami TIER III, umożliwi zapoznanie się z obsługą i

Transkrypt

1

2

3 ZETOR Wkładka do instrukcji obsługi dla ciągników typów Z 8541, Z 9541 i Z z silnikami TIER III, umożliwi zapoznanie się z obsługą i konserwacją nowego ciągnika. Pomimo tego, że wielu z Państwa posiada bogate doświadczenie w eksploatacji innych ciągników, prosimy o dokładne zapoznanie się z zawartością niniejszej instrukcji. Znajdą w niej Państwo wiele nowych informacji, w jaki sposób można najlepiej wykorzystać ciągnik przy różnych pracach. Przy przestrzeganiu podanych zasad eksploatacji i obsługi technicznej ciągnik będzie dla Państwa niezawodnym i wieloletnim partnerem. Tysiące spokojnie przepracowanych godzin życzy Państwu producent ZETOR TRACTORS Brno 3

4 Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposażeniu, materiale, zewnętrznym wyglądzie są aktualne w chwili druku. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany. 4

5 Strona Zapoznanie z ciągnikiem... 6 Przełączniki, włączniki i dźwignie... 6 Panel sterowania na prawym słupku kabiny... 7 Regulowane koło kierownicze... 7 Wykorzystanie w transporcie... 8 Automatyczny zaczep przesuwny CBM... 8 Maksymalne dozwolone statyczne pionowe obciążenie zaczepu dla przyczep i naczep... 9 Maksymalne dozwolone statyczne pionowe obciążenie zaczepu dla przyczep i naczep Układ hydrauliczny Zewnętrzne sterowanie tylnych ramion podnośnika Instalacja elektryczna Skrzynka bezpieczników (20 sztuk bezpieczników) Zalecenia dotyczące obsługi technicznej Oleje do czterocylindrowych silników Z 8541 Z Zalecane oleje do silników w temperaturze otoczenia Oleje do przedniego WOM Otwieranie przedniej maski SPIS TREŚCI Strona Czyszczenie suchego filtra powietrza indykator zanieczyszczenia Funkcja indykatora zanieczyszczenia Zalecenia dotyczące konserwacji suchego filtra powietrza Czyszczenie głównego wkładu filtra powietrza Wymiana wkładki zabezpieczającej filtra powietrza Ponowny montaż wkładek filtra powietrza Zbiornik oleju układu kierowniczego Uzupełnianie płynu hamulcowego Rozdzielacz skrzyni biegów wymiana wkładu filtra olejowego Przedni WOM Parametry techniczne Dane techniczne silników Wydajność, zużycie, moc Siła podnoszenia trzypunktowego układu zawieszenia Index

6 ZAPOZNANIE Z CIĄGNIKIEM PRZEŁĄCZNIKI, WŁĄCZNIKI I DŹWIGNIE a - Przełącznik świateł postojowych i drogowych b - Przełącznik świateł mijania w masce ciągnika oraz świateł roboczych na kabinie * na życzenie - tym wyłącznikiem mogą być światła na kabinie ciągnika włączane niezależnie od świateł na masce traktora (włączono wyłączono). c - Włącznik tylnego światła przeciwmgielnego (wyłączony włączony). Funkcja światła przeciwmgielnego jest sygnalizowana rozświeconym symbolem na włączniku. d - Włącznik tylniego roboczego reflektora na słupku kabiny (wyłączony - załączony). Funkcja reflektora roboczego jest sygnalizowana rozświeconym symbolem na włączniku. e - Włącznik świateł ostrzegawczych f - Włącznik przedniego napędu. Włączony przedni napęd jest sygnalizowany rozświeconym symbolem na włączniku. g - Włącznik lampy ostrzegawczej h - Włącznik świateł roboczych na masce ciągnika ( wyłączony - załączony) Funkcja świateł roboczych jest sygnalizowana rozświeconym symbolem na włączniku. i - Zaślepka j - Przycisk blokady mechanizmu różnicowego. k - Wyłączanie pracy silnika (stopping device) l - Przełącznik kierunkowskazów, świateł mijania, długich, klaksonu i sygnału świetlnego. m - Stacyjka F133 6

7 ZAPOZNANIE Z CIĄGNIKIEM E127 PANEL STEROWANIA NA PRAWYM SŁUPKU KABINY 1- Włączanie tylnego WOM 2- Włączanie przedniego WOM 3- Oświetlenie kabiny 4- Dwupołożeniowy przełącznik przedniej wycieraczki, włączanie przedniego spryskiwacza. 5- Włącznik tylnej wycieraczki. 6- Włącznik przednich świateł roboczych na dachu kabiny 7- Włącznik tylnych świateł roboczych na dachu kabiny F205 REGULOWANE KOŁO KIEROWNICZE Umożliwia ustawienie położenia kierownicy pod kątem i wysokością. Ustawienie wysokości kierownicy Wykonuje się przez wysunięcie lub wsunięcie kierownicy po odbezpieczeniu dźwigni (1) w kierunku strzałki. Po ustawieniu kierownicy dźwignię (1) zabezpieczyć dociągnięciem w kierunku przeciwnym do strzałki. Ustawienie kierownicy pod kątem Wykonuje się po odbezpieczeniu, obrotem dźwigni (2) w kierunku strzałki. Po ustawieniu kierownicy dźwignię (2) zabezpieczyć dociągnięciem w kierunku przeciwnym do kierunku strzałki. 7

8 WYKORZYSTANIE W TRANSPORCIE E304 AUTOMATYCZNY ZACZEP PRZESUWNY CBM Przesunięciem dźwigni (1) w kierunku strzałki (a) sworzeń (2) jest wsunięty do górnego położenia, co jest sygnalizowane wysuniętym bolcem ostrzegawczym (3), więcej rys. (A). Po najechaniu dyszla do zaczepu, sworzeń samoczynnie zasunie się do otworu dyszla zaczepianej przyczepy. Sworzeń zaczepu (2) można uruchomić ręcznie przesunięciem dźwigni (1) w kierunku strzałki (b). Wsunięcie sworznia jest sygnalizowane zasunięciem elementu ostrzegawczego (B). Po zaczepieniu przyczepy konieczne należy sprawdzić czy element ostrzegawczy jest zasunięty, zgodnie z rys. (B). 8

9 WYKORZYSTANIE W TRANSPORCIE MAKSYMALNE DOZWOLONE STATYCZNE PIONOWE OBCIĄŻENIE ZACZEPU DLA PRZYCZEP I NACZEP Typ zaczepu Dozwolone pionowe statyczne obciążenie Ø czopu zaczepu Typ zaczepu Dozwolone pionowe statyczne obciążenie Ø czopu zaczepu kg 31 mm kg 38 mm kg 43 mm kg 28 mm Maksymalna masa agregowanej hamującej przyczepy lub naczepy nie może przekroczyć wartości podanej na tabliczce znamionowej ciągnika oraz danych podanych w dokumencie technicznym pojazdu. Maksymalna prędkość zestawu jest zależna od maksymalnej dozwolonej prędkości dla wolniejszego pojazdu w zestawie. 9

10 WYKORZYSTANIE W TRANSPORCIE MAKSYMALNE DOZWOLONE STATYCZNE PIONOWE OBCIĄŻENIE ZACZEPU DLA PRZYCZEP I NACZEP Typ zaczepu Dozwolone Ø czopu Typ zaczepu Dozwolone Ø czopu Typ zaczepu Dozwolone pionowe statyczne obciążenie zaczepu pionowe statyczne obciążenie zaczepu pionowe statyczne obciążenie Ø czopu zaczepu 736 kg 31 mm kg 80 mm Stały czop kg 44,5 mm kg 47 mm kg 32 mm Maksymalna masa agregowanej hamującej przyczepy lub naczepy nie może przekroczyć wartości podanej na tabliczce znamionowej ciągnika oraz danych podanych w dokumencie technicznym pojazdu. Maksymalna prędkość zestawu jest zależna od maksymalnej dozwolonej prędkości dla wolniejszego pojazdu w zestawie. 10

11 UKŁAD HYDRAULICZNY ZEWNĘTRZNE STEROWANIE TYLNYCH RAMION PODNOŚNIKA Zewnętrzne sterowanie tylnych ramion hydrauliki znajduje się na prawym tylnym błotniku i umożliwia łatwiejsze podłączenie maszyn przez to, że można z zewnątrz ciągnika sterować ruchem dolnych cięgien TUZ. Służy wyłącznie do podłączania i odłączania maszyn. Rys. (A) Przed użyciem zewnętrznego sterowania przesunąć dźwignię regulacji (1) do położenia P. Przesuwny docisk dźwigni wewnętrznego obiegu podnośnika (2) przesunąć do przedniego skrajnego położenia. Opuszczanie ramion podnośnika, rys. (B): Przesunąć dźwignię (3) w kierunku strzałek (ruch dźwigni jest ograniczony ogranicznikiem). Po powtórzeniu tej czynności ramiona hydrauliki opuszczają się powoli. Podnoszenie ramion podnośnika, rys. (C): Przesunąć dźwignię (3) w kierunku strzałek (ruch dźwigni jest ograniczony ogranicznikiem). Po powtórzeniu tej czynności ramiona podnośnika podnoszą się powoli. G419 G161 Podczas pracy z trzypunktowym układem zawieszenia (TUZ) za pomocą zewnętrznego sterowania, pracownik musi stać poza zasięgiem podłączanej maszyny, tak aby nie doszło do wypadku. 11

12 INSTALACJA ELEKTRYCZNA F306 SKRZYNKA BEZPIECZNIKÓW (20 SZTUK BEZPIECZNIKÓW) Dostępna jest po zdjęciu lewej pokrywy osłony kierowniczej. Bezpieczniki (1) są typu nożowego a podczas wymiany konieczne jest zachowanie zalecanych wartości bezpiecznika. Ponowne przepalenie bezpieczników należy zgłosić do najbliższego serwisu. Bezpiecznik świec żarowych (2) jest typu paskowego (80 A). Rozmieszczenie bezpieczników w skrzynce 12 D307 Poz. Wielkość Zabezpieczany system bezpiecznika 1 15A Przerywacz świateł ostrzegawczych Światła stopu 2 15A Sygnał dźwiękowy, lampa ostrzegawcza 3 15A Sterowanie przedniego napędu, sterowanie mechanizmu różnicowego, podłączenie pulpitu sterowniczego, deski rozdzielczej, załączanie tylnego WOM i wzmacniacza momentu 4 15A Światła drogowe z kontrolką 5 15A Światła postojowe lewe, oświetlenie pulpitu sterowniczego, oświetlenie rejestracji. 6 15A Światła postojowe prawe, tylny reflektor roboczy z kontrolką 7 15A Drogowe światło prawe, przeciwmgielne 8 7,5A Drogowe światło lewe, lampka kontrolna światła w masce/dachu kabiny 9 15A Światła robocze na masce ciągnika 10 3A Przedni WOM Zuidberg 11 15A Przednia i tylna wycieraczka, spryskiwacz, radio 12 20A Wentylator ogrzewania, radio 13 15A Recyrkulacja, zapalniczka 14 7,5A Klimatyzacja (sprzęgło kompresora) 15 15A Wolne 16 15A Wolne 17 15A Sprężarka siedzenia kierowcy 18 20A Gniazdko trzybolcowe 19 15A Przednie światła robocze na dachu 20 15A Tylne światła robocze na dachu 21 80A Świece żarowe

13 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ OLEJE DO CZTEROCYLINDROWYCH SILNIKÓW Z 8541 Z Producent Oznaczenie oleju Klasa lepkości SAE TAB.1 Klasa wydajności API ÖMV Truck M plus 15W/40 CF-4/SG Truck FE plus 10W/40 CF-4 Truck FE 10W/40 CE/SG Austrotrac 10W/30 CE Truck LD 15W/40 CE RME Plus 15W/40 CE/SG Paramo Pardubice M7ADS III-Trysk 20W/40 SF/CD+ M7ADS III-Trysk Super 15W/40 SG/CE M7ADS IV-Trysk Super Turbo 15W/40 SG/CF-4 Shell Rimula X 15W/40 SG/CF-4 Aral Multi Turboral 15W/40 CF-4/SH Super Traktoral 10W/30 CD-CE/SF Koramo Kolín Mogul Diesel DTT Plus 10W/40 CF-4/SG Mogul Traktol STOU 10W/30 CE/SF Fuchs Plantmot (bioolej) 5W/40 CD/SG Titan Hydramot 1040MC Titan Truck 10W/40 15W/40 CD/SG CG4 13

14 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ ZALECANE OLEJE DO SILNIKÓW W TEMPERATURZE OTOCZENIA Temperatura Klasa lepkości SAE Klasa wydajności API otoczenia Mniej niż -7 C 10W/30 10W/40 CD+, CE, CF C do -7 C 15W/30 15W/40 20W/30 CD+, CE, CF-4 20W/40 Ponad +30 C 20W/30 20W/40 20W/50 CD+, CE, CF-4 14

15 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ OLEJE DO PRZEDNIEGO WOM TAB. 2 Producent Oznaczenie oleju Okres wymiany oleju BP Autran DX III Fluid 9 Shell Donax TX Esso ATF E Castrol Transmax S Elf Elfmatic G2 Syn Elfmatic G3 FINA Finamatic HP Finamatic S6726 Mobil Mobil ATF Texaco Texamatic 7045 Valvoline ATF Dextron II-E Beverol Dextron II-E (Fina)matic HP JD Hygard JDMJ 20C Total Fluide AT42 Fluidematic Syn Po każdych 450 Mth 15

16 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ OTWIERANIE PRZEDNIEJ MASKI Otwarcie maski Maskę odbezpieczyć wciśnięciem przycisku (1), złapać w miejscu strzałek i podnieść. W położeniu podniesionym maska jest podpierana amortyzatorem gazowym. Zamknięcie maski Maskę podciągnąć, złapać w miejscu strzałek i zatrzasnąć w dół aż zaskoczy zamek maski. Przy mocnym uderzeniu przednią maską może dojść do uszkodzenia włókien żarówek świateł umieszczonych na przedniej masce. G701 G710 G711 -CZYSZCZENIE SUCHEGO FILTRA POWIETRZA INDYKATOR ZANIECZYSZCZENIA Czyszczenie filtra trzeba koniecznie przeprowadzić po zasygnalizowaniu indykatora zanieczyszczenia. Indykator jest widoczny po podniesieniu przedniej maski traktora. Umieszczony jest po lewej stronie filtra powietrza w pobliżu kolanka ssącego. 16 FUNKCJA INDYKATORA ZANIECZYSZCZENIA Stan zanieczyszczenia filtra powietrza sygnalizuje położenie konika (1) w oknie indykatora. Jeśli konik (1) osiągnie pole czerwone z oznaczeniem service (2), konieczne jest przeprowadzenie czyszczenia suchego filtra powietrza. Po zakończeniu czyszczenia suchego filtra powietrza ponownie skontrolować prawidłową pracę indykatora zanieczyszczenia. Wcisnąć kapelusik na obudowie indykatora (3) w kierunku strzałki, mechanicznie tym samym odblokuje się konik (1) sygnalizujący zanieczyszczenie, który następnie powróci do położenia wyjściowego. W ten sposób praca indykatora jest wznowiona.

17 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ ZALECENIA DOTYCZĄCE KONSERWACJI SUCHEGO FILTRA POWIETRZA Konserwację filtra powietrza przeprowadzić według następujących zaleceń: 1. podnieść przednią maskę 2. zwolnić zaczepy pokrywy filtra powietrza (oznaczone strzałkami) 3. zdjąć pokrywę (1) filtra G712 G713 G714 CZYSZCZENIE GŁÓWNEGO WKŁADU FILTRA POWIETRZA Pociągnięciem wyjąć główną wkładkę suchego filtra (2) Jeśli wkładka główna nie jest uszkodzona (na wewnętrznej stronie wkładki nie może znajdować się żaden pył) przeprowadzić czyszczenie sprężonym powietrzem na wewnętrznej stronie wkładki. W ten sposób czyszczenie głównej wkładki można przeprowadzić maksymalnie 3x. Wkładkę obowiązkowo trzeba wymienić 1 raz w roku. WYMIANA WKŁADKI ZABEZPIECZAJĄCEJ FILTRA POWIETRZA Pociągnięciem wyjąć wkładkę zabezpieczającą suchego filtra (3) Wkładki zabezpieczającej nie można czyścić. Koniecznie trzeba ją wymienić w następujących sytuacjach: - Przy uszkodzeniu wkładki głównej - Po 5 czyszczeniach filtra powietrza - Przynajmniej 1 raz na 2 lata 17

18 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ PONOWNY MONTAŻ WKŁADEK FILTRA POWIETRZA Ponowny montaż wkładek filtra powietrza przeprowadzić odwrotnym sposobem. Przy ponownym montażu należy uważać: - na czystość dolegających płaszczyzn - wkładki podczas montażu nie mogą się zdeformować a po zamontowaniu nie mogą wibrować. - po zamknięciu filtra pokrywą musi być zapewniona idealna szczelność całego filtra. - po zakończeniu konserwacji suchego filtra powietrza skontrolować ponownie prawidłową pracę indykatora zanieczyszczeń G715 G720 G735 ZBIORNIK OLEJU UKŁADU KIEROWNICZEGO Zbiornik jest umieszczony po lewej stronie ciągnika i dostępny jest po podniesieniu maski. Sprawdzić miarką kontrolną (A) poziom oleju w zbiorniku układu kierowniczego, poziom oleju utrzymywać między kreskami MIN. a MAX. (więcej rys. (A). W razie potrzeby uzupełnić stan oleju odkręcając nakrętkę (1) i zdejmując pokrywę zbiornika. 18 UZUPEŁNIANIE PŁYNU HAMULCOWEGO Zbiornik jest umieszczony po lewej stronie przed kabiną i dostępny jest po podniesieniu przedniej maski. Poziom płynu hamulcowego utrzymywać na poziomie między ¾ zawartości zbiornika (max. poziom) do ½ zawartości zbiornika (minimalny poziom płynu). W czasie tej czynności należy zachować szczególną ostrożność. Poziom płynu kontrolować codziennie przed rozpoczęciem jazdy.

19 ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI TECHNICZNEJ ROZDZIELACZ SKRZYNI BIEGÓW WYMIANA WKŁADU FILTRA OLEJOWEGO Umieszczony jest po prawej stronie ciągnika, za zbiornikiem paliwa. Filtr oleju dostępny jest ze spodniej części ciągnika. Przed wymianą wkładu filtra oleju podłożyć pod traktor odpowiednie naczynie na kapiący olej. 1. odkręcić budowę filtra (1) 2. przeprowadzić wymianę wkładu filtra (2) 3. ponownie zamontować obudowę filtra (1) Okres wymiany wkładu filtra oleju: w nowym ciągniku po przepracowanych pierwszych 500 Mth dalej po kolejnych 500 Mth G749 F206 PRZEDNI WOM Korek wlewu oleju (1) umieszczony jest na przedniej stronie skrzyni wału napędu. W wale napędowym o standardowym kierunku obrotów zamiast korka wlewu zamontowana jest śruba przelotowa. Kontrolę należy przeprowadzać po zdemontowaniu śruby. Po odkręceniu korka wlewu lub śruby przelotowej, poziom oleju musi sięgać dolnej krawędzi kontrolnego otworu. Podczas wymiany oleju koniecznie trzeba wyczyścić sitko filtra olejowego (2). Sitkowy filtr jest dostępny po zdemontowaniu krążka zabezpieczającego i wyjęciu pokrywy. 19

20 DANE TECHNICZNE SILNIKÓW PARAMETRY TECHNICZNE Model ciągnika Z 8541 Z 9541 Z Typ silnika Rodzaj silnika Z zapłonem bezpośrednim wtryskiem paliwa, dopełniany turbodoładowany Budowa silnika Rzędowy, stojący, chłodzony wodą Ilość cylindrów Pojemność cm Średnica i skok mm 105x x x120 Obroty nominalne ot/min Kolejność wtrysku Stosunek kompresji Obroty max. ot/min Obroty jałowe ot/min ±25 800±25 800±25 Moc przy obrotach nominalnych, mierzona wg ISO kw Zużycie paliwa przy podanej g.kw -1.h -1 mocy Max. moment obrotowy (Mt) Nm Przewyższenie Mt % Smarowanie silnika Ciśnieniowe z pompą zębową Maksymalne zużycie oleju po g.kw -1.h Mh pracy silnika 0,7 0,7 0,7 Ciśnienie oleju przy obrotach nominalnych silnika i MPa 0,2-0,5 0,2-0,5 0,2-0,5 temperaturze oleju 80 C Minimalne ciśnienie oleju przy obrotach 750 min -1 silnika i MPa 0,05 0,05 0,05 temperaturze oleju 80 C 20

21 Dane techniczne silników PARAMETRY TECHNICZNE Rodzaj silnika Max. temperatura cieczy C chłodzącej 106 Rozrząd OHV Filtr oleju Pełnoprzeciekowy, jednorazowy Filtr paliwa Jednostopniowy z wymienną wkładką Typ pompy wtryskowej PP 4M 10P1i 3780 PP 4M 10P1i 3775 PP 4M 10P1i 3776 Typ wtrysku DOP150S DOP150S DOP150S Ciśnienie na otwarciu wtrysków MPa 25-0,8 Kąt przyspieszenia zapłonu 12 Luz zaworów przy zimnym silniku ssący wydechowy mm mm 0,25±0,05 0,25±0,05 21

22 PARAMETRY TECHNICZNE WYDAJNOŚĆ, ZUŻYCIE, MOC Typ ciągnika Z 8541 Z 9541 Z Typ silnika Moc na tylnym WOM (kw±2%) - Przy obrotach nominalnych silnika i przełożeniu 1000 min -1 wału napędowego Nie dotarty silnik ( do 100 Mh) ,5 Dotarty silnik (od 100 Mh) 52, ,5 SIŁA PODNOSZENIA TRZYPUNKTOWEGO UKŁADU ZAWIESZENIA Typ ciągnika Z 8541 Z 9541 Z Typ silnika Siła podnoszenia na końcu dolnych cięgien tylnego trzypunktowego układu zawieszenia przy całym zakresie podnoszenia przy maksymalnym dopuszczalnym ciśnieniu - bez dodatkowego siłownika (kn) - z jednym dodatkowym siłownikiem (kn) Siła podnoszenia na końcu dolnych cięgien przedniego trzypunktowego układu zawieszenia przy całym zakresie podnoszenia i maksymalnym dopuszczalnym ciśnieniu 23 34,4 41,5 22

23 INDEX A Automatyczny zaczep przesuwny CBM 8 C Czyszczenie głównego wkładu filtra powietrza 17 Czyszczenie suchego filtra powietrza indykator zanieczyszczenia 16 D Dane techniczne silników 20 F Funkcja indykatora zanieczyszczenia 16 I Instalacja elektryczna 12 M Maksymalne dozwolone statyczne pionowe obciążenie zaczepu dla przyczep i naczep 9 Maksymalne dozwolone statyczne pionowe obciążenie zaczepu dla przyczep i naczep 10 O Oleje do czterocylindrowych silników Z 8541 Z Oleje do przedniego WOM 15 Otwieranie przedniej maski 16 P Panel sterowania na prawym słupku kabiny 7 Parametry techniczne 20 Ponowny montaż wkładek filtra powietrza 18 Przedni WOM 19 Przełączniki, włączniki i dźwignie 6 R Regulowane koło kierownicze 7 Rozdzielacz skrzyni biegów wymiana wkładu filtra olejowego 19 S Siła podnoszenia trzypunktowego układu zawieszenia 22 Skrzynka bezpieczników (20 sztuk bezpieczników) 12 U Układ hydrauliczny 11 Uzupełnianie płynu hamulcowego 18 Wydajność, zużycie, moc 22 Wykorzystanie w transporcie 8 Wymiana wkładki zabezpieczającej filtra powietrza 17 Z Zalecane oleje do silników w temperaturze otoczenia 14 Zalecenia dotyczące konserwacji suchego filtra powietrza 17 Zalecenia dotyczące obsługi technicznej 13 Zapoznanie z ciągnikiem 6 Zbiornik oleju układu kierowniczego 18 Zewnętrzne sterowanie tylnych ramion podnośnika 11 23

24 Wkładka do instrukcji obsługi i konserwacji ciągników Proxima Plus Z 8541 Z 9541 Z Wydanie: Numer wydania: Zetor Tractors a.s. Wydział dokumentacji technicznej Trnkova

25