Bezpieczeństwo. Instrukcja obsługi Zawór elektromagnetyczny gazu VG NIEBEZPIECZEŃSTWO. Spis treści OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE

Transkrypt

1 Edition 9. D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ RUS H Instrukcja obsługi Zawór elektromagnetyczny gazu VG Tłumaczenie z języka niemieckiego Elster GmbH Spis treści Zawór elektromagnetyczny gazu VG... Spis treści... Bezpieczeństwo... Skontrolować celowość zastosowania... Przeznaczenie użytkowe... Klucz typu... Nazwy części.... Tabliczka znamionowa... Montaż.... Podłączenie elektryczne... Kontrola szczelności... Uruchomienie... Nastawianie strumienia objętości... Nastawienie startowej ilości gazu.... Wymiana napędu elektromagnetycznego... Wymiana uszkodzonego tłumika... Konserwacja.... Pomoc przy zakłóceniach... Dane techniczne....9 Deklaracja zgodności... Dopuszczenie dla Australii... Dopuszczenie dla Rosji... Kontakt... - Bezpieczeństwo Przeczytać i przechować Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem Objaśnienie oznaczeń,,,... = czynność = wskazówka Odpowiedzialność Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Wskazówki bezpieczeństwa Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób: NIEBEZPIECZEŃSTWO Sytuacje zagrażające życiu. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia. OSTROŻNIE Groźba wystąpienia szkód materialnych. Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Przeróbki, części zamienne Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Transport Z chwilą przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy (patrz punkt Nazwy części). Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu. Magazynowanie Magazynować w suchym miejscu. Temperatura otoczenia: patrz punkt Dane techniczne. Zmiany w porównaniu z wydaniem 9. Następujące rozdziały zostały zmienione: Deklaracja zgodności Części zamienne, patrz Products DVD PartDetective, (D/GB) Łącznik sygnalizacyjny CPS, patrz Elster Kromschröder Products Valves and butterfly valves Solenoid valves for gas VG Kind of document: Operating instructions CPS

2 Skontrolować celowość zastosowania Przeznaczenie użytkowe VG Zawór elektromagnetyczny gazu do zabezpieczającego odcinania dopływu gazu lub powietrza na urządzeniach użytkowych gazu lub powietrza. Działanie jest zapewnione wyłącznie w obrębie wskazanych granic, patrz strona 9 (Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE Czynności czyszczenia w obrębie napędu elektromagnetycznego nie mogą być wykonywane z użyciem urządzeń wysokociśnieniowych i/lub chemicznych środków do czyszczenia. Może to doprowadzić do wniknięcia wilgoci do wnętrza napędu elektromagnetycznego i jego uszkodzenia zagrażającego bezpieczeństwu. VG / Klucz typu Oznaczenie Opis VG Zawór elektromagnetyczny gazu / Średnica nominalna K Złączka gwintowa z pierścieniem stożkowym do rury mm, dołączona do urządzenia R Gwint wewnętrzny Rp p u maks. mbar p u maks. mbar p u maks. mbar T Napięcie sieciowe / V~, / Hz Napięcie sieciowe V~, / Hz Napięcie sieciowe V= Q K Przyłącze za pomocą wtyczki znormalizowanej -biegunowej i gniazda G Nazwy części Cichobieżny VG / Klucz typu Oznaczenie Opis VG Zawór elektromagnetyczny gazu / Średnica nominalna R Gwint wewnętrzny Rp F Kołnierz wg ISO p u maks. mbar p u maks. mbar p u maks. bar p u maks., bar L Wolno otwierający, szybko zamykający N T Q K Szybko otwierający, szybko zamykający Napięcie sieciowe / V~, / Hz Napięcie sieciowe V~, / Hz Napięcie sieciowe V= Skrzynka przyłączowa z zaciskami, IP Korek gwintowany na wlocie Korek gwintowany na wlocie i wylocie D Z nastawą ilościową M Dostosowany do biogazu V Uszczelnienie talerza zaworu z Vitonu Z Z mieszkiem Nazwy części Korpus Napęd elektromagnetyczny Skrzynka przyłączowa Tłumik Korek gwintowany dla ciśnienia wlotowego p u Korek gwintowany dla ciśnienia wylotowego p d VG / /: nakrętka sześciokątna (napęd) VG : kapturek Tabliczka znamionowa Napięcie sieci, moc elektryczna, położenie zabudowy, maks. ciśnienie wlotowe p u maks., temperatura otoczenia, rodzaj ochrony i czynnik roboczy: patrz tabliczka znamionowa. Korpus Napęd elektromagnetyczny Gniazdo zasilające Osnabrück, Germany VG CE - CM -

3 Montaż OSTROŻNIE Aby nie dopuścić do uszkodzenia VG podczas montażu i w przebiegu eksploatacji, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Nie mocować urządzenia w imadle. Dopuszczalne jest jedynie przytrzymanie dopasowanym kluczem płaskim osadzonym na ośmiokącie kołnierza. Groźba nieszczelności od zewnątrz! Stałe użytkowanie w wysokich temperaturach przyspiesza procesy starzenia się materiałów elastomerycznych. Urządzenia nie montować i nie magazynować na wolnym powietrzu. Przestrzegać maks. temperatury otoczenia, patrz tabliczka znamionowa. Przestrzegać maks. ciśnienia wlotowego patrz tabliczka znamionowa. Położenie zabudowy: czarny napęd elektromagnetyczny w ustawieniu pionowym stojącym do poziomego leżącego, nie stosować położenia zwróconego ku dołowi. VG..R W przypadku VG możliwy jest pomiar ciśnienia wlotowego p u i ciśnienia wylotowego p d na odpowiednich króćcach pomiarowych. p u p d Złączki rurowe zaprasowywane do gazu Uszczelki niektórych złączek rurowych zaprasowywanych są dopuszczone dla temperatur do C ( F). Ta temperatura graniczna zostaje utrzymana przy przepływie przez przewód rurowy objętości co najmniej m /h (, SCFH) i temperaturze otoczenia maks. C ( F). Korpus nie może stykać się z murem. Minimalny odstęp mm (,9"). > mm Zadbać, aby materiał uszczelniający i zabrudzenia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu zaworu. Na wlocie każdej instalacji zainstalować filtr. Stosować wyłącznie dopuszczony materiał uszczelniający. Używać dopasowanych kluczy do śrub. Zapewnić dostateczną wolną przestrzeń na po- trzeby montażu i regulacji. W przypadku VG / / możliwy jest pomiar ciśnienia wlotowego p u na króćcu pomiarowym. VG..F p u -

4 VG K dla złączek z pierścieniem zaciskowym Dwustronny pierścień stożkowy i nakrętka złączkowa należą do zakresu dostawy. VG z gniazdem zasilającym Oel = N (-) niebieski = LV () czarny ø mm 9 Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadzenie napięcia do przewodów elektrycznych! Podczas eksploatacji napęd elektromagnetyczny jest gorący zależnie od temperatury otoczenia i napięcia. Obrócić napęd elektromagnetyczny z powrotem w prawidłowe położenie i dokręcić śruby. VG..N Aby umożliwić obrócenie napędu elektromagnetycznego w prawidłowe położenie należy poluzować nakrętkę sześciokątną/kapturek na napędzie elektromagnetycznym na tyle, aby umożliwić obrócenie napędu elektromagnetycznego we właściwe położenie. 9 C Zastosować przewód odporny na działanie wysokich temperatur (> C/ F). Podłączyć przewody wg E-. Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. VG / Aby umożliwić obrócenie napędu elektromagnetycznego w prawidłowe położenie należy poluzować śruby z łbem o gnieździe sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego mm na tyle, aby umożliwić obrócenie napędu elektromagnetycznego. VG..L Obrócić napęd elektromagnetyczny w prawidłowe położenie. N LV - -

5 VG..N, VG..L ca. mbar Kontrola szczelności wewnątrz N Zamknąć zawór elektromagnetyczny. ca. mbar N LV - N (-) = niebieski LV () = czarny 9 Obrócić napęd elektromagnetyczny w prawidłowe położenie. VG..N: dokręcić śruby napędu elektromagnetycznego. Kontrola szczelności OSTROŻNIE Aby nie dopuścić do uszkodzenia VG podczas kontroli szczelności, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Przestrzegać maks. ciśnienia wlotowego patrz tabliczka znamionowa. Ciśnienie próby, x maks. ciśnienie wlotowe. Przebieg kontroli szczelności jest w przypadku VG identyczny pod względem funkcjonalnym dla wszystkich średnic nominalnych; poniższe ilustracje obowiązują jako przykład dla wszystkich wielkości VG. Zamknąć zawór elektromagnetyczny. Odciąć dopływ gazu. Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy zamknąć przepływ w przewodzie rurowym możliwie w niewielkiej odległości za zaworem. Kontrola szczelności, x z pzewnątrz u max. 9 Po s zwiększyć ciśnienie próby do, x p u maks.., x p u max Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ w Nprzewodzie rurowym. Urządzenie nieszczelne: zdemontować VG, x p i przesłać na u adres max producenta. Uruchomienie Nastawianie strumienia objętości Zawór elektromagnetyczny gazu jest nastawiony fabrycznie na maksymalny strumień objętości. VG / / Minimalny i maksymalny strumień objętości można nastawić w zakresie połowy obrotu. VG Minimalny i maksymalny strumień objętości można nastawić w zakresie obrotów. p u, x p u max. V V- Otworzyć zawór elektromagnetyczny. Nastawienie startowej ilości gazu Ilość startową gazu można nastawić w zakresie maks. obrotów., x pu max. Przewód rurowy nieszczelny: sprawdzić uszczelnienie. -

6 V VG..L ~ mm Start V Przesunąć pierścień uszczelniający typu o-ring ok. mm do góry. V Wymiana napędu elektromagnetycznego Przy wymianie napędu elektromagnetycznego zalecamy wymianę pełnego zestawu napędu. Zestaw napędu jest dostępny oddzielnie jako część zamienna. Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. VG / 9 N LV - = N (-) niebieski = LV () czarny Dokręcić śruby napędu elektromagnetycznego. Otworzyć dopływ gazu. VG..L Przesunąć pierścień uszczelniający typu o-ring ok. mm do góry. 9 9 N LV - = N (-) niebieski = LV () czarny, x p u max W przebiegu demontażu napędu elektromagnetycznego zostaje otwarta przestrzeń przepływu gazu w VG / i z tego względu po montażu wymagane jest sprawdzenie szczelności wewnętrznej, patrz strona (Kontrola szczelności). Prawidłowa szczelność: otworzyć dopływ gazu. VG /..N Aby umożliwić demontaż napędu elektrycznego należy wykręcić nakrętkę sześciokątną/kapturek na napędzie elektromagnetycznym. - 9

7 Obrót maks. x. Nastawić ilość startową gazu., x p u max 9 Prawidłowa szczelność: otworzyć dopływ gazu. Wymiana uszkodzonego tłumika VG..L Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. V Konserwacja OSTROŻNIE Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: co roku skontrolować szczelność i działanie VG, w przypadku eksploatacji z biogazem co pół roku. Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. Oczyścić filtr siatkowy Jeśli natężenie przepływu jest prawidłowe, patrz strona (Kontrola szczelności). Jeśli natężenie przepływu zmalało, należy oczyścić filtr siatkowy. VG 9 Obrót maks. x. Nastawić ilość startową gazu. V Czynność ponownego montażu wykonać w odwrotnej kolejności. VG / 9, x p u max 9 -

8 Czynność ponownego montażu wykonać w odwrotnej kolejności. VG / / VG VG / ~ mm ~ mm ~ mm VG Kontrola szczelności i działania W przebiegu demontażu napędu elektromagnetycznego zostaje otwarta przestrzeń przepływu gazu w VG i z tego względu po montażu wymagane jest sprawdzenie szczelności., x p u max. W celu sprawdzenia szczelności i bezpiecznego zamykania VG należy skontrolować szczelność wewnętrzną i zewnętrzną, patrz strona (Kontrola szczelności). Sprawdzić poprawność podłączenia elektrycznego zgodnie z przepisami lokalnymi, poświęcając szczególną uwagę przewodowi ochronnemu. Pomoc przy zakłóceniach OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadzenie napięcia do przewodów elektrycznych! Usuwanie zakłóceń może być podejmowane wyłącznie przez autoryzowany serwis! Niefachowo przeprowadzone naprawy i nieprawidłowo wykonane podłączenia elektryczne mogą spowodować zniszczenie zaworu elektromagnetycznego. Pociąga to za sobą utratę uprawnień gwarancyjnych!? Zakłócenie! Przyczyna Środki zaradcze? Zawór elektromagnetyczny nie otwiera się, brak przepływu za zaworem elektromagnetycznym.! Nie jest doprowadzone napięcie zasilania. Zlecić kontrolę podłączenia elektrycznego fachowcom.! Wygięte elementy prowadzące. Nieprawidłowo wykonane czynności podczas montażu urządzenia. Czynność ponownego montażu wykonać w odwrotnej kolejności. Zdemontować urządzenie i przesłać na adres producenta. -

9 ? Zawór elektromagnetyczny nie zamyka prawidłowo, występuje przepływ objętościowy za zaworem.! Zanieczyszczone gniazdo zaworu. Oczyścić gniazdo zaworu, patrz strona (Konserwacja). Zainstalować filtr przed zaworem elektromagnetycznym.! Gniazdo zaworu uszkodzone. Zdemontować urządzenie i przesłać na adres producenta.! Uszkodzenie lub stwardnienie uszczelki zaworu. Zdemontować urządzenie i przesłać na adres producenta.! Wygięte elementy prowadzące. Nieprawidłowo wykonane czynności podczas montażu urządzenia. Zdemontować urządzenie i przesłać na adres producenta. Współczynnik mocy cewki elektromagnesu: cos φ =. Częstość łączeń: maks. /min. Korpus zaworu: aluminium. Talerz zaworu: NBR. Gwint wewnętrzny: Rp wg ISO -. Kołnierz: ISO (DN wg DI), PN. Natężenie przepływu powietrza przy spadku ciśnienia Δp = mbar. p = mbar V [m /h] VG, VG RG, VG R, VG R, VG R, VG /R, Dane techniczne Rodzaje gazów: gaz ziemny, gaz miejski, LPG (w postaci gazowej), biogaz (maks., % obj. H S, tylko VG..M) lub czyste powietrze; inne gazy na życzenie. Gaz musi być suchy we wszystkich warunkach temperatury i nie może następować jego skraplanie. Czas otwierania: VG..N: szybko otwierający, s. VG..L: wolno otwierający s. Czas zamykania: VG..N, VG..L: < s. Temperatura otoczenia: - do C. Temperatura magazynowania: - do C. Zawór bezpieczeństwa: klasa A grupa wg EN. Napięcie sieciowe: / V~, /- %, / Hz, V~, /- %, / Hz, V=, /- %. Podłączenie elektryczne VG /: wtyczka z gniazdem wg EN -. Podłączenie elektryczne VG /: wtyczka z gniazdem wg EN -, przepust gwintowany: PG, zacisk przyłączowy:, mm. Podłączenie elektryczne VG : wtyczka z gniazdem wg EN -, przepust gwintowany: PG,, zacisk przyłączowy:, mm. Rodzaj ochrony: IP. Czas załączenia: %. V [m /h] VG /, VG, VG /, VG, VG, VG /, VG /, V [m /h] VG, VG /, VG, VG /9, VG /, VG, VG /9, VG, VG, -9

10 Trwałość użytkowa Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych (PED) oraz dyrektywa dotycząca łącznej efektywności energetycznej budynków (EPBD) nakładają wymóg regularnej kontroli i konserwacji instalacji grzewczych w celu długoterminowego zapewnienia wysokiego stopnia wykorzystania energii, ekologicznie czystej eksploatacji oraz bezpiecznego działania. Trwałość użytkowa uwarunkowana konstrukcyjnie zwana dalej dla uproszczenia trwałością użytkową została ustalona na podstawie odpowiednich norm. Dalsze objaśnienia zamieszczono w obowiązujących normatywach oraz w portalu internetowym afecor ( Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na użytkowaniu produktu zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Wymagana jest regularna konserwacja produktu. Po upływie okresu wskazującego trwałość użytkową produktu konieczne jest sprawdzenie funkcji produktu istotnych ze względów bezpieczeństwa zgodnie z rozdziałem Konserwacja. W przypadku pozytywnego wyniku wskazanych kontroli funkcji produktu, dopuszczalne jest użytkowanie produktu do następnej regularnej konserwacji. Konieczne jest wówczas powtórzenie powyższych kontroli. W przypadku negatywnego wyniku wskazanych kontroli funkcji produktu, konieczna jest bezzwłoczna wymiana produktu. Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzewczych. W przypadku termicznych instalacji procesowych wymagane jest przestrzeganie przepisów krajowych. Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg EN, EN dla VG: Trwałość użytkowa Typ Czas Cykle łączenia [lata] VG... VG /... VG /. VG... VG. Użytkowanie w sposób ciągły w górnym zakresie temperatur otoczenia przyspiesza procesy starzenia się materiałów elastomerycznych i skraca czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się z producentem). Deklaracja zgodności Jako producent oświadczamy, że produkt VG oznaczony numerem identyfikacyjnym produktu CE-BL, oraz zawory VG dla wysokich ciśnień (, bar) oznaczone numerem identyfikacyjnym produktu CE-CM, spełniają wymagania następujących dyrektyw i norm. Dyrektywy: 9//WE, GAD //WE, EMC /9/WE, LVD Normy: EN EN Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie przez dopuszczoną placówkę. Produkcja podlega procedurze nadzoru zgodnie z dyrektywą 9//WE wg załącznika II ustęp. Elster GmbH Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB) patrz Dopuszczenie dla Australii AGA Australian Gas Association, dopuszczenie nr: 9 Dopuszczenie dla Rosji Certyfikat Gosstandart wg GOST-TR. Dopuszczenie Rostekhnadzor (RTN). Kontakt W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa firmy. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami na temat adresów służy także firma Elster GmbH. Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone. - Elster GmbH Postfach 9, D-9 Osnabrück Strotheweg, D-9 Lotte (Büren) T 9 - F 9 - info@kromschroeder.com,