Bezpieczeństwo. Instrukcja obsługi Zawór odcinający bezpieczeństwa JSAV NIEBEZPIECZEŃSTWO. Spis treści OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE

Transkrypt

1 Edition D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ RUS H Instrukcja obsługi Zawór odcinający bezpieczeństwa JSAV Tłumaczenie z języka niemieckiego 2012 Elster GmbH Spis treści Zawór odcinający bezpieczeństwa JSAV Spis treści...1 Bezpieczeństwo...1 Skontrolować celowość zastosowania...2 Klucz typu...2 Nazwy części....2 Tabliczka znamionowa...2 Montaż....2 Podłączenie przewodu impulsowego...3 Kontrola szczelności...3 Kontrola działania...4 Kontrola ciśnienia zadziałania p do...4 Kontrola szczelności na talerzu zaworu...4 Nastawienie ciśnienia zadziałania p do...4 Wymiana sprężyny...4 Odblokowanie....5 Wymiana mechanizmu pomiarowego...5 Wymiana talerza zaworu...6 Konserwacja....7 Dane techniczne....7 Trwałość użytkowa Deklaracja zgodności...8 Kontakt...8 Bezpieczeństwo Przeczytać i przechować Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem Objaśnienie oznaczeń,,,... = czynność = wskazówka Odpowiedzialność Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Wskazówki bezpieczeństwa Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób: NIEBEZPIECZEŃSTWO Sytuacje zagrażające życiu. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia. OSTROŻNIE Groźba wystąpienia szkód materialnych. Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Przeróbki, części zamienne Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Transport Z chwilą przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy (patrz punkt Nazwy części). Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu. Magazynowanie Magazynować w suchym miejscu. Temperatura otoczenia: patrz punkt Dane techniczne. Zmiany w porównaniu z wydaniem Następujące rozdziały zostały zmienione: Deklaracja zgodności JSAV 25 40, patrz instrukcja obsługi Zawór odcinający bezpieczeństwa JSAV Elster Kromschröder Produсts 02 Pressure regulators Safety shut-off valves JSAV Kind of document: Operating instructions JSAV

2 Skontrolować celowość zastosowania JSAV Zawór odcinający bezpieczeństwa do zabezpieczenia armatur następczych przed nadmiernym ciśnieniem gazu. Działanie jest zagwarantowane wyłącznie w obrębie wskazanych granic patrz strona 7 (Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Klucz typu Oznaczenie Opis JSAV Zawór odcinający bezpieczeństwa Średnica nominalna F Kołnierz wg ISO 7005 A Kołnierz ANSI 40 Ciśnienie wlotowe p u maks. = 4 bar (58 psig) -0 Bez punktu pomiarowego Nazwy części Montaż OSTROŻNIE Aby nie uszkodzić zaworu JSAV, podczas montażu należy przestrzegać poniższych wskazówek: Zadbać, aby materiał uszczelniający, opiłki i inne zanieczyszczenia nie przedostały się do korpusu urządzenia. Przed zaworem JSAV zalecamy zainstalowanie filtra dla ochrony przed wniknięciem zabrudzeń z przewodu rurowego. Miejsce zabudowy musi być suche. Zaworu JSAV nie magazynować i nie montować na wolnym powietrzu. JSAV zmontować w przewodzie rurowym w sposób wykluczający powstanie naprężeń. Nie mocować urządzenia w imadle, nie używać w charakterze dźwigni podczas montażu. Groźba nieszczelności od zewnątrz. Maks. ciśnienie wlotowe p u maks. 4 bar (58 psig). Montaż w ustawieniu pionowym lub poziomym, nigdy górą skierowaną w dół Mechanizm pomiarowy 2 Korek gwintowany odpowietrzający 3 Przyłącze przewodu impulsowy 4 Wlot 5 Wylot 6 Strzałka kierunku przepływu 7 Odblokowanie 8 Strzałka kierunku dla funkcji odblokowania 9 Dźwignia resetująca Tabliczka znamionowa Maks. ciśnienie wlotowe, górne ciśnienie zadziałania p do, temperatura otoczenia: patrz tabliczka znamionowa. D Osnabrück, Germany JSAV P u max: Wh o : p do : AGo: +/- 10% 9 1 Korpus nie może stykać się z murem. Minimalny odstęp 20 mm (0,78"). Zapewnić dostateczną wolną przestrzeń na potrzeby montażu i regulacji. 2 Osadzić uszczelkę między przewodem rurowym i urządzeniem. 3 Usunąć folie samoprzylepne na wlocie i wylocie JSAV. Przestrzegać kierunku przepływu. Zalecamy montaż zaworu kulowego AKT 25 w przewodzie rurowym prowadzącym do zaworu wydmuchowego bezpieczeństwa VSBV 25, aby coroczną kontrolę działania zaworu odcinającego bezpieczeństwa JSAV można było wykonać bez demontażu tego zaworu. TS= -2

3 Aby zapobiec niezamierzonemu zamknięciu zaworu VSBV, zalecamy zdjęcie dźwigni uruchamiającej z zaworu kulowego po uruchomieniu instalacji i przymocowanie tej dźwigni do przewodu rurowego. JSAV VSBV _> 5DN Podłączenie przewodu impulsowego Usunąć zaślepkę i podłączyć przewód impulsowy Rp ¼ (¼ NPT). 1 Ułożyć przewód impulsowy i uszczelnić dopusz- czonym materiałem uszczelniającym. Zapewnić dostateczną długość przewodu impulsowego. Kontrola szczelności OSTRZEŻENIE Skontrolować dodatkowo szczelność JSAV w obrębie wszystkich połączeń, które zostały otwarte celem przeprowadzenia czynności konserwacji lub dla wymiany części zamiennych. Upewnić się, że otwarte jest gniazdo zaworowe w JSAV, patrz strona 5 (Odblokowanie). 1 Zamknąć przepływ w przewodzie wlotowym i wylotowym. Przestrzegać maksymalnego ciśnienia próby! Wlot i wylot na JSAV: maks. 6 bar (87 psig), przewód impulsowy: maks. 750 mbar (10,9 psig). 2 Powoli doprowadzić ciśnienie próby. p do 0 Rp ¼ (¼ NPT) 0 3 p d N2 = max. 6 bar 4 N 2 = max. 750 mbar -3

4 Kontrola działania Kontrola ciśnienia zadziałania p do Wykonać kontrolę wymaganego ciśnienia zadziałania p do dla JSAV. 1 Odpowietrzyć instalację. Upewnić się, że gniazdo zaworowe w JSAV jest otwarte, patrz strona 5 (Odblokowanie). Upewnić się, że wkręcony jest korek gwintowany odpowietrzający. 2 Zamknąć wszystkie zawory kulowe na wejściu, wyjściu i w przewodzie wydmuchowym. OSTROŻNIE Aby nie uszkodzić regulatora podczas kontroli działania, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia wylotowego p d regulatora. 3 Zwiększać ciśnienie wylotowe p d na regulatorze, aż do osiągnięcia wymaganego ciśnienia zadziałania p do. Nastawienie ciśnienia zadziałania p do 1 Dobrać ciśnienie zadziałania p do odpowiednio do ciśnienia wylotowego p d regulatora ciśnienia. pdo [mbar] JSAV VSBV p d [mbar] 2 Wykręcić korek gwintowany odpowietrzający. 3 Nastawić ciśnienie zadziałania p do. + pdo p d 0 4 Odblokować JSAV, patrz strona 5 (Odblokowanie). 5 Ponownie wykonać kontrolę wymaganego ciśnienia zadziałania p do, patrz strona 4 (Kontrola działania). Przy nastawiony ciśnieniu zadziałania p do, zawór JSAV zostaje zamknięty. 4 klack 5 Próba zamknięcia JSAV powiodła się: aby ponownie uruchomić instalację, konieczne jest otwarcie zaworu JSAV, patrz strona 5 (Odblokowanie). Zawór JSAV nie zamyka się przy wymaganym ciśnieniu zadziałania p do i wymagane jest jego doregulowanie, patrz strona 4 (Nastawienie ciśnienia zadziałania pdo). Kontrola szczelności na talerzu zaworu Zapewnić zamknięcie wylotu. 1 Odpowietrzyć instalację. 2 Powoli otworzyć zawór kulowy na wlocie. 3 Ciśnienie wylotowe p d nie może wzrosnąć. Wymiana sprężyny Przez zastosowanie różnych sprężyn można dla JSAV uzyskać różne zakresy ciśnienia zadziałania. 1 Wybrać sprężynę odpowiednio do wymaganego zakresu ciśnienia zadziałania. Tabela sprężyn Ciśnienie zadziałania ,8 5, ,35 8 Oznakop do wanie [mbar] [psig] Nr zamów ,51 1,02 błękitna * 0,9 2,5 czerwonobrązowa ,74 3,2 purpurowa pomarańczowa/ żółta pomarańczowa/ zielona * Sprężyna standardowa 2 Wykręcić korek gwintowany odpowietrzający Osadzić nową sprężynę. -4

5 6 Czynność składania wykonać w odwrotnej kolejności. 7 Nastawić wymagane ciśnienie zadziałania p do, patrz strona 4 (Nastawienie ciśnienia zadziałania pdo). 8 Wkręcić korek gwintowany odpowietrzający. 9 Po osadzeniu sprężyny wyjąć dołączoną etykietę samoprzylepną z opakowania i nakleić ją pod tabliczką znamionową JSAV. 10 Nastawioną wartość ciśnienia zadziałania p do zaznaczyć wyraźnie na etykiecie samoprzylepnej. Odblokowanie Zapewnić, aby do przewodu impulsowego nie było doprowadzone ciśnienie. OSTROŻNIE Aby nie uszkodzić zaworu JSAV podczas odblokowywania, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Dźwigni resetującej nie obracać z nadmierną siłą i nie przekraczać wskazanego położenia! 1 Wykręcić korek gwintowany odpowietrzający. 2 Nacisnąć dźwignię resetującą i obrócić ją o kąt ok. 10 do oporu. ~10 Wymiana mechanizmu pomiarowego Wymiana mechanizmu pomiarowego jest wymagana wówczas, jeśli nie można już dłużej otworzyć lub odblokować zaworu JSAV. Zalecamy oczyszczenie gniazd pod pierścienie uszczelniające typu o-ring oraz przesmarowanie pierścieni uszczelniających typu o-ring przed ich osadzeniem niewielką ilością smaru Klüber Nontrop ZB91 DIN. 1 Przełączyć instalację w stan bezciśnieniowy. Mechanizm pomiarowy zostaje dostarczony z pierścieniem uszczelniającym typu o-ring 1 x i wkrętami 4 x. 2 Zapewnić zamknięcie zaworu JSAV. 3 Wykręcić korek gwintowany odpowietrzający. Przy zamkniętym zaworze JSAV, kołek w mechanizmie pomiarowym musi znajdować się u dołu. Jeśli zawór JSAV jest otwarty, należy doprowadzić ciśnienie do przewodu impulsowego, aby spowodować zamknięcie zaworu. 4 Odłączyć przewód impulsowy na JSAV Przytrzymać dźwignię resetującą w tym położeniu, aż wskutek zrównoważenie ciśnień można ją będzie bez trudu obrócić dalej. 4 Naciskać i obracać dźwignię resetującą dotąd aż talerz zaworu zostanie otwarty i zaryglowany. 5 klack Po zaryglowaniu kołek w mechanizmie pomiarowym musi znajdować się u góry. 6 Wkręcić korek gwintowany odpowietrzający. JSAV jest teraz gotowy do pracy. 8 Osadzić nowy pierścień uszczelniający typu o-ring w korpusie. 9 Czynność składania wykonać w odwrotnej kolejności. 10 Podłączyć przewód impulsowy na JSAV. 11 Skontrolować szczelność i działanie, patrz strona 3 (Kontrola szczelności) i strona 4 (Kontrola działania). -5

6 Wymiana talerza zaworu Talerz zaworu należy wymienić, jeśli zawór JSAV jest nieszczelny lub uległ uszkodzeniu podczas czynności odblokowania. Zalecamy oczyszczenie gniazd pod pierścienie uszczelniające typu o-ring oraz przesmarowanie pierścieni uszczelniających typu o-ring przed ich osadzeniem niewielką ilością smaru Klüber Nontrop ZB91 DIN. 1 Przełączyć instalację w stan bezciśnieniowy. Przy wymianie talerza zaworu zalecamy także wymianę kompletnego zestawu uszczelek i mieszka. Zestaw uszczelek z mieszkiem jest dostępny oddzielnie jako część zamienna. Zapewnić zamknięcie zaworu JSAV. 8 9 Osadzić drut sprężyny w wycięciu płytki Przy zamkniętym zaworze JSAV, kołek w mechanizmie pomiarowym musi znajdować się u dołu. Jeśli zawór JSAV jest otwarty, należy doprowadzić ciśnienie do przewodu impulsowego, aby spowodować zamknięcie zaworu. 2 Odłączyć przewód impulsowy na JSAV Wykorzystać nowe pierścienie uszczelniające typu o-ring z zestawu uszczelek Czynność składania z wykorzstaniem nowego gniazda zaworu i pierście ni uszczelniających typu o-ring z zestawu uszczelek wykonać w odwrotnej kolejności. Aby zapewnić dociśnięcie talerza zaworu do gniazda zaworu, sprężynę drutową należy odczepić od wycięcia w płytce, tak aby przylegała do ścianki korpusu. 6 Naciskać i obracać dźwignię resetującą dotąd aż talerz zaworu osiągnie górne położenie. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia! Sprężyna jest silnie obciążona Podłączyć przewód impulsowy. 19 Skontrolować szczelność i działanie, patrz strona 3 (Kontrola szczelności) i strona 4 (Kontrola działania). -6

7 Konserwacja Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: co roku skontrolować działanie i szczelność JSAV, w przypadku eksploatacji z biogazem co pół roku, patrz strona 4 (Kontrola działania) i strona 3 (Kontrola szczelności). W przypadku nieprawidłowego działania skontrolować mechanizm pomiarowy i talerz zaworu i w razie potrzeby wymienić. Wybrać części zamienne: patrz bezpłatny dysk DVD PartDetective: Products DVD PartDetective (D/GB). Wymiana części: patrz strona 5 (Wymiana mechanizmu pomiarowego), patrz strona 6 (Wymiana talerza zaworu). Po wykonaniu czynności konserwacji lub wymianie części zamiennych skontrolować szczelność i działanie, patrz strona 3 (Kontrola szczelności) i strona 4 (Kontrola działania). Dane techniczne Rodzaj gazu: gaz ziemny, gaz miejski, LPG (w postaci gazowej), biogaz (maks. 0,02 % obj. H 2 S) lub powietrze. Gaz musi być suchy we wszystkich warunkach temperatury i nie może następować jego skraplanie. Maks. ciśnienie wlotowe p u maks. 4 bar (58 psig). Maks. ciśnienie próby przy testowaniu JSAV: krótkotrwale < 15 min. 6 bar (87 psig). Maks. ciśnienie próby przy testowaniu przewodu impulsowego: krótkotrwale < 15 min. 750 mbar (10,8 psig). Fabrycznie nastawione ciśnienie zadziałania p do : 120 mbar (46,8 "WC). Zakres nastawień dla ciśnienia zadziałania p do, patrz strona 4 (Wymiana sprężyny), Tabela sprężyn. Grupa zadziałania: AG 10. Temperatura otoczenia: -15 do +60 C (5 do 140 F). Przyłącze dla korpusu: JSAV..F: kołnierz wg ISO 7005, JSAV..A: kołnierz ANSI. Przyłącze dla przewodu impulsowego: Rp ¼ (¼ NPT). Korpus: GGG 40. Membrana: NBR, Gniazdo zaworu: aluminium, Wrzeciono zaworu: stal nierdzewna, Talerz zaworu: aluminium z nawulkanizowaną uszczelką NBR. Trwałość użytkowa Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych (PED) oraz dyrektywa dotycząca łącznej efektywności energetycznej budynków (EPBD) nakładają wymóg regularnej kontroli i konserwacji instalacji grzewczych w celu długoterminowego zapewnienia wysokiego stopnia wykorzystania energii, ekologicznie czystej eksploatacji oraz bezpiecznego działania. Trwałość użytkowa uwarunkowana konstrukcyjnie zwana dalej dla uproszczenia trwałością użytkową została ustalona na podstawie odpowiednich norm. Dalsze objaśnienia zamieszczono w obowiązujących normatywach oraz w portalu internetowym afecor ( Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na użytkowaniu produktu zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Wymagana jest regularna konserwacja produktu. Po upływie okresu wskazującego trwałość użytkową produktu konieczne jest sprawdzenie funkcji produktu istotnych ze względów bezpieczeństwa zgodnie z rozdziałem Konserwacja. W przypadku pozytywnego wyniku wskazanych kontroli funkcji produktu, dopuszczalne jest użytkowanie produktu do następnej regularnej konserwacji. Konieczne jest wówczas powtórzenie powyższych kontroli. W przypadku negatywnego wyniku wskazanych kontroli funkcji produktu, konieczna jest bezzwłoczna wymiana produktu. Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzewczych. W przypadku termicznych instalacji procesowych wymagane jest przestrzeganie przepisów krajowych. Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg DIN EN Urządzenia zabezpieczające dla stacji redukcji ciśnienia gazu i instalacji: Trwałość użytkowa Cykle łączenia Czas [lata] JSAV 15 Użytkowanie w sposób ciągły w górnym zakresie temperatur otoczenia przyspiesza procesy starzenia się materiałów elastomerycznych i skraca czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się z producentem). -7

8 Deklaracja zgodności Jako producent oświadczamy, że produkt JSAV , oznaczony numerem identyfikacyjnym produktu CE-0085AR0246, spełnia wymagania poniższych dyrektyw i norm. Dyrektywy: 90/396/EWG 97/23/WE Norma: DIN 3381 (06/84) Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie przez dopuszczoną placówkę Produkcja podlega procedurze kontrolnej wg DIN EN ISO 9001, załącznik II, ustęp 3 dyrektywy 90/396/EWG i załącznik III moduł D dyrektywy 97/23/WE. Elster GmbH Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB) patrz Kontakt W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa firmy. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami na temat adresów służy także firma Elster GmbH. Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone. Elster GmbH Postfach 28 09, D Osnabrück Strotheweg 1, D Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com, -8