BIBLIOGRAFIA dr hab. Halina Mieczkowska, prof. UJ

Transkrypt

1 BIBLIOGRAFIA dr hab. Halina Mieczkowska, prof. UJ KSIĄŻKI 1. monografie 1) Denominalne derywaty czasownikowe o formantach prefiksalno-sufiksalnych w języku polskim i słowackim (studium kontrastywne). Monografie Slawistyczne 49, PAN, wyd. Ossolineum,Wrocław 1985, 115 ss. 2) Kategoria gramatyczna liczebników w ujęciu konfrontatywnym polsko-słowackim. Rozprawy Habilitacyjne nr 267, wyd. Uniwersytet Jagielloński, Kraków 1994, 145 ss. 3) Studia nad liczebnikiem (na materiale polskim i słowackim), seria Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ, nr 13, wyd. Universitas, Kraków 1995, 118 ss. 4) Dynamika rozwoju fleksji nominalnej w ujęciu typologicznym słowacko-polskim, Wydawnictwo UJ, Kraków 2003, 212 ss. 5) Zapożyczenia a paralele słowotwórczo-leksykalne w rozwoju leksyki przełomu wieków (w ujęciu słowackopolskim), Wydawnictwo FALL, Kraków 2015, 299 ss. 2. rozprawa popularno-naukowa Liczebniki na co dzień, seria Nauka dla Wszystkich, nr 480, wyd. PAN O/Kraków, Kraków, 67 ss. [wyd. 1 rok 1996, wyd. 2 rok 2000]. 3. słownik [współautorstwo] Jurczak-Trojan Z., Orwińska-Ruziczka E., Mieczkowska-H., Papierz M., Słownik słowacko-polski, t. I (A-Ô, 662 ss.), t. II (P-Ž, 672 ss.), Kraków, Universitas [wyd , wyd ]. 4. rozmówki [współautorstwwo] Rozmówki słowacko-polskie (współautor Anita Krčová), wyd. Kram, Warszawa ARTYKUŁY 1. artykuły 1) Stan badań nad Atlasem Dialektologicznym, Poradnik Językowy 10 (1977), s

2 2) Język słowacki a polski, Język Polski, t. LX (1980), s ) Nazwy dróg w języku słowackim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. XIX (1980), s ) Koncepcia slovensko-poľského slovníka (współautor), Slavica slovaca, nr 16, z. 1, Bratislava 1981, s ) Denominalne derywaty czasownikowe z pref. -vy/-wy w języku słowackim i polskim, Rocznik Slawistyczny, t. XLIV (1983), cz. 1, s ) Formacje typu ocalić, uskrzydlić w języku polskim, Język Polski, t. LXIV (1984), s ) Formacje typu umięśnienie w morfologii języka polskiego, Język Polski, t. LXV (1985), s ) Rozwój kategorii żeńskich nazw osobowych w języku polskim i słowackim, Studia linguistica Polono- Slovaca 1, PAN, wyd. Ossolineum, Wrocław 1988, s ) Rozwój nazw abstrakcyjnych z suf. -ość/-osť w jezyku polskim i słowackim, Studia linguistica Polono- Slovaca 2, wyd. Slovenská akadémia vied, Bratislava 1990, s ) Tendencje rozwojowe abstraktów odprzymiotnikowych, Studia z dialektologii polskiej i słowiańskiej, seria Język na pograniczach, nr 4, Warszawa 1992, s ) Wariancja i synonimia frazeologizmów liczebnikowych w języku polskim i słowackim, Rocznik Slawistyczny, t. XLVIII (1992), cz. 1, s ) Znaczenie liczebników we frazeologizmach odliczebnikowych w języku polskim i słowackim (frazeologizmy z liczebnikami określonymi), Studia linguistica Polono-Slovaca 4, wyd. Slovenská akadémia vied, Bratislava 1994, s ) Znaczenie liczebików we frazeologizmach liczebnikowych w języku słowackim i polskim (frazeologizmy z liczebnikami określonymi), Studia linguistica Polono-Slovaca 4, wyd. Slovenská akadémia vied, Bratislava 1994, s ) Feminatywa a zjawisko maskulinizacji (w ujęciu polsko-słowackim) [In:] Sławski F., Mieczkowska H. (red.). Studia z językoznawstwa słowiańskiego, Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ nr 14, Kraków 1995, s ) Rozwój językoznawstwa słowackiego na tle słowiańskim [In:] Wyrozumski J. (red.), Związki kulturalne polsko-slowackie w dziejach, seria Nauka, nr 6, wyd. Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 1995, s ) Struktury semantyczne abstraktów odprzymiotnikowych w języku polskim i słowackim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. XXXII (1995), s ) Iteratiwa w języku polskim i słowackim, Język Polski, t. LXXVI (1996), s ) Granice rozwoju języka słowackiego współcześnie i w przyszłości, Rocznik Slawistyczny, t. L (1997), s ) Vybrané problémy z morfológie slovesa v poľsko-slovenskom porovnávacom aspekte [In:] Hvišč J. (red.), Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy, wyd. Univerzita Komenského, Poľský Inštitút, Bratislava 1997, s ) Czasowniki dwuaspektowe w języku polskim i słowackim na tle innych języków słowiańskich, Z polskich

3 studiów slawistycznych.językoznawstwo, seria 9, Warszawa 1998, s ) Wybrane zagadnienia z zakresu kategorii aspektu (w ujęciu polsko-słowackim), Rocznik Slawistyczny, t.li (1998), s ) Wykładniki formalne kategorii czasu i aspektu w ujęciu konfrontatywnym polsko-słowackim [In:] Mieczkowska H., Kornhauser J. (red.), Studia slawistyczne, seria Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej nr 17, wyd. Universitas, Kraków 1998, s ) Historia i działalność słowacystyki krakowskiej przy IFS UJ [In:] Słowacystyka w Polsce. Materiały z I. konferencji słowacystycznej, wyd.towarzystwo Słowaków w Polsce, Instytut Słowacki, Warszawa - Kraków, 1999, s ) Ľudovít Štúr a rozwój współczesnego języka i językoznawstwa słowackiego [In:] Mieczkowska H., Orłoś T.Z. (red.), Odrodzenie narodowe w Czechach i na Słowacji. Księga ku czci Profesora Zdzisława Niedzieli, wyd. UJ, Kraków, 1999, s ) Ujęcie typologiczne deklinacji rzeczowników słowackich w konfrontacji z polskimi, Prace filologiczne, t. XLIV (1999), s ) Profesor Alfred Zaręba - leksykolog [In:] Mieczkowska H. (red.), In memoriam Alfredi Zaręba et Josephi Reczek [In:] Prace Komisji Słowianoznawstwa, nr 51, wyd. PAN O/Kraków, Kraków 1999, s ) Repartycja końcówek w D. lp. rzeczowników męskich wjęzyku polskim i słowackim [In:] Brzezina M., Kurek H. (red.), Collectanea linguistica. In honorem Casimiri Polañski, wyd. Księgarnia Akademicka, Kraków 1999, s ) Rozwój językoznawstwa słowackiego po II wojnie światowej [In:] Świdziński J. (red.), Język, literatura, kultura Słowian - dawniej i dziś, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, wyd. Polinfo, Poznań 1999, s ) Dystrybucja końcówek w M. lm. maskulinów osobowych w języku polskim, słowackim i czeskim [In:] Wróbel H. (red.), Studia z filologii słowiańskiej (ofiarowane profesor Teresie Zofii Orłoś), wyd. UJ, Kraków 2000, s ) Elementy prasłowiańskie w deklinacji rzeczowników słowackich w konfrontacji z polszczyzną [In:] Stępniak-Minczewa W., Boryś W. (red.), Studia slawistyczne (ofiarowane Profesorowi Jerzemu Ruskowi na 70. Urodziny), wyd. UJ, Kraków 2000, s ) Status słowackich przymiotników dzierżawczych w konfrontacji z polszczyzną [In:] Mańczak-Wohlfeld E. (red.), Studia Linguistica in honorem Stanislai Stachowski, wyd. UJ, Kraków 2000, s ) Odrzeczownikowe przymiotniki relacyjne w języku słowackim i polskim [In:] Buzássyová K., (red.), Clovek a jeho jazyk. 1. Jazyk ako fenomén kultúry. Na počesť profesora Jána Horeckého, wyd. Slovenská akadémia vied, Bratislava 2000, s ) System deklinacyjny rzeczowników w języku słowackim i polskim [In:] Dudašová J. (red.), Slovenskopoľské jazykové vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Acta Facultatis Philosophilare Universitatis Presoviensis, Prešov 2001, s

4 34) Pochodzenie dialektów wschodniosłowackich w świetle faktów i badań językowych [In:] Hvišč J. (red.), Kontinuita Romantizmu. Vývin - súvislosti - vzťahy, Slovensko-poľská Komisia humanistických vied, Bratysława 2001, s ) Nowe techniki derywacyjne w oparciu o słowacki i polski materiał językowy [In:] Rusek J., Boryś W., Bednarczuk L. (red.) Dzieje Słowian w świetle leksyki. Pamięci Profesora Franciszka Sławskiego, Kraków 2002, s ) Dystrybucja końcówek w M. lm. rzeczowników męskich we współczesnym języku polskim i słowackim, Rocznik Slawistyczny, t. LII, Kraków 2001, s ) Opis słowotwórczy słowackich przymiotników relacyjnych w odniesieniu do polszczyzny [In:] Słowacystyka w Polsce. Materiały z II. konferencji słowacystycznej, wyd. Towarzystwo Słowaków w Polsce, Instytut Słowacki, Kraków 2001, s ) Nowe typy derywacji słowotwórczej w ujęciu słowacko-polskim. Z plskich studiów slawistycznych, seria X, Językoznawstwo, Warszawa, s. 2002, s ) Odbicie kontaktów polsko-slowackich w rozwoju języka (na przykładzie systemu morfologicznego) [In:] Mieczkowska H., Hvišč J. (red.), Slovensko-poľské vzťahy a súvislosti po roku Polsko-Słowacka Komisja Nauk Humanistycznych, Wrocław, 2002, s ) Wybrane kategorie imienne we fleksji słowackiej w odniesieniu do języka polskiego i czeskiego, Rocznik Slawistyczny, t. LIII, Kraków 2003, s ) Typy przeobrażeń fleksyjnych w deklinacji rzeczowników słowackich i polskich [In:] Hvišč J. (red.), Vývin a význam slovensko-poľských vzťahov, Bratislava 2003, s ) Formy zaniku fleksyjności w deklinacji słowackiej w konfrontacji z polszczyzną [In:] Procesy innowacyjne w językach słowiańskich, Prace Slawistyczne 114 SOW, Warszawa 2003, s Przyczyny zaniku form wołacza (w ujęciu słowacko-polskim) [In:] Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského, Philologica, ročník LVI, Bratislava 2003, s ) Polskie badania słowacystyczne w zakresie językoznawstwa (część 1- I poł. XX w.) [In:] Chomiszczak T., Lipelt R. (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ, nr 1, Sanok 2003, s ) Wspólne dziedzictwo prasłowiańskie w języku słowackim i polskim [In:] Królczyk T., Majerek R. (red.), Wspólne dziedzictwo literackie, Materiały z konferencji słowacystycznej, Sanok - Kraków 2004, s ) Spoločné praslovanské dedičstvo v slovenčine a poľštine [In:] Królczyk T., Majerek R. (red.), Spoločné literárne dedičstvo. Zborník materiálov so slovakistickej konferencie v Sanoku, Krakov 2004, s (tłumaczenie). 47) Mechanizmy zmian rozwojowych we fleksji nominalnej w ujęciu słowacko-polskim [In:] Imrichová M. (red.), Slovenčina na začiatku 21. storočia, Prešov 2004, s ) Polskie badania słowacystyczne w zakresie językoznawstwa (część II lata XX w.) [In:] Mieczkowska H., Paluch M. (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ, nr 2, Sanok 2005, s ) Derywacja kompozycyjna w języku słowackim i polskim [In:] Mieczkowska H., Suchoń-Chmiel B. (red.),

5 Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej. Studia słowacko-polskie ofiarowane profesor Marii Honowskiej, Kraków 2005, s ) Polskie gwary orawskie na słowacczyźnie w świetle badań M. Małeckiego [In:] Rusek J. (red.), Mieczysław Małecki człowiek, uczony, organizator, Kraków 2005, s ) Przeobrażenia w zakresie kategorii przypadka we fleksji nominalnej w ujęciu słowacko-polskim [In:] Spyrka L. (red.), III Spotkanie słowacystów polskich. X lat Republiki Słowackiej w perspektywie polskich słowacystów, Katowice 2005, s ) Polskie badania słowacystyczne w zakresie językoznawstwa (część 3 lata 80. po koniec XX w.) [In:] Czapiga Z., Gadamska-Serafin R., (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ, nr 3, Sanok 2006, s ) Ujęcie konfrontatywne okoliczności i mechanizmów powstawania konstrukcji analitycznych w języku słowackim i polskim, [In:] 80. výročie polonistiky na Univerzite Komenského v Bratislave. Zborník príspevkov, Pančíková M., Nowakowska M. (red.), Bratislava, 2006, 12 s ) Analityzmy leksykalne w ujęciu słowacko-polskim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 41 (2006), s ) Derywacja a zjawisko zapożyczeń (na materiale językowym słowacko-polskim), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 41 (2006), s ) Majerek R., Mieczkowska H., Polskie badania słowacystyczne zarys problematyki [In:] Česko-slovenská súčasnosť a česká slovakistika. Zborník prác k 10. výročiu pražskej slovakistiky, Praha, oddane do druku w sierpniu 2006, s ) Oddziaływanie zapożyczeń na system słowotwórczy języka (w ujęciu słowacko-polskim), Z Polskich Studiów Slawistycznych, seria XI, Językoznawstwo, Prace na XIV Międzynarodowy Kongres slawistów w Ochrydzie 2008, s , Warszawa 2007, s ) Wpływ zapożyczeń na zmianę współczesnych technik derywacyjnych, Rocznik Slawistyczny, t. LVI (2006/2007), wyd. 2007, s ) Wpływ zapożyczeń na rozwój analityzmu w leksyce [In:] Spotkanie siedmiu kultur. Pogranicze polskosłowackie. Rocznik Euroregionu Tatry, Nowy Targ 2007, s ) wersja słowacka: Vplyv prevzatí na vývin viacslovných pomenovaní v lexike v slovensko-poľskom aspekte [In:] Stretnutie siedmich kultúr. Pohraničie poľsko-slovenské. Ročenka Euroregiónu Tatry, Nowy Targ 2007, s ) Wkład Jána Stanislava w rozwój słowackiej slawistyki [In:] Kawka M., (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ, nr 4, Sanok 2007, s ) Techniki derywacji oparte na mechanizmie redukcji w ujęciu słowacko-polskim [In:] Klima K., Sroka S.A., (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ, nr 5, Sanok 2008, s ) Konfrontacja słowackich przymiotników predyspozycyjnych z polszczyzną (derywaty z sufiksem ivý / -čivý / -livý /-nlivý) [In:] Slančová D., Zimmermann J., Výraz a význam v jazyku, Acta FacultatisPhilosophicea Universitatis Prešoviensis, Prešov 2008, s

6 64) Rola derywacji sufiksalnej w sposobach wzbogacania słownictwa (na materiale słowacko-polskim) [In:] Współczesna komunikacja językowa, Rudnik-Karwatowa Z. (red.), Prace Slawistyczne 125, Instytut Slawistyki PAN, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa, 2007, s ) Profesor Maria Honowska (8 XII I 2009), Język Polski LXXXIX (2009), s ) Kategoria stopnia a budowa typologiczna języka (w ujęciu słowacko-polskim) [In:] Kosętka H., Chudzik A. (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ Nr 6, Sanok 2009, s ) Konfrontatywne ujęcie systemu deklinacyjnego pod kątem jego wykorzystania w przyswajaniu języka słowackiego przez użytkownika polskiego [In:] Baluch J., Papierz M. (red.), Nauczanie języków pokrewnych, Polsko-Słowacka Komisja Nauk Humanistycznych, Kraków 2009, s ) Problematyka słowacka w badaniach naukowych Marii Honowskiej [In:] Pančíková M. (red.), 85. výročie polonistiky na Ubiverzite Komenského v Bratislave, Bratislava, 2009, s [przedruk artykułu złożonego do tomu Z warsztatu współczesnego słowacysty]. 69) Redukcja w procesie derywacyjnym (w ujęciu polsko-słowackim) [In:] Dudášová J. (red.), Slavistika v premenách času (štúdie z jazykovednej a literárnovednej komparatistiky), Acta Universitatis Prešoviensis. Slavistický1, vydavateľstvo Prešovskej univerzity, Prešov 2009, s ) Konkurencja zapożyczeń z leksyką rodzimą [In:] Mieczkowska H., Hudymač A., Babik Z. (red.), Z warsztatu współczesnego słowacysty, WUJ, Kraków 2010, s ) Problematyka słowacka w badaniach naukowych Marii Honowskiej [In:] Mieczkowska H., Hudymač A., Babik Z. (red.), Z warsztatu współczesnego słowacysty, WUJ, Kraków 2010, s ) Globalizacja a fleksyjny charakter języka (w ujęciu polsko-słowackim) [In:] Gruchała J.S., Kurek H. (red.), Silva rerum philologicarum. Studia ofiarowane Profesor Marii Strycharskiej-Brzezinie z okazji Jej jubileuszu, Księgarnia Akademicka, Kraków 2010, s ) Globalizacja a gramatykalizacja języka w oparciu o fleksyjność rzeczowników (w ujęciu polsko- se słowackim) [In:] Górnikiewicz J., Grzmil-Tylutki H., Piechnik I. (red.), En quête de sens. Ėtudes dėdiėes à Msrcela Świątkowska [W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej], WUJ, Kraków 2010, s ) Przyjaźń i nauka. Słowo wstępne [In:] Sabol J., Mieczkowska H., Zimmermann J. (red.), Reflexie o slovensko-poľských jazykových, literárných a kultúrnych vzťahoch, Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, Prešov 2011, s ) Hybrydy słowotwórcze w świetle zapożyczeń (w ujęciu słowacko-polskim) [In:] Sabol J., Mieczkowska H. (red.), Reflexie o slovensko-poľských jazykových, literárných a kultúrnych vzťahoch, Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, Prešov 2011, s ) Problematyka słowacka w Roczniku Slawistycznym [In:] W stulecie Rocznika slawistycznego, Rocznik Slawistyczny (Kraków ), t. 59, Kraków 2010, s ) Podkarpacie w atlasach dialektologicznych [In:] Kosętka H., Gadamska-Serafin R., Mazur-Fedak J. (red.), Bieszczady. Natura Kultura, Sanok 2011, s

7 78) Rozwój morfologiczny języka polskiego i słowackiego w ujęciu konfrontatywnym [In:] Ološtiak M., Ivanová M., Slančová D., (red.), Vidy jazyka a jazykovedy, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, Prešov 2011, s a) Profesor Maria Honowska. Morfologia słowiańska od synchronii do diachronii, LingVaria VII (2012), nr 1 (13), UJ, Kraków, s b) przedruk Profesor Maria Honowska. Morfologia słowiańska od synchronii do diachronii [In:] Bohunická A. (red.), Jazykoveda v pohybe, Univerzita Komenského, Bratislava 2012, s ) Podkarpacie w literaturze językoznawczej [In:] Jagniszczak J., Śniegulska A. (red.), Problemy filologii i kultury. Polska Ukraina, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Grodka w Sanoku, Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy Uniwersytet Narodowy im. Iwana Ogienki wkamieńcu Podolskim, Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu, Sanok 2012, s ) Rola transferu kulturowego w nauczaniu języków pokrewnych na przykładzie związków frazeologicznych [In:] Jąrząbek K., Ruttar A., Sojda S. (red.), Spotkania międzykulturowe, t. II, Językoznawstwo, glottodydaktyka, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Katowice 2012, s ) Liczebniki w strukturach współczesnego języka polskiego - tendencja do harmonii formy i treści, Zeszyty Naukowe PWSZ 2012, red. Nowak W., Fedak- Mazur J., Sanok 2013, s ) Krakovská slovakistika stav, vyučovanie, perspektívy [In:] Pekarovičová J. red. Slovenčina vo svete súčasný stav a perspektívy, (2013). 84) Nowa leksyka we współczesnym języku słowackim (w oparciu o SSSJ) [In:] Bednarczuk Leszek, Chodurska Halina, Mażulis-Frydel Anna red., Polono-Slavica in honorem Maria Wojtyła-Świerzowska, Krakowskie studia slawistyczne II, Oficyna Wyd. Impuls, Kraków 2014, s ) E-kompozita czy e-zestawienia (na materiale słowacko-polskim), Rocznik Slawistyczny, t. LXIII (2014), s ) Profesor Maria Honowska wobec dokonań slawistycznych XX wieku [In:] Mieczkowska H., Solak E., Fałowski P., Palich N., Tradycja i wyzwania. Metodologia badań slawistycznych XX i XXI wieku, WUJ, Kraków, s ) Zrosty jako typ złożeń bezinterfiksalnych w rozwoju historycznym i współcześnie (w ujęciu polskosłowackim), Philologica (Universitas Comeniana), LXXIII (2014), red. Dobríková M., Vojtech M., Bratislava, s ) Aktywność słowotwórcza a zjawisko zapożyczeń na przykładzie czasowników dwuaspektowych (w ujęciu polsko-słowackim), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. 50 (2015 r.) [w druku po recenzji]. 89) Maria Honowska , biogram złożony do Kroniki UJ [w druku po korekcie]. 90) Ľudovít Štúr a język słowacki przełomu XX i XXI wieku [w:] tom materiałów z konferencji Powroty do źródeł. W dwusetną rocznicę urodzin Ľudovíta Štúra zorganizowanej przez Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Słowacki w Warszawie w dn VI r. [w druku]

8 2. inne 1) Pamięci Profesora Alfreda Zaręby i Docenta Józefa Reczka (Konferencja naukowa), Język Polski, t. LXXVIII (1998), s ) Bibliografia prac naukowych Profesor Marii Honowskiej [In:] Sławski F., Mieczkowska H. (red.), Studia z językoznawstw a słowiańskiego, seria Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ, nr 14, Kraków 1995, s ) Przedmowa [In:] Mieczkowska H., Hvišč J. (red.), Slovensko-poľské vzťahy a súvislosti po roku Polsko-Słowacka Komisja Nauk Humanistycznych, Wrocław 2002, s streszczenia 1) Formacje typu umięśnienie w języku polskim, [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XXVIII (1-2, stycz.-gr. 1984), wyd. Ossolineum, Wrocław 1987, s ) Ze składni liczebników głównych, [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XXXIV (1-2, stycz.-gr. 1992), wyd. Kraków 1992, s ) Koncepcja rozwoju słowackiego języka narodowego, [w:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XXXVIII ( 2, lip.-gr. 1994), wyd. PAN, Kraków 1995, s ) Z problemów aspektu czasownika (na materiale współczesnego języka polskiego i słowackiego), [w:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t.xl (1, stycz.-czer. 1996), wyd. PAN, Kraków 1997, s REDAKCJA TOMÓW 1) Sławski F., Mieczkowska H. (red.), Studia z językoznawstwa słowiańskiego, seria Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ, nr 14, Kraków 1995, 250 ss. 2) Mieczkowska H., Kornhauser J. (red.), Studia slawistyczne. Księga wydana z okazji X Międzynarodowego Kongresu Slawistów w Krakowie, seria Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ, nr 17, Kraków 1998, 240 ss. 3) Mieczkwska H., Orłoś T.Z. (red.), Odrodzenie Nardowe w Czechach i na Słowacji. Księga ku czci Profesora Zdzisława Niedzieli, wyd. UJ, Kraków 1999, 273 ss. 4) Mieczkowska H. (red.), In memoriam Alfredi Zaręba et Josephi Reczek, seria Prace Komisji Słowianoznawstwa, nr 51, wyd. PAN O/Kraków, Kraków 1999, ) Mieczkowska H., Hvišč J. (red.), Slovensko-poľské vzťahy a súvislosti po roku Polsko-Słowacka Komisja Nauk Humanistycznych, Wrocław 2002, 166 ss. 6) Mieczkowska H., Suchoń-Chmiel B. (red.), Studia słowacko-polskie ofiarowane Profesor Marii Honowskiej, Kraków 2005, 304 ss. 7) Mieczkowska H., Paluch M. (red.), Zeszyty Naukowe PWSZ, nr 2, Sanok 2005.

9 8) Завальнюк О.М. (ректор), Мечковска Г., Кеба О. В., Буймiстер М. А., Фаловський А., Палюх М. (редакция), Нацiонально-культурний аспект вивчення украiнiстики i полонiстики. Матерiали Мiжнародноii науково- практичноi конференцii, Санок - Кам янець-под льський, Wydawnictwo: Кам янець-подiльський Державний Университет. 9) Mieczkowska H., Hudymač A., Babik Z. (red.), Z warsztatu współczesnego słowacysty, Kraków ) Sabol J., Mieczkowska H., Zimmermann J. (red.), Reflexie o slovensko-poľských jazykových, literárných a kultúrnych vzťahoch, Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, Prešov 2011, ss ) Wspólredaktor tomu prac studenckich [redakcja zbiorowa] Нацiонально-культурний аспект вивчення украiнiп i полонiстики, випyск I, Wyd. Кам янець-подiльський наональний университет iменi Iвана Огiенка, Кам янець-под льський, 2010, 144 c. 12) Mieczkowska H., Solak E., Fałowski P., Palich N. Tradycja i wyzawnia. Metodologia badań slawistycznych XX i XXI wieku, WUJ Od roku 2008 jest członkiem Rady redakcyjnej czasopisma Komenského, Bratislava. Studia Academica Slovaca, Univerzita RECENZJE 1. opublikowane 1) Habrajska G., Collectiva w języku polskim, wyd. Uniwersytet Lódzki, Łódź 1995, 320 ss. [In:] Język Polski, t. LXXVI (1996), z. 4-5, s ) Pančíková M., Rozvojové tendencie poľskej a slovenskej lexiky na prelome tisícrošia. Vybraná problematika. Substantíva, Bratislava 2008, 140 ss. [In:] Zeszyty Naukowe PWSZ nr 7; red. U. Ordon, A. Kwaśnicka-Janowicz, Sanok 2011, s (PWSZ i UJ). 3) Sokolová, M. Vojteková, W. Mirosławska, M. Kyseľová, Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami, Prešovská univerzita v Prešove, Prešov 2011, 322 ss. [Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. 49 (2014), s : DOI: /sfps ] 2. wydawnicze 1) Recenzja wydawnicza Małego słownika słowacko- polskiego, wyd. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1992, 9 s. masz. 2) Recenzja wydawnicza Małego słownika polsko-słowackiego, wyd. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1993, 9 s. masz. 3) Bosák J. (red.), Slovenský jazyk, seria Najnowsze dzieje języków słowiańskich, wyd. Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskiej, Opole 1998.

10 4) Chachulska B., Analiza składniowa leksykalnych wykładników parametryzacji świata, Kraków 2002, 100 ss. 5) Ożóg K., Krauz M. (red.), Składnia, stylistyka i struktura tekstu. Księga Jubileuszowa poświęcona Profesor Teresie Ampel, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2002, 10 ark. wyd. 6) Chachulska B., Zmierzyć, zważyć, policzyć, czyli o wykładnikach parametryzacji świata, Nauka dla Wszystkich nr 498, wyd. PAN O / Kraków, Kraków, 80 ss. 7),,Cudzie propriá v slovenčine z pohľadu teórie motivácie v lexikálnej zásobe",,,synchrónia a diachrónia v Slovníku koreňových morfém slovenčiny", recenzja wydawnicza dla czasopisma Linguistica Copernicana (Instytut Języka Polskiego UMK, Toruń), sporządzona ) Sojda S., Procesy uniwerbizacyjne w języku słowackim i polskim,uniwersytet Śląski, Katowice, 2011, 159 ss. 9) Języki zachodniosłowiańskie [In:] Oczkowa B., Szczepańska E. (red. ), Słowiańskie języki literackie. Rys historyczny, Kraków, 2011, s ) Sokolová, M. Vojteková, W. Mirosławska, M Kyseľová, Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami, Prešovská univerzita v Prešove, Prešov 2011, 322 ss. 3. pracy doktorskiej Chachulska B., Leksykalne wykładniki parametryzacji świata (promotor - prof. I. Bobrowski), Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie - recenzja pracy doktorskiej, TŁUMACZENIA 1. tekstów literackich 1) Beňo J., Telegram [In:] Poczta na południu. Antologia młodej prozy słowackiej, wyd. Śląsk, Katowice 1978, s ) Andruška P., Kilka dni z Martiną [In:] Poczta na południu. Antologia młodej prozy słowackiej, wyd. Śląsk, Katowice 1978, s tekstów naukowych 1) Sabol J., W związku z problemami interferencji językowych [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t.xxxvii (2, lip.-gr.1993), Kraków 1994, s ) Sabol J., Typologia sylaby jako podstawowej jednostki fonicznej [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XXXVIII (2, lip.-gr. 1994), wyd. PAN O/Krakow, Kraków 1995, s ) Sabol J., Relacja arbitralności w strukturze znaku językowego [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji

11 Naukowych PAN, t.xxxix (2, lip.-gr. 1995), wyd. PAN O/Kraków, Kraków 1996, s ) Sabol J., Roman Jakobson - inicjator nowych tendencji badawczych w językoznawstwie [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XL (2, lip.-gr., 1996), wyd. PAN O/kraków, Kraków 1997, s ) Drug Š., Życie literackie we współczesnej Słowacji [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XLI (2, lip.-gr. 1997), wyd. PAN O/Kraków, Kraków 1998, s ) Jusko A., Podejście do nowych metod w przygotowaniu nauczycieli w zakresie wychowania plastycznego w Republice Słowackiej [In:] Pacławska K. (red.), Tradycja i wyzwania. Księga pamiątkowa na 75- lecie Studium Pedagogicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego, wyd. Universitas, Kraków 1999, s ) Žemberová V., Literatura słowacka lat 90-tych a proza Jana Johanidesa (estetyka i poetyka tekstu) [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji naukowych PAN, t. XLII (1, st.-czer. 1997), wyd. PAN O/Kraków, Kraków 1998, s ) Ferenčíková A., Iloczas środkowosłowacki a losy prawa rytmicznego w słowackim języku literackim od czasów L. Štúra po najnowsze Zasady pisowni słowackiej (Pravidlá slovenského pravopisu ) [In:] Sprawozdania z posiedzeń Komisji Naukowych PAN, t. XLV (1, st.-czer. 2001) wyd. PAN O/ Kraków 2003, s