BIBLIOGRAFIA Dr hab. Maria Papierz

Transkrypt

1 BIBLIOGRAFIA Dr hab. Maria Papierz KSIĄŻKI 1. Nominalizacje we współczesnym języku słowackim, ZNUJ, Prace Językoznawcze 72, Kraków Zaimki w języku i w tekście. Studium słowacko-polskie. Kraków Podstawowe struktury zdaniowe współczesnego języka słowackiego, Kraków [rec.] E. Tibenská, Nová monografia o vetných štrukúrach z pera poľskej slovakistky, Kontakty XII, Kraków 2014, s SŁOWNIKI 1. Mały słownik polsko-słowacki, Mały słownik słowacko-polski, Warszawa 1994 (współautorki: D.Abrahamowicz i Z.Jurczak-Trojan) [rec.] F.Buffa, D.Abrahamowicz Z.Jurczak-Trojan M. Papierz: Mały słownik słowacko-polski, Slovenská reč, 61, 1996, s F. Buffa, D.Abrahamowicz Z.Jurczak-Trojan M. Papierz: Mały słownik polsko-słowacki, Slovenská reč 63, 1998, s Słownik słowacko-polski, Kraków 1998 (współautorki: Z.Jurczak-Trojan, H.Mieczkowska, E.Orwińska- Ruziczka), łącznie opracowałam 31% haseł, tj. ok. 56 ark. wyd. [rec.] M. Pančíková, Jurczak-Trojan, Z. Mieczkowska, H. Orwińska-Ruziczka, E. Słownik słowacko-polski, Slavica Slovaca, 34, 1999, s Papierz, M.: E. Chrenková, Nový slovensko-poľský slovník, Kultúra slova, 33, 1999, s E. Chrenková, Poľský slovník, Kultúra, nr 1. K. Kowalik - Z.Jurczak-Trojan, H.Mieczkowska, E.Orwińska-Ruziczka, M.Papierz: Słownik słowackopolski, [w:] Język Polski LXXX 5, s A. Działowska - Z.Jurczak-Trojan, H.Mieczkowska, E.Orwińska-Ruziczka, M.Papierz: Słownik słowackopolski, Kontakty I, Wrocław 2002, s

2 A. Działowska Úspešný slovník - Z.Jurczak-Trojan, H.Mieczkowska, E.Orwińska-Ruziczka, M.Papierz: Słownik słowacko-polski, Kontakty I/2002, Bratislava, s Słownik terminologii ekonomicznej i prawniczej słowacko-polski. Warszawa 2008, (współautorki V. Juchniewiczová i G. Zoričáková) ARTYKUŁY 1. Imiesłowy odmienne jako przejaw tendencji nominalnych we współczesnym języku słowackim i polskim. Próba konfrontacji stylistycznej. Język Polski LVIII, 1978, s Z zagadnień nominalizacji po verba dicendi et sentiendi we współczesnym języku słowackim, ZNUJ, Prace Językoznawcze 73, 1983, s Koncepcia slovensko-poľského slovníka, Slavica Slovaca 16, 1981, s (współautorstwo) 4. O niektórych sposobach realizacji tematu i rematu, Język Polski LXVI, 1986, s Wyrazy obce w słowniku słowacko-polskim [w:] Slawistyczne Studia Językoznawcze, Wrocław 1987, s Słowackie i polskie modulanty ich rola w procesie fokalizacji, Studia Linguistica Polono-Slovaca I, Wrocław 1988, s Adwerbializacja w języku słowackim i polskim, Studia Linguistica Polono-Slovaca III, Wrocław 1990, s Interjekcjonalizacja w języku słowackim i polskim, Studia Linguistica Polono-Slovaca II, Bratislava 1990, s O hasłach tzw. bezekwiwalentowych w słowniku dwujęzycznym, ZNUJ, Prace Językoznawcze 95, Słownictwo Słowiańskie, Kraków 1991, s Zaimki a mechanizmy anafory (w języku polskim, czeskim i słowackim), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 32, 1995, s Zaimki a wyrażanie koreferencji, Studia Linguistica Polono-Slovaca IV, Bratislava 1995, s Zaimki a wyrażanie koreferencji wewnątrzzdaniowej (na materiale polskim, slowackim i czeskim) [w:] Studia z językoznawstwa słowiańskiego. red. F.Sławski i H.Mieczkowska, Kraków 1995, s Problemy szkolnictwa słowackiego na Orawie i Spiszu [w:] Związki kulturalne polsko- słowackie w dziejach. red. J.Wyrozumski, Kraków 1995, s

3 14. Wyrazy zdradliwe w języku słowackim i polskim [w:] Między oryginałem a przekładem, red. M.Filipowicz-Rudek, J.Konieczna-Twardzikowa, M.Stoch, Kraków 1997, s Fungovanie zámen v slovenčine a v poľštine, [w:] Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy, red. J.Hvišč, M.Pančíková, Bratislava 1997, s Funkcje zaimka to w języku słowackim w porównaniu z językiem polskim. Z polskich studiów slawistycznych, seria IX, Językoznawstwo, Warszawa 1998, s Seria przekładowa jako problem badawczy, [w:] Studia slawistyczne, red. J.Kornhauser i H.Mieczkowska, Kraków 1998, s Nieprzetłumaczalna Reštavrácia J.Kalinčiaka w dwóch polskich przekładach, [w:] Odrodzenie Narodowe w Czechach i na Słowacji, red. H.Mieczkowska i T.Orłoś, Kraków 1999, s Ćwiczenia przekładowe teoria i praktyka przekładu [w:] Słowacystyka w Polsce. Materiały z I Konferencji Słowacystycznej, red. J.Siatkowski i P.Káša, Warszawa-Kraków 1999, s Zaimek zwrotny w języku słowackim i polskim, Prace Filologiczne, XLIV, 1999, s Język słowacki i polski po jesieni narodów [w:] Od poznania do zrozumienia. Polacy, Czesi, Słowacy w XX wieku. Red. E.Orlof, Rzeszów 1999, s Z zagadnień koreferencji wewnątrz- i międzyzdaniowej (na materiale słowackim i polskim), Acta Universitatis Wratislaviensis No 2191, Slavica Wratislaviensia CVII, Wrocław 2000, s Język słowacki wobec języka czeskiego [w:] Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor Teresie Zofii Orłoś. Red. H. Wróbel i J.Hornik, Kraków 2000, s Intelektualizacja w języku słowackim [w:] Słowacy w obliczu Europy. Red. H. Janaszek-Ivaníčková, Katowice 2000, s Zaimek vs. zero zaimkowe, czyli o niektórych użyciach zaimków w tekście słowackim i polskim [w:] Princípy jazyka a textu. Red. J.Dolník, Bratysława 2000, s Danuta Abrahamowicz propagatorka kultury słowackiej [w:] Slovensko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Red. J.Dudášová, Prešov 2000, s Omówienie całego tomu: B.Suwara, Slovesnko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Acta Facultatis Philosophiae Universitatis Prešoviensis. Slavistický zborník 2. Prešov [w:] Slovenská literatúra 28, 2001, nr 6, s Zaimki jako wykładniki kategorii nieokreśloności w języku słowackim i polskim {w:] Słowacystyka w Polsce. Materiały z II konferencji słowacystycznej. Red. M.Papierz, Kraków 2001, s

4 29. Informacje gramatyczne i pragmatyczne w małym i dużym słowniku słowacko-polskim [w:] Acta Universitatis Nicolai Copernici, Studia Slavica 5 Zeszyt 343, 2000, s (ukazało się w roku 2001) 30. Zabíjanie králikov M.Válka po polsku [w:] Kontinuita romantizmu. Vývin súvislosti vzťahy. Red. J.Hvišč, Bratislava 2001, s (z D.Abrahamowicz i J.Sabolem) 31. Internacjonalizacja słownictwa słowackiego (Na marginesie tomu Internacionalizácia v súčasných slovanských jazykoch: za a proti). [w:] Dzieje Słowian w świetle leksyki. Red. J.Rusek, W.Boryś i L.Bednarczuk, Kraków 2002, s Zaimek zwrotny jako wykładnik koreferencji. Zborník Filozofickej Fakulty Univerzity Komenského. Philologica LVI, Bratislava 2003, s Badania w zakresie składni semantycznej predykaty dwuargumentowe w języku słowackim [w:] Slovenčina na začiatku 21. storočia, ed. M.Imrichová, Prešov 2004, s Z badań nad składnią semantyczną język słowacki a język polski [w:] BraSlav 2, ed. P.Žigo, Ľ.Matejko, Bratislava 2004, s Od znaczenia do formy z badań nad składnią słowacką [w:] III Spotkanie Słowacystów Polskich, red. L.Spyrka, Katowice 2005, s Słowacki koloryt narodowy w przekładzie na język polski [w:] Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 5, red. M Sarnowski, W.Wysoczański, Wrocław 2005,s Interkultúrne odlišnosti a preklad [w:] Vyznamové a výrazové premeny v umení 20. stor., red. V.Žemberová, Prešov 2005, s Nauczanie składni słowackiej w polskim otoczeniu językowym [w:] Syntax a jej vyučovanie, red. J.Vaňko, Nitra 2005, s Marii Honowskiej myślenie o zaimkach [w:] Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej, red. H,Mieczkowska, B.Suchoń-Chmiel, Kraków 2005, s Język a słowacka tożsamość narodowa [w:] Naród Państwo Europa Środkowa, red. A.Patek, W.Rojek, Kraków 2006, s Idealny podręcznik do nauki języka słowackiego dla Polaków, Kontakty V, Kraków 2006, s Mechanizmy anaforyzacji w języku słowackim i polskim [w:] 80. výročie polonistyki na Univerzite Komenského v Bratislave, red. M.Pančíková, M.M. Nowakowska, Bratisalva 2006, s Kształtowanie się normy językowej w nowych warunkach polityczno-społecznych w Słowacji [w:] Południowo-słowianskie zeszyty naukowe. Język, literatura, kultura. 3, 2006, red. M. Korytkowska, Łódź, s

5 44. Spójność tekstu a koreferencja [w:] Koreferencia a konexia textu, red. J. Sabol L. Sisák, Prešov 2007, s Co po słowacku może być tvrdé? [w:] Amoenitates vel Lepores Philologiae, red. R. Laskowski R. Mazurkiewicz, Kraków 2007, s Kontrastywny opis składni słowackiej i polskiej [w:] Slovensko-slovanské jazykové, literárne a kultúrne vzťahy, red. J. Dudášová, Prešov 2007, s Diaspora słowacka na wybranych stronach internetowych [w:] W kręgu słowa, red. Ż.Kozicka- Borysowska J.Misiukajtis, Szczecin 2008, s Ideálna príručka výučby slovenského jazyka pre Poliakov, [w:] Slovensko-Poľsko. Bilaterálne vzťahy v procese transformácie, red. Jozef Hvišč, Bratislava 2008, s Realizacja kategorii określoności/nieokreśloności w tekstach słowackich i polskich [w:] Kategorie gramatyczne a kategorie semantyczne i pragmatyczne w językach słowiańskich, red. Maria Cichońska, Katowice, Wyd. UŚ, 2009, Język diaspory słowackiej na przykładzie wybranych stron internetowych [w:] Słowiańskie diaspory. Studia o literaturze emigracyjnej, red. Celina Juda, Kraków 2009, s Gramatyka kontrastywna a nauczanie języków obcych [w:] Nauczanie języków pokrewnych, red. Jacek Baluch i Maryla Papierz, Kraków 2009, s Nauczanie języka słowackiego jako obcego w polskim otoczeniu językowym [w:] Výučba slovanských jazykov ako cudzích v slovanskom prostredí súčasnosť a perspektívy, red. G. Olchowa, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica 2009, s Jan Baudouin de Courtenay i Słowacy, LingVaria IV, nr 2 (8), Kraków 2009, s Ľudovosť v preklade (Tri preklady Švantnerovej Malky do poľštiny) [w:] 85. výročie polonistiky na Univerzite Komenského v Bratislave, red. M. Pančíková, Stimul, Bratislava 2009, s Uwagi o szyku wyrazów w zdaniu słowackim i polskim [w:] Slavistika v premenách času (štúdie z jazykovednej a literárnovednej komparatistiky). Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie apríla Acta Universitatis Prešoviensis. Slavistický zborník 1. Ved. red. J. Dudášová. Prešov: vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2009, s Granice anafory w tekście [w:] Z warsztatu współczesnego słowacysty. Studia słowacystyczne dedykowane pamięci Profesor Marii Honowskiej. Red. H. Mieczkowska, A. Hudymač, Z. Babik, Kraków 2010, s

6 57. Semantyczny opis predykatów [w:] W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, red. J. Górnikiewicz, H. Grzmil-Tylutki, I. Piechnik, Kraków 2010, s Leksykalizacja zaimkowych wykładników koreferencji w języku słowackim i polskim [w:] Jazyk a komunikácia v súvislostiach III. Red. O. Orgoňová, Batislava 2011, s Etykieta językowa w ujęciu polsko-słowackim [w:] Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach, red. Ľ.Žigová M. Vojtech, Bratislava 2011, s Realizacja predykatów I rzędu w języku słowackim (wybrane zagadnienia) [w:] Reflexie o slovenskopoľských jazykových, literárnych a kultúrnych vzťahoch, red. J.Sabol H.Mieczkowska J. Zimmermann, Prešov 2011, s Kategoria liczby w strukturach predykatowi-argumentowych [w:] Liczba i miara w językach i kulturach świata, red. E. Komorowska D. Stanulewicz, Szczecin 2011, s Folkloryzacja języka słowackiego [w:] Czarny romantyzm. Przypadek słowacki, red. J. Goszczyńska, A. Kobylińska, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2012, s Švantner v poľštine sériové preklady [w:] František Švantner. Život a dielo, red. J. Kuzmíková, Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava 2012, s Działalność Polsko-Słowackiej Komisji Nauk Humanistycznych w zakresie badań nad problematyką regionu [w:] Dziedzictwo kulturowo-historyczne regionu. Pedagogika międzykulturowa i etnopedagogika w refleksji metodologicznej. Red. I.Nowakowska-Kempna, Kraków 2012, s Slovo a tvar v syntaxi. Od významu k forme v základných predikátovo-argumentových štruktúrach. Zborník Filozofickej Fakulty Univerzity Komenského. Philologica LXXII, Slovo a tvar v štruktúre a v komunikácii, Bratislava 2013, s Części mowy stałość i zmienność w (meta)języku [w:] Stałość i zmienność w językach i kulturach świata, tom 1, red. D. Dziadosz, A. Krzanowska, A. Szlachta, Szczecin 2014, s O aproksymacji międzyjęzykowej polsko-słowackiej trochę inaczej [w:] Słowiański dialog kulturowy. Studia leksykalne i gramatyczne red. W. Śliwiński, G. Olchowa, A. Račáková, Belianum, Banská Bystrica 2014, s Przekład wobec folkloryzacji, Slavica Wratislaviensia CLIX - Acta Wratislaviensia, Wrocław 2014, s Nominalizacje w języku i w tekście - konfrontacja polsko-słowacka. Zarys problematyki [w:] Jazyk a jazykoveda v interpretácii, Ed. O. Orgoňová K. Muziková Z. Popovičová Sedláčková, Univerzita Komenského, Bratislava 2014, s

7 70. Wielojęzyczność a przekład [w:] Philologica LXXIII Zborník Filozofickej fakulty UK, red. M. Dobríková M. Vojtech, Bratislava 2014, s SRYPTY, PODRĘCZNIKI 1. Wybór tekstów do historii słowackiego języka literackiego, UJ, Kraków Krótka gramatyka języka słowackiego, Warszawa [rec.] I.Masár, V Poľsku vyšla gramatika slovenského jazyka, Kultúra slova, 1, 1995, s Bola raz jedna trieda. Čítanka pre IV. triedu, Warszawa 1983 (z D.Abrahamowicz) 4. Slovenčina naša. Čítanka pre V. triedu, Warszawa 1985, (z D.Abrahamowicz) 5. Gramatické cvičenia pre VII. triedu, Warszawa Gramatické cvičenia pre VI. triedu, Warszawa Otcova roľa. Príručka pre VIII. triedu, Warszawa 1991 (z D.Abrahamowicz) 8. Jarná pieseň. Príručka pre VII. triedu, Warszawa 1992 (z D.Abrahamowicz) 9. Slovo. Príručka pre VI. triedu, Warszawa, 1993 (z D.Abarahamowicz) 10. Współautorstwo Syllabusa, Matura 2002 Arkusze egzaminacyjne z języka słowackiego, Warszawa Współautorstwo Syllabusa, Matura 2005 Arkusze egzaminacyjne z języka słowackiego, Warszawa Język słowacki [w:] Słowiańskie języki literackie. Rys historyczny, red. B. Oczkowa E. Szczepańska, przy współpracy T. Kwoki, Kraków 2011, s KOMUNIKATY, SPRAWOZDANIA, NEKROLOGI 1. Komunikat o działalności Towarzystwa Polsko-Słowackiego [w:] Związki kulturalne polsko- słowackie w dziejach. red. J. Wyrozumski, Kraków 1995, s

8 2. O slovakistike v Poľsku, Kultúra slova, 1, 1996, s XII. Medzinárodný kongres slavistov, Kraków 1998, Život 10, Zdzisław Niedziela , Żivot 1, Odrodzenie narodowe w Czechach i Słowacji. Sprawozdanie z konferencji. Pamiętnik 6. Słowiański XLVII/XLVIII, 1997/1998, s. 225/ Danuta Abrahamowicz [w:] Slovensko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Red. J.Dudášová, Prešov 2000, s Bibligrafia prac Danuty Abrahamowicz [w:] Slovensko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Red. J.Dudášová, Prešov 2000, s Dve slovakistické konferencie v Poľsku (Warszawa 1996, Kraków 1999), Kontakty I/2002, red. J. Hvišč, Bratislava, s Konferencje słowacystów (Warszawa 1996, Kraków 1999), Kontakty I, red. M.Puławski, Wrocław 2002, s III konferencja słowacystów (Katowice 2003), Kontakty III, red.m.pułaski, Wrocław 2004, s Jubileusz prof. Marii Honowskiej i konferencja Tendencje rozwojowe w literaturze i języku słowackim na tle Słowiańszczyzny u progu XXI w., Kontakty III, red.m.pułaski, Wrocław 2004, s III. konferencia poľských slovakistov (Katowice 2003), Kontakty III, red. J.Hvišč, Bratislava 2004, s Jubileum prof. Marie Honowskej a slovakisticka konferencia (Krakov 2003), Kontakty III, red. J.Hvišč, Bratislava 2004, s Danuta Abrahamowicz ( ), Kontakty VII, 2008, s Wspomnienie o Profesor Marii Honowskiej, LingVaria IV, nr 1 (7), Kraków 2009, s Profesor Maria Honowska, Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Zeszyt LXV, 2009, s Wspomnienie o Štefane Drugu, Kontakty X, 2011, s lat bratysławskiej slawistyki, Kontakty XIII, 2015, s.

9 REDAKCJA TOMÓW/CZASOPISM 1. Miejsce w zdarzeniu. Antologia współczesnej noweli słowackiej, Kraków 1998 (tłum. studentów słowacystyki) 2. Miasta i miejsca. II polsko-słowackie spotkania poetów. Kraków Słowacystyka w Polsce. Materiały z II konferencji słowacystycznej, Kraków Kwestia slowacka w XX wieku. Gliwice 2002 (z J.Grell) 5. J. Leikert, Rosa na duszy, tłum. R.Majerek, Kraków Nauczanie języków pokrewnych, tom pokonferencyjny, Kraków 2009 (z J.Baluchem) 7. Czasopismo Kontakty wydawane przez Polsko-Słowacką Komisję Nauk Humanistycznych, numery IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII TŁUMACZENIA 1. A.Popovič, Teoria przekładu w systemie nauki o literaturze [w:] Konteksty nauki o literaturze, Wrocław 1973, s A. Popovič Model komunikacji literackiej a przekład [w:] Z teorii i historii przekładu artystycznego : materiały z konferencji naukowej w Szczawnicy, marca 1972, red. J. Baluch, Kraków, s. 3. H.Zelinová, Dwór Elżbiety, Katowice J. Lenčo, Chwile niepokoju [w:] Dydaktyczna kronika Hohenzollernów, Kraków 1985, s Opowiadania J. Lenčy, R.Jašíka i S.Rakúsa oraz wiersze J.Buzássy ego, D.Heviera i J.Zambora w antologiach i czasopismach 6. M. Pančíková, Nazewnictwo w Tatrach Wysokich [w:] Związki kulturalne polsko- słowackie w dziejach. red. J. Wyrozumski, Kraków 1995, s Kwestia słowacka w XX wieku. Gliwice (z P.Godlewskim i Z.Jurczak-Trojan) 8. Wiersze 7 poetów słowackich w tomie Spotkanie Stretnutie, Kraków Wywiad z Vierą Gašparíkovą, Kontakty IV, 2005, s M. Pančíková, Podręczniki do nauki języka i literatury polskiej na uczelniach słowackich, Kontakty V, 2006, s

10 11. Wywiad z Ferdinandem Buffą, Kontakty V, 2006, s A. Popovič, Teoria przekładu w systemie nauki o literaturze [w:] Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. P. Bukowski M. Heydel, Kraków 2009, s RECENZJE 1. Slovenský historický slovník z predspisovného obdobia. Ukážkový zošit, Język Polski LV, 1975, s M.Stano F.Buffa: Poľsko-slovenský a slovensko-poľský slovník, Język Polski LVIII, 1978, s Sládkovič: Maryna, Literatura 1974, nr 36 (z D.Abrahamowicz) 4. Synonymický slovník slovenčiny, red. M.Pisárčiková, Rocznik Slawistyczny, t.li, 1998, s Wspólne dziedzictwo literackie. Materiały z konferencji Słowacystycznej, Sanok 2004., red. T.Królczyk, R.Majerek, Kontakty V, Kraków 2006, s Tradycja i historia regionów we współczesnej literaturze polskiej i słowackiej [w:] Kontakty VI, 2007, s Język Polski i Kultura 1. Język, literatura i kultura w dydaktyce języka polskiego jako obcego, pod red. Gabrieli Olchowej, Uniwersytet Mateja Bela, Banská Bystrica 2010, ss. 187., Kontakty X, Kraków 2011, s A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska, T. Ramza: Podstawowe struktury zdaniowe we współczesnych językach słowiańskich: białoruski, bułgarski, polski, red. A. Kiklewicz, M. Korytkowska, Olsztyn 2010, ss. 448., Rocznik Slawistyczny, t. LX (2011), s E. Tibenská, Sémantická štruktúra slovenskej vety, Trnava 2012, Rocznik Slawistyczny 63, 2014, s Język Polski i Kultura 2. Między dawnymi a nowymi czasy. Język Literatura Kultura Media, pod red. Gabrieli Olchowej, Uniwersytet Mateja Bela, Banská Bystrica 2012, ss. 264, Kontakty X, Kraków 2011, s