Founded in August 1945, St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited has

Transkrypt

1

2

3 Founded in August 1945, St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited has been serving the Polish community in the Province of Ontario to this day. Today, it takes pride in being the largest Parish-based Credit Union in the world. It provides a full range of financial services in the form of mortgages, personal and commercial loans, lines of credit, investment products, electronic services via the Internet, Mobile, Telephone, ATMs, THE EXCHANGE Network, INTERAC DIRECT. The Credit Union also owns and operates the Polish Credit Union TV program aired weekly, on Saturday, on City TV. The Credit Union is a 100% member-owned and member-run organization with the members receiving all the benefits from its operations. Credit Union Św. Stanisława i Św. Kazimierza założona została w sierpniu 1945 roku i oferuje usługi finansowe dla społeczności polonijnej w prowincji Ontario. W chwili obecnej jest największą instytucją spółdzielczą w świecie, zorganizowaną na bazie parafii. Credit Union oferuje pełny zakres usług finansowych, w tym pożyczki hipoteczne, personalne i komercyjne, linie kredytowe, usługi inwestycyjne, usługi elektroniczne przez internet, mobile, telefon, sieć bankomatową, THE EXCHANGE Network oraz INTERAC DIRECT. Credit Union posiada i prowadzi własny program telewizyjny Polish Credit Union TV nadawany co tydzień, w soboty, ze stacji City TV. Credit Union należy w 100% do swoich Członków i jest przy ich współudziale zarządzana, a wypracowane zyski dzielone są między Członków. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 1

4 Board of Directors 2017 / Rada Dyrektorów 2017 MARK S. TABOROWSKI Chair HENRYK GADOMSKI Vice Chair ANTONI PAKULSKI Corporate Secretary ANDRZEJ DUTKIEWICZ Director Tadeusz Jankowicz Director PIOTR P. MAZURKIEWICZ Director ELŻBIETA MORGAN Director Audit Committee 2017 / Komisja Kontroli 2017 Piotr P. Mazurkiewicz, Chair Andrzej Dutkiewicz, Member Antoni Pakulski, Member Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

5 CHAIR OF THE BOARD REPORT Dear fellow members, employees, management, directors, clergy, and our various other stakeholders, I would like to take this opportunity to report another successful year for our fiscal year ending December 31, Our results were achieved as a result of the hard work of our staff, management, directors, and the continued support of you, our members at the St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited. From a financial standpoint, our Credit Union continues to experience success. Our board and management adhere to the principles of stable, conservative, and fiscally responsible growth in order to ensure that our members deposits are secure. We have come a long way in increasing our asset size to $439 million in the 73 years that we have existed. In fact, we grew $29 million from $410 million from the year prior demonstrating the positive health of our institution. We offer a blend of both residential and commercial loans. We continue to achieve profits due to the daily operations of our CEO, his management team, and our staff. In 2017 we earned a pre-tax profit of $375 thousand. The board decided to reach out into other geographical areas and other streams of income while maintaining our fiscally conservative lending policies and practices. We now offer agricultural loans and have opened a branch in Chesley, Ontario, in order to diversity our revenue streams and increase our capabilities. Most of our members deposits are also insured by the government upwards of $250 thousand allowing a safe place for our members to deposit their savings. Our Board of Directors with the assistance of our CEO and senior management, has initiated an association with the boards of other credit unions to ensure that our board continues to maintain its training and regulatory requirements and allowing for networking and brainstorming opportunities. This measure has significantly kept board training costs down while ensuring that our regulatory requirements are implemented and followed, as the credit union movement as a whole, continues to grow in both size, strength and complexity. SPRAWOZDANIE PRZEWODNICZĄCEGO RADY DYREKTORÓW Drodzy Członkowie Credit Union, pracownicy, kierownictwo, dyrektorzy, duchowni i wszyscy zainteresowani; chciałbym skorzystać z okazji, aby złożyć sprawozdanie z udanego roku finansowego zakończonego w dniu 31 grudnia 2017 roku. Nasze wyniki osiągnięte zostały w wyniku sumiennej pracy wszystkich pracowników, kierownictwa, dyrektorów, przy stałym poparciu Członków naszej Credit Union Św. Stanisława i Św. Kazimierza. Z finansowego punktu widzenia nasza Credit Union odnotowała kolejne sukcesy. Rada Dyrektorów i kierownictwo stosują się do zasad stabilnego, konserwatywnego i finansowo odpowiedzialnego rozwoju aby zagwarantować, że depozyty naszych Członków są bezpieczne. Przeszliśmy długą drogę zwiększając aktywa naszej instytucji do $439 milionów w okresie 73 lat od założenia Credit Union. W 2017 roku aktywa naszej instytucji wzrosły o $29 milionów, w odniesieniu do kwoty $410 milionów na koniec 2016 roku, demonstrując tym, że nasza instytucja zbudowana jest na dobrych i zdrowych podstawach. Oferujemy szeroki zakres usług, w tym pożyczki mieszkaniowe i komercyjne. Dzięki codziennej sumiennej pracy naszego prezesa Zarządu, jego zespołu kierowniczego i pracowników, pochwalić się możemy osiągniętymi zyskami. W 2017 roku zysk przed podatkiem dochodowym wyniósł $375 tysięcy. Rada Dyrektorów zdecydowała o potrzebie dotarcia do nowych miejsc geograficznych i innych źródeł dochodu, przy jednoczesnym zachowaniu naszych konserwatywnych praktyk pożyczkowych. W związku z tym oferujemy obecnie pożyczki rolne i otworzyliśmy oddział w Chesley, w prowincji Ontario, aby zróżnicować przychody i zwiększyć nasze możliwości. Większość depozytów naszych Członków jest ubezpieczona przez rząd do sumy $250 tysięcy, dzięki czemu Członkowie mogą bezpiecznie lokować u nas swoje oszczędności. Rada Dyrektorów, z pomocą prezesa Zarządu i kierownictwa wyższego szczebla, zainicjowała utworzenie stowarzyszenia z kierownictwem innych credit unions, aby zapewnić regularne szkolenia dla Członków Rady Dyrektorów w celu spełnienia wymogów regulacyjnych, a także dla możliwości wymiany doświadczeń i dyskusji wielu spraw w zawodowym gronie. Dzięki temu znacząco obniżyliśmy koszty szkoleń, zapewniając jednocześnie wdrażanie i przestrzeganie wymogów regulacyjnych co jest ważne z uwagi na to, że ruch unii kredytowych jako całość nieustannie rośnie zarówno pod względem wielkości, siły jak i złożoności. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 3

6 We continue to appreciate the importance of technology in our industry in order to make your transactions seamless and remain competitive. We strive to remain technologically ahead of the pack. In 2017 our Credit Union integrated a new core computer system across all of our branches to better handle our member s needs and ensure that we remain technologically relevant. We continue to update our online banking to make it as seamless and user-friendly as possible. We continue to offer full complement of services to our members in Polish to serve the needs of our community. We understand that many of our members are aging and we offer services aimed at assisting them and managing their wealth. Our Polish Credit Union TV continues to air regularly on Saturdays, offering Polish language programming and keeping members informed of the local, national and international news events, and offering unique insight and coverage otherwise unavailable on numerous Polish events. As a board, we recognize that our youth is our future. We issued 6 academic youth scholarships of $1,000 each to encourage our youth to become contributing and striving members of our society. We have also initiated and sponsored the 2nd Polish Credit Union Folklore Festival at the John Paul II Cultural Centre bringing together numerous traditional youth dance groups, to foster our roots and maintain our community involvement while raising awareness of our Credit Union. Our board of directors strives to ensure that our deep roots and historical ties with the Oblate Fathers and to other Polish speaking Roman Catholic clergy continues in this increasingly secular world. On behalf of the Board, I thank our Fathers for their unparalleled and continuous support. We recognize the importance of our relations with other organizations such as the Polish Scouting organizations, the Canadian Polish Congress, and numerous other Polish based organizations who have continued to conduct business with us, and whom we have endeavored to support. Our Credit Union has actively supported numerous Polish community based events including but not limited to the Roncesvalles Polish Festival, the Mississauga Polish Day, the St. Maximilian Kolbe Foundation Golf Tournament, the Father Michael Smith Memorial Golf Tournament, Ekran Polish Film Festival, and others just to name a few. Our board continues to look forward to serving you and having our Credit Union offer its members exceptional products, services and customer service. You, our members, are what makes our Credit Union successful. I congratulate each and every one of our members, employees and directors, who continue to ensure the long-term viability of this great pillar of the Polish community. On behalf of the Board and myself, I personally would like to thank you all for your support and the privilege of having served you for the past six years and I look forward to the continued growth and longevity of our Credit Union as a longtime member. Best regards, W dalszym ciągu wiele uwagi przywiązujemy do postępu technologicznego aby zapewnić płynność transakcji i zachować konkurencyjność. Pod względem technologicznym staramy się być zawsze w czołówce, wyprzedzając inne instytucje. W 2017 roku nasza Credit Union zintegrowała we wszystkich oddziałach dotychczasowy operacyjny system komputerowy z nowym, co pozwoli lepiej zaspokajać rosnące potrzeby naszych Członków i zapewni technologiczną konkurencyjność. Kontynuujemy w dalszym ciągu rozwój usług świadczonych przez internet, tak by były one jak najbardziej bezproblemowe i przyjazne dla użytkowników. Aby służyć naszej społeczności, w dalszym ciągu przywiązujemy wagę do oferowania szerokiego zakresu usług w języku polskim. Rozumiemy, że wielu Członków Credit Union jest już w podeszłym wieku i chcemy służyć im pomocą, w tym także oferując usługi z zakresu zarządzania majątkiem. Kontynuujemy regularną sobotnią emisję polskiego programu telewizyjnego Polish Credit Union TV w języku polskim. W programie tym informujemy o wydarzeniach lokalnych, krajowych i międzynarodowych i oferujemy unikalny, nie spotykany w innych programach, telewizyjny przegląd wydarzeń z życia naszej polonijnej społeczności. Członkowie Rady Dyrektorów rozumieją, że młode pokolenie jest przyszłością. Z myślą o młodych w 2017 roku przyznaliśmy 6 stypendiów studenckich w wysokości $1,000 każde, aby zachęcić młodzież do odważnego udziału w życiu naszej społeczności. Zainicjowaliśmy i sponsorowaliśmy drugą edycję Festiwalu Folklorystycznego, który odbył się w Centrum Kultury Polskiej im. Jana Pawła II i skupił polonijne zespoły folklorystyczne, podtrzymując i upowszechniając w ten sposób tradycje narodowe, a jednocześnie promując naszą Credit Union. Członkowie Rady Dyrektorów dbają o utrzymanie historycznie głębokich więzi z Ojcami Oblatami i innymi polskimi duchownymi z Kościoła rzymskokatolickiego. W imieniu Rady Dyrektorów dziękuję naszym Ojcom i Księżom za ich niezrównane i nieustające wsparcie. Bardzo ważne są dla nas dobre relacje z organizacjami polonijnymi, jak Związek Harcerstwa Polskiego, Kongres Polonii Kanadyjskiej i wiele innych, które korzystają z usług naszej instytucji i które staramy się wspierać. Nasza Credit Union aktywnie wspierała liczne wydarzenia z udziałem społeczności lokalnej, w tym między innymi: Polski Festiwal na Roncesvalles, Dzień Polski w Mississauga, Turniej Golfowy Fundacji Św. Maksymiliana Kolbe, Turniej Golfowy Pamięci Ojca Michała Smitha, Festiwal Polskich Filmów Ekran w Toronto i wiele innych. Rada Dyrektorów otwarta jest na społeczność Członkowską i pragniemy oferować Państwu jak najlepszy serwis oraz usługi finansowe. To nasi Członkowie sprawiają, że Credit Union odnosi sukcesy. Gratuluję wszystkim Członkom i każdemu z osobna, pracownikom i dyrektorom za działania dla dobra i rozwoju naszej instytucji, tego wielkiego filaru polskiej społeczności. W imieniu Rady Dyrektorów oraz własnym chciałbym podziękować za poparcie i przywilej służenia Państwu przez ostatnie sześć lat, i jako długoletni Członek spodziewam się być świadkiem dalszego wspaniałego rozwoju naszej Credit Union. Z wyrazami szacunku MARK S. TABOROWSKI Chair, Board of Directors MARK S. TABOROWSKI Przewodniczący Rady Dyrektorów Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

7 CHIEF EXECUTIVE OFFICER S REPORT SPRAWOZDANIE PREZESA ZARZĄDU In this report, I am proud to present our Credit Union s results in the most challenging year we have recently had. I am pleased to announce that our Credit Union once again experienced a year of profitable operations. Our net income before taxes came in at $375 thousand, which is 75.23% more than our previous year s net income. Our sustainable growth strategy has allowed us to make great gains in 2017, strengthening the financial position of our Credit Union in all key aspects. Our assets grew by $29 million (7.09%) to $439 million. Our members are at the core of everything that we do. In 2017, we offered competitive investment products and competitive loan rates. As a result, our Members Deposits increased by $20 million (5.21%) to $408 million, and our Total Loans increased by $39 million (11.03%) to $391 million. Keeping the interest of our members in mind, we conducted training and development initiatives with our employees to improve employee engagement and continue to offer a welcoming atmosphere for our members at all of our branch locations. In March 2017, we opened a new branch in Chesley and we started to offer new products, i.e. agricultural loans, for our members. The competitive nature of the credit union landscape has motivated us to continuously improve our online presence. In 2017, we converted our old banking system to the new banking system. Improving our computer system has allowed us to improve the quality of our services, data protection and the security of transactions for our members. Our Credit Union invests back into the community. In 2017, together with our Board of Directors and our employees, we were actively involved in many community initiatives. Once again, we held a dinner for the pilgrims from the Polish Parishes who were participating in the Walking Pilgrimage to the Shrine of the Canadian Martyrs in Midland. Further, we supported the Roncesvalles Polish Festival in Toronto and the Polish Festival in Mississauga. W poniższym sprawozdaniu z dumą chciałbym odnotować wyniki finansowe naszej Credit Union za 2017 rok, który był jednym z najtrudniejszych spośród kilku ostatnich lat. Z przyjemnością informuję, że nasza instytucja po raz kolejny zanotowała profit z działalności operacyjnej. Nasz dochód netto przed opodatkowaniem wyniósł $375 tysięcy, co stanowi wzrost o 75.23% w porównaniu z rokiem poprzednim. Długofalowa strategia zrównoważonego rozwoju pozwoliła nam osiągnąć tak dobry dochód w 2017 roku, wzmacniając tym samym pozycję finansową naszej Credit Union we wszystkich kluczowych aspektach. Nasze aktywa wzrosły o $29 milionów (7.09%) i na koniec roku wyniosły $439 milionów. Dobro Członków naszej instytucji jest punktem odniesienia do wszystkich podejmowanych decyzji. W 2017 roku oferowaliśmy dobre, konkurencyjne produkty inwestycyjne i konkurencyjne oprocentowania pożyczek. W rezultacie tego, depozyty członkowskie wzrosły o $20 milionów (5.21%) do łącznej sumy $408 milionów, a suma udzielonych pożyczek wzrosła o $39 milionów (11.03%) do łącznej sumy $391 milionów. Mając na uwadze interes naszych Członków, prowadziliśmy szkolenia pracowników i inicjatywy rozwojowe ukierunkowane na zwiększenie zaangażowania pracowników i utrzymanie gościnnej atmosfery we wszystkich oddziałach. W marcu 2017 roku otworzyliśmy nowy oddział w Chesley i wprowadziliśmy dodatkowy zakres usług finansowych, a w tym pożyczki rolne. Konkurencja na finansowym rynku motywowała nas do ciągłego ulepszania naszych usług opartych o sieć internetową. W 2017 roku wymieniliśmy nasz dotychczasowy komputerowy system operacyjny na nowy. Udoskonalenie centralnego systemu komputerowego pozwoliło poprawić jakość usług oferowanych Członkom, ochronę danych i bezpieczeństwo transakcji. Credit Union zgodnie z wieloletnią tradycją uczestniczyła w życiu naszej społeczności i inwestowała w jej rozwój. W 2017 roku wspólnie z Radą Dyrektorów i pracownikami aktywnie uczestniczyliśmy w wielu inicjatywach społecznych. Ponownie wzięliśmy udział w naszej dorocznej akcji przygotowania posiłku dla pielgrzymów z polskich parafii, którzy uczestniczyli w Pieszej Pielgrzymce do Sanktuarium Kanadyjskich Męczenników w Midland. Wsparliśmy Polski Festiwal na Roncesvalles w Toronto i Festiwal Dnia Polskiego w Mississauga. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 5

8 For the second year in a row, our Credit Union organized the Polish Folklore Festival for youth polish dance groups. This is yet another way for our institution to support and promote polish heritage. We also provided continued support to our Parishes, community organizations, Polish schools, cultural groups and athletic clubs. These meaningful contributions are helping to build a stronger future for our Polish community and driving positive change in our community. Our successes in 2017 have proven that if we continue to do things right, grow stronger and work harder, we are building a foundation that will lead us into a prosperous era for our Credit Union. As we look to 2018 for continued strength and improvement, I would like to thank our members for their continued support for our institution. I would like to thank the members of the Board of Directors and all of our employees for their professionalism and dedication in serving our membership. I would also like to thank the clergy, Polish Parishes and our community for their cooperation and trust. We re confident that we can and will continue to realize your financial dreams and make our communities stronger and better equipped for the future. Sincerely, Kolejny raz nasza Credit Union zorganizowała Festiwal Folklorystyczny dla polonijnych młodzieżowych grup tanecznych. Jest to jeszcze jeden sposób w jaki wspieramy i promujemy kulturę polską i dziedzictwo narodowe. Instytucja nasza kontynuowała współpracę i udzieliła wsparcia polskim parafiom, organizacjom społecznym, polskim szkołom, stowarzyszeniom kulturalnym i klubom sportowym. Wszystkie nasze działania są znaczącym wkładem w budowę silnej bazy i perspektyw rozwoju dla naszej polskiej społeczności. Sukcesy w 2017 roku dowodzą, że jeśli nadal podążać będziemy w dobrym kierunku, rozwijać i ciężko pracować, to zapewnimy naszej Credit Union wspaniały rozwój, pomyślność i powodzenie. Z perspektywy dalszego rozwoju w 2018 roku, chciałbym podziękować wszystkim Członkom Credit Union za nieustające poparcie i korzystanie z usług naszej instytucji finansowej. Chciałbym podziękować członkom Rady Dyrektorów i wszystkim pracownikom za ich pracę, profesjonalizm i zaangażowanie dla dobra Credit Union. Chciałbym także podziękować duchowieństwu, polskim parafiom i całej naszej społeczności za bardzo dobrą współpracę i udzielone zaufanie. Jesteśmy pewni, że możemy i nadal będziemy realizowali Państwa finansowe marzenia i przyczynimy się do dalszego rozwoju naszej społeczności, aby była silna i dobrze przygotowana na przyszłość. Z poważaniem ANDRZEJ PITEK, M.ED. Chief Executive Officer ANDRZEJ PITEK, M.ED. Prezes Zarządu / CEO Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

9 STATEMENT OF FINANCIAL POSITION / SPRAWOZDANIE Z SYTUACJI FINANSOWEJ as at December 31, 2017 / z 31 grudnia 2017 r. (CDN dollars in thousands / w tysiącach dolarów CDN) $ $ Assets Aktywa Cash and cash equivalents 5,384 11,807 Środki pieniężne i ich ekwiwalenty Investments 33,757 37,102 Inwestycje Loans to members 391, ,389 Pożyczki dla członków Property and equipment 7,800 7,854 Nieruchomości i wyposażenie Other intangible assets Inne aktywa niematerialne i prawne Other assets 954 1,067 Inne aktywa 439, ,298 Liabilities Pasywa Deposits from members 408, ,892 Depozyty członków Other liabilities 8, Inne zobowiązania Defined benefit obligation Current income tax liability 70 - Deferred income tax liability , ,975 Zobowiązanie z tytułu zdefiniowanego planu świadczeń Bieżące zobowiązanie z tytułu podatku dochodowego Zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego Members equity Członkowski kapitał własny Membership shares 2,817 2,830 Udziały członkowskie Retained earnings 18,390 18,493 Dochód odłożony 21,207 21, , ,298 On behalf of the Board / W imieniu Rady Dyrektorów Piotr P. Mazurkiewicz Director / Dyrektor ANTONI PAKULSKI Director / Dyrektor St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 7

10 STATEMENT OF INCOME / RACHUNEK ZYSKÓW year ended December 31, 2017 / za rok zakończony 31 grudnia 2017 r. (CDN dollars in thousands / w tysiącach dolarów CDN) $ $ Interest income 11,193 9,963 Przychody z tytułu odsetek Investment income Przychody z inwestycji 11,816 10,721 Interest expense 3,062 2,807 Koszty z tytułu odsetek Other interest expense Inne koszty z tytułu odsetek 3,185 2,838 Net interest income 8,631 7,883 Przychody z tytułu odsetek netto Provision for impaired loans Rezerwa na nieregularne pożyczki Net interest margin 8,495 7,827 Marża odsetkowa netto Other operating income 1,886 1,953 Pozostałe przychody operacyjne Total operating income 10,381 9,780 Dochody z działalności operacyjnej Salaries and benefits 5,706 5,309 Wynagrodzenia i świadczenia Operations 1,157 1,130 Operacyjne General and administrative 1,097 1,053 Ogólne i administracyjne Occupancy Najem Deposit insurance premium Składka na ubezpieczenie depozytów Depreciation and amortization Deprecjacja i amortyzacja Marketing Marketing Other Inne Total operating expenses 10,006 9,566 Koszty operacyjne ogółem Income before income taxes Dochód przed podatkiem dochodowym Income tax expense Podatek dochodowy Net income Zysk netto Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

11 Opening of a new Credit Union Branch in Chesley From left: Erin Cavill, Jeff Vandervoort, Branch Manager and Tammy Fairminer On April 29, 2017 our Credit Union opened a new branch at 77-1st Avenue South in Chesley, ON. During the opening ceremony, the new office was blessed by Rev. Antoni Mendrela, OMI. The new branch offers a full range of financial products and services with special attention to commercial and agricultural lending. It is staffed with experienced professionals, including Jeff Vandervoort, Branch Manager; Tammy Fairminer, Assistant Branch Manager; and Erin Cavill, Member Service Representative. The branch is open from Monday to Friday, from 9:00 AM to 4:30 PM. 29 kwietnia 2017 r. odbyło się uroczyste otwarcie nowego oddziału naszej Credit Union w Chesley, przy 1st Avenue South, nr 77. W obecności kierownictwa Credit Union i wielu zaproszonych gości, biuro poświęcone zostało przez O. Antoniego Mendrelę, OMI. Oddział oferuje pełny zakres usług finansowych, ze szczególnym ukierunkowaniem na pożyczki komercyjne i rolne. Biuro prowadzone jest przez wykwalifikowany personel: Jeff Vandervoort, kierownik oddziału; Tammy Fairminer, asystent kierownika; Erin Cavill, kasjer. Biuro otwarte jest od poniedziałku do piątku, w godzinach od 9:00 do 16:30. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 9

12 Relocation of Oshawa Branch On April 1st, 2017 our Oshawa branch opened in a new location Central Park Blvd South in Oshawa, within the vicinities of the Saint Hedwig s Parish. The close distance from the Saint Hedwig s Church has proven to be convenient for our Credit Union members. The branch is open six days a week. 1 kwietnia 2017 r. nasz oddział w Oshawie otworzony został w nowej lokalizacji, w pobliżu parafii św. Jadwigi w Oshawie, przy 374 Central Park Blvd South. Od wielu lat nasze biuro w Oshawie utrzymywało bliskie stosunki z polską parafią św. Jadwigi. Nowa lokalizacja jest korzystna i została dobrze przyjęta przez Członków naszej instytucji. Oddział w Oshawie otwarty jest sześć dni w tygodniu Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

13 Pope John Paul II Day in Canada Celebration at Credit Union Roncesvalles Branch April 2nd, 2017 known as the day of the death of Saint John Paul II, is civilly recognized in Canada as Pope John Paul II Day. The Parliament of Canada in 2014 passed Bill C-266 which received Royal Assent on December 16, 2014 recognizing Saint John Paul II as a champion of human dignity and freedom. On this day our Credit Union joined all Canadians in honouring the memory of Pope John Paul II. 2 kwietnia 2017 r., z okazji oficjalnie obchodzonego w Kanadzie Dnia Papieża Jana Pawła II, przedstawiciele Rady Dyrektorów, zarządu i pracowników Credit Union złożyli wieniec i kwiaty pod pomnikiem Ojca św. przy 220 Roncesvalles Avenue. Dzień Jana Pawła II uchwalony został przez Parlament Kanadyjski w 2014 roku w uznaniu wybitnych zasług Papieża w obronie humanistycznych wartości, a przede wszystkim godności i wolności człowieka. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 11

14 35 th Annual Walking Pilgrimage to Midland On August 11th, 2017 our Credit Union organized a field kitchen for pilgrims, this being the sixth year of our Credit Union s involvement in the annual initiative. For over 35 years, the Polish parishes in Ontario take part in the pilgrimage to the Martyrs Shrine in Midland where missionaries have given up their lives for their faith. Pope John Paul II celebrated The Holy Mass at the Midland sanctuary in The pilgrimage lasts seven days and ends with a solemn Mass on the Sunday known as the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Above you can see a photo display from the Credit Union field kitchen in Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

15 W dniu 11 sierpnia 2017 r., szósty rok z kolei nasza Credit Union organizowała kuchnię polową dla pielgrzymów. Wierni polskich parafii na terenie prowincji Ontario od 35 lat organizują pielgrzymki do sanktuarium w Midland, gdzie przed wiekami misjonarze oddali swoje życie za wiarę, a Papież Jan Paweł II w 1984 roku celebrował Mszę św. Pielgrzymka trwa siedem dni i kończy się uroczystą Mszą św. w niedzielę w Święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Powyżej załączone są zdjęcia z pielgrzymkowej kuchni polowej Credit Union w 2017 roku. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 13

16 2 nd Polish Credit Union Folklore Festival Radość Joy Lead by Andrzej Pitek, CEO of the Polish Credit Union and the Board of Directors, our Credit Union organized the 2nd Polish Credit Union Folklore Festival. It took place on Sunday, November 12, 2017 at the John Paul II Polish Cultural Centre in Mississauga. The program featured six Polish singing and dancing ensembles: Zródło from Brampton, Polonez from Hamilton, Lechowia from Mississauga, Radosc-Joy from Mississauga, Tatry from Oshawa, and White Eagle from Toronto. The festival was led by Henryk Gadomski, Vice Chair of the Board of Directors, and Branch Managers from Mississauga: Anna Binczyk, Alicja Grela and Elżbieta Leppek. The audience filled the hall with enthusiastic applause after each performance. The groups presented a very interesting and diverse program. At the end of the program, the ensembles Directors were invited to the stage and received official diplomas and financial donations funded by the Credit Union. Z inicjatywy prezesa zarządu Andrzeja Pitka i Rady Dyrektorów, Credit Union zorganizowała drugi Festiwal Polskiego Folkloru pod nazwą Polish Credit Union Folklore Festival. Odbył się on w niedzielę 12 listopada 2017 r. w Centrum Kultury im. Jana Pawła II w Mississauga. W programie wspaniale zaprezentowało się sześć polonijnych zespołów pieśni i tańca: Źródło z Brampton, Polonez z Hamilton, Lechowia z Mississaugi, Radość-Joy z Mississaugi, Tatry z Oshawy i Biały Orzeł z Toronto. Festiwal prowadzili: Henryk Gadomski, wiceprzewodniczący Rady Dyrektorów i kierowniczki oddziałów Credit Union w Mississauga: Anna Bińczyk, Alicja Grela i Elżbieta Leppek. Zespoły przedstawiły bardzo ciekawy i różnorodny program. Wypełniona po brzegi widownia entuzjastycznie oklaskiwała każdy występ. Na zakończenie festiwalu, na scenę zaproszeni zostali kierownicy zespołów folklorystycznych, którzy odebrali oficjalne dyplomy uczestnictwa oraz dotacje finansowe ufundowane przez Credit Union. Źródło Źródło Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

17 Polonez Polonez White Eagle - Biały Orzeł White Eagle - Biały Orzeł Tatry Tatry Lechowia Lechowia St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 15

18 Graduation Gala for Grade 8 Students from Polish Schools in Mississauga and GTA - School Year 2016/2017 A graduation ceremony for grade 8 students from polish schools in the GTA was held on May 27, 2017 in Mississauga at St. Maximilian Kolbe Church. The event was organized by the Polish Teachers Association in Canada, Mississauga Branch. Our Credit Union was a proud sponsor of the event. A solemn Mass for youth was held in St. Maximilian Kolbe Church, celebrated by Fr. Wojciech Stangel, OMI and Fr. Wojciech Kurzydlo, OMI. After the Mass, a meeting of teachers and students took place in the parish hall led by Henryk Gadomski and Teresa Bielecka. W dniu 27 maja 2017 r. odbyła się uroczystość z okazji ukończenia szkoły, dla absolwentów klas ósmych polskich szkół na terenie GTA. Uroczystość zorganizowana została przez Oddział Mississauga Związku Nauczycielstwa Polskiego w Kanadzie. Nasza Credit Union była sponsorem imprezy. W kościele św. Maksymiliana Kolbe w Mississauga odbyła się uroczysta Msza św. dla młodzieży celebrowana przez O. Wojciecha Stangla OMI i O. Wojciecha Kurzydło OMI. Po Mszy św, w audytorium parafii odbyło się spotkanie nauczycieli i młodzieży prowadzone przez Henryka Gadomskiego i Teresę Bielecką Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

19 St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Scholarship Program Andrzej Jagielski, Scholarship Recipient and Andrzej Pitek, CEO Christopher Gdula, Scholarship Recipient and Krzysztof Dicuk, VP, Operations Barbara Piasecka, Scholarship Recipient and Alina Karanikolov, Regional Manager Patricia Ostrowski, Scholarship Recipient and Krzysztof Dicuk, VP, Operations Piotr Piasecki, Scholarship Recipient and Andrzej Pitek, CEO Gabriella Hyjek, Scholarship Recipient, Krzysztof Dicuk, VP, Operations and Alina Karanikolov, Regional Manager In 2017 our Credit Union awarded six scholarships, at $1,000 each. Invited by our CEO, Andrzej Pitek and members of the senior management team, the scholarship winners were presented with their awards at head office. This year s winners were: Christopher Gdula, Gabriella Hyjek, Andrzej Jagielski, Patricia Ostrowski, Barbara Piasecka, and Piotr Piasecki. PROGRAM STYPENDIALNY - W 2017 roku nasza Credit Union przyznała sześć stypendiów studenckich w wysokości $1,000 każdy. Laureatami programu stypendialnego zostali: Christopher Gdula, Gabriella Hyjek, Andrzej Jagielski, Patricia Ostrowski, Barbara Piasecka, Piotr Piasecki. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 17

20 The Roncesvalles Polish Festival 2017 The very first edition of the Roncesvalles Polish Festival was held in September 2005, organized by the Roncesvalles Village BIA and the main founding sponsor, our Polish Credit Union. The 12th edition of the Roncesvalles Polish Festival was held on September 16-17, The Festival is now the largest celebration of Polish culture in the world. Taking place over two days, thousands of visitors were able to see some of the best Polish bands and dance groups from across Canada and the United States, as well as some of the best musical talent that Roncesvalles Village has to offer. Activities along Roncesvalles Avenue included four stages of live music and dance, cultural displays, Polish and international foods, crafts vendors, extended restaurant patios, beverage gardens, buskers, and kids rides. Polski Festiwal na ulicy Roncesvalles w Toronto zorganizowany został po raz pierwszy we wrześniu 2005 roku przez organizację lokalnych biznesów Roncesvalles Village BIA i naszą Credit Union, która była współorganizatorem i głównym sponsorem tego wydarzenia. W 2017 roku odbyła się dwunasta edycja tego ulicznego festiwalu. Jest to obecnie największy na świecie tego typu festiwal celebrujący kulturę polską. Przez dwa dni ulicę Roncesvalles odwiedzają tysiące ludzi, aby nacieszyć się występami polonijnych zespołów tanecznych i muzycznych z Kanady i USA. W festiwalu tradycyjnie biorą udział wszystkie biznesy tej ulicy oraz zaproszeni mali przedsiębiorcy oferujący własne wyroby artystyczne lub kulinarne i szeroką gamę innych usług. Największą popularnością cieszą się specjały tradycyjnej polskiej kuchni. Nie brakuje także ofert kuchni kanadyjskiej i z wielu innych krajów świata Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

21 Mississauga Polish Day 2017 On Saturday, June 10, 2017, our Credit Union participated as a sponsor in the 3rd annual Polish Day in Mississauga, organized by the Canadian Polish Congress. In 2017 during the Polish Day festivity, our communities celebrated the 150th anniversary of Canada s Confederation. For the second year, the event was organized in the heart of the city, at Celebration Square. Mississauga is home to a large community of Polish immigrants, many Polish companies, Polish churches and cultural centres. The Mayor of Mississauga, Bonnie Crombie has Polish roots. Our Credit Union has established three large branches in Mississauga. Polish Day proved to be a very successful event with many hours of music, films, artistic performances, art exhibitions, plenty of recreational activities for children and great Polish food. W sobotę 10 czerwca 2017 r. odbył się po raz trzeci Dzień Polski w Mississauga zorganizowany przez KPK. Nasza Credit Union tradycyjnie jest jednym z ważnych sponsorów tej imprezy. Hasło przewodnie w 2017 r.: Polska i Kanada: 150 lat razem! nawiązywało do 150 rocznicy Konfederacji Kanadyjskiej. Podobnie jak rok temu Polski Dzień odbył się na Celebration Square. Mississauga zamieszkana jest przez liczną diasporę polską, ma tu swą siedzibę wiele polskich firm, są polskie kościoły i ośrodki kultury. Burmistrzem miasta jest Bonnie Crombie, osoba o polskich korzeniach. Nasza Credit Union posiada w Mississauga trzy duże oddziały. Polski Dzień to wspaniałe wydarzenie, na które składają się koncerty, występy artystyczne, wystawy sztuki, prezentacje biznesów, mnóstwo zajęć rekreacyjnych dla dzieci oraz degustacje potraw wspaniałej polskiej kuchni. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited 2017 Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. 19

22 Carassauga Festival of Cultures 2017 The Carassauga Festival of Cultures was held from May 26 to 28, The Polish Pavilion was located at the Mississauga Valley Community Center. Our Credit Union for many years has supported this event as a sponsor. Thousands of people visit this event year after year to experience not only the diverse culture and traditions of Poland, but many other nations from around the world. Festiwal Kultur Carassauga odbył się w dniach od 26 do 28 maja 2017 r. Polski Pawilon zlokalizowany był w Mississauga Valley Community Center. Nasza Credit Union od wielu lat sponsoruje obecność polskiej kultury w tym festiwalu. Co roku tysiące ludzi odwiedza tę imprezę by zaznajomić się nie tylko z kulturą i tradycjami Polski, ale również wielu innych narodów z całego świata. Family Day 2017 at the John Paul II Polish Cultural Centre On Sunday, February 19th, 2017 our Credit Union s John Paul II Branch in Mississauga participated in the Family Day celebration at the John Paul II Polish Cultural Centre. This branch is closely cooperating with Polish Schools in Mississauga. One form of this collaboration are frequently organized art exhibitions showcasing the students work. Anna Binczyk, Branch Manager and Barbara Wojtczak, Assistant Branch Manager W niedzielę 19 lutego 2017 r. oddział Credit Union im. Jana Pawła II włączył się do obchodów święta Family Day organizowanego przez Centrum Kultury Polskiej im. Jana Pawła II w Mississauga. Oddział nasz utrzymuje bliskie i przyjazne stosunki z polskimi szkołami w Mississauga. Efektem tych kontaktów są często organizowane w oddziale wystawy prac rysunkowych i malarskich uczniów tych szkół Annual Report Sprawozdanie roczne za 2017 r. St. Stanislaus - St. Casimir s Polish Parishes Credit Union Limited

23 Services Mortgages High-ratio Mortgages (CMHC, Genworth) Personal Loans Agricultural Loans Business Loans Lines of Credit: Overdraft Personal Home Equity Student Line of Credit Membership Share Accounts Personal Chequing Accounts Business Chequing Accounts Joint Accounts Trust Accounts Organizational Accounts Child-Youth-Student Accounts Silver Saving Accounts T-Bill Accounts Term Deposit Certificates (CAD, USD) GIC TFSA RRSP RRIF RESPs Index-Linked Term Deposits Investment Services: Mutual Funds, Money Market Funds, RESPs, RRSP and more ATM Card in worldwide INTERAC system for Personal and Business Accounts Point of Sale THE EXCHANGE Network Internet Banking Mobile Banking Telephone Banking Western Union Money Transfers Currency exchange (USD, CAD) Bill payments CRA Payments Safety Deposit Boxes MasterCard The Polish CREDIT UNION TV program is owned and operated by our Credit Union since The program is produced in the Polish language. It is aired weekly every Saturday from the CityTV - largest independent television station in Canada.

24