Dr Marek Łukasik adiunkt w Zakładzie Filologii Angielskiej Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku

Transkrypt

1 Dr Marek Łukasik adiunkt w Zakładzie Filologii Angielskiej Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku ul. Słowiańska 8, Słupsk marek.lukasik@apsl.edu.pl (1) Zainteresowania naukowe terminologia i terminografia, metaleksykografia, nowoczesne technologie w lingwistyce stosowanej, lingwistyka korpusowa, komunikacja specjalistyczna, glottodydaktyka języków specjalistycznych, dydaktyka i proces translacji specjalistycznej. (2) Wykształcenie akademickie Studia doktoranckie na Wydziale Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski Rozprawa doktorska: Teksty specjalistyczne a konstruowanie terminograficzne. Promotor: Prof. dr hab. Jerzy Lukszyn Stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa nadany 22 czerwca 2010 roku Studia magisterskie w Katedrze Języków Specjalistycznych, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski Praca magisterska: English-Polish Astronomical Thesaurus Cosmology and Cosmic Objects (Dyplom z wyróżnieniem) Promotor: Prof. dr hab. Jerzy Lukszyn Tytuł magistra na kierunku: filologia, specjalność: tłumaczenie specjalistyczne, język angielski Studia licencjackie w Zakładzie Filologii Angielskiej, Instytut Neofilologii Akademii Pomorskiej w Słupsku Praca licencjacka: Neurolinguistic Programming in enhancing children s motivation. Promotor: Prof. dr hab. Krystyna Droździał-Szelest Tytuł licencjata na kierunku: filologia; specjalność: filologia angielska, nauczycielska

2 (3) Zatrudnienie i zajmowane stanowiska Wykładowca, doktorant Adiunkt obecnie Adiunkt Katedra Języków Specjalistycznych, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski Zakład Terminologii i Terminografii, Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski Zakład Filologii Angielskiej, Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku (4) Funkcje akademickie Kierownik Laboratorium Nowoczesnych Metod Lingwistyki Stosowanej, Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku, (od 2014). Opiekun Koła Naukowego Pomeranian Linguists, Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku, (od 2015). Koordynator Wymiany Międzynarodowej ze Wschodem, Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku, (od 2014). Opiekun roku studia stacjonarne II stopnia, Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku, (od 2014). Kierownik Laboratorium Lingwistyki Stosowanej Korpusy.ikla, działającego przy Instytucie Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski, ( ). Członek Laboratorium Lingwistyki Stosowanej Korpusy.iksi, działającego przy Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski, (od 2013). Sekretarz komisji rekrutacyjnej Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski, (2012/2013). Koordynator dydaktyki translacji pisemnej - Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski, ( ). Koordynator dydaktyki języka angielskiego - Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, ( ). Opiekun roku studia niestacjonarne II stopnia - Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski, (2011/2012). Opiekun Koła Naukowego "BAJT Katedra Języków Specjalistycznych / Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski, ( ).

3 (5) Członkostwo organizacyjne PTLS - Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej. EURALEX European Association for Lexicography. MOTS Międzynarodowa Organizacja Terminologii Specjalistycznej. (6) Granty i projekty badawcze wydziałowe stypendium doktoranckie; stypendium doktoranckie za wyniki w nauce; 2008, kwiecień stypendium badawcze i kwerenda na Uniwersytecie w Hamburgu (2 tygodnie); 2008, wrzesień stypendium badawcze i kwerenda na Uniwersytecie w Saarbrücken, (4 tygodnie); stypendium-grant dla młodych doktorów (autorski projekt badawczy: Analiza terminograficzna słowników specjalistycznych z terminologią angielską i polską za lata ), 2011/2012 DSM ; Stypendium-grant dla młodych doktorów (autorski projekt badawczy: Terminografia XXI wieku zestaw parametryczny współczesnych słowników terminologicznych ), 2012/2013 DSM ; 2012, maj stypendium stażowe (staż dydaktyczny) w ramach programu Nowoczesny Uniwersytet (program Uniwersytetu Warszawskiego; instytucja przyjmująca: Universitat Pompeu Fabra w Barcelonie; L'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), procedura konkursowa, 1 tydzień); 2012, czerwiec stypendium badawcze na University of Birmingham, stanowisko Visiting Scholar badania korpusowe w ośrodku Centre for Advanced Research in English (Bank of English); (1 tydzień); Wyjazd badawczy na University of Lancaster ESRC/CASS - Lancaster Summer School in Interdisciplinary Digital Methods; Wyjazd badawczy na University of Lancaster UCREL Lancaster Summer School in Interdisciplinary Digital Methods; wyjazd stażowy w ramach Erasmus+, Hacettepe University, Department of English Linguistics, Ankara. (7) Współpraca pozauczelniania Trybunał Konstytucyjny RP tłumacz orzeczeń Trybunału na język angielski - ( ). Główny Urząd Geodezji i Kartografii współpraca merytoryczna w zakresie opracowania założeń leksykograficznych dla nowego wydania Słownika terminów stosowanych przy standaryzacji nazw geograficznych; opracowanie analizy terminograficznej na posiedzenie UNGEGN w Nowym Jorku; opracowanie polskiej wersji słownika Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names (UNGEGN) ( ). Szkoła Podstawowa nr 9 w Słupsku wsparcie merytoryczne i językowe przy realizacji projektu Comenius oraz Erasmus+ (od 2005).

4 (8) Publikacje Autor monografii: Łukasik M., 2010, Teksty specjalistyczne a konstruowanie terminograficzne, nieopublikowana rozprawa doktorska, T str., T str., Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej. Niepublikowana praca doktorska. Łukasik M., 2007, Angielsko-polskie i polsko-angielskie słowniki specjalistyczne ( ). Analiza terminograficzna, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 222 str. [ISBN ] Redaktor: Łukasik M. [red.], 2011, Język bez granic, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 337 s. [ISBN ] Łukasik M. [red.], 2010, Debiuty Naukowe 4. Lingwistyka stosowana w badaniach, Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego,144 s. [ISBN ] Łukasik M. [red.], 2009, Publikacja Jubileuszowa 1. Na drodze wiedzy specjalistycznej, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 249 s. [ISBN ] Łukasik M. [red.], 2009, Debiuty Naukowe 3. Leksykon tekst wyraz, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 225 s. [ISSN X; ISBN ] Łukasik M. [red.], 2008, Debiuty Naukowe 2. Terminologia translatoryka - terminografia, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego,187 s. [ISSN X; ISBN: ] Łukasik M. [red.], 2007a, Debiuty Naukowe 1. Wiedza-korpus-słownik, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 140 s. [ISSN X; ISBN ] Łukasik M. [red.], 2007b, Studencki Słownik Kontekstowy. Angielskie teksty i terminy medyczne, [w:] Łukasik M. [red.], Debiuty Naukowe 1. Wiedza-korpus-słownik, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Współredaktor: Łukasik M., Mikołajewska B. [red.], 2014, Języki specjalistyczne wczoraj, dziś i jutro. Studi@ Naukowe 17, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe IKL@, 491 s. [ISSN ; ISBN ] Lukszyn J., Łukasik M. [et al. red.], Nagórka P.P. [aut.], 2012, English-Polish Thesaurus of Oenology, Warszawa: Linguistic Modelling, 165 s. [ISBN ]. Michta T., Łukasik M. [et al. red.], 2008, Studencki Słownik Terminoelementów Angielskiego Języka Medycyny, [w:] Łukasik M. [red.], Debiuty Naukowe 2. Terminologia translatoryka - terminografia, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Fordoński K., Łukasik M. [red.], 2008, Piękno języka specjalistycznego a precyzja języka literackiego, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 110 s. [ISBN ].

5 Autor artykułu/rozdziału w monografii: Łukasik M., 2015, Struktura dwu- i wielojęzycznych słowników terminologicznych wydanych w Polsce po 1945 roku (na przykładzie słowników z angielskim i polskim), Prace Filologiczne [w redakcji]. Łukasik M., 2015, Quality of multilingual specialised lexicography in Poland, Cognitive studies [w redakcji]. Łukasik M., 2014, Zasady i narzędzia porządkowania terminograficznego, [w:] T. Michta [red.], W. Zmarzer [red. nauk.], Narzędzia pracy lingwistycznej, Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej, Instytut Rusycystyki, s Łukasik M., M. Zych, 2014, Detailed Terminographic Analysis of Glossary of Terminology Used in the Standardization of Geographical Names, New York: United Nations Group of Experts on Geographical Names, Working Paper No. 38/10, dostępny online: < dization_of_geographical_names.pdf>, data dostępu: Łukasik M., 2014, Najnowsze słowniki specjalistyczne z terminologią angielską i polską. Przegląd bibliograficzny w ramach analizy terminograficznej za lata , [w:] M. Łukasik, B. Mikołajewska [red.], Języki specjalistyczne wczoraj, dziś i jutro. Studi@ Naukowe 17, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe IKLA, s Łukasik M., 2014, Spójność w słowniku terminologicznym, [w:] M. Kornacka [red.], Spójność tekstu specjalistycznego. Studi@ Naukowe 23, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe IKLA, s Łukasik M., 2014, Na krawędzi Wszechświata. Analiza terminograficzna słowników z terminologią astronomiczną, [w:] K. Fordoński, Ł. Karpiński, W dialogu języków i kultur IV, Warszawa: Lingwistyczna Szkoła Wyższa [w redakcji]. Łukasik M., 2014, Compiling a corpus for terminographic purposes, Komunikacja Specjalistyczna 7, s Łukasik M., 2013, Słownikarstwo specjalistyczne w Polsce po 1945 roku (wybrane aspekty analizy terminograficznej słowników terminologicznych angielsko-polskich i polsko-angielskich), [w:] Fordoński K., Karpiński Ł., W dialogu języków i kultur III, LSW: Warszawa, s Łukasik M., 2012, Terminological dictionary as a comprehensive cognitive and linguistic tool, [in:] Language in Different Contexts: Research papers = Kalba ir kontekstai V (1), Volume 5 (1), 2012, s [ISSN ]. Łukasik M., 2009, Idealny optymalny maksymalny słownik terminologiczny, [w:] Łukasik M. [red.], Publikacja Jubileuszowa 1. Na drodze wiedzy specjalistycznej, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Łukasik M., 2009, Anotacja korpusów tekstów specjalistycznych [w:] M. Kornacka [red.], Języki Specjalistyczne 9. Wyraz tekst interpretacja Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Łukasik M., 2008, Narzędzia lingwistyki korpusowej w warsztacie terminologa, terminografa i tłumacza tekstów specjalistycznych (cz. 2). Korpusy paralelne [w:] Łukasik M. [red.], Łukasik M., 2007, Angielsko-polskie i polsko-angielskie słowniki terminologiczne ( ). Analiza kwantytatywna, [w:] Kornacka M. [red.], 2007, Języki Specjalistyczne 7. Teksty specjalistyczne jako nośniki wiedzy fachowej, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, pp Łukasik M., 2007, Narzędzia lingwistyki korpusowej w warsztacie terminologa, terminografa i tłumacza tekstów specjalistycznych [w:] Łukasik M. [red.], 2007a. Łukasik M., 2005, Teksty terminonośne filtry terminograficzne stopień dokładności tezaurusa, [w:] Lewandowski J., Kornacka M. [red.], 2005, Języki Specjalistyczne 5. Teksty specjalistyczne w

6 kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, pp Publikacje eksperckie: Łukasik M., 2014, Założenia leksykograficzne dla nowego wydania Słownika terminów używanych przy standaryzacji nazw geograficznych, dla Głównego Urzędu Geodezji i Kartografii w Warszawie. Łukasik M., 2013, Opinia leksykograficzna Słownika terminów używanych przy standaryzacji nazw geograficznych = Glossary of Terminology Used in the Standardization of Geographical Names [red. I. Krauze-Tomczyk, J. Ostrowski, tłum. J. Kondracki, Warszawa, Główny Urząd Geodezji i Kartografii,1998, 87 s.], dla Głównego Urzędu Geodezji i Kartografii w Warszawie. Autor recenzji: Lynne BOWKER, Jennifer PEARSON, Working with Specialized Language. A practical guide to using corpora, Routledge: London 2002, 242 s., Przegląd Glottodydaktyczny, Vol. 22 (2006). Tony McENERY, Richard XIAO, Yukio TONO, Corpus-based Language Studies. An advanced resource book, Routledge: London and New York, 2006, 386 s., Przegląd Glottodydaktyczny, Vol. 26 (2009). (9) Udział w konferencjach Wystąpienia gościnne - Referat podczas konferencji międzynarodowej pt: Impact of New IT Tools on the quality of translation and employment prospect of translators pt. Compiling a Specialised Corpus for Translation Purposes, Gdańsk (na zaproszenie: Komisji Europejskiej, Przedstawicielstwa w Polsce, p. Jacek Wasik). - Referat podczas seminarium naukowego Instytutu Rusycystyki, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski pt. Analiza terminograficzna. Teoria i praktyka Warszawa, WLS, (na zaproszenie dr hab., prof. UW Doroty Urbanek). - Referat i warsztaty podczas warsztatów translatorskich Boyowisko 2014, pt. Współczesne słownikarstwo specjalistyczne, Uniwersytet Gdański, Gdańsk (na zaproszenie: dr hab. Olgi Kubińskiej). - Referat podczas seminarium naukowego grup badawczych InfoLEX oraz IULATERM Barcelona pt. Specialised lexicography in Poland since Wykład podczas 8. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych, Kraków , pt. Angielsko-polskie i polsko-angielskie słowniki specjalistyczne w warsztacie tłumacza na zaproszenie Instytutu Filologii Angielskiej i Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturowa Uniwersytetu Jagiellońskiego, Wykład i warsztaty podczas Warsztatów Translatorskich BOYOWISKO 2014 Uniwersytet Gdański, na zaproszenie Katedry Translatoryki IAA, Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk Wykład pt. Analiza terminograficzna: teoria i praktyka na zaproszenie Zakładu Języka Rosyjskiego Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa

7 Pozostałe wystąpienia i uczestnictwo w konferencjach i warsztatach - Uczestnictwo w Seminarium pt. Polskojęzyczne korpusy równoległe, Warszawa, , Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski. - Uczestnictwo w III Polskiej Konferencji Eye-Trackingowej, Warszawa, Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej, Warszawa. - Referat na konferencji międzynarodowej Leksykografia polska, ukraińska, bułgarska: słowniki tradycyjne i elektroniczne pt. Quality of Multilingual Specialised Lexicography in Poland, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa, listopada 2014 r. - Referat na konferencji V glosa do leksykografii pt. Struktura dwu- i wielojęzycznych słowników terminologicznych (na przykładzie słowników z angielskim i polskim), Warszawa , Instytut Języka Polskiego, Uniwersytet Warszawski. - Referat podczas 28. Sesji United Nations Group of Experts on Geographical Names pt. Detailed Terminographic Analysis of Glossary of Terminology Used in the Standardization of Geographical Names, Nowy Jork Uczestnictwo w II Polskiej Konferencji Eye-Trackingowej, Warszawa, , Uniwersytet Warszawski. - Referat na IV Konferencji Naukowej W dialogu języków i kultur, pt. Na krawędzi Wszechświata. Analiza terminograficzna współczesnych słowników z terminologią astronomiczną, Warszawa, , Lingwistyczna Szkoła Wyższa. - Referat na I Konferencji Naukowo-Dydaktycznej Spójność Tekstu Specjalistycznego, pt. Spójność w słowniku terminologicznym, Warszawa , Uniwerystet Warszawski. - Referat na III Międzynarodowej Konferencji Languages and People: Space, Time, Identity, pt. Bilingual technical dictionary as an aid in specialised translation. Expectations and continuing disillusionment - a case of English-Polish and Polish-English terminological dictionaries, Wilno , Uniwersytet Wileński. - Referat na konferencji międzynarodowej pt. Multidimensional Translation: From Science to Arts, Ryga pt. Linguistic and Extralinguistic Issues in Teaching Technical Translation in University Courses - Referat na III Konferencji Badawczo-Dydaktycznej W dialogu języków i kultur pt. Słownikarstwo specjalistyczne w Polsce po 1945 r. (na przykładzie słowników terminologicznych angielsko-polskich i polsko-angielskich), Warszawa (Lingwistyczna Szkoła Wyższa) Referat na konferencji międzynarodowej 5th International Conference Linguistic, Didactic and Sociocultural Aspects of Language Functioning, pt. Terminological dictionary as a comprehensive cognitive and linguistic tool ; Wilno kwietnia Referat na konferencji pt. Metodologiczne podstawy badań języko-, kulturo- i literaturoznawczych, Wólka Milanowska, maja 2006, pod kierownictwem Prof. Franciszka Gruczy. - Referat i prezentacja podczas seminarium naukowego KJS: Lingwistyka korpusowa tekstów specjalistycznych w warsztacie terminologa, terminografa i tłumacza, 18 stycznia Referat na seminarium Pracowni Dyskursów Zawodowych: Współczesna terminografia na przykładzie słowników angielsko-polskich i polsko-angielskich, KJS, 21 maja 2006.

8 (10) Doświadczenie dydaktyczne Angielskie słownictwo fachowe (Akademia Pomorska w Słupsku; ); Tłumaczenia specjalistyczne w parze języków angielski/polski (nauka/technika) Warszawski; ); (Uniwersytet Odmiany fachowe j. angielskiego (język nauki i techniki; Uniwersytet Warszawski; ); Praktyczna Nauka Języka Angielskiego (gramatyka, pisanie) (Uniwersytet Warszawski; ); Seminarium licencjackie (Uniwersytet Warszawski; ); Seminarium magisterskie pt. Współczesne konstruowanie terminograficzne Warszawski; ); (Uniwersytet Wstęp do lingwistyki korpusowej wykład monograficzny (Uniwersytet Warszawski, ); Zaawansowane aspekty gramatyki (Akademia Pomorska w Słupsku, ); Warsztaty korpusowe (Uniwersytet Gdański, 2014); Leksykografia (Akademia Pomorska w Słupsku, 2014-obecnie); Nowoczesne technologie w tłumaczeniu (Akademia Pomorska w Słupsku, 2014-obecnie); Tłumaczenia ustne (Akademia Pomorska w Słupsku, 2014-obecnie); Seminarium magisterskie translatoryka (Akademia Pomorska w Słupsku; 2014-obecnie);