Dr Małgorzata Kowalczyk Biogram Naukowy

Transkrypt

1 Dr Małgorzata Kowalczyk Biogram Naukowy Dane Kontaktowe PRACA: Zakład Filologii Angielskiej, Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska ADRES: Ulica Słowiańska 8, Słupsk TELEFON SŁUŻBOWY: (059) ADRES OWY: STRONA INTERNETOWA: Zainteresowania Naukowe JĘZYKOZNAWSTWO ANGIELSKIE, DZIEDZINY GŁÓWNE: socjolingwistyka i etnolingwistyka (gł. odmiany języka w kontekście społecznokulturowym i ich opis) oraz językoznawstwo opisowe i stosowane (gł. leksykografia), w tym: SOCJOLINGWISTYKA: odmiany języka, gł. społeczne, etniczne, zawodowe, stylistyczne i geograficzne, ich dokumentacja, opis i przekład; angielszczyzna na świecie, gł. w USA; język potoczny; kontakty językowe i zapożyczenia leksykalne JĘZYKOZNAWSTWO OPISOWE: opis struktury języka, gł. na poziomie fonologicznym i leksykalnym; słowotwórstwo współczesnej angielszczyzny; dokumentacja leksyki i monitorowanie zmian leksykalnych LINGWISTYKA STOSOWANA I LEKSYKOGRAFIA: praktyczne zastosowanie językoznawstwa, gł. w kontekście zawodowym; leksykografia, gł. budowa hasłowa, słowniki specjalistyczne; ekwiwalencja i transkrypcja fonetyczna; bazy danych KULTURA ANGLOJĘZYCZNA: gł. północnoamerykańska; wiedza o USA i Kanadzie (realioznawstwo); regionalizm (gł. Zachodnie i Południowe USA, Nowy Jork); etniczność; kultura popularna, prasa, TV, film, media Wykształcenie Akademickie STUDIA PODOKTORSKIE JAKO PROFESOR WIZYTUJĄCY (VISITING PROFESSOR). Department of Linguistics. University of California at Berkeley (USA) DOKTORAT Z JĘZYKOZNAWSTWA (Z WYRÓŻNIENIEM). Sociolinguistic Aspects of African- American Slang. Uniwersytet Gdański MAGISTERIUM Z JĘZYKOZNAWSTWA ANGIELSKIEGO. Practical Applications of Language Databases in Lexicography. Uniwersytet Gdański LICENCJAT Z ANGLISTYKI. Motives for Using Slang in English and Polish. Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych EU w Gdańsku. 2007

2 Zajmowane Stanowiska 2013 PROFESOR WIZYTUJĄCY (VISITING PROFESSOR). Department of Linguistics. University of California at Berkeley (USA) 2011-dziś ADIUNKT (ASSISTANT PROFESSOR). Zakład Filologii Angielskiej. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w. Słupsk ADIUNKT (ASSISTANT PROFESSOR). Anglistyka. Instytut Filologiczny. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna. Gdynia 2015-dziś Pełnione Funkcje KOORDYNATOR. Strona internetowa Zakładu Filologii Angielskiej Instytutu Neofilologii. Akademia Pomorska. Słupsk CZŁONEK. Zespół Laboratorium Socjolingwistycznego. Instytut Anglistyki. Uniwersytet Gdański PRZEWODNICZĄCA. Komisja ds. Egzaminów Licencjackich. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna. Gdynia CZŁONEK. Uczelniana Komisja Dyscyplinarna. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna. Gdynia WSPÓŁORGANIZATOR. Badania terenowe w USA i Kanadzie. Zakład Socjolingwistyki i Leksykografii. Instytut Anglistyki. UG PRZEWODNICZĄCA. Naukowe Koło Socjolingwistyczno- Leksykograficzne. Instytut Anglistyki. Uniwersytet Gdański Nagrody i Wyróżnienia 2016 GRANT BADAWCZY. Grant Wydziałowy dla Młodych Naukowców. Wydział Neofilologiczny. MNiSW i AP 2015 GRANT BADAWCZY. Grant Wydziałowy dla Młodych Naukowców. Wydział Neofilologiczny. MNiSW i AP 2013 GRANT BADAWCZY. Grant Santander Universidades na badania w University California Berkeley (USA) 2013 GRANT BADAWCZY. Grant Wydziałowy dla Młodych Naukowców. Wydział Neofilologiczny. MNiSW i AP 2012 GRANT BADAWCZY. Grant Wydziałowy dla Młodych Naukowców. Wydział Neofilologiczny. MNiSW i AP 2011 GRANT WYDAWNICZY. Publikacja książki dzięki funduszom wydawniczym Społecznej Akademii Nauk w Warszawie 2011 GRANT WYDAWNICZY. Publikacja książki dzięki funduszom wydawniczym Uniwersytetu Gdańskiego 2011 NOMINACJA. Nominacja Dziekańska do Nagrody Prezesa Rady Ministrów. Wydział Filologiczny. Uniwersytet Gdański

3 2010 NOMINACJA. Nominacja Rektorska do Nagrody Rady Miasta Gdańska Dla Młodych Naukowców. Uniwersytet Gdański 2010 WYRÓŻNIENIE NAUKOWE. Wyróżnienie rozprawy doktorskiej. Rada Wydziału Filologicznego. Uniwersytet Gdański planowane Projekty Badawcze ZAKRES OGÓLNY. Projekty z zakresu językoznawstwa opisowego, stosowanego i socjolingwistyki, dotyczące gł. dokumentacji, opisu, analizy i przekładu odmian języka, oparte na terenowych badanich wyjazdowych, w tym: ZAPOŻYCZENIA LEKSYKALNE W SLANGU AMERYKAŃSKIM. Badania uwględniające językoznawcze prace terenowe m.in. na Rice University i University of Houston (USA). Przewidywany rezultat to monografia książkowa LEKSYKA SLANGU AFROAMERYKAŃSKIEGO. Badania m.in. na University of California Berkeley i University of California Los Angeles (USA). Rezultat to słownik monograficzny Czarny slang. Słownik slangu afroamerykańskiego (2017) ANGIELSKIE ZAPOŻYCZENIA W POTOCZNEJ POLSZCZYŹNIE. Badania m.in. na Akademii Pomorskiej i Uniwersytecie Gdańskim. Rezultat to słownik monograficzny The Dictionary of English Loanwords in Informal Polish (w finalizacji) LEKSYKA HISZPAŃSKA W ANGIELSZCZYŹNIE POTOCZNEJ. Badania na University of California at Berkeley i University of Arizona (USA). Rezultat to słownik monograficzny The Dictionary of Spanish Loanwords in American Slang (2015) ANGIELSKIE WYKRZYKNIENIA POTOCZNE. Badania m.in. na University of Ottawa (Kanada) i University of Washington (USA). Rezultat to słownik monograficzny Bazinga! A Dictionary of Colloquial English Interjections (2014) AMERYKANIZMY LEKSYKALNE W KONTEKŚCIE NAUCZANIA. Badania m.in. na Yale University i Harvard University (USA). Rezultat to słownik monograficzny Americanisms. Słownik amerykanizmów (2013) LEKSYKA AFROAMERYKAŃSKA. Badania m.in. na Columbia University oraz University of Miami (USA). Rezultat to monografia książkowa Black Lexicon. Leksyka angielszczyzny afroamerykańskiej (2012) TOPONIMY W POTOCZNEJ ANGIELSZCZYŹNIE PÓŁNOCNOAMERYKAŃSKIEJ. Badania m.in. na Yale University i Harvard University (USA). Rezultat to słownik monograficzny The Dictionary of City Names in American Slang (2011) JĘZYK POLSKICH STUDENTÓW. Badania m.in. na Akademii Pomorskiej, Uniwersytecie Gdańskim, Uniwersytecie

4 Wrocławskim i Społecznej Akademii Nauk w Warszawie. Rezultat to słownik monograficzny Slang UG (2010) AMERYKANIZMY I BRYTYCYZMY W KONTEKŚCIE NAUCZANIA ANGIELSZCZYZNY. Badania m.in. na New York University i Columbia University (USA). Rezultat to Kontrastywny słownik amerykanizmów i brytycyzmów (2009) SLANG AFROAMERYKAŃSKI. Badania m.in. na New York University, i Columbia University (USA). Rezultat to rozprawa doktorska zatytułowana Sociolinguistic Aspects of African American Slang (2010) ZASTOSOWANIE BAZ DANYCH W LEKSYKOGRAFII. Badania m.in. na Uniwersytecie Gdańskim i University of California Berkeley (USA). Rezultat to praca magisterska Practical Applications of Language Databases in Lexicography w finalizacji Publikacje: Książki KOWALCZYK, MAŁGORZATA. The Dictionary of English Loanwords in Informal Polish. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego 2017 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Czarny slang. Slownik slangu afroamerykańskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego 2015 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. The Dictionary of Spanish Loanwords in American Slang. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2014 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Bazinga! A Dictionary of Colloquial English Interjections. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2013 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Americanisms. Słownik Amerykanizmów. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2012 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Black Lexicon. Leksyka angielszczyzny afroamerykańskiej. Gdańsk: Wydawnictwo Uniw. Gdańskiego 2011 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. The Dictionary of City Names in American Slang. Frankfurt & New York: Peter Lang Verlag 2010 KOWALCZYK, MAŁGORZATA [zastępca redaktora naukowego] & Maciej Widawski. Slang UG. Słownik studentów Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2009 KOWALCZYK, MAŁGORZATA [autorka zapisu fonetycznego i indeksów książki] & Maciej Widawski. Kontrastywny słownik amerykanizmów i brytycyzmów. Kraków: Tertium

5 w druku Publikacje: Artykuły KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Spanish Borrowings in American Slang and Their Semantic Fields. Festschrift for Professor Aleksander Szwedek. New York: Springer Publishing 2018 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Colloquial Interjections in English and Polish. A Functional Classification. On The Verge Between Language and Translation. Vol 1. Frankfurt: Peter Lang 2016 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Zapożyczenia z języków Azji Wschodniej w angielszczyźnie potocznej. Gdańskie Studia Azji Wschodniej. Vol. 8. Gdańsk: Wydawnictwo UG 2015 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Ay Caramba! Functions of Spanish Borrowings in American Slang. Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LXII 1/2015. Warszawa: Polska Akademia Nauk 2015 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Terms for Money in British Slang. Prace Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej. Gdańsk: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Bankowej 2015 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Funkcje zapożyczeń w slangu amerykańskim. W: Jak Mówimy. Vol. 2. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2014 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Introducting the Slang of Espionage. Prace Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej. Vol. 33/2014. Gdańsk: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Bankowej 2012 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Celebrating Five Years of the UG Slang Project. Beyond Philology. Vol. 9. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2011 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Terms for Money in American Slang. Prace Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej. Vol. 9/2011. Gdańsk: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Bankowej 2011 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. The Applications of News Aggregators in Dictionary Making. Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LVIII 4/2011. Warszawa: Polska Akademia Nauk 2010 KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Slavic-Yiddish Lexical Borrowings in American Slang. Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LVII 1/2010. Warszawa: Polska Akademia Nauk 2012-dziś 2012-dziś Bazy Danych KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza angielskich zapożyczeń w polszczyźnie potocznej KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza potocznej polszczyzny polskich studentów

6 KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Baza hiszpańskich zapożyczeń w slangu amerykańskim KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza angielskich wykrzyknień potocznych KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza leksyki angielszczyzny amerykańskiej KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Baza afroamerykanizmów leksykalnych KOWALCZYK, MAŁGORZATA & Maciej Widawski. Baza angielskich toponimów potocznych KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza leksyki slangu afroamerykańskiego 2009-dziś KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza leksyki potocznej polszczyzny KOWALCZYK, MAŁGORZATA. Baza leksyki potocznej angielszczyzny afroamerykańskiej in spe Członkostwo Organizacyjne CZŁONEK. American Dialect Society (Amerykańskie Stowarzyszenie Dialektologiczne). Durham, N. Carolina. USA CZŁONEK. Dictionary Society of North America (Amerykańskie Stowarzyszenie Leksykografów). Buffalo, New York. USA CZŁONEK. Naukowe Koło Socjolingwistyczno-leksykograficzne. Instytut Anglistyki. Uniwersytet Gdański 2013-dziś 2011-dziś Recenzowanie i Promowanie PROMOTOR. Promowanie około 30 prac licencjackich z zakresu językoznawstwa angielskiego. Akademia Pomorska w RECENZENT. Recenzowanie ok. 60 prac licencjackich z zakresu językoznastwa angielskiego. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna w Gdyni i Akademia Pomorska w PRZEWODNICZĄCY. Przewodniczenie językoznawczym komisjom licencjackim. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna w Gdyni

7 Doświadczenie Dydaktyczne 2018 HISTORIA JĘZYKA ANGIELSKIEGO. XX WIEK. Wykłady na studiach licencjackich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w 2017 WSTĘP DO LEKSYKOGRAFII PRAKTYCZNEJ. Ćwiczenia na studiach magisterskich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w 2017 WSPÓŁCZESNE METODY TŁUMACZENIOWE. Ćwiczenia na studiach magisterskich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w 2017-dziś GRAMATYKA PRESKRYPTYWNA JĘZYKA ANGIELSKIEGO. Ćwiczenia na Pomorska w SEMINARIUM UZUPEŁNIAJĄCE. Seminarium na studiach magisterskich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w 2013-dziś 2013-dziś 2013-dziś 2012-dziś SEMINARIUM Z JĘZYKOZNAWSTWA ANGIELSKIEGO. Seminarium na Pomorska w ODMIANY JĘZYKA ANGIELSKIEGO (GEOGRAFICZNE). Wykłady na Pomorska w ODMIANY JĘZYKA ANGIELSKIEGO (SPOŁECZNE). Wykłady na Pomorska w SOCJOLINGWISTYKA (JĘZYK W KONTEKŚCIE SPOŁECZNYM). Wykłady na Pomorska w GRAMATYKA OPISOWA (FONETYKA I FONOLOGIA). Wykładkonwersatorium na studiach licencjackich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w GRAMATYKA OPISOWA (MORFOLOGIA I SKŁADNIA). Wykładkonwersatorium na studiach licencjackich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w WSTĘP DO PSYCHOLINGWISTYKI. Wykład-konwersatorium na Pomorska w ZAAWANSOWANE ASPEKTY GRAMATYKI. Ćwiczenia na studiach licencjackich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w PRAKTYCZNA NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO (PNJA). Ćwiczenia na Pomorska w

8 PISANY JĘZYK AKADEMICKI (PISANIE). Ćwiczenia na studiach licencjackich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w TEORIA PRZEKŁADU. Wykład-konwersatorium na studiach licencjackich. Instytut Neofilologii. Akademia Pomorska w FONOLOGIA (JĘZYKOZNAWSTWO OPISOWE). Ćwiczenia na studiach Humanistyczna MORFOLOGIA (JĘZYKOZNAWSTWO OPISOWE). Ćwiczenia na studiach Humanistyczna SEMANTYKA (JĘZYKOZNAWSTWO OPISOWE). Ćwiczenia na studiach Humanistyczna AKWIZYCJA JĘZYKA ANGIELSKIEGO. Wykłady na studiach Humanistyczna w Gdyni PRAGMATYKA JĘZYKOWA. Ćwiczenia na studiach licencjackich. Instytut Filologiczny. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna w Gdyni FONETYKA PRAKTYCZNA (PNJA). Ćwiczenia na studiach licencjackich. Instytut Filologiczny. Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna w Gdyni SŁOWNICTWO ANGIELSKIE (PNJA). Ćwiczenia na studiach Humanistyczna GROMADZENIE I DOKUMENTACJA DANYCH. Szkolenie dla studentów studiów licencjackich współpracujących przy projekcie Slang UG. Instytut Anglistyki. Uniwersytet Gdański GROMADZENIE I DOKUMENTACJA DANYCH. Szkolenie dla studentów studiów magisterskich współpracujących przy projekcie Slang UG. Instytut Anglistyki. Uniwersytet Gdański