WIĘKSZA ELASTYCZNOŚĆ, WIĘKSZA EFEKTYWNOŚĆ, DLA WSZYSTKICH. GARANT eco efektywne chłodzenie podczas toczenia i przecinania INNOWACJA

Transkrypt

1 INNOWACJA Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia WIĘKSZA ELASTYCZNOŚĆ, WIĘKSZA EFEKTYWNOŚĆ, DLA WSZYSTKICH GARANT eco efektywne chłodzenie podczas toczenia i przecinania

2 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Niniejszy prospekt reklamowy, jego układ graficzny i zastosowany system numerowania artykułów chronione są prawem autorskim. Przedruk i wszelkiego rodzaju powielanie również we fragmentach dopuszczalne jest tylko po uzyskaniu pisemnego zezwolenia firmy Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge, Monachium. Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek w opisach oraz prawo do zmian. 2

3 INNOWACJA Działa tam, gdzie trzeba TECHNOLOGIA GARANT eco MOŻE BYĆ TERAZ ELASTYCZNIE STOSOWANA Z NOWĄ eco VARIO-LINE Spis treści Praktyczny test zużycia płytek skrawających Wytwarzanie ciepła i przyczyny zużycia Opis systemu Noże eco Noże eco Noże eco QT Praktyczny test zużycia płytek skrawających GARANT eco VARIO-LINE Toczenie poprzeczne/wcinanie Nawigator GARANT do toczenia poprzecznego GARANT eco VARIO-LINE: możliwość stosowania różnorodnych kombinacji dzięki narzędziom modułowym Program przecinania Uchwyty podstawowe do przecinania Zestaw uzupełniający GARANT eco: adapter do wyposażenia konwencjonalnych obrabiarek w innowacyjną technologię GARANT eco Uchwyty VDI Zestaw uzupełniający GARANT eco Uchwyty MAZAK do Quick Turn Nexus

4 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com GARANT Efficient Cooling zapewnia wyraźną różnicę! ZALETY INNOWACYJNEJ TECHNOLOGII GARANT eco STAJĄ SIĘ WIDOCZNE W czasie PRAKTYCZNego TEstu PŁYTEK SKRAWAJĄCYCH Zużycie ostrzy płytek skrawających bez chłodzenia GARANT eco Silne zużycie kraterowe Odkształcenie plastyczne Odkształcenie krawędzi skrawającej spowodowane silnym przegrzaniem termicznym i dużymi siłami skrawającymi 4

5 INNOWACJA Obróbka surowego materiału Materiał XsCrNi1810, 1,4301 nierdzewna stal austenityczna Przewodność cieplna (przy 20 C) 15 W/(m. K) Prędkość skrawania v c 220 m/min Głębokość skrawania a p 2,0 mm Posuw f 0,28 mm Zastosowana CNMG V4M HB71140 ( HB7140) Zużycie ostrzy płytek skrawających przy zastosowaniu chłodzenia GARANT eco Rozpoczynające się zużycie kraterowe Oznaki równomiernego zużycia Oznaki względnie równomiernego zużycia wskazują na skuteczność chłodzenia GARANT eco PODSUMOWANIE: Dzięki chłodzeniu z zastosowaniem precyzyjnych dysz zmniejsza się efektywnie obciążenie cieplne, ponieważ strumień chłodziwa jest optymalnie skierowany w przestrzeń pomiędzy wiórem i krawędzią skrawającą. Zapewnia to większą wydajność, dłuższą trwałość narzędzi, zwiększając niezawodność procesu. 5

6 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Znaczący wpływ wysokiej temperatury na rezultat obróbki skrawaniem WYWÓD TEORETYCZNY WYRAŹNIE DOWODZI: W WYSOKICH TEMPERATURACH NAWET NAJTWARDSZE NARZĘDZIA ZUŻYWAJĄ SIĘ NIEPROPORCJONALNIE SZYBKO Problem = wzrost temperatury Zużycie całkowite Ścieranie Adhezja Utlenianie Temperatura cięcia w C Dyfuzja Wpływ wzrostu temperatury na przyczyny zużycia narzędzi Oprócz obciążeń mechanicznych na okres trwałości narzędzia wpływa w znacznym stopniu wzrost temperatury. Jeśli temperatura ostrza będzie zbyt wysoka, okres trwałości narzędzia ulegnie drastycznemu skróceniu. Na skutek utleniania, dyfuzji i redukcji twardości pierwotnej wyraźnie zmniejszy się odporność na ścieranie. Twardość HV Niestopowa stal narzędziowa Temperatura [ C] Transport ciepła przez wiór HSS Węglik spiekany 1000 W temperaturze obróbki wynoszącej ok. 700 C płytki skrawające z węglików spiekanych tracą ok. 1/3 swojej pierwotnej twardości, a tym samym wyraźnie zmniejsza się ich odporność na ścieranie. + Wzrost wydajności Materiał Przewodność cieplna w W/(m.K) Stop tytanu (alfa-beta) np. Ti6Al4V 7,5 Nadstop np. Inconel ,4 Stal wysokostopowa (austenityczna) np. X5CrNi Tytan czysty 22 Stal chromowa np. X6Cr17 25 Stal niskostopowa (ferrytyczna) np. 42CrMo4 42 Stal niestopowa np. C Mosiądz CuZn 120 Aluminium czyste 236 Miedź czysta 401 PODSUMOWANIE: W przypadku materiałów o małej przewodności termicznej ciepło podczas obróbki nie jest odprowadzane z wiórem lub jest odprowadzane w sposób niewystarczający. W tym przypadku utrzymanie temperatury na niskim poziomie możliwe jest przez niską prędkość skrawania lub przez efektywne chłodzenie. Odpowiednie chłodzenie zapewnia zatem ogromny potencjał optymalizacji procesów obróbki. 6

7 INNOWACJA Wytwarzanie ciepła w obszarze ostrzy w ciągu 10 minut. Rodzaje zużycia Zużycie kraterowe > Przyczyna Sposób zapobieżenia Ścieranie Zmniejszyć prędkość skrawania Wybierać różne głębokości skrawania Zużycie kraterowe występuje na głównym ostrzu i wynika z przyczyn mechanicznych Utlenianie Zmienić typ powłoki Narosty > Przyczyna Sposób zapobieżenia Narosty to niekontrolowane gromadzenie się materiału na krawędzi skrawającej. Narosty te zmieniają podczas swojego powstawania geometrię ostrza, powodując powstanie klina ostrza Za niska temperatura pracy Zużycie pow. przyłożenia > Idealne warunki skrawania Zwiększyć prędkość skrawania Zużycie powierzchni przyłożenia jest pożądanym rodzajem zużycia Oznaki równomiernego zużycia Zużycie kraterowe > Przyczyna Sposób zapobieżenia Zużyciem kraterowym Za duża prędkość skrawania Zmniejszyć prędkość skrawania Zast. odporniejsze na zużycie gatunki materiału narzędzia skrawającego określa się żłobkowe ubytki Zastosować uchwyt narzędziowy na powierzchni narzędzia Za mały kąt natarcia i płytkę skrawającą z dodatnim (dyfuzja i abrazja) kątem natarcia Za mała ilość chłodziwa Zwiększyć ilość lub ciśnienie chłodziwa Odkształcenie plastyczne > Przyczyna Sposób zapobieżenia Odkształcenie plastyczne występuje zwłaszcza na skutek przeciążenia cieplnego krawędzi skrawającej Za wysoka temperatura robocza Uszkodzenie powłoki Za duży posuw Za mała ilość chłodziwa Obniżyć prędkość skrawania. Zastosować bardziej odporne na zużycie gatunki materiału narzędzia skrawającego. Zmniejszyć posuw W odpowied. czasie wymienić płytkę Zmniejszyć posuw Zwiększyć ilość lub ciśnienie chłodziwa Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się również w Poradniku obróbki skrawaniem GARANT w rozdziale

8 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com GARANT eco opis systemu TOCZENIE POPRZECZNE / WZDŁUŻNE W przypadku GARANT eco chłodzenie odbywa się również z wykorzystaniem kulistej dyszy rozpylającej. Umożliwia to uniwersalne zastosowanie zarówno noży tokarskich GARANT eco, jak i noży tokarskich standardowych. Noże tokarskie GARANT eco wyposażone są w nieruchome, precyzyjnie ustawione dysze. Dzięki temu strumień chłodziwa trafia na krawędź skrawającą pod właściwym kątem. i Ukierunkowany i bezpośredni strumień chłodziwa nowatorskiej technologii GARANT eco trafia dokładnie między wiór i krawędź skrawającą. mniejsze obciążenie termiczne lepsza jakość powierzchni mniejsze zużycie narzędzia System mocowania VDI z możliwością zmiennej konfiguracji jest wyjątkowo prosty i szybki w instalacji. Nie ma on żadnych ograniczeń w porównaniu z obecnie dostępnymi uchwytami VDI. W naszych uchwytach VDI bez ograniczeń można mocować też standardowe noże tokarskie. W porównaniu do systemów chłodzenia występujących na rynku GARANT eco prezentuje się jako niezwykle proste rozwiązanie, niewymagające dodatkowych drogich urządzeń peryferyjnych. Innowacje made by GARANT. 8

9 INNOWACJA PRZECINANIE Pozycjonowanie w obrębie skalowania gwarantuje perfekcyjne chłodzenie. Chłodziwo przekazywane jest przez otwór w uchwycie. Konstrukcja umożliwia również mocowanie standardowych noży tokarskich. PODSUMOWANIE: GARANT eco zapewnia efektywne odprowadzanie temperatury z obszaru skrawania, ponieważ strumień chłodziwa skierowany jest w punkt, w którym następuje najwyższy wzrost temperatury. Dzięki temu możliwe jest zwiększenie prędkości skrawania i wydłużenie trwałości narzędzi, co jest kluczowym czynnikiem wpływającym na wydajność obróbki. i Dostępność systemu GARANT eco GARANT eco jest dostępny dla chwytów VDI o wielkościach 20, 25, 30, 40 i 50. Odpowiednie uchwyty narzędziowe VDI znajdują się na stronie 32 niniejszego prospektu. Obrabiarki Mazak Nexus można wyposażać w uchwyty z technologią GARANT eco, wymienione na stronie 34. Przyporządkowanie systemu Wielkość VDI mm Wielkość chwytu noża mm Dzięki zestawowi uzupełniającemu GARANT eco, opisanemu na stronie 33 niniejszego prospektu, można wyposażyć w technologię eco również uchwyty szybkowymienne. 9

10 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Wykonanie: Wskazówka: Oprawki systemu GARANT eco z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa do ostrza. Dzięki chłodzeniu z zastosowaniem precyzyjnych dysz efektywnie zmniejsza się obciążenie cieplne, ponieważ strumień chłodziwa skierowany jest optymalnie w przestrzeń pomiędzy wiórem i krawędzią skrawającą. Zapewnia to większą wydajność, dłuższą trwałość i większą niezawodność procesu. Przekazywanie chłodziwa tylko w połączeniu z systemem GARANT eco. Możliwość zastosowania uchwytu nr albo zestawu uzupełniającego eco nr , wielk. 16; 20; 25. Noże eco CLN 95 QT / eco do płytek skrawających CN.. Toczenie ISO (0 ) 95 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza Wielkość chwytu / płytek Noże eco miejsce połączenia / podziału kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz dźwignia śruba do dźwigni sprężyna podporowa mm prawe lewe mm mm mm mm 16/ PCLnr/L 1620X12 CN / PCLnr/L 2020X12 CN / PCLnr/L 2525X12 CN , Noże eco DJN 93 QT / eco do płytek skrawających DN.. Toczenie ISO (0 ) 93 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz dźwignia śruba do dźwigni sprężyna podporowa mm prawe lewe mm mm mm 16/11 PDJnr/L 1620X11 DN /11 PDJnr/L 2020X11 DN /11 PDJnr/L 2525X11 DN , /15 PDJnr/L 2020H15 DN /15 PDJnr/L 2525X15 DN , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

11 INNOWACJA Noże eco PSSN 45 do płytek skrawających SN.. 45 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm dźwignia śruba do dźwigni sprężyna podporowa 16/12 PSSnr/L 1620X12 SN /12 PSSnr/L 2020X12 SN /12 PSSnr/L 2525X12 SN , Noże eco MTJN 93 do płytek skrawających TN.. Toczenie ISO (0 ) optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz łapa mocująca zatrzask kołkowy zestaw śrub podporowa mm prawe lewe mm mm mm 20/16 MTJnr/L 2020X16 TN /16 MTJnr/L 2525X16 TN , Noże eco MVJN 93 do płytek skrawających VN.. Toczenie ISO (0 ) 93 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza g25 pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm łapa mocująca śruba do łapki zaciskowej podporowa śruba do płytki podporowej 20/16 MVJnr/L 2025X16 VN /16 MVJnr/L 2525X16 VN , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

12 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Noże eco WLN 95 QT / eco do płytek skrawających WN.. Toczenie ISO (0 ) optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Noże eco SCLC 95 do płytek skrawających CC.. Toczenie ISO (7 ) dźwignia śruba do dźwigni sprężyna podporowa 16/06 PWLnr/L 1620X06 WN /06 PWLnr/L 2020X06 WN /06 PWLnr/L 2525X06 WN , /08 PWLnr/L 1620X06 WN /08 PWLnr/L 2020X06 WN /08 PWLnr/L 2525X06 WN , optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm zestaw wkrętów do płytek skrawających podporowa śruba do płytek podporowych 16/09 SCLCR/L 1616X09 CC.. 09T ,5 71, /09 SCLCR/L 2020X09 CC.. 09T ,5 83, /09 SCLCR/L 2525X09 CC.. 09T , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

13 INNOWACJA Noże eco SDJC 93 do płytek skrawających DC.. Toczenie ISO (7 ) 93 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm zestaw wkrętów do płytek skrawających podporowa śruba do płytek podporowych 16/11 SDJCR/L 1616X11 DC.. 11T ,5 77, /11 SDJCR/L 2020X11 DC.. 11T ,5 89, /11 SDJCR/L 2525X11 DC.. 11T , Noże SVJC 93 eco do płytek skrawających VC.. Toczenie ISO (7 ) 93 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca zestaw wkrętów do płytek skrawających podporowa śruba do płytek podporowych mm prawe lewe mm mm mm 16/11 SVJCR/L 1616X11 VC /11 SVJCR/L 2020X11 VC /11 SVJCR/L 2525X11 VC , /16 SVJCR/L 2020X16 VC /16 SVJCR/L 2525X16 VC , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

14 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com GARANT eco QT po prostu szybkie toczenie! POŁĄCZENIE ZALET GARANT eco I WYMIANY PŁYTEK SKRAWAJĄCYCH BEZ UŻYCIA NARZĘDZI 1. Nacisnąć przycisk 2. Wymienić płytkę 3. Zamknąć zacisk Szybka wymiana możliwa nawet w przestrzeni roboczej maszyny precyzyjnie i bez użycia narzędzi. Noże eco CLN 95 QT / eco do płytek skrawających CN.. Toczenie ISO (0 ) 95 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza Wykonanie: Wskazówka: Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa do ostrza. Chłodzenie przez precyzyjne dysze zapewnia skuteczne obniżanie temperatury, ponieważ strumień chłodziwa jest skierowany optymalnie pomiędzy wiór i krawędź skrawającą, a to wpływa na dłuższą trwałość narzędzi, dużą powtarzalność procesu obróbki i wzrost wydajności. Połączenie zalet narzędzi Garant eco z możliwością szybkiej wymiany płytek skrawających bez użycia narzędzi. Wymiana płytek skrawających bez użycia narzędzi. Zwolnić blokadę przez naciśnięcie przycisku wymienić ostrze zacisnąć łapę mocującą. Łatwe i komfortowe skracanie czasu pomocniczego. Stała siła zacisku, duża powtarzalność przy wymianie, bezobsługowe. Powyższy sposób chłodzenia możliwy tylko z uchwytami VDI GARANT eco nr , albo z zestawem uzupełniającym GARANT eco nr wielk. 16; 20; 25. pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco-qt miejsce połączenia / podziału kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm mm podporowa śruba do płytki podporowej łapka zaciskowa 20/ DCLnr/L 2025X12 CN / DCLnr/L 2525X12 CN , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

15 INNOWACJA Noże eco DJN 93 QT / eco do płytek skrawających DN.. 93 optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielkość chwytu / płytek Noże eco-qt kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca podporowa śruba do płytki podporowej łapka zaciskowa mm prawe lewe mm mm mm 20/15 DDJnr/L 2025X15 DN /15 DDJnr/L 2525X15 DN , Noże eco WLN 95 QT / eco do płytek skrawających WN.. Toczenie ISO (0 ) optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza Wielkość chwytu / płytek Noże eco-qt kod ISO uchwytu odpowiednia skrawająca mm prawe lewe mm mm mm pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz podporowa śruba do płytki podporowej łapka zaciskowa /08 DWLnr/L 2025X08 WN /08 DWLnr/L 2525X08 WN , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

16 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Większa wydajność, dłuższa trwałość i lepsza jakość powierzchni! PRAKTYCZNe TESTy PŁYTEK DO PRZECINANIA POTWIERDZiły UNIKATOWE ZALETY GARANT eco Zużycie ostrza płytek do przecinania bez chłodzenia GARANT eco Odkształcenie plastyczne Zużycie kraterowe 16

17 INNOWACJA Obróbka surowego materiału Materiał XsCrNi1810, 1,4301 nierdzewna stal austenityczna Przewodność cieplna (przy 20 C) 15 W/(m. K) Prędkość skrawania v c 130 m/min Głębokość skrawania a p 14 mm Posuw f 0,14 mm Zastosowana (HB7020) Zużycie ostrza płytek skrawających przy zastosowaniu chłodzenia GARANT eco Nie stwierdza się odkształcenia plastycznego Równomierne zużycie powierzchni przyłożenia Dzięki chłodzeniu z zastosowaniem precyzyjnych dysz zmniejsza się precyzyjnie i efektywnie obciążenie cieplne, ponieważ strumień chłodziwa jest optymalnie skierowany w przestrzeń pomiędzy wiórem i krawędzią skrawającą. Zapewnia to powstanie bardziej płaskiego wióra śrubowego, bardzo dobre odprowadzanie wiórów, większą wydajność, dłuższą trwałość i większą niezawodność procesu. 17

18 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com GARANT eco VARIO-LINE MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA WIELU KOMBINACJI Z ZASTOSOWANIEM TYLKO KILKU NARZĘDZI MODUŁOWYCH Maksymalna elastyczność. Swobodny wybór narzędzi. Szerokie spektrum zastosowań w obróbce. Małe zapasy magazynowe. Korzystne rozwiązanie dzięki wymiennym uchwytom płytek. Połączenie oprawek przecinaków, oprawek noży i płytek do przecinania umożliwia różnorodne zastosowania przy toczeniu poprzecznym, przecinaniu, toczeniu rowków i profilowaniu. 2 mm 3 mm Szerokość chwytu b eco Vario-Line korpusy przecinaków tokarskich proste 0 Pasuje do: noży nr , noży nr W dostawie: Śruby mocujące, wkrętaki. Wskazówka: Przekazywanie chłodziwa do dysz tylko w połączeniu z systemem GARANT eco. Mogą zostać zastosowane uchwyty nr albo zestaw uzupełniający eco nr , wielk. 16; 20; Korpusy chwyt śruba mm prawe lewe mm mm mm mm ,5 71, (T25; 6Nm) ,5 83, (T25; 6Nm) , (T25; 6Nm) Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

19 INNOWACJA 4 mm 5 mm 6 mm eco VARIO-LINE noże proste Zastosowanie: W połączeniu z korpusami przecinaków tokarskich GARANT eco nr i Szerokość wcinania b Noże t maks mm prawe lewe mm Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

20 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Toczenie poprzeczne GARANT eco WIĘKSZA WYDAJNOŚĆ I LEPSZA JAKOŚĆ POWIERZCHNI Wykonanie: Wskazówka: Noże przecinaki eco Noże systemu GARANT eco z wewnętrznym doprowadzeniem chłodziwa do ostrza. Noże GARANT eco zapewniają wydajne chłodzenie w punkcie skrawania. W celu efektywnego wykorzystania chłodziwa strumień cieczy chłodzącej musi być precyzyjnie skierowany w przestrzeń pomiędzy wiórem i krawędzią skrawającą. Innowacyjna technologia chłodzenia GARANT eco umożliwia znaczne zmniejszenie obciążeń termicznych i ma korzystny wpływ na kształtowanie się wióra. GARANT eco zapewnia większą wydajność, dłuższą trwałość narzędzi, zmniejszenie przestojów obrabiarek, lepszą jakość powierzchni obrabianych przedmiotów oraz optymalną zgodność z obliczeniami i większą niezawodność procesu. Przekazywanie chłodziwa do dysz tylko w połączeniu z systemem GARANT eco. Mogą zostać zastosowane uchwyty nr albo zestaw uzupełniający eco nr , wielk. 16; 20; 25. obróbka zewnętrzna z chłodzeniem wewnętrznym Optymalne doprowadzanie chłodziwa do ostrza pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Noże przecinaki tokarskie eco o głębokości toczenia t maks. = 5 szer. skraw. b Wielk. chwytu / szer. skrawania b Noże przecinaki tokarskie eco chwyt typ płytki skrawającej = szer. skrawania b mm prawe lewe mm mm mm mm mm mm nr 16/ ,5 77, / ,5 33,5 92, / ,5 33, / ,5 78, / ,5 34,5 93, / ,5 34, / ,5 84, / ,5 40,5 99, / ,5 40, / ,5 40,5 99, / ,5 40, / ,5 40,5 99, / ,5 40, t maks. śruba 20 Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

21 INNOWACJA Noże przecinaki tokarske eco o głęb. toczenia t maks. = 7 szer. skraw. b Wskazówka: Od 19,5 mm lub 24,5 mm drugie ostrze wchodzi w kontakt z obrabianym przedmiotem. Może przy tym dojść do powstawania zarysowań. pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz Wielk. chwytu / szer. wcinania b Noże przecinaki tokarskie eco chwyt typ płytki skrawającej = szer. skrwania mm prawe lewe mm mm mm mm mm mm nr 16/ ,5 78, / ,5 33,5 92, / ,5 33, / / ,5 36,5 95, / ,5 36, / ,5 92, / , / , , t maks. śruba Noże przecinaki tokarskie eco o głębokości wcinania t maks. = 8 szer. wcinania b Wskazówka: Wymiar ø maks. = średnica obrabianego przedmiotu ograniczona sposobem wykonania narzędzia. Od 19,5 mm drugie ostrze płytki wchodzi w kontakt z obrabianym przedmiotem. Może przy tym dojść do tworzenia się zarysowań. Ø maks. do głębokości wcinania 37,5 mm = 12,5 b Wielk. chwytu / szer. wcinania b Noże przecinaki tokarskie eco chwyt typ płytki skrawającej = szer. skrawania ø maks. pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz t maks. śruba mm prawe lewe mm mm mm mm mm mm nr 16/ / , /3L ,5 21, / , /3L ,5 26, , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

22 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Toczenie poprzeczne GARANT eco DŁUŻSZY CHWYT Dodatkowy wysięg: Wysięg 16 mm = + 14 mm Wysięg 20 mm = + 17 mm Wysięg 25 mm = + 22 mm obróbka zewnętrzna z chłodzeniem wewnętrznym Noże przecinaki tokarskie eco o głęb. wcinania t maks. = 7 szer. wcinania b Wykonanie: Wskazówka: Z dłuższym chwytem. Powyżej wielkości 19,5 mm wchodzi w kontakt z obrabianym przedmiotem drugie ostrze płytki. Może przy tym dojść do powstania rowków Wielk. chwytu / szer. skrawania b Noże przecinaki tokarskie eco, dłuższy chwyt chwyt typ płytki skrawającej = szer. skrawania b t maks. pozycjonowanie w obszarze podziałki umożliwia doprowadzanie chłodziwa do dysz mm prawe lewe mm mm mm mm mm mm nr 16/ , / ,5 36, / ,5 36, śruba 22 Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

23 INNOWACJA Praktyczny nawigator do toczenia poprzecznego PRZY UŻYCIU NASZEGO NAWIGATORA MOŻNA W 5 KROKACH DOBRAĆ ODPOWIEDNIE NARZĘDZIE DO TOCZENIA POPRZECZNEGO. To naprawdę tak szybko działa. GARANT narzędzia klasy PREMIUM 1» Głowica rewolwerowa talerzowa czy gwiaździsta? 2» Wrzeciono albo przeciwwrzeciono? 3» Obroty prawe czy lewe?» Obróbka promieniowa czy osiowa? 4» GARANT eco czy bez chłodzenia wewnętrznego?» Gotowe! 5 Specjaliści Hoffmann Group Perschmann pomogą Państwu odpowiednio korzystać z nawigatora! 23

24 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Toczenie poprzeczne wcinanie poprzeczne z chłodzeniem wewnętrznym Wykonanie: W dostawie: Noże systemu GARANT eco z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa do ostrza. Ze śrubami mocującymi. Wskazówka: Przekazywanie chłodziwa do dysz tylko w połączeniu z uchwytami systemu GARANT eco nr i uchwytami płytek skrawających GARANT eco nr albo zestawem uzupełniającym nr , wielk. 16; 20; 25. Noże tokarskie i wytaczaki z chwytami PSC znajdują się w 3 grupie produktowej katalogu. Wartości początkowe zmniejszone o 30 do 50% w zależności od zamocowania i materiału. Korpusy przecinaków tokarskich eco proste 0 Pasuje do: uchwytów płytek skrawających nr i uchwytów płytek skrawających nr i Wielk. chwytu / szer. skrawania b Korpusy przecinaków tokarskich eco chwyt śruba mm prawe lewe mm mm mm nr , , ,5 96, Korpusy przecinaków tokarskich eco odsadzenie zewnętrzne 90 Pasuje do: uchwytów płytek skrawających nr i uchwytów płytek skrawających nr i Szerokość chwytu b Korpusy przecinaków tokarskich eco chwyt śruba mm prawe lewe mm mm mm nr , , , Korpusy wytaczaków eco Pasuje do: uchwytów płytek skrawających nr uchwytów płytek skrawających nr Ø d Korpusy wytaczaków eco chwyt śruba mm prawe lewe mm mm mm nr , , Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

25 INNOWACJA Toczenie eco wcinanie poprzeczne z chłodzeniem wewnętrznym W dostawie: Bez śrub (w zakres dostawy wchodzi oprawka zaciskowa). Uchwyty płytek skrawających eco, proste Wielk. = szerokość skrawania b Uchwyty płytek skrawających eco, proste t maks. mm prawe lewe mm , Uchwyty płytek skrawających eco wcinanie Zastosowanie: W połączeniu z oprawkami zaciskowymi GARANT eco nr Wskazówka: D1 = min. Ø dla 1 wcięcia / D2 = maks. Ø dla 1 wcięcia. Wielk. = Ø zakresu pierwszego wcięcia D 1 / D Uchwyty płytek skrawających eco do wcinania rowków czołowych t maks. mm prawe lewe mm 26/ / / / / / / / szer. wcinania mm 3 3 D1 D Wielk. = Ø zakresu pierwszego wcięcia D 1 / D Uchwyty płytek eco do wcinania rowków czołowych mm prawe lewe mm 26/ / / / / / / / szer. wcinania mm 3 3 t maks. D2 D Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

26 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com v c = m/min Toczenie poprzeczne Al termoplast. Al Al odlew > 10 % Si < 500 N < 750 N < 900 N < 1100 N < 1400 N < 55 HRC < 60 HRC < 67 HRC INOX INOX Ti GG(G) CuZn Grafit GFK CFK < 900 N > 900 N > 850 N maks. Kod ISO: N N N P P P P P H H H M M S K N N HB HU CU HB HB CBN PKD uniw. Dwuostrzowe płytki skrawające Wielk. = szerokość skrawania b mm 2 2, promień naroża r ε Przecinanie, prawe HB ,2 10 szt Przecinanie, lewe HB ,2 10 szt Przecinanie, prawe HB ,3 10 szt Przecinanie, lewe HB ,3 10 szt HU ,2 10 szt CU ,2 10 szt HB ,2 10 szt HB ,2 10 szt Przecinanie HB ,2 10 szt wcinanie CU ,3 10 szt HB ,3 10 szt HB ,3 10 szt HB ,3 10 szt HB ,4 10 szt. kody ISO LCMX LCMX LCMX LCMX LCMX długość L mm 20,7 25,65 tolerancja szerokości skrawania b mm ± 0,03 ± 0,04 = Cena za sztukę przy zakupie całego opakowania (VPE). Zamówienie innej ilości niż zawiera opakowanie zbiorcze wymaga dopłaty. Zamówienie należy zawsze składać w sztukach. LCMX Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

27 INNOWACJA Toczenie poprzeczne Wielk. = szerokość skrawania b mm 2 2, Jednoostrzowe płytki skrawające do toczenia poprzecznego promień naroża r ε HB 7020 HB ,2 0,2 10 szt. 10 szt HB ,2 10 szt Toczenie poprzeczne obróbka wykańczająca CU ,4 10 szt HB ,4 10 szt HB ,4 10 szt HB ,4 10 szt HB ,2 10 szt HB ,2 10 szt HB ,2 10 szt Toczenie poprzeczne CU ,4 10 szt. obróbka średnio dokładna HB ,4 10 szt HB ,4 10 szt HB ,4 10 szt HB ,8 10 szt CU szt Toczenie poprzeczne HB szt ostrze promieniowe HB szt HB szt. kody ISO LCMX LCMX LCMX LCMX LCMX długość L mm 20,7 25,65 tolerancja szerokości skrawania b mm ± 0,03 ± 0,04 LCMX Wielk. = szerokość skrawania b mm promień naroża r ε CBN 825 0,2 1 szt. Toczenie poprzeczne ostrze proste PKD 0,2 1 szt CBN szt. Toczenie poprzeczne ostrze promieniowe PKD 1 szt. kody ISO LCGX LCGX LCGX = Cena za sztukę przy zakupie całego opakowania (VPE). Zamówienie innej ilości niż zawiera opakowanie zbiorcze wymaga dopłaty. Zamówienie należy zawsze składać w sztukach. LCGX długość L mm 20,7 25,65 tolerancja szerokości skrawania b mm ± 0,03 LCGX Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

28 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Oprawki mieczowe GARANT ze stali szybkotnącej ODPORNOŚĆ NA ZUŻYCIE POZOSTAJE RÓWNIEŻ ZACHOWANA W WYSOKICH TEMPERATURACH Oprawki mieczowe ze stali szybkotnącej W przeciwieństwie do stali sprężynowej, twardość i tym samym odporność na zużycie miecza zostaje zachowana również w wysokich temperaturach. Zwiększona odporność gniazd płytek na odkształcenie zapewnia dłuższą trwałość płytek skrawających. Twardość HV Niestopowa stal narzędziowa Stal szybkotnąca Temperatura [ C] Rozkład ciepła w stali szybkotnącej i stali narzędziowej Na zalety stali szybkotnącej wyraźnie wskazuje wykres twardości narzędzia w podwyższonych temperaturach. W temperaturze około 650 C stal szybkotnąca ma prawie dwukrotnie większą twardość niż niestopowa stal narzędziowa. Wskazówka: Kompletny asortyment znajduje się w katalogu głównym od str. 560 Oprawki mieczowe do płytek do przecinania L całk Pasuje do: Wskazówka: Oprawek nr , lub nr (imaki VDI). Oprawki są dostarczane z kluczem nr , wielk. SCH. Wielk. = wysokość miecza h 5 / szer. skrawania b 1 mm 19/2,2 19/3,1 26/2,2 26/3,1 26/4,1 26/5,1 32/2,2 32/3,1 32/4,1 32/5, Oprawki mieczowe Oprawki mieczowe z HSS maks. 0 obrabianego przedmiotu mm szerokość b 2 mm 1,6 2,35 1,6 2,35 3,2 4,0 1,6 2,35 3,2 4,0 wysokość h 1 mm 15,8 15,7 21,4 25,0 długość L całk. mm pasujące uchwyty podstawowe nr , wielk. 19/ , wielk. 26/ , wielk. 32/ = Cena za sztukę przy zakupie całego opakowania (VPE). Zamówienie innej ilości niż zawiera opakowanie zbiorcze wymaga dopłaty. Zamówienie należy zawsze składać w sztukach. 28 Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

29 INNOWACJA Toczenie Płytki do przecinania b1±0.1 R = 0,2 mm R Wielk. = szerokość skrawania b 1 mm 2,2 3,1 4,1 5, Płytki do przecinania neutralne, stalowe HB szt. neutralne HB 7135 Płytki do przecinania 10 szt neutralne, do stali VA HB szt CU 7033 Płytki do przecinania 10 szt neutralne HU szt Płytki do przecinania prawe HB szt. Płytki do przecinania prawe, do stali VA HB szt Płytki do przecinania prawe CU szt Płytki do przecinania lewe HB szt HB szt. Płytki do przecinania lewe, do stali VA posuw f dla stali < 900 N mm/u 0,07 0,1 0,12 0,15 b1±0.1 R = 0,2 mm 8 prawe b1±0.1 R = 0,2 mm 8 lewe Przecinanie / toczenie poprzeczne zewnętrzne i wewnętrzne Oprawki mieczowe do przecinania Pasuje do: Wskazówka: Oprawek nr lub nr (imaki VDI); Płytek nr Klucz montażowy nr należy zamawiać oddzielnie. h 1 h 5 L całk Wielk. = wysokość miecza h 5 / szerokość skrawania mm 26/2 26/3 32/2 32/3 32/4 32/5 32/6 29Y Oprawki mieczowe do przecinania maks. 0 obrabianego przedmiotu mm wysokość h 1 mm 21,4 25 długość L całk. mm odpowiedni uchwyt Klucz montażowy , wielk. 26/.. albo (uchwyt VDI) , wielk. 32/.. albo (uchwyt VDI) = Cena za sztukę przy zakupie całego opakowania (VPE). Zamówienie innej ilości niż zawiera opakowanie zbiorcze wymaga dopłaty. Zamówienie należy zawsze składać w sztukach Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

30 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com GARANT eco po prostu chłodniej OPTYMALNE CHŁODZENIE OSTRZA NIEZALEŻNIE OD GŁĘBOKOŚCI WCINANIA Konwencjonalne GARANT eco Przy zastosowaniu tradycyjnych przecinaków obszar ostrza jest opływany na dużej powierzchni niekontrolowanym strumieniem chłodziwa. Przy wykonywaniu głębszych wcięć ostrze noża nie jest chłodzone albo jest niewystarczająco chłodzone. Przy zastosowaniu przecinaków GARANT eco dysze chłodzące można precyzyjnie dostosować do głębokości wcinania. GARANT eco po prostu innowacyjny. 30

31 INNOWACJA Imaki Oprawki eco do mieczy Wykonanie: Oprawka podstawowa eco ze specjalną dyszą kulową do optymalnego chłodzenia ostrza niezależnie od głębokości skrawania. Tylko w połączeniu z uchwytami VDI GARANT eco. Zastosowanie: Do mocowania oprawek mieczowych różnych typów. Część zamienna: Śruba zaciskowa nr , śruba mocująca nr zwarty kształt Wskazówka: Chłodziwo może być przekazywane tylko razem z uchwytami VDI systemu GARANT eco, nr artykułu Wielk. = wysokość miecza h 5 / wysokość chwytu h mm 26/20 26/25 32/20 32/ Imaki eco h h 4 mm h 2 mm ,6 10,6 h 3 mm b / b 3 mm 20 / / / / 48 L całk. mm Uchwyty narzędziowe eco VDI Wykonanie: ze specjalną, nastawną dyszą kulową do optymalnego chłodzenia ostrza niezależnie od głębokości skrawania; temperatura ostrza głównego oraz pomocniczego zostaje znacznie obniżona, co umożliwia znaczne zwiększenie prędkości skrawania; stały imak do przecinaków; przecinak mocowany płytką zaciskową. Zastosowanie: Do mocowania przecinaków różnych typów. Obcinanie blisko kołnierza to zmniejszone zagrożenie kolizją z sąsiednim narzędziem. nowy kształt L1 d1 L2 Wielk. = Ø chwytu d 1 (h6) mm V Przecinaki eco pasują do wysokości przecinaka SH mm L 1 / L 2 mm 36 / / / / / 100 H 1 / H 2 mm 47 / / 29 57,4 / / 47 75,5 / 47 kod kolorów dla chwytów VDI mm L1 d1 L2 H1 H2 Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

32 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Uchwyty narzędziowe VDi Norma: ISO / DIN / VDI 4325, strona 2. Wykonanie: utwardzane dyfuzyjnie HRC 58 ± 2; wszystkie powierzchnie robocze szlifowane; z kulistymi dyszami rozpryskowymi. Kształt B1, B2, B3, B4, B5 i B6 Zastosowanie: Do obróbki zewnętrznej. Wielk. = 0 chwytu d V 31V 31V 31V 31V 31V Uchwyty narzędziowe, kształt B1, promieniowe, prawe, krótkie Uchwyty narzędziowe, kształt B2, promieniowe, lewe, krótkie Uchwyty narzędziowe, kształt B3, promieniowe, prawe, krótkie Uchwyty narzędziowe, kształt B4, promieniowe, lewe, krótkie Uchwyty narzędziowe, kształt B5, promieniowe, prawe, długie Uchwyty narzędziowe, kształt B6, promieniowe, lewe, długie zakres mocowania: h 1 / h 2 mm 16 / / / / / 34 b 1 / b 2 ( ) mm 55 / / / / 42,5 100 / 50 b 1 / b 2 ( / ) mm 100 / / 75,5 h 5 / h 6 ( ) mm 30 / / / / 42,5 35 / 48 h 5 / h 6 ( / ) mm 38 / / 32,5 l 1 mm 16 / / / / / 55 kod kolorów dla chwytów VDI przekazywanie chłodziwa GARANT eco znacznik do pozycjonowania h2 h _ _30 l2 l1 d1 b _ _30 chłodzenie konwencjonalne b2 h5 h6 Kształt C1, C2, C3 i C4 Zastosowanie: Do wcinania poprzecznego. Wielk, = 0 chwytu d _ _30 l2 b1 l1 b2 h5 31V Uchwyty narzędziowe, kształt C1, osiowe, prawe h2 h1 d1 h6 31V 31V 31V Uchwyty narzędziowe, kształt C2, osiowe, lewe Uchwyty narzędziowe, kształt C3, osiowe, prawe Uchwyty narzędziowe, kształt C4, osiowe, lewe zakres mocowania: h 1 / h 2 mm 16 / / / / / 34 b 1 / b 2 / b 3 mm 52 / 27 / / 33 / / 35 / / 42,5 / 20,5 100 / 50 / 28 h 5 / h 6 mm 25 / / / 38 32,5 / / 48 h6 h _ _30 b1 l1 b2 d1 b3 h1 h2 l 1 mm kod kolorów dla chwytów VDI Podwójne mocowanie osiowe Zastosowanie: Podwójne uzębienie pozwala na zastosowanie normalne albo w położeniu odwróconym. W dostawie: Dodatkowo korek zaślepiający. h6 h _ _30 b1 l1 b2 d1 h1 h2 Wielk. = 0 chwytu d b3 31V Podwójne mocowanie osiowe eco VDI 30 zakres mocowania: h 1 / h 2 mm 16 / / / 34 b 1 / b 2 / b 3 mm 66 / 33 / / 55 / / 65 / 43 h 5 / h 6 mm 25 / / 38 43,5 / 48 l 1 mm Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

33 INNOWACJA Zestaw uzupełniający GARANT eco WYPOSAŻENIE SZYBKOWYMIENNYCH IMAKÓW NOŻY W TECHNOLOGIĘ eco Wykonanie: W dostawie: Wielk. = szerokość chwytu b Zestaw uzupełniający GARANT eco Zestaw uzupełniający GARANT eco przeznaczony do przekazywania chłodziwa do: noży systemu eco; przecinaków tokarskich systemu eco. Nadaje się między innymi do szybkowymiennych imaków noży AXA nr i imaków wymiennych PARA T nr Doprowadzanie następuje przez przyłącze węża znajdujące się z lewej lub z prawej strony albo na ścianie tylnej. Z korkami gwintowanymi. Szybkozłącze (G1/8 ) do przyłącza węża o średnicy zewnętrznej 6 mm. Długość złączki 17,4 mm. L 1 31V dla wysokości chwytu Zestaw uzupełniający eco h 1 długość całkowita L 1 długość L 2 wysokość całkowita H całk. mm mm mm mm mm Punkt przekazywania pomiędzy zestawem uzupełniającym GARANT eco i uchwytem systemu GARANT eco b Złączka do podłączania węża L 2 h 1 H całk. eco-mazak-werkzeugaufnahmen Uchwyty narzędziowe Zestaw eco-nachrüstkit uzupełniający eco eco-vdi-werkzeugaufnahmen Uchwyty narzędziowe -Abstechen eco-stechdrehen eco- ISO Grundlagen Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

34 GARANT eco eshop.hoffmann-group.com Wykonanie: Uchwyt podstawowy Uchwyty narzędziowe do MAZAK QuickTurn Nexus 100 / 200 / 250 utwardzane dyfuzyjnie do twardości 58 ± 2 HRC; wszystkie powierzchnie funkcyjne szlifowane; z dyszami kulowymi. Pasuje do: Wielk. 20 do MAZAK QuickTurn Nexus 100 II. Wielk. 25 do MAZAK QuickTurn Nexus 200 II / 250 II. Wielk. = chwyt narzędzia mm Uchwyty narzędziowe eco Uchwyty podstawowe Pasuje do: Wielk. 40 / 20 do MAZAK QuickTurn Nexus 100 II M / MS / MY / MSY do MAZAK QuickTurn Nexus 200 II / 250 II M / MY /MSY (16-krotny). Wielk. 40 / 25 do MAZAK QuickTurn Nexus 200 II / 250 II M / MS / MSY (12-krotny). Wielk, = 0 chwytu d 1 / chwyt narzędzia mm 40/20 40/ eco Uchwyty podstawowe osiowe, do obróbki w ruchu do przodu eco Uchwyty podstawowe osiowe, do obróbki w ruchu powrotnym eco Uchwyty podstawowe promieniowe Imaki przecinaków Pasuje do: wielk. 40 / 26 do MAZAK QuickTurn Nexus 100 II M / MS / MY / MSY; do MAZAK QuickTurn Nexus 200 II / 250 II M / MY /MSY (16-krotny). wielk. 40 / 32 do MAZAK QuickTurn Nexus 200 II / 250 II M / MS / MSY (12-krotny). Wykonanie: z regulowanymi dyszami kulowymi zapewniającymi optymalne chłodzenie ostrza niezależnie od głębokości wcinania; temperatura ostrza głównego i pomocniczego zostaje znacznie obniżona i umożliwia duży wzrost prędkości skrawania; sztywne imaki przecinaków; mocowanie przecinaków przy użyciu płytki zaciskowej. Zastosowanie: Do oprawek mieczowych różnych producentów. Wielk. = 0 chwytu d 1 / chwyt narzędzia mm 40/26 40/ eco Imaki przecinaków Ceny netto (w ) bez VAT, ważne do dnia

35 INNOWACJA Wideoprezentacja GARANT eco WSZYSTKIE KLUCZOWE INFORMACJE PRZEDSTAWIONE są W FORMIE WIDEOPREZENTACJI TRWAJĄCEJ JEDYNIE 4:36 MIN Opis problemu Propozycja rozwiązania Opis systemu Przecinanie Toczenie eco poprzeczne eco Różnorodność systemu Uchwyty narzędziowe Przecinanie VDI eco eco Obsługa Zestaw Zestaw uzupełniający uzupełniający eco eco ho7.eu/ Mediathek Kod QR do pobrania wideoprezentacji lub pod adresem downloads/videos Zalety Uchwyty narzędziowe eco eco MAZAK 35

36 GARANT ToolScout Inteligentny wybór narzędzi i określanie parametrów technologicznych. NOWOŚĆ: Dostępny w innych językach! W tym toczenie! Znajdować zamiast szukać! KORZYŚCI DLA PAŃSTWA błyskawiczne znalezienie odpowiedniego narzędzia skrawającego; sprawdzone parametry skrawania, materiał i informacje o narzędziu; ciągłość procesu: wyszukiwanie narzędzi, określanie parametrów obróbki i zamawianie bezpośrednio w sklepie internetowym przy użyciu tego samego medium; aktualność danych, łatwa obsługa i bezpłatny dostęp. Perschmann Sp. z o.o. ul. Ostrowska 364, Poznań Tel Fax info@perschmann.pl