ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

Transkrypt

1 zamki / locks / замки 29 ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

2 Zamki LOCKS Замки Zamki zewnętrzne (przykręcane od zewnątrz skrzynki) External LOCKS (to be screwed on to the outer side of the door) Внешние замки (для монтажа снаружи ящика) замки / locks / zamki L Zamek typu Tw wkładki: TK; ŁK; GZ; WRW 'TW' LOCK 'TK' 'ŁK' 'GZ' 'WRW' Inserts Замок типа TW bкладыш: TK; ŁK; GZ; WRW Zamek typu Tz wkładki: TK; ŁK; GZ; WRW 'Tz' LOCK 'TK' 'ŁK' 'GZ' 'WRW' Inserts Замок типа Tz bкладыш: TK; ŁK; GZ; WRW Zamek typu A 'A LOCK Замок типа A Zamki przykręcane od zewnątrz skrzynki występują z szyldami typu Az do Ez External locks can be matched with escutcheons Замки для монтажа снаружи ящика доступны с накладками на замок от Az до Ez Zamki przykręcane wewnątrz skrzynki występują z szyldem typu Fw Internal locks can be matched with escutcheon Fw only. Замки для монтажа внутри ящика доступны с накладками на замок типа Fw Druga litera w nazwie szyldów mówi nam w jaki sposób szyld jest przykręcany do zamka. Szyldy z drugą literą z pasują do zamków które mają w nazwie literę z. Analogicznie jest z literą w. The second letter of an escutcheon type symbol tells us which locks can the escutcheon be matched with; escutcheons marked with the second letter 'z' are compatible with locks also marked with letter 'z'. Similarly, escutcheons and locks marked with letter 'w' can form a set. Вторая буква в названии накладки на замок указывает как накладка привинчивается к замку. Накладки с второй буквой z рабоают с замком имеющим в названии букву z. Аналогично с вуквой w. Przy zamówieniu należy podać typ zamka, jaki język, jaka wkładka oraz z jakim szyldem chcemy go zamontować (istnieje możliwość sprzedaży zamka bez szyldu). W przypadku zamka typu A nie ma możliwości wyboru wkładki, jest on standartowo otwierany przez dawny klucz A-B obecnie D1 WRW Placing an order one should specify three basic components: the lock, the cam and the insert. It should also be precised which escutcheon type will the lock be installed with. Note: locks can be purchased without escutcheons. 'A' Locks are opened by the 'A-B' key; there is no possibilty of choosing other insert types. При заказе надо указать тип замка, тип язычка замка, тип вкладыша, а также тип накладки на замок (существует возможность покупки замка без накладки). Замок типа A открывается только ключом типа A-B, нет возможности выбора другого типа вкладыша. Przykład: zamek typ Tz; język metalowy 50mm; wkładka ŁK oraz szyld Dz Example: 'Tz' lock; metal cam 50mm; 'Łk' insert; 'Dz' escutcheon Пример: Замок типа Tz металлический язычок 50 мм; вкладыш Łk или накладка на замок Dz WCZEŚNIEJSZE NAZEWNICTWO EARLIER NOMENCLATURE ПРЕДЫДУЩЕЕ НАЗВАНИЕ ZAMEK Apl 30 Zamki wewnętrzne (przykręcane od wnętrza skrzynki) Internal LOCKS (to be screwed on to the inner side of the door) Внутренние замки (для монтажа внутри ящика) Am Aal Bm Bpl TKbm ŁKbm TKbpl ŁKbpl TG TKapl ŁKapl ZAMEK TYPU A z szyldem Az A z szyldem Bz A z szyldem Cz A z szyldem Dz A z szyldem Ez Tz, wkładka TK z szyldem Dz Tz, wkładka ŁK z szyldem Dz Tz, wkładka TK z szyldem Ez Tz, wkładka ŁK z szyldem Ez Tw, wkładka GZ z szyldem Fw Tw, wkładka TK z szyldem Fw Tw, wkładka ŁK z szyldem Fw Zamki typu Tz z wkładką GZ nie występują z szyldami Az, Bz, Cz, z pozostałymi szyldami otwierane mogą być tylko przez długie klucze. Az to Ez LOCK 'Apl' 'Am' 'Aal' 'Bm' 'Bpl' 'TKbm' 'ŁKbm' 'TKbpl' 'ŁKbpl' 'TG' 'TKapl' 'ŁKapl' LOCK WITH 'A' Lock with 'Az' Escutcheon 'A' Lock with 'Bz' Escutcheon 'A' Lock with 'Cz' Escutcheon 'A' Lock with 'Dz' Escutcheon 'A' Lock with 'Ez' Escutcheon 'Tz' Lock, 'TK' Insert with 'Dz' Escutcheon 'Tz' Lock, 'ŁK ' Insert with 'Dz' Escutcheon 'Tz' Lock, 'TK' Insert with 'Ez' Escutcheon 'Tz' Lock, 'ŁK' Insert with 'Ez' Escutcheon 'Tw' Lock, 'GZ' Insert with 'Fw' Escutcheon 'Tw' Lock, 'TK' Insert with 'Fw' Escutcheon 'Tw' Lock, 'ŁK' Insert with 'Fw' Escutcheon 'Tz' Locks with the 'GZ' insert cannot be matched with escutcheons 'Az', 'Bz' or 'Cz'; matched with other escutcheon types, they can be opened with long keys. ЗАМОК Apl Am Aal Bm Bpl TKbm ŁKbm TKbpl ŁKbpl TG TKapl ŁKapl ЗАМОК ТИПА A c накладкой на замок Az A c накладкой на замок Bz A c накладкой на замок Cz A c накладкой на замок Dz A c накладкой на замок Ez Tz, вкладыш TK c накладкой на замок Dz Tz, вкладыш ŁK c накладкой на замок Dz Tz, вкладыш TK c накладкой на замок Ez Tz, вкладыш ŁK c накладкой на замок Ez Tw, вкладыш GZ c накладкой на замок Fw Tw, вкладыш TK c накладкой на замок Fw Tw, вкладыш ŁK c накладкой на замок Fw Замки типа Tz с вкладышем GZ не производятся с накладкой на замок Az, Bz, Cz, с другими накладками открываются только длинными ключами.

3 Zamek L1 MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary, brązowy wg RAL; Wkładka ZnAl ocynkowany lub PA Grivory albo wkładka patentowa; Język Stal ocynkowana galwanicznie Nakrętka PA 6 GF30. UWAGA: Możliwość zastosowania wkładki patentowej (np.1333); możliwe inne zagięcie i długość języka. Lock L1 MATERIAL: Housing PA6 GF30; black, white, yellow, grey, brown RAL; Insert ZnAl, zinc plated or PA Grivory or patent insert; Cam Steel, zinc plated; Nut PA 6 GF30. NOTE: Patent insert (e.g. 1333) or special cams on request. Замок L1 МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый, коричневый согласно RAL; Вкладыш ZnAl гальваническое цинкование или PA Grivory или патентный вкладыш; Язычок замка сталь гальванически оцинкованная; Гайка ZnAl гальваническое цинкование или PA 6 GF30. ВНИМАНИЕ: Cуществует возможность применения патентного вкладыша (напр. 1333); возможная другая форма изгиба/длина язычка замкa. zamki / locks / замки 31 Zamek L2 zintegrowany z kluczem Lock L2 integrated with the key Замок L2 с интегрированным ключом MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary, brązowy wg RAL; Wkładka zintegrowana z kluczem PA6 GF30; Język stal ocynkowana galwanicznie Nakrętka PA 6 GF30. MATERIAL: Housing PA6 GF30; black, white, yellow, grey, brown RAL; Insert integrated with Handle PA6 GF30; Cam steel, zinc plated; Nut ZnAl, zinc plated or PA6 GF30. МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый, коричнеывй согласно RAL; Вкладыш с интегрированным ключом PA6 GF30; Язычок замка сталь гальванически оцинкованная; Гайка ZnAl гальваническое цинкование или PA 6 GF30. ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

4 zamki / locks / замки Zamek L3 MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary, brązowy wg RAL; Wkładka ZnAl ocynkowany lub PA Grivory albo wkładka patentowa; Język Stal ocynkowana galwanicznie; Nakrętka ZnAl ocynkowany galwanicznie lub PA 6 GF30. UWAGA: Możliwość zastosowania wkładki patentowej (np.1333); możliwe inne zagięcie i długość języka. Lock L3 MATERIAL: Housing PA6 GF30; black, white, yellow, grey, brown RAL; Insert ZnAl, zinc plated or PA Grivory or patent insert; Cam Steel, zinc plated; Nut ZnAl, zinc plated or PA6 GF30. NOTE: Patent insert (e.g. 1333) or special cams on request. Замок L3 МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый, коричневый согласно RAL; Вкладыш ZnAl гальваническое цинкование или PA Grivory или патентный вкладыш; Язычок замка сталь гальванически оцинкованная; Гайка ZnAl гальваническое цинкование или PA 6 GF30. ВНИМАНИЕ: Cуществует возможность применения патентного вкладыша (напр. 1333); возможная другая форма изгиба/длина язычка замка. 32 Zamek L4 Lock L4 Замок L4 MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary, brązowy wg RAL; Wkładka ZnAl ocynkowany lub PA Grivory albo wkładka patentowa; Język PA GF30; Nakrętka ZnAl ocynkowany galwanicznie lub PA 6 GF30. UWAGA: Możliwość zastosowania wkładki patentowej (np.1333). MATERIAL: Housing PA6 GF30; black, white, yellow, grey, brown RAL; Insert ZnAl, zinc plated or PA Grivory or patent insert; Cam PA GF30; Nut ZnAl, zinc plated or PA6 GF30. NOTE: Patent insert (e.g. 1333) or special cams on request. МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый, коричневый согласно RAL; Вкладыш ZnAl гальваническое цинкование или PA Grivory или патентный вкладыш Язычок замка PA GF30; Гайка ZnAl гальваническое цинкование или PA 6 GF30. ВНИМАНИЕ: Cуществует возможность применения патентного вкладыша (напр. 1333); Существует возможность заказа иной версии изгиба или длины язычка замка.

5 Dystans do zamków typu L 1, 2, 3 MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor czarny, szary, wg RAL; UWAGA: L=5mm; 10mm; 15mm, 20mm. Kształt i wymiary otworu do osadzenia zamka Cutout Форма и размер отверстия для монтажа замка Distance for locks of the type L 1, 2, 3 MATERIAL: Housing PA6 GF30; black, grey, RAL; NOTE: L=5mm; 10mm; 15mm, 20mm. Расстояние для замков типа L 1, 2, 3 МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; цвет чёрный, серый, согласно RAL; ВНИМАНИЕ: L=5mm; 10mm; 15mm, 20mm. zamki / locks / замки Kształt końcówki wkładki zamka Inserts Форма окончания профильного штифта 33 Zamek L5 Lock L5 Замок L5 MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor czarny, biały, szary wg RAL; Wkładka ZnAl ocynkowany lub PA Grivory albo wkładka patentowa; Język Stal ocynkowana galwanicznie Nakrętka PA 6 GF30. UWAGA: Możliwość zastosowania wkładki patentowej (np.1333); możliwe inne zagięcie i długość języka. MATERIAL: Housing PA6 GF30; black, white, grey RAL; Insert ZnAl, zinc plated or PA Grivory or patent insert; Cam Steel, zinc plated Nut PA 6 GF30. NOTE: Patent insert (e.g. 1333) or special cams on request. МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; цвет чёрный, белый, серый согласно RAL; Вкладыш - ZnAl гальваническое цинкование или PA Grivory или патентный вкладыш; Язычок замка сталь гальванически оцинкованная Гайка PA 6 GF30. ВНИМАНИЕ: Cуществует возможность применения патентного вкладыша (напр. 1333); возможная другая форма изгиба/длина язычка замкa. ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

6 zamki / locks / замки Zamek L6 MATERIAŁ: Korpus PA6 GF30; kolor szary wg RAL; Wkładka Wkładka patentowa; Język Stal ocynkowana galwanicznie Nakrętka PA 6 GF30. UWAGA: Wkładka patentowa; możliwe inne zagięcie i długość języka. Lock L6 MATERIAL: Housing PA6 GF30; grey RAL; Insert patent insert; Cam Steel, zinc plated; Nut ZnAl, zinc plated or PA6 GF30. NOTE: Patent insert (e.g. 1333) or special cams on request. Замок L6 МАТЕРИАЛ: Корпус PA 6 GF30; серый согласно RAL; Вкладыш Патентный вкладыш; Язычок замка сталь гальванически оцинкованная; Гайка PA 6 GF30. ВНИМАНИЕ: Применяется патентный вкладыш; возможная другая форма изгиба/длина язычка замка. Kształt i wymiary otworu do osadzenia zamka Cutout Форма и размер отверстия для монтажа замка 60 Ø 11 19,8 17,5 3,5 max 6 Ø 22 19,8 19,4 M 22x1,5 26,9 47 Kształt końcówki wkładki zamka Inserts Форма окончания профильного штифта TK WR Z 19,6 90 Klapka / Lock Cover / Клапан Korpus / Housing / Корпус Wkładka / Insert / Вкладыш 90 ŁK GZ M ST SR KW 8 Język / Cam / Язычок замка Śróba / Screw / Винт Podkładka / Washer / Шайба Oring / O-ring / Уплотнительное кольцо Nakrętka / Nut / Гайка Blaszka pod kłódkę Eye for padlock Кусок метала под висячий замок 34 Zamek GR Lock GR Замок GR MATERIAŁ: Korpus i klapka PA6 GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary wg RAL; Wkładka ZnAl ocynkowany galwanicznie lub PA Grivory; Język Stal ocynkowana galwanicznie; Nakrętka ZnAl ocynkowany galwanicznie lub PA 6 GF30; Blaszka pod kłódkę Stal ocynkowana galwanicznie. UWAGA: Możliwość zastosowania wkładki patentowej (np.1333); możliwe inne zagięcie i długość języka. MATERIAL: Housing and Lock Cover PA6 GF30; black, white, yellow, grey, brown RAL; Insert ZnAl zinc plated or PA Grivory; Cam Steel, zinc plated; Nut ZnAl, zinc plated or PA 6 GF30; Eye for padlock steel, zinc plated. NOTE: Patent insert (e.g. 1333) or special cams on request. МАТЕРИАЛ: Корпус и клапан PA 6 GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый к,оричневый согласно RAL; Вкладыш ZnAl гальваническое цинкование или PA Grivory; Язычок замка сталь гальванически оцинкованная; Гайка ZnAl гальваническое цинкование или PA 6 GF30; петля под висячий замок - сталь гальванически оцинкованная. ВНИМАНИЕ: Cуществует возможность применения патентного вкладыша (напр. 1333); возможная другая форма изгиба/длина язычка замка.

7 Blokada zamka L1 MATERIAŁ: Korpus Stal ocynkowana galwanicznie. Blocking mechanism for L1 MATERIAL: Housing steel, zinc plated. Блокировка для замка L1 МАТЕРИАЛ: Корпус сталь гальванически оцинкованная. zamki / locks / замки 35 Szyld zamka typu A z Escutcheon for 'A z ' Lock Накладка на замок типа A z MATERIAŁ: PA GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary, brązowy wg RAL. MATERIAL: PA GF30; black, white, yellow, grey, brown RAL. МАТЕРИАЛ: PA GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый, коричневый огласно RAL. ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

8 zamki / locks / замки MATERIAŁ: Mosiądz. Szyld zamka typu B z MATERIAL: Brass. Escutcheon for 'B z ' Lock МАТЕРИАЛ: Латунь. Накладка на замок типа B z 36 Szyld zamka typu C z Escutcheon for 'C z ' Lock Накладка на замок типа C z MATERIAŁ: Aluminium. MATERIAL: Aluminium. МАТЕРИАЛ: Алюминий.

9 Szyld zamka typu D Z MATERIAŁ: Szyld D z Stal ocynkowana galwanicznie MATERIAL: Steel, zinc plated. Escutcheon for 'D Z ' Lock Накладка на замок типа D Z МАТЕРИАЛ: Cталь гальванически оцинкованная. zamki / locks / замки 37 Szyld zamka typu E Z Escutcheon for 'E Z ' Lock Накладка на замок типа E Z MATERIAŁ: Szyld D z PA GF30; kolor czarny, biały, szary wg RAL. MATERIAL: Escutcheon PA GF30; black, white, grey RAL. МАТЕРИАЛ: Накладка на замок Ez PA GF30; цвет чёрный, белый, серый согласно RAL. ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

10 zamki / locks / замки Zamek typ A MATERIAŁ: Korpus PA GF30; kolor szary wg RAL; Język Stal ocynkowana galwanicznie. UWAGA: Możliwe inne zagięcie i długość języka. 'A' Lock MATERIAL: Housing PA GF30; grey RAL; Cam Steel, zinc plated. NOTE: Special cams on request. Замок типа A МАТЕРИАЛ: Корпус PA GF30; цвет серый согласно RAL; Язычок замка сталь гальваническое цинкование. ВНИМАНИЕ: Возможная другая форма изгиба/длина язычка замка. 38 Zamek typ T Z język metalowy 'T Z ' Escutcheon with metal cam Замок типа T Z металлический язычок MATERIAŁ: Korpus PA GF30; kolor czarny wg RAL; Język Stal ocynkowana galwanicznie. UWAGA: Możliwe inne zagięcie i długość języka. MATERIAL: Housing PA GF30; black RAL; Cam steel, zinc plated. NOTE: Special cams on request. МАТЕРИАЛ: Корпус PA GF30; цвет чёрный согласно RAL; Язычок замка сталь гальваническое цинкование. ВНИМАНИЕ: Возможная другая форма изгиба/длина язычка замка.

11 Zamek typ T Z język z tworzywa MATERIAŁ: Korpus PA GF30; kolor czarny wg RAL; Język PA GF30; kolor czarny wg RAL. 'T Z ' Lock MATERIAL: Housing PA GF30; black RAL; Cam PA GF30; black RAL. Замок типа T Z язычок замка из пластмассы МАТЕРИАЛ: Корпус PA GF30; цвет чёрный согласно RAL; Язычок замка PA GF30; цвет чёрный согласно RAL. zamki / locks / замки 39 Szyld zamka typu F W Escutcheon for 'F W ' Lock Накладка на замок типа F W MATERIAŁ: Szyld F W PA GF30; kolor czarny, biały, żółty, szary, brązowy wg RAL. MATERIAL: 'F W ' Escutcheon PA GF30; black, white, grey, yellow, brown RAL. МАТЕРИАЛ: Накладка на замок F Z PA GF30; цвет чёрный, белый, жёлтый, серый, коричневый согласно RAL. ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

12 zamki / locks / замки Zamek typ T W język metalowy MATERIAŁ: Korpus PA GF30; kolor czarny wg RAL; Język Stal ocynkowana galwanicznie. UWAGA: Możliwe inne zagięcie i długość języka. 'T W ' Lock with metal cam MATERIAL: Housing PA GF30; black RAL; Cam Steel, zinc plated. NOTE: Special cams on request. Замок типа T W металлический язычок МАТЕРИАЛ: Корпус PA GF30; цвет чёрный согласно RAL; Язычок замка сталь гальваническое цинкование. ВНИМАНИЕ: Возможная другая форма изгиба /длина язычка замка. 40 Zamek typ T W język z tworzywa 'T W ' Lock with polyamide cam Замок типа T W язычок замка из пластмассы MATERIAŁ: Korpus PA GF30; kolor czarny wg RAL; Język PA GF30; kolor czarny wg RAL. MATERIAL: Housing PA GF30; black RAL; Cam PA GF30; black RAL. МАТЕРИАЛ: Корпус PA GF30; цвет чёрный согласно RAL; Язычок замка PA GF30; цвет чёрный.

13 Klucz D1 MATERIAŁ: Klucz PA Grivory kolor czarny wg RAL lub ZnAl ocynkowany galwanicznie. 'D1' Key MATERIAL: Key PA Grivory or ZnAl, zinc plated. Ключ D1 МАТЕРИАЛ: Ключ PA Grivory или ZaAl гальваническое цинкование. zamki / locks / замки 41 Klucz D2 'D2' Key Ключ D2 MATERIAŁ: Klucz PA 6 GF30; kolor czarny wg RAL; MATERIAL: Key PA6 GF30; black RAL; МАТЕРИАЛ: Ключ PA 6 GF30; цвет чёрный согласно RAL; ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

14 zamki / locks / замки Klucz M-GZ MATERIAŁ: Klucz PA 6 GF30; kolor czarny wg RAL; inne kolory dostępne na zamówienie. 'M-GZ' Key long MATERIAL: Key PA6 GF30, black, brown, grey, yellow RAL; other colours on request. Ключ M-GZ МАТЕРИАЛ: Ключ PA 6 GF30; цвет чёрный, коричневый, серый, жёлтый согласно RAL; возможны другие цвета под заказ. 42 Klucz M-ST 'M-ST' Key short Ключ M-ST MATERIAŁ: Klucz PA 6 GF30; kolor czarny, brązowy wg RAL; inne kolory dostępne na zamówienie. MATERIAL: Key PA6 GF30, black, brown, grey, yellow RAL; other colours on request. МАТЕРИАЛ: Ключ PA 6 GF30; цвет чёрный, коричневый, серый, жёлтый согласно RAL; возможны другие цвета под заказ.

15 Klucz S MATERIAŁ: Klucz PA Grivory lub ZnAl ocynkowany galwanicznie. UWAGA: Wielkość H zależy od wielkości wkładki od 11.8mm do 15.2mm. 'S' Key MATERIAL: Key PA Grivory or ZnAl, zinc plated. NOTE: H-dimension depends on the size of an insert, 11.8mm- 15.2mm. Ключ S МАТЕРИАЛ: Ключ PA Grivory или ZnAl гальваническое цинкование. ВНИМАНИЕ: Размер H зависит от размера вкладыша от 11.8 мм до 15,2 мм. zamki / locks / замки 43 Klucz TS 'TS' Key Ключ TS MATERIAŁ: Klucz PA Grivory lub ZnAl ocynkowany galwanicznie. MATERIAL: Key PA Grivory or ZnAl, zinc plated. МАТЕРИАЛ: Ключ PA Grivory или ZnAl гальваническое цинкование. ELRAF Zakład Produkcyjno Usługowy ul. Teofilów Wola Ducka Poland tel./fax Mobile:

16 Ø 6 17 zamki / locks / замки 44 8, Ø 13, ,95 5 Klucz TS1 22 MATERIAŁ: Klucz PA Grivory lub ZnAl ocynkowany galwanicznie. 11,9 'TS1' Key MATERIAL: Key PA Grivory or ZnAl, zinc plated. Ключ TS1 МАТЕРИАЛ: Ключ PA Grivory или ZnAl гальваническое цинкование. 44