bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia rosyjski-polski

Transkrypt

1 Życzenia : Ślub Желаю вам обоим море счастья Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! młodej parze В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! młodej parze Пусть будет крепким ваш союз! Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Поздравляю с днем свадьбы Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз! Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny Поздравляем с помолвкой! Gratuluję zaręczyn! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia Надеемся вы будете счастливы вместе. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник? Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice Поздравляем с Днем рождения! Urodzinowe Życzenia! С днем Рождения! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! Всего наилучшего! Sto lat! Счастья,любви, удачи! Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. Исполнения всех желаний! С днем рождения! Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Счастья, любви, удачи! С днем рождения! Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! 1 / 5

2 Поздравляем с юбилеем! rocznicy! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy Поздравляем с... годовщиной свадьбы!... rocznicy! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy Поздравляем с фарфоровой Porcelanowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 20. Поздравляем с серебряной Srebrnej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 25. Поздравляем с рубиновой Rubinowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 40. Поздравляем с жемчужной Perłowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 30. Поздравляем с коралловой Koralowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 35. Поздравляем с золотой Złotej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 50. Поздравляем с бриллиантовой Diamentowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia Выздоравливай скорее! Wracaj do zdrowia! Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych Надеемся на твое скорое выздоровление Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia Надеемся, ты скоро поправишься. Przyjmij od nas życzenia Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее. Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia Мы все/весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления. Od wszystkich w..., wracaj szybko do Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы. Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje Поздравляем с... Gratuluję... Ogólny zwrot z gratulacjami Желаем удачи и успехов в... Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości Удачи с... Życzę samych sukcesów w... komuś sukcesów w Шлем поздравления с... Chcemy Ci pogratulować... komuś konkretnej rzeczy 2 / 5

3 przyszłości Хорошая работа... Gratuluję... komuś konkretnej rzeczy Поздравляю со сдачей на права! Gratuluję zdania prawa jazdy! komuś zdania prawa jazdy Молодец! Мы знали - ты справишься! Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny Поздравления! Dobra robota! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe Поздравляем с окончанием университета! Gratuluję ukończenia studiów! komuś ukończenia studiów Поздравляем со сдачей экзаменов! Gratuluję zdania egzaminów! koniec szkoły А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился! Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни! Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем! Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере! Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить! Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования. Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana Мы соболезнуем твоей утрате. Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день. Składam wyrazy szczerego współczucia. Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) 3 / 5

4 жены,... Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой! Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Życzenia : Osiągnięcia w karierze Желаем тебе удачи на новой работе в... Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... komuś sukcesów w nowej pracy От всех нас прими пожелания удачи на новой работе. Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. Желаем тебе упехов на новой должности Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. Поздравляем с приемом на работу! Gratuluję nowej pracy! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy Удачи в твой первый рабочий день в... Powodzenia w nowej pracy w... komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny Поздравляем с рождением ребенка! Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! Поздравляем с прибавлением! Gratulacje z okazji narodzin dziecka! Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. matce narodzin dziecka Поздравляем с пополнением семейства! Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! Молодым родителям.... поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой! Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. Życzenia : Podziękowania 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia Большое спасибо за... Dziękuję bardzo za... Używane w ogólnych podziękowaniach Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za... Używane, gdy dziękujemy komuś w imieniu swoim i drugiej osoby Не знаю, как отблагодарить тебя за... Nie wiem, jak mogę podziękować za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за... Jako dowód wdzięczności... Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań Огромное тебе спасибо за... Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Мы очень благодарны тебе за... Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę Не за что! Спасибо тебе! Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne... шлют свои поздравления Najlepsze życzenia świąteczne... Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Счастливого Нового Года и Рождества! Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku С днем Пасхи! Radosnych Świąt Wielkanocnych! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych Счастливого дня Благодарения! Radosnego Święta Dziękczynienia! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia Счастливого Нового Года! Szczęśliwego Nowego Roku! Używane podczas Nowego Roku С праздником! Wesołych Świąt! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) Поздравляю с ханука! Wesołej Chanuki! Używane podczas Święta Chanuki Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) С Рождеством! Narodzenia! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia С Новым Годом и Рождеством! Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 5 / 5