bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia fiński-polski

Transkrypt

1 Życzenia : Ślub Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! młodej parze Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! młodej parze Lämpimät onnittelut naimisiinmenon Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Onnittelut 'tahdon'-sanoista! Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny Onnittelut kihlauksen Gratuluję zaręczyn! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. Onnittelut kihlauksenne Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän? Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice Onnittelut syntymäpäivän Urodzinowe Życzenia! Hyvää syntymäpäivää! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! Onnittelut syntymäpäivän Sto lat! Onnentoivotus syntymäpäivänäsi. Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää! Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää! Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! 1 / 5

2 Hyvää hääpäivää! rocznicy! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy Hyvää...-vuotishääpäivää!... rocznicy! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy Onnittelut pronssihäiden Porcelanowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 20. Onnittelut hopeahäiden Srebrnej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 25. Onnittelut rubiinihäiden Rubinowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 40. Onnittelut helmihäiden Perłowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 30. Onnittelut korallihäiden Koralowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 35. Onnittelut kultahäiden Złotej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 50. Onnittelut timanttihäiden Diamentowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia Parane pian! Wracaj do zdrowia! Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych Toivottavasti paranet pian! Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia Toivottavasti olet jo pian jaloillasi! Przyjmij od nas życzenia Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian. Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia Kaikki... toivovat pikaista paranemistasi! Od wszystkich w..., wracaj szybko do Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Parane pian. Kaikki... lähettävät lämpimiä terveisiä. Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje Onnittelut... Gratuluję... Ogólny zwrot z gratulacjami Toivon sinulle onnea ja menestystä... Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości Toivon sinulle menestystä... Życzę samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości Haluaisimme onnitella sinua... johdosta. Chcemy Ci pogratulować... komuś konkretnej rzeczy 2 / 5

3 Onnittelut... Gratuluję... komuś konkretnej rzeczy Onnittelut ajokokeen läpäisystä! Gratuluję zdania prawa jazdy! komuś zdania prawa jazdy Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen! Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny Onnea! Dobra robota! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe Onnittelut valmistumisesi Gratuluję ukończenia studiów! komuś ukończenia studiów Onnittelut kokeen läpäisystä! Gratuluję zdania egzaminów! koniec szkoły Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa! Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään! Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle. Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa! Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme. Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana Osanottomme menetyksen johdosta. Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä. Składam wyrazy szczerego współczucia. Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi... kuolemasta. Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) 3 / 5

4 Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä. Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Życzenia : Osiągnięcia w karierze Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi... Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... komuś sukcesów w nowej pracy Kaikilta meiltä..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi! Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi... Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi! Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. Onnea uuden työpaikan Gratuluję nowej pracy! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy Onnea ensimmäiselle työpäivällesi... Powodzenia w nowej pracy w... komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut! Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! Onnea uuden tulokkaan Gratulacje z okazji narodzin dziecka! Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. matce narodzin dziecka Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä! Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat. Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. Życzenia : Podziękowania Suuret kiitokset... Dziękuję bardzo za... Używane w ogólnych Haluaisin kiittää teitä itseni ja Chcę podziękować w imieniu Używane, gdy dziękujemy 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia podziękowaniach vaimoni / mieheni puolesta mojego męża/mojej żony i swoim za... komuś w imieniu swoim i drugiej osoby En tiedä miten voisin kiittää sinua... Nie wiem, jak mogę podziękować za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Tässä kiitollisuudenosoituksena... Jako dowód wdzięczności... Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset hyvästä. Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Olemme erittäin kiitollisia... Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua! Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne Hyviä juhlapyhiä toivottavat... Najlepsze życzenia świąteczne... Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Hyvää Pääsiäistä! Radosnych Świąt Wielkanocnych! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych Hyvää Kiitospäivää! Radosnego Święta Dziękczynienia! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia Onnellista Uutta Vuotta Szczęśliwego Nowego Roku! Używane podczas Nowego Roku Hyviä pyhiä! Wesołych Świąt! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) Hauskaa Hanukkaa! Wesołej Chanuki! Używane podczas Święta Chanuki Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä. Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) Jouluntoivotus kristityissä maissa Narodzenia! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 5 / 5