Pirometr Voltcraft IR-2200-50D Instrukcja obsługi Numer produktu: 100921 Strona 1 z 12
1. Przyciski i elementy obsługi 1. Czujnik na podczerwień + wyjście lasera 2. Wyświetlacz LCD 3. Gniazdo czujnika temperatury 4. Interfejs USB 5. Przycisk podświetlenia i lasera Backlight/Laser 6. Przycisk 7. Przycisk 8. Przycisk do otwierania komory baterii 9. Przycisk MODE 10. Przycisk pomiaru 11. Komora baterii 12. Uchwyt Strona 2 z 12
2. Elementy wyświetlacza 1. Wskaźnik pomiarowy 2. Wskaźnik funkcji HOLD 3. Ikona lasera 4. Ikona bezustannego pomiaru 5. Wskaźnik alarmu high/low 6. Wskaźniki MAX/MIN/AVG/DIF 7. Wyświetlacz temperatury 8. Wyświetlacz temperatury MAX/MIN/AVG/DIF 9. Ikona emisyjności 10. Wskaźnik typu K 11. Wartość emisyjności / typu K 12. Symbol baterii 13. Wskaźnik stopni Celsjusza/Fahrenheita 14. Wskaźnik rejestratora 15. Wskaźnik USB Strona 3 z 12
3. Wkładanie baterii / wymiana baterii Podczas wkładania baterii należy upewnić się, że zachowana została prawidłowa polaryzacja. Należy wyjąć baterie jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, aby uniknąć zniszczenia urządzenia przez wyciekanie baterii. Przeciekające lub uszkodzone baterie mogą powodować poparzenia jeśli wejdą w kontakt ze skórą. Należy zatem używać odpowiednich rękawic ochronnych. Należy przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozostawiać baterii leżących bez nadzoru. Istnieje ryzyko, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. Nigdy nie rozmontowywać baterii i unikać zwarć oraz kontaktu z ogniem. Nigdy nie ładować baterii jednorazowego użytku. Niebezpieczeństwo eksplozji! Baterie należy wymienić, jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii. 1. Nacisnąć przycisk otwierania komory baterii i otworzyć pokrywę komory, aby otworzyć komorę baterii. 2. Wyjąć zużytą baterię z klipsa i podłączyć baterię tego samego rodzaju zachowując prawidłową polaryzację. Klips baterii został zaprojektowany w taki sposób, aby bateria mogła zostać podłączona jedynie z zachowaniem prawidłowej polaryzacji. Nie używać siły podczas podłączania baterii. 3. Zamknąć ponownie komorę baterii zamykając pokrywę komory. 4. Działanie Tryb operacyjny Termometry na podczerwień mierzą temperaturę powierzchni przedmiotu. Czujnik urządzenia mierzy emitowane promieniowanie cieplne odbijane i przekazywane przez przedmiot i oblicza wartość temperatury. Poziom emisji jest wartością używaną do opisywania charakterystyki promieniowania energii materiału. Im wyższa wartość, tym bardziej materiał jest zdolny do emitowania promieniowania. Wiele materiałów i powierzchni organicznych posiada emisyjność ok. 0.95. Metaliczne powierzchnie lub błyszczące materiały maja niższą emisyjność, zatem wyniki pomiarowe nie są dokładne. Z tego powodu można dostosować emisyjność. Strona 4 z 12
Pomiar 1. Skierować otwór pomiarowy na testowany przedmiot w jak najbardziej pionowej pozycji jak tylko to możliwe. Należy upewnić się, że przedmiot na którym ma zostać przeprowadzony pomiar nie jest mniejszy niż punkt pomiarowy IR (w podczerwieni) urządzenia (zob. także rozmiar punktu pomiaru). 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk pomiarowy. Zmierzona wartość zostanie wyświetlona. Wyświetlona wartość będzie przedstawiać średnią temperaturę powierzchni punktu pomiarowego IR. Podczas pomiaru wyświetlany będzie komunikat SCAN. 3. Kiedy zostanie zwolniony przycisk pomiarowy, ostatnia zmierzona wartość będzie wyświetlana przez 7 sekund po to, aby można ją było wygodnie odczytać. Na wyświetlaczu pokazywany będzie także komunikat HOLD. 4. Urządzenie wyłączy się automatycznie 7 sekund po zwolnieniu przycisku pomiarowego. 5. Jeśli zakres pomiaru temperatury zostanie przekroczony, wyświetlane będzie -----. Aby określić najgorętszy punkt testowanego przedmiotu należy przytrzymać przycisk pomiarowy i skanować przedmiot na którym ma zostać przeprowadzony pomiar zygzakowym ruchem, dopóki nie zostanie odnaleziony najgorętszy punkt. Najwyższa zmierzona temperatura zostanie wyświetlona u góry wyświetlacza jako temperatura maksymalna, jeśli aktywna jest funkcja max. Dla dokładnych wyników pomiaru termometr na podczerwień musi się przystosować do temperatury otoczenia. Należy zawsze pozwolić, aby urządzenie osiągnęło temperaturę otoczenia kiedy zostanie przeniesione do nowego miejsca. Błyszczące powierzchnie powodują fałszywe wyniki. W celu kompensacji błyszczące powierzchnie mogą zostać pokryte taśmą samoprzylepną lub czarną matową farbą. Urządzenie nie jest w stanie przeprowadzać pomiarów przez przezroczyste powierzchnie takie jak szkło. Zmierzy ono temperaturę szkła. Przedłużone pomiary wysokich temperatur w krótkich odstępach nagrzeją urządzenie pomiarowe i w konsekwencji doprowadzą do fałszywych wyników. W celu otrzymania dokładnych wyników obowiązuje następująca zasada kciuka: Im wyższa temperatura, tym większa powinna być odległość pomiarowa i krótszy powinien być czas trwania pomiaru. Strona 5 z 12
Rozmiar punktu pomiarowego IR stosunek odległości do punktu (D/S.) Aby uzyskać dokładne wyniki pomiaru przedmiot na którym ma zostać przeprowadzony pomiar musi być większy niż punkt pomiarowy termometru na podczerwień. Temperatura pomiarowa jest średnią temperaturą mierzonego obszaru. Im mniejszy jest testowany przedmiot, tym mniejsza musi być odległość od termometru na podczerwień. Zob. poniższy diagram, aby zapoznać się z dokładnym rozmiarem punktu pomiarowego. Diagram jest także nadrukowany na urządzeniu. W celu pozyskania dokładnych wyników przedmiot na którym ma zostać przeprowadzony pomiar powinien być przynajmniej dwa razy większy od punktu pomiaru. Idealna odległość pomiarowa dla tych termometrów na podczerwień jest w punkcie ogniskowym dwóch celujących laserów, ponieważ zapewnia to najlepszą dokładność pomiarową. Rozmiar punktu pomiarowego w punkcie ogniskowym wynosi 18 mm. Podwójnie celujący laser Podwójnie celujący laser może zostać aktywowany lub dezaktywowany. Należy nacisnąć przycisk pomiaru, aby włączyć urządzenie. Nacisnąć przycisk podświetlenia i lasera. Kiedy laser będzie aktywny zostanie wyświetlony symbol lasera. Poprzez ponowne naciśnięcie przycisku podświetlenia i lasera celujący laser zostanie dezaktywowany, a symbol lasera zniknie. Podświetlenie Należy nacisnąć przycisk podświetlenia i lasera, aby włączyć lub wyłączyć podświetlenie gdy urządzenie pomiarowe jest włączone. Ustawianie jednostki pomiarowej ( C/ F) Używając przycisku oraz można wybrać jednostkę temperatury C lub F, kiedy urządzenie pomiarowe jest włączone. Strona 6 z 12
Transmisja danych za pomocą interfejsu USB Urządzenie posiada zintegrowany interfejs USB, aby transmitować dane na temat temperatury i zachowywać zmierzone wartości na komputerze. Należy podłączyć termometr na podczerwień do komputera wykonując następujące kroki: 1. Aktywować interfejs USB w trybie MAX, MIN, DIF lub AVG naciskając przycisk podświetlenia i lasera. Naciskać przycisk dopóki symbol USB nie pojawi się na wyświetlaczu. 2. Uruchomić komputer z systemem operacyjnym Windows 98SE lub wyżej. 3. Podłączyć boczne mini gniazdo USB urządzenia pomiarowego do wolnego interfejsu USB na komputerze za pomocą dołączonego do zestawu kabla USB. 4. Komputer automatycznie wykryje nowe urządzenie. Włożyć dołączoną do zestawu płytę CD do napędu CD i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi instalacji pojawiającymi się na ekranie. Należy pozwolić, aby komputer wyszukał automatycznie nowy sterownik. 5. Po udanej instalacji można uruchomić oprogramowanie. 6. Aby dezaktywować interfejs USB należy naciskać przycisk w trybie MAX, MIN, DIF lub AVG dopóki symbol USB nie zniknie z wyświetlacza. Kiedy interfejs USB jest aktywny wartości pomiaru w podczerwieni i pomiaru dotykowego mogą zostać przesłane do komputera. W połączeniu z funkcją LOCK oraz dołączonym oprogramowaniem umożliwia to użytkownikowi stworzenie długoterminowego zapisu temperatury. W celu pozyskania dalszych informacji należy odnieść się do menu pomocy oprogramowania. Funkcja dotykowego (kontaktowego) pomiaru temperatury W dodatku do funkcji pomiaru w podczerwieni urządzenie posiada funkcję dotykowego pomiaru temperatury. W dodatku do dołączonego czujnika temperatury, wszystkie tradycyjne czujniki temperatury typu K z mini wtyczką mogą zostać podłączone do urządzenia. Kiedy czujnik temperatury typu K z mini wtyczką zostanie podłączony do gniazda czujnika typu K temperatury, w trybie MAX, MIN, DIF lub AVG wyświetlony zostanie symbol TK kiedy urządzenie będzie włączone. Kiedy przycisk pomiaru będzie wciśnięty, temperatura zmierzona podczas pomiaru dotykowego zostanie wyświetlona na dole wyświetlacza. Należy pamiętać, że kontaktowy pomiar temperatury może być przeprowadzany jedynie na przedmiotach przebywających w bezruchu i nie będących pod napięciem. Należy także pamiętać, że dozwolone są tylko temperatury kontaktowe zgodne z dozwolonymi temperaturami dla czujnika. Temperatura dozwolona dla dołączonego czujnika wynosi -50 do +250 C. Strona 7 z 12
Menu konfiguracji Menu konfiguracji pozwala użytkownikowi wybrać, aktywować lub ustawić różne funkcje urządzenia. Poniższa ilustracja jest schematem menu konfiguracji. Należy używać przycisku MODE, aby poruszać się w obrębie menu. Używać przycisków oraz, aby dokonywać regulacji. Funkcja MAX, MIN, DIF oraz AVG 1. Nacisnąć przycisk pomiarowy aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Naciskać przycisk MODE dopóki jeden z symboli MAX/MIN/DIF/AVG/LOG nie zacznie migać na wyświetlaczu. - MAX (Urządzenie pokazuje u góry wyświetlacza najwyższą wartość zmierzoną podczas pomiaru) - MIN (Urządzenie pokazuje u góry wyświetlacza najmniejszą wartość zmierzoną podczas pomiaru) - DIF (Urządzenie pokazuje na dole wyświetlacza różnicę pomiędzy najwyższą i najniższą temperaturą zmierzoną podczas pomiaru) - AVG (Urządzenie pokazuje u góry wyświetlacza średnią wartość ostatniego pomiaru temperatury w podczerwieni. AVG = średnia) Strona 8 z 12
- LOG (Funkcja zachowywania danych) 3. Wybrać żądaną funkcję za pomocą przycisków lub. 4. Nacisnąć przycisk pomiaru aby potwierdzić zmiany lub nacisnąć przycisk MODE, aby przejść do opcji następnego ustawienia. Wyświetlacz graficzny Wyświetlacz graficzny w formie wykresu jest umieszczony u góry wyświetlacza i pokazuje aktualny zapis w stosunku do wartości MIN/MAX w formacie graficznym. Lewy koniec prezentuje wartość MIN aktualnego procesu pomiarowego, a prawy koniec pokazuje wartość MAX. Przykład: Wartość MIN wynosi 0 C, a wartość MAX +100 C. Aktualny odczyt wynosi +50 C. W takim przypadku wykres odchyla się na środek wyświetlacza. Funkcja przechowywania danych LOG Urządzenie może zachować do 100 zmierzonych wartości. 1. Nacisnąć przycisk pomiaru aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Naciskać przycisk MODE dopóki jeden z symboli MAX/MIN/DIF/AVG/LOG nie zacznie migać na wyświetlaczu. 3. Naciskać przycisk lub dopóki symbol LOG nie zacznie migać na wyświetlaczu. 4. Potwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku pomiaru. 5. Używając przycisków lub należy wybrać miejsce w pamięci (001-100), gdzie ma zostać zachowany zapis temperatury zmierzonej w podczerwieni, następnie nacisnąć raz przycisk, aby zobaczyć poprzednie miejsce w pamięci na wyświetlaczu. 6. Przeprowadzić pomiar temperatury w podczerwieni. Po pomiarze zostanie wyświetlona zmierzona temperatura. Nacisnąć przycisk dla podświetlenia i lasera, aby zachować zmierzoną temperaturę w wybranym miejscu pamięci. Wartość temperatury zostanie zapisana w wybranym miejscu pamięci. Przykład: Jeśli użytkownik chce zachować zapis w miejscu pamięci 005, powinien wybrać miejsce pamięci 004. Przeprowadzić pomiar i nacisnąć przycisk dla podświetlenia i lasera. Zapis zostanie zachowany w miejscu pamięci 005. 7. Należy postępować jak opisano powyżej, aby zachować inne wartości. Strona 9 z 12
8. Aby przywołać zapisane wartości temperatury należy użyć przycisku lub aby wybrać miejsce w pamięci, które ma zostać odczytane. Zachowana wartość temperatury zostanie pokazana w dolnej części wyświetlacza. Jeśli zostaną użyte wszystkie miejsca w pamięci można dowolnie nadpisać jakiekolwiek miejsce w pamięci. Aby skasować wszystkie zachowane zapisy za jednym razem, należy postąpić w następujący sposób: 1. Będąc w trybie LOG należy nacisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru i wybrać miejsce pamięci 000 używając przycisku. 2. Następnie nacisnąć przycisk podświetlenia i lasera. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a wyświetlacz przejdzie do miejsca w pamięci 001. Wszystkie miejsca pamięci zostaną wyczyszczone i będą ponownie dostępne. Konfiguracja emisyjności (EMS) Urządzenie pomiarowe zostało wyposażone w ustawienie emisyjności. Pozwala to na otrzymywanie dokładniejszych wyników dla różnych materiałów i powierzchni. 1. Nacisnąć przycisk pomiaru aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Naciskać przycisk MODE dopóki symbol emisyjności nie zacznie migać na wyświetlaczu. 3. Użyć przycisku oraz aby dostosować emisyjność do wartości pomiędzy 0.10 oraz 1.00 do przedmiotu, na którym ma zostać przeprowadzony pomiar. 4. Nacisnąć przycisk pomiaru aby potwierdzić zmiany lub nacisnąć przycisk MODE aby przejść do następnej opcji ustawień. 5. Ustawienia użytkownika pozostaną zachowane kiedy urządzenie będzie wyłączone. Można także ustawić emisyjność podczas pomiaru (naciskając i przytrzymując przycisk pomiaru) naciskając przycisk lub. Wiele materiałów organicznych posiada emisyjność o wartości 0.95. Fabryczne ustawienie emisyjności wynosi zatem 0.95. Emisyjność powierzchni może zostać także określona przez funkcję dotykowego pomiaru temperatury. Mierzyć temperaturę powierzchni za pomocą funkcji kontaktowego pomiaru temperatury. Zmieniać emisyjność termometru na podczerwień dopóki mierzona wartość nie będzie odpowiadać wartości funkcji pomiaru dotykowego. Aby uzyskać najdokładniejsze wartości za pomocą funkcji dotykowego pomiaru temperatury, zalecany jest specjalny czujnik typu K do pomiaru temperatury powierzchni (opcjonalny). Jednak jest to zalecane tylko do niezwykle precyzyjnych pomiarów. Strona 10 z 12
Pomiar bezustanny (LOCK) Urządzenie pomiarowe zostało wyposażone w funkcję bezustannego pomiaru dla pomiaru długotrwałego. 1. Nacisnąć przycisk pomiarowy aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Naciskać przycisk MODE dopóki symbol bezustannego pomiaru nie zacznie migać na wyświetlaczu. 3. Aktywować funkcję bezustannego pomiaru za pomocą przycisku oraz (wyświetlacz ON ). 4. Jeśli teraz zostanie naciśnięty przycisk pomiaru, funkcja pomiaru bezustannego zostanie aktywowana. Urządzenie pomiarowe będzie teraz przeprowadzać pomiar bez przerwy, dopóki przycisk pomiaru nie zostanie ponownie naciśnięty. Do działania w trybie bezustannego pomiaru można użyć statywu. Gwint dla statywu znajduje się pod spodem uchwytu. Nogi statywu mogą zostać wyciągnięte. Funkcje alarmu Urządzenie pomiarowe posiada funkcję alarmu aby informować użytkownika, kiedy zmierzona wartość znajdzie się poza ustawionym zakresem temperatury. Alarm jest uruchamiany przez brzęczyk. Ta funkcja czyni urządzenie pomiarowe idealnym do sprawdzania temperatury itp. Dwie wartości temperatury mogą być ustawione w urządzeniu (wysoka i niska wartość alarmu). Alarm zostaje wyzwolony, kiedy temperatura jest poniżej niskiej wartości alarmu lub powyżej wysokiej wartości alarmu. Wartości alarmu mogą być ustawiane i aktywowane niezależnie od siebie. Aby ustawić i aktywować alarm wysoki (H high, wysoki), należy postępować w następujący sposób: 1. Nacisnąć przycisk pomiaru aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Aby aktywować wysoki alarm należy naciskać przycisk MODE, dopóki symbol wysokiego alarmu nie zacznie migać na wyświetlaczu i nie zostanie pokazany symbol ON lub OFF (element menu HAL ON/OFF = alarm wysoki włączony/wyłączony) 3. Użyć przycisku oraz aby aktywować (ON) lub dezaktywować (OFF) wysoki alarm. 4. Naciskać przycisk MODE dopóki symbol wysokiego alarmu nie zacznie migać na wyświetlaczu i nie zostanie wyświetlona wartość temperatury (element menu HAL ADJUST = dostosowanie wysokiego alarmu). 5. Użyć przycisku lub aby wejść w wartość, która wyzwoli wysoki alarm, kiedy temperatura ją przekroczy. Strona 11 z 12
6. Ustawienia użytkownika pozostaną zachowane kiedy urządzenie będzie wyłączone. Aby ustawić i aktywować niski alarm (L = niski), należy postępować w następujący sposób: 1. Nacisnąć przycisk pomiaru aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Aby aktywować niski alarm należy naciskać przycisk MODE, dopóki symbol niskiego alarmu nie zacznie migać na wyświetlaczu i nie zostanie pokazane ON lub OFF (element menu LAL ON/OFF = alarm niski włączony/wyłączony) 3. Użyć przycisku oraz aby aktywować (ON) lub dezaktywować (OFF) niski alarm. 4. Naciskać przycisk MODE dopóki symbole niskiego alarmu nie zaczną migać na wyświetlaczu i dopóki nie zostanie wyświetlona wartość temperatury (element menu LAL ADJUST = dostosowanie niskiego alarmu) 5. Użyć przycisku oraz aby wejść w niską wartość, która wyzwoli alarm kiedy temperatura spadnie poniżej tej wartości. 6. Ustawienia użytkownika zostaną zachowane kiedy urządzenie będzie wyłączone. Wybór C/ F 1. Nacisnąć przycisk pomiaru aby włączyć urządzenie pomiarowe. 2. Naciskać przycisk MODE dopóki jednostka pomiarowa nie zacznie migać na wyświetlaczu. 3. Użyć przycisku lub aby wybrać żądaną jednostkę pomiarową. 4. Nacisnąć przycisk pomiaru aby potwierdzić zmiany lub nacisnąć przycisk MODE aby przejść do następnej opcji ustawień. 5. Zmiany użytkownika zostaną zachowane kiedy urządzenie będzie wyłączone. Można także ustawić jednostkę pomiarową kiedy aktywna jest funkcja HOLD (ale przycisk pomiarowy nie jest wciśnięty ani przytrzymywany) naciskając przycisk lub. Strona 12 z 12