PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 SPIS TREŚCI INSTRUKCJA MONTAŻU 1. Wybór miejsca montażu 3 2. Transport wanny 3 3. Montaż wanny 4 Rozpakować wannę 4 Zamontować nóżki 4 Podłączyć zasilanie kanałów powietrznych wanny 5 Wizualnie sprawdzić stan elementów wanny 5 Wypoziomowac wanne 5 Podłączyć zasilanie wodne 6 Podłączyć wannę do kanalizacji 8 Podłączyć wannę do sieci elektrycznej 9 Przetestować wannę 12 Ustawić wannę w miejscu docelowego montażu 12 Zabudować wanne 13 HIGIENA I UTRZYMANIE WANNY W CZYSTOŚCI 1. Czyszczenie powierzchni akrylowej 14 2. Dezynfekcjia wody kąpielowej 14 3. Czyszczenie instalacji wanny 17 3. Demontaż elementów wyposażenia dodatkowego 17 5. Konserwacja elementów drewnianych 17 KONSERWACJA WANNY I SYSTEMU MASAŻU 1. Urządzenie spustowo-przelewowe 18 2. Przepływowy podgrzewacz wody 18 3. Naprawa powierzchni akrylowej 18 INSTRUKCJA OBSŁUGI WANIEN LINII VICTORY SPA 1. Informacje ogólne 19 1.1. Masaż powietrzny 19 1.2. Masaż wodny 19 2. Opis systemów masażu 21 System Sirocco 23 System Typhoon 29 System Tornado 36 System Tornado SMS 43 CO ZROBIC GDY... 57 1. Ustawianie czujnika poziomu wody 58 2. Wymiana bezpiecznika transformatora lampy 58 3 Wymiana żarówki lampy oświetlenia podwodnego 58 4. Resetowanie wyłącznika bezpieczeństwa podgrzewacza wody 59 5. Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania 59 6. Wymiana bezpiecznika transformatora zaworu spustu wody 58

UWAGA Przestrzeganie instrukcji obsługi pozwoli na pełne wykorzystanie możliwości systemu masażu oraz na uniknięcie jakichkolwiek awarii powstałych z przyczyn niewłaściwego użytkowania wanny. 1. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU INSTRUKCJA MONTAŻU Przy wyborze miejsca montażu wanny z masażem należy kierować się następującymi czynnikami: pomieszczenie powinno posiadać odpowiednią wielkość (stosownie do wielkości wanny), szczególnie należy zwrócić uwagę na wielkość otworu drzwiowego, pomieszczenie powinno mieć zamontowane przyłącze kanalizacyjne oraz przyłącze ciepłej i zimnej wody użytkowej, pomieszczenie powinno posiadać sprawnie działającą wentylację (wystarczy wentylacja grawitacyjna), pomieszczenie powinno posiadać wypoziomowane podłoże. należy zabezpieczyć odpowiednią elektryczną moc przyłączeniową wanny stosownie do modelu i systemu wanny (patrz tabela str. 9). 2. TRANSPORT WANNY Transport wanny powinien odbywać się w pozycji poziomej w oryginalnym opakowaniu producenta - paleta drewniana. Przy transporcie zewnętrznym dopuszcza się przenoszenie wanny tylko w palecie drewnianej. Po rozpaletowaniu wanny, w czasie jej przenoszenia, należy chwytać za ramę aluminiową. Zabrania się chwytania za węże, kable i inne elementy systemu masażu. Zabrania się opierania wanny o jej krawędzie. POLSKI 3

3. MONTAŻ WANNY Po rozpakowaniu wanny należy rozpakować kartonik z wyposażeniem wanny (patrz krok 1) Zamontować nóżki (patrz krok 2) Podłączyć zasilanie kanałów powietrznych wanny (patrz krok 3) Wizualnie sprawdzić stan elementów wanny (patrz krok 4) Wypoziomowac wanne (patrz krok 5) Podłączyć zasilanie wodne (patrz krok 6) Podłączyć wannę do kanalizacji (patrz krok 7) Podłączyć wannę do sieci elektrycznej (patrz krok 8) Przetestować wannę (patrz krok 9) Ustawić wannę w miejscu docelowego montażu (patrz krok 10) Zabudować wanne (patrz krok 11) KROK 1 Po rozpaletowaniu wanny rozpakować kartonik z wyposażeniem wanny. Kartonik zawiera: instrukcję obsługi wanny, korek wanny, syfon, nóżki wanny, sprężynki mocowania panela maskującego, poduszkę wannową. Poduszki występują tylko w niektórych modelach wanien. Proszę sprawdzić, czy wymienione przedmioty znajdują się w kartoniku. W przypadku braku któregoś z wymienionych przedmiotów proszę skontaktować się ze sprzedawcą. KROK 2 Wkręcić dołączone nóżki w ramę wanny. Górne nóżki ustawić tak, aby gumowe stopki podpierały koronę wanny, lecz nie odkształcały jej. Ustawione nóżki zabezpieczyć przed przemieszczaniem za pomocą przeciwnakrętki. 4

KROK 3 Podłączenie zasilania kanałów powietrznych wanny. Na czas transportu układ zostaje rozłączony. Umiejscowienie złącza przedstawia poniższa fotografia. Celem połączenia układu zasilania kanałów powietrznych należy postępować zgodnie z rysunkiem: 1. Zdjąć nakładkę zabezpieczającą złącze 2. Ustawić nakrętkę złącza w odpowiedniej pozycji 3. Skręcić obie części złącza ze sobą nakrętka nakładka zabezpieczająca KROK 4 KROK 5 Tok postępowania Wizualnie sprawdzić stan elementów wanny (rur, dysz hydromasażu, okablowania). Jeżeli zauważone zostaną jakiekolwiek uszkodzenia, należy skontaktować się ze sprzedawcą przed kontynuacją montażu. Konstrukcja wanny zapewnia grawitacyjny spływ wody w przypadku prawidłowego wypoziomowania wanny. Wannę należy poziomować w miejscu docelowego montażu przy użyciu poziomicy. Poziomowania dokonuje się poprzez regulację dolnych nóżek wanny. Ustawione nóżki zabezpieczyć przed przemieszczaniem za pomocą przeciwnakrętki. Uwaga! Wszystkie nóżki muszą być oparte na podłożu. Wanna nie może się kołysać. 5 POLSKI

KROK 6 Wanny w systemach Sirocco, Typhoon i Tornado mogą być zasilane jedynie z zewnętrznej baterii. Istnieją trzy sposoby napełniania wanny: poprzez wylewkę baterii - można użyć baterii podtynkowej, lub zamontowanej na krawędzi wanny. Producent proponuje zastosowanie firmowej baterii Typ B, wyposażonej w wylewkę i prysznic ręczny. (patrz str. 7) poprzez dysze hydromasażu - każda wanna z systemem masażu wodnego wyposażona jest w przyłącze 1/2, które można podłączyć do zewnętrznej baterii. Producent proponuje zastosowanie firmowej baterii Typ A, wyposażonej w prysznic ręczny oraz przystosowanej do tego typu podłączenia. (patrz str. 7) poprzez urządzenie spustowo przelewowe - urządzenie spustowo przelewowe z możliwością napełniania wanny stanowi dodatkowe wyposażenie. Króciec przyłączeniowy urządzenia spustowo-przelewowego należy podłączyć do zewnętrznej baterii. Producent proponuje zastosowanie firmowej baterii Typ A, wyposażonej w prysznic ręczny oraz przystosowanej do tego typu podłączenia. (patrz str. 7) Podłączenia należy dokonywać za pomocą węży elastycznych, zostawiając zapas minimum 50 cm aby w razie potrzeby możliwe było odsunięcie wanny od ściany. Uwaga! Ze względu na zastosowane materiały części składowych wanny oraz zabezpieczenie termiczne podgrzewacza wody, maksymalna temperatura wody wlewanej do wanny nie może przekroczyć 42 C. Niedopuszczalne jest wlewanie do wanny wody gorącej i dolewanie wody zimnej celem obniżenia temperatury. wlew wody przez dysze z zaworem zwrotnym Dodatkowo w systemach Typhoon i Tornado należy doprowadzić zimną wodę do systemu dezynfekcji. Miejsce podłączenia wody pokazano na zdjęciu poniżej. 6

Bateria Typ A do wlewu wody przez dysze lub urządzenia spustowo-przelewowego z wlewem wody Bateria Typ B POLSKI 7

Wanny w systemie Tornado SMS wyposażone są w mieszacz termostatyczny sterowany przez elektronikę wanny. W związku z tym do wanny należy doprowadzić zarówno ciepłą, jak i zimną wodę. Mieszacz termostatyczny wyposażony jest w przyłącza 1/2. Sposób podłączenia pokazano na zdjęciu. Przyłącza są jednoznacznie opisane: COLD - przyłącze zimnej wody HOT - przyłącze ciepłej wody W przypadku zastosowania pojemnościowego ogrzewacza wody typu bojler, należy zapewnić objętość co najmniej 200L ciepłej wody. Temperatura wody w zasobniku powinna być o ok. 5 C wyższa niż temperatura żądana do napełnienia wanny. Elektryczne i gazowe przepływowe podgrzewacze wody nie są zalecane do stosowania z systemem Tornado SMS. W przypadku braku możliwości zapewnienia ilości ciepłej wody wymaganej do napełnienia wanny wodą o żądanej temperaturze, istnieje możliwość dodania jako opcji grzałki o mocy 6kW. Zastosowanie wersji z grzałką powoduje napełnianie wanny wodą o temperaturze najwyższej możliwej do uzyskania, a następnie uruchomienie grzałki i dogrzewanie wody w wannie do temperatury żądanej. Szczegółowy opis sposobu napełniania wanien wyposażonych w system Tornado SMS znajduje się w dalszej części instrukcji, poświęconej temu systemowi. KROK 7 Przyłącze kanalizacyjne należy wykonać w sposób standardowy, zalecana średnica rury odpływowej 50 mm. UWAGA! Spust wanny wyposażony jest w przyłącze kanalizacyjne 50 mm. połączenie gwintowe Systemy Typhoon, Tornado i Tornado SMS System Sirocco 8 Celem odsunięcia wanny od ściany, należy rozłączyć instalację odpływową w miejscu połączenia gwintowego, pokazanym na rysunku.

KROK 8 Podłączenie do sieci elektrycznej Należy pozostawić zapas przewodu minimum 50 cm aby w razie potrzeby możliwe było odsunięcie wanny od ściany. Zaleca się aby podłączenia wanny do sieci elektrycznej wykonała firma instalatorska certyfikowana przez TECHNIC Industry. Podłączenie instalacji elektrycznej do wanny należy wykonać zgodnie z normą PN- EN-60335-1. Powinno ono być wykonane w sposób trwały, tzn. zabronione jest zakończenie kabla zasilającego wannę w wtyczkę a następnie podłączenie do gniazda sieciowego. Uwaga! Wanna wyposażona jest w przewody zasilające o następującej kolorystyce: a) przy podłączeniu 1 fazowym: przewód fazowy L : kolor brązowy przewód zerowy N : kolor niebieski przewód ochronny : kolor żółto-zielony. b) przy podłączeniu wielofazowym: przewody fazowe L : kolor czarny lub brązowy - odpowiednio numerowany przewód zerowy N : kolor niebieski przewód ochronny : kolor żółto-zielony. UWAGA! Rama aluminiowa wanny powinna być uziemiona. Zaciski przewodu uziemiającego oraz przewodu wyrównawczego są w sposób jednoznaczny określone na aluminiowej ramie. Zabezpieczenie instalacji elektrycznej i sposób podłączenia wanny W tabeli zamieszczony został, zalecany przez firmę Technic Industry, sposób podłączenia wanny do instalacji elektrycznej w zależności od systemu hydromasażu (i w szczególnych przypadkach - modelu wanny) jak również wynikające z poboru mocy wymagane zabezpieczenie nadprądowe. UWAGA: Wszystkie urządzenia wchodzące w skład systemu hydromasażu są urządzeniami jednofazowymi zasilanymi prądem ~230 V; 50 Hz. POLSKI 9

SYSTEM MOC MAKSYMALNA SPOSÓB PODŁĄCZENIA ZABEZPIECZENIE NADPRĄDOWE PRZEWÓD ZASILAJĄCY SIROCCO SIROCCO Lanzarote, Singapore TYPHOON TYPHOON Lanzarote, Singapore TORNADO TORNADO Lanzarote, Singapore TORNADO SMS TORNADO SMS Lanzarote, Singapore TORNADO SMS z grzałką 6000 W TORNADO SMS z grzałką 6000 W Lanzarote, Singapore 4800 W 3 FAZY B16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 2 FAZY L1+L2 - B16 L3 - B16 4x2,5mm 2 1 FAZA B25 3x4mm 2 6900 W 3 FAZY B16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 5800 W 3 FAZY B16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 2 FAZY L1+L3 - B20 L2 - B16 4x2,5mm 2 6900 W 3 FAZY B16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 5800 W 3 FAZY C16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 2 FAZY L1+L3 - C20 L2 - C16 4x2,5mm 2 6900 W 3 FAZY C16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 5800 W 3 FAZY C16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 2 FAZY L1+L3 - C20 L2 - C16 4x2,5mm 2 6900 W 3 FAZY C16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 9100 W 3 FAZY C16 / FAZĘ 5x2,5mm 2 10200 W 3 FAZY C25 / FAZĘ 5x2,5mm 2 Wanna jako urządzenie o znacznej mocy - często przekraczającej 2kW - powinna być zasilana z osobnego, wydzielonego obwodu, zabezpieczonego wyłącznikiem nadprądowym wg. tabeli, o liczbie biegunów równej = liczba faz + N Wszystkie wanny muszą być podłączone za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o In=0,03A. Może on być zrealizowany jako wyłącznik nadprądowy z modułem różnicowoprądowym. We wszystkich systemach gdzie jest to możliwe (patrz tabela) preferowany jest sposób zasilania z 2-ch lub odpowiednio 3-ch faz - można je jednak podłączyć do istniejących instalacji jednofazowych, (lecz nie jest to zalecane przez producenta Technic Industry, za względu na duże obciążenie prądowe jednej fazy) - poprzez podłączenie przewodów fazowych przewodu zasilającego wannę do przewodu fazowego kabla zasilającego - należy jednak dobrać odpowiednio większe zabezpieczenie nadprądowe. 10

Schematy podłączeniazasilania wanny do sieci elektryczne 1 FAZA: 3 FAZY: 3x2,5mm 2 5x2,5mm 2 5 L1-N 230 VAC L2-N 230 VAC L3-N 230 VAC 3 L-N 230 VAC PE L3 L2 L1 N PE L N WY CZNIK RO NICOWOPR DOWY In= 0.03A WY CZNIK NADPR DOWY Z MODU EM RO NICOWOPR DOWYM B16/0.03A WY CZNIK NADPR DOWY WG. TABELI N N L PE 3 2 3x2,5mm 2 3x1,5mm L1 L2 L3 PE 5 5x2,5mm 2 2 FAZY: 2FAZY/1FAZA: L1-N 230 VAC 4x2,5mm 2 L2-N 230 VAC 4 PE L2 L1 N WY CZNIK RO NICOWOPR DOWY In=0,03A 3x4mm 2 3 L-N 230 VAC PE L N WY CZNIK NADPR DOWY WG. TABELI WY CZNIK NADPR DOWY WG. TABELI Z MODU EM RO NICOWOPR DOWYM 0.03A N L1 L2 PE 4 4x2,5mm 2 N L1 L2 PE 4 4x2,5mm 2 3 FAZY / 2 FAZY (Systemy: Sirocco, OVS-02 z grzalka 2700W (Lanzarote, Singapore)). 3 FAZY / 2 FAZY (Systemy: Typhoon, Tornado, Tornado SMS; OVS: 03, 04, 06, GI (Lanzarote, Singapore)) 4x2,5mm 2 4 L1-N 230 VAC L2-N 230 VAC 4x2,5mm 2 4 L1-N 230 VAC L2-N 230 VAC PE L2 L1 N WY CZNIK RO NICOWOPR DOWY In=0,03A PE L2 L1 N WY CZNIK RO NICOWOPR DOWY In=0,03A POLSKI WY CZNIK NADPR DOWY WG. TABELI WY CZNIKI NADPR DOWE WG. TABELI N L3 N L2 L1 L2 PE 5 5x2,5mm 2 L1 L3 PE 5 5x2,5mm 2 11

KROK 9 Testowanie wanny: Sprawdzić, czy istnieje możliwość włączenia pompy wody oraz lampy oświetlenia podwodnego, bez obecności wody w wannie. Jeżeli urządzenia te dają się uruchomić pomimo braku wody w wannie, prawdopodobną przyczyną jest niewłaściwe ustawienie czujnika poziomu wody. Aby wyregulować czujnik patrz "Co zrobić gdy..." strona 57 Uwaga! Jedynym urządzeniem, które można uruchomić bez obecności wody w wannie jest dmuchawa powietrza. W systemie Tornado SMS istnieje możliwość włączenia prysznica ręcznego, jeśli w wannie nie ma wody. Napełnić wannę wodą. Prawidłowy poziom wody sygnalizowany jest zapaleniem się zielonej diody Level na pulpicie sterowania. Uruchomić wszystkie urządzenia na jeden cykl pracy. Jeżeli urządzenia nie dają się uruchomić pomimo prawidłowego poziomu wody w wannie, prawdopodobną przyczyną jest niewłaściwe ustawienie czujnika poziomu wody. Aby wyregulować czujnik patrz "Co zrobić gdy..." strona 57 Należy sprawdzić działanie wszystkich funkcji wanny (sprawdzić działanie wszystkich przycisków pulpitu sterowniczego). Szczegółowy opis funkcji poszczególnych przycisków w dalszej części instrukcji. Sprawdzić przepływ wody przez dysze. Duże dysze stałe i wirujące, mają możliwość regulacji przepływu. Jeżeli woda nie wypływa z dyszy, należy ustawić odpowiednią wartość przepływu. Patrz strona 20 Uwaga! Jeżeli po włączeniu masażu powietrznego słychać pracę dmuchawy, lecz z kanałów powietrznych (dysz dennych) nie wydobywa się powietrze, należy sprawdzić, czy usunięte zostało zabezpieczenie transportowe dmuchawy powietrza. Patrz strona 5 Po zakończonym cyklu pracy pozostawić wodę w wannie na około 30 minut, sprawdzić, czy woda samoczynnie nie spływa z wanny oraz czy nie ma przecieków. Jeżeli pomimo zamkniętego korka odpływu, woda spływa z wanny, należy wyregulować długość trzpienia korka spustu - patrz strona 18 (tylko system Sirocco) Spuścić wodę z wanny - sprawdzić grawitacyjny spływ wody Odczekać na włączenie się przedmuchiwania kanałów powietrznych i orurowania wanny. Jeżeli przedmuchiwanie kanałów powietrznych nie załączy się, prawdopodobną przyczyną jest niewłaściwe ustawienie czujnika poziomu wody. Aby wyregulować czujnik patrz "Co zrobić gdy..." strona 57 KROK 10 Ustawić wannę w miejscu montażu, dosunąć wannę do ściany pozostawiając ok. 2-4 mm szczelinę, którą należy wypełnić silikonem lub zamaskować taśmą uszczelniającą. Przestrzeń pomiędzy krawędzią wanny a ścianą musi być uszczelniona aby nie dopuścić do zalania urządzeń znajdujących się pod koroną wanny. 12

KROK 11 Zabudowa wanny Wannę można zabudować w dwojaki sposób: za pomocą akrylowego panela maskującego (zabudowa ściągana) montażu panela dokonuje się poprzez osadzenie go za górną krawędź obrzeża wanny. Zaletą panela akrylowego jest możliwość łatwego dostępu do urządzeń masażu znajdujących się pod wanną. Wannę należy wypoziomować w taki sposób, aby przestrzeń pomiędzy panelem a posadzką pomieszczenia wynosiła min. 2 cm. W ten sposób zapewni się stały dostęp powietrza pod wannę celem wentylowania urządzeń systemu masażu. za pomocą proponowanej konstrukcji o nazwie "Hydropanel". Szczegółowe informacje znajdują się w odrębnej instrukcji. Montaż Panela Maskującego założyć sprężynki dociskające jak na poniższym rysunku, wsunąć górną krawędź panela pod koronę wanny. Uwaga! Panel maskujący do wanien z serii Barbados posiada nóżki. Aby zamontować panel należy: wsunąć górną krawędź panela pod koronę wanny, wyregulować wysokość nóżek panela. POLSKI W innych koncepcjach, szczególnych form zabudowy wanny,każdorazowo należy uwzględnić następujące czynniki: wentylacja przestrzeni pod wanną, dostęp do urządzeń systemu masażu (dysz, orurowania, pompy powietrza, pompy wody) - wyjęcie wanny z zabudowy lub otwór rewizyjny. 13

Producent nie odpowiada za uszkodzenie glazury podczas prowadzenia prac serwisowych w przypadku nie dostosowania się do powyższych zaleceń. HIGIENA I UTRZYMANIE WANNY W CZYSTOŚCI 1. Czyszczenie powierzchni akrylowej Jedną z podstawowych właściwości akrylu sanitarnego jest gładkość powierzchni. Dlatego też utrzymanie czystości powierzchni wanny oraz dezynfekcja i usuwanie osadów z wapnia i żelaza jest bardzo proste. Do tego celu poleca się tradycyjne środki czyszczące przy zwróceniu uwagi na to, że: należy używać płynów delikatnych, które nie zawierają środków żrących, ściernych oraz takich, które nie zawierają w swoim składzie acetonu, amoniaku; należy używać miękkie ścierki lub gąbkę. 2. Dezynfekcja wody kąpielowej Producent marki Victory Spa zaleca stosowanie płynu o działaniu antybakteryjnym "Water Safe - Antybacterial liquid for pre bathing disinfection" Środek ten jest dozowany automatycznie do wody przed kąpielą lub tylko po kąpieli, w zależności od wybranego rodzaju dezynfekcji. Jest on całkowicie bezpieczny dla zdrowia człowieka. UWAGA! Dezynfekcję wody kąpielowej możemy przeprowadzać tylko i wyłącznie za za pomocą tego preparatu. Pod żadnym pozorem nie można go zastąpić innym płynem nie polecanym przez producenta. Wybór rodzaju dezynfekcji: Są dwa podstawowe rodzaje dezynfekcji: dezynfekcja przed kąpielą oznaczona w menu jako "1" i dezynfekcja wyłącznie po kąpieli "2". Wyboru rodzaju dezynfekcji można dokonać zarówno przed napełnieniem wanny wodą, jak i w trakcie kąpieli. Przeprowadza się to w następujący sposób: 1. Wchodzimy do MENU GŁÓWNEGO poprzez równoczesne wciśnięci przycisków + i -. Na wyświetlaczu pojawi się: DATA CZAS / JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU MENU GŁÓWNE 14

2. Za pomocą tych samych przycisków + i - wybieramy z MENU GŁÓWNEGO parametry systemu CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU MENU GŁÓWNE Aby to potwierdzić należy: - w systemach SIROCCO, TYPHOON, TORNADO : przycisnąć przycisk - w systemie TORNADO SMS, pzrycisnąć przycisk Aby anulować należy przycisnąć przycisk 3. W następnym oknie widzimy parametry systemu: PARAMETRY SYSTEMU MAKS. TEMP. WODY [ C] AUTO STOP [H] MAKS. CZAS NAPELNIANIA [MIN] CZAS DO PRZEDMUCHU [MIN] CZAS PRZEDMUCHU [MIN] 40 2 20 15 5 RODZAJ CHEMII 1 Analogicznie do punktu drugiego wybieramy zakładkę rodzaj chemii, potwierdzamy, następnie przyciskami + lub - zmieniamy rodzaj dezynfekcji gdzie: 1 - dezynfekcja wody kąpielowej przed kąpielą, 2 - dezynfekcja wyłącznie po kąpieli. Przeprowadzanie dezynfekcji wody przed kąpielą: Gdy rodzaj chemii ustawiony będzie na 1, po napełnieniu wanny wodą, w chwili zaświecenia się zielonej diody na pulpicie sterowania, środek antybakteryjny zostanie zadozowany automatycznie do wody, po czym samoczynnie zostanie załączony masaż powietrzny na około 30 sekund w celu rozprowadzenia preparatu. Na pulpicie wyświetli się komunikat: POLSKI UWAGA! TRWA DEZYNFEKCJA PROSZE CZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE 15

Po zakończeniu cyklu dezynfekcji urządzenia hydromasażu wyłączą się a na pulpicie wyświetli się informacja: INFO WANNA JEST GOTOWA MOŻESZ WZIĄĆ KĄPIEL WCIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ Należy skorzystać z kąpieli. Jest to całkowicie bezpieczne dla zdrowia człowieka. UWAGA. Jeżeli założymy, że będziemy korzystać z opcji "dezynfekcja przed kąpielą", to po użyciu wanny będziemy mogli załączyć dodatkowo "dezynfekcję po kąpieli" (patrz obsługa poszczególnych systemów) UWAGA. Jeżeli w zbiorniczku chemi brakuje płynu do dezyfekcji sygnalizować to będzię migająca zielona dioda na przycisku od chemii: A po napełnieniu wanny wodą na pulpicie wyświetli się komunikat: zbiornik chemii UWAGA! BRAK PŁYNU DO DEZYNFEKCJI NAPEŁNIJ ZBIORNIK Dezynfekcja zostanie wstrzymana do momentu uzupełnienia płynu antybakteryjnego w zbiorniczku chemii. W przypadku, gdy nie mamy już więcej płynu antybakteryjnego żeby uzupełnić poziom cieczy w zbiorniczku, możemy anulować dezynfekcję wciskając przycisk STOP: 16

3. Czyszczenie instalacji wanny (preparat PIPE CLEANER ). Preparat do czyszczenia instalacji wanien z systemem hydromasażu - używać co 3-4 tygodnie. Stosować bezpośrednio do wody po skończonej kąpieli w ilości wskazanej na opakowaniu preparatu: wlać do wanny preparat do czyszczenia uruchomić dezynfekcję (patrz OPISY SYSTEMÓW) Nastpne kroki tylko w systemie Sirocco: po zakończeniu cyklu dezynfekcji opróżnić wannę, ponownie napełnić wannę wodą do poziomu umożliwiającego załączenie systemu masażu. uruchomić system masażu na okres ok. 5 min., opróżnić wannę UWAGA. W przypadku systemów Typhoon, Tornado i TORNADO SMS należy tylko wlać do wanny preparat do czyszczenia i uruchomić dezynfekcję, cała reszta czynności odbędzie się automatycznie. UWAGA. Preparat PIPE CLEANER stosować wyłącznie po kąpieli, i wlewać tylko do wanny. Pod żadnym pozorem nie można go wlać do zbiorniczka chemii! 4. Demontaż elementów wyposażenia dodatkowego Elwmenty wyposażenia dodatkowego wykonane z drewna teakowego, szkła lub granitu można demontować celem wyczyszczenia. Demontaż siedzisk wanien polega na wyciągnięciu ich ruchem ku górze. W przypadku elementów, w których znajdują się regulatory powietrza należy: 1. Zdjąć nakładki regulatorów powietrza 2. Unieść element wyposażenia dodatkowego - ruchem ku górze. nakładka regulatora powietrza drewniany element wyposażenia dodatkowego 5. Konserwacja elementów drewnianych Elementy wyposażenia dodatkowego wykonane z drewna tekowego olejonego należy konserwować olejkiem teakowym lub parafiną raz na 2-3 tygodnie. POLSKI 17

1. Urządzenie spustowo-przelewowe (Tylko system Sirocco) O KONSERWACJA WANNY I SYSTEMU HYDROMASAŻU Z Celem otwarcia spustu pokrętło przelewu obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby zamknąć spust, pokrętło przelewu obrócić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. nakrętka kontrująca wkręt regulacyjny Jeżeli korek nie zapewnia szczelności, lub po otwarciu nie podnosi się i uniemożliwia spust wody, należy przeprowadzić regulację długości trzpienia korka. W tym celu należy: 1. Odkręcić nakrętkę kontrującą 2. Za pomocą wkręta regulacyjnego ustawić żądaną długość trzpienia korka 3. Zakręcić nakrętkę kontrującą 2. Przepływowy podgrzewacz wody Zadaniem przepływowego podgrzewacza wody jest utrzymanie stałej temperatury kąpieli i niedopuszczenie do jej wychłodzenia. Przepływowy podgrzewacz wody nie służy do podgrzewania zimnej wody. Przepływowy podgrzewacz wody pracuje wyłącznie wtedy, gdy załączony jest masaż wodny. Ze względu na system zabezpieczeń urządzeń grzewczych, do wanny nie należy nalewać wody o temperaturze wyższej niż 42 C. Wyższa temperatura wody spowodować może rozłączenie obwodu zasilania grzałki przez wyłącznik bezpieczeństwa. W takim przypadku niezbędna jest ingerencja użytkownika, celem zresetowania wyłącznika bezpieczeństwa. 3. Naprawa powierzchni akrylowej Drobne zarysowania powierzchni akrylowej można usunąć przy pomocy następujących środków: zastosować środki polerskie mające w swoim składzie wosk, np. pasta polerska do konserwacji karoserii samochodu; zastosować drobnoziarnisty papier ścierny (granulacja 1000, 1500, 2000) oraz w/w pastę polerską. 18

INSTRUKCJA OBSŁUGI SYSTEMÓW MASAŻU LINII VICTORY SPA (ZAWIERA OPIS SYSTEMÓW SIROCCO, TYPHOON, TORNADO, TORNADO SMS) 1. INFORMACJE OGÓLNE Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wanien z hydromasażem linii VICTORY SPA. 1.1. MASAŻ POWIETRZNY Masaż powietrzny realizowany jest dzięki dmuchawie powietrza. Moc silnika dmuchawy wynosi 700W. Dmuchawa powietrza wyposażona jest w grzałkę o mocy 300W. Powietrze tłoczone jest do podwójnego dna wanny. Pęcherzyki powietrza przedostają się do wnętrza wanny poprzez sieć otworków wywierconych w dnie wanny, lub przez dysze denne. Uwaga! Systemy masażu powietrznego wyposażone są w funkcję automatycznego osuszania kanałów powietrznych oraz orurowania wanny po zakończonej kąpieli. Osuszanie uruchomi się po 15 minutach od spuszczenia wody z wanny. System informuje użytkownika, ile czasu zostało do załączenia osuszania wyswietlając pozostały czas w minutach na pulpicie sterującym. Po odliczeniu czasu, załącza się dmuchawa powietrza na 5 minut - czas pozostały do zakończenia osuszania wyświetlony zostaje w minutach na pulpicie sterującym. Istnieje możliwośc przerwania osuszania za pomocą przycisku uruchamiającego masaż powietrzny lub przycisku STOP. Jeżeli woda zostanie spuszczona z wanny przed upywem 15 minut, można ręcznie włączyć osuszanie wanny, wciskając przycisk masażu powietrznego. Osuszanie uruchomi się jedynie wówczas, jazeli minimum przez 5 minut, w wannie znajdowała się odpowiednia ilość wody do załączenia hydromasażu - na pulpicie sterującym zapalona zielona dioda Level. Zaleca się zatem, aby po korzystaniu z wanny w innym celu niż kąpiel z hudromasażem, włączyć dmuchawę powietrza celem osuszenia wanny. Dmuchawa powietrza jest jedynym urządzeniem, które można uruchomić, bez odpowiedniego poziomu wody w wannie. Jeżeli zostanie uruchomiona dmuchawa, gdy w wannie nie ma wody, bdzie ona pracować przez 5 minut. 1.2. MASAŻ WODNY Masaż wodny realizowanyjest dzięki pompie wody umieszczonej pod wanną. Wanny wyposażone są w pompy wody o mocach od 750 W do 1100W (w zależności od modelu wanny). Masaż wodny odbywa się poprzez dysze zainstalowane w wannie. POLSKI W wannach zainstalowane są następujące rodzaje dysz: mini dysze rotacyjne służące do masażu pleców, średnie lub duże dysze rotacyjne służące do masażu stóp, duże dysze stałe służące do masażu tułowia. Ilość oraz rodzaj zainstalowanych w wannie dysz zależy od modelu wanny. W przypadku dysz stałych istnieje możliwość regulacji kierunku strumienia wody. Dysze duże posiadają możliwość regulacji przepływu. 19

Sposób regulacji przepywu dyszy dużej 1) Dysza rotacyjna - typ C W celu ustawienia żądanego przepływu wody należy obrócić element 1 zgodnie z kierunkiem strzałek do wyczuwalnego oporu. 2) Dysza stała - typ A W celu ustawienia żądanego przepływu wody należy obrócić element 2 zgodnie z kierunkiem strzałek. W przypadku tej dyszy nie występują elementy ograniczające obrót. Zaleca się, aby większość dysz była otwarta. Dodatkowo masaż wodny wspomagany jest powietrzem. Dysze wodne skonstruowane są w taki sposób, że przepływająca przez nie woda tworzy podciśnienie, które w sposób naturalny zasysa powietrze. W systemie Sirocco intensywność przepływanego powietrza przez dysze wodne uzyskiwana jest przy pomocy regulatorów powietrza zamontowanych na krawędzi wanny. Dmuchawa powietrza zasilająca kanały powietrzne podłączona jest do regulatora powietrza powodując jego dopowietrzenie, co w konsekwencji prowadzi do wzmożenia intensywności masażu wodnego. W przypadku, gdy uruchomiony będzie jedynie masaż powietrzny i otwarty będzie regulator powietrza, przez dysze masażu wodnego tłoczone będzie powietrze. UWAGA! Regulatory powietrza służą do zmiany intensywności masażu wodnego. Regulatory powietrza zamontowane na wannie oraz widok pokrętła regulatora W systemach Typhoon, Tornado i Tornado SMS, regulator powietrza stosowany jest jedynie do napowietrzania dysz na plecy. Dysze boczne oraz dysze na stopy dopowietrzane są za pomocą dodatkowej dmuchawy powietrza - System SUPER TURBO. Przycisk H-Turbo uruchamia System SUPER TURBO. 20

UWAGA! Każdy system masażu posiada zabezpieczenie przed uruchomieniem bez obecności wody w wannie. Dlatego też: w przypadku masażu wodnego wannę należy napełnić wodą w taki sposób, aby poziom wody mieścił się na linii 3-5 cm powyżej górnych mini dysz rotacyjnych służących do masażu pleców; W przeciwnym razie załączona na panelu sterowania funkcja nie włączy się. Prawidłowy poziom wody sygnalizowany jest świeceniem zielonej diody Level na pulpicie sterowania. 2. OPIS SYSTEMÓW MASAŻU Uwaga! Zapalenie się diody dolnej (kolor czerwony) sygnalizuje podłączenie systemu do sieci elektrycznej. Zapalenie się diody górnej (kolor zielony) sygnalizuje prawidłowy poziom wody w wannie. USTAWIANIE CZASU / DATY Systemy Sirocco, Typhoon, Tornodo i Tornado SMS wyposażone są w zegar systemowy. Aby ustawić czas, date lub wybrać język należy wejść do MENU dostępne jest ono po równoczesnym załączeniu przycisków + i -. CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU MENU GŁÓWNE Po wejściu do MENU te same przyciski + I - służą już do poruszania sie po nim. Także inne przyciski zmieniają swoją rolę: Przycisk ten odpowiada za potwierdzenie aktualnie wybranej funkcji (dla systemów SIROCCO, TYPHOON, TORNA- DO) Przycisk ten odpowiada za potwierdzenie aktualnie wybranej funkcji (tylko dla systemu TORNADO SMS) Przyciskiem tym anulujemy aktualnie wybraną funkcję lub wychodzimy z MENU POLSKI Za pomocą przycisków +/- z MENU GŁÓWNEGO wybieramy opcje CZAS / DATA: 21

MENU GŁÓWNE CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU Po potwierdzeni na wyświetlaczu pojawia się nowe okno: CZAS / DATA GODZINA MINUTA DZIEŃ MIESIĄC ROK 15 30 17 LUTY 2005 22 Aby ustawić któryś z parametrów nalęży wybrać go, potwierdzić wybór przyciskiem BLOWER lub START (w zależności od systemu) a następnie przyciskami + i - zmienić jego wartość. Potwierdzamy ponownym wciśnięciem przycisku BLOWER lub START. UWAGA. W trakcie zmiany mozemy anulować nasz wybór i powrócić do domyślnego ustawienia danego parametru wciskając przycisk STOP. Kolejne wciskanie przycisku STOP spowoduje wyjście do MENU GŁÓWNEGO, następnie wyjście z MENU. CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU WYBÓR JĘZYKA Za pomocą przycisków +/- z MENU GŁÓWNEGO wybieramy opcje JĘZYK: MENU GŁÓWNE Po potwierdzeni na wyświetlaczu pojawia się nowe okno: ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ NEDERLANDS SVENSKA NORSK JĘZYK Aby ustawić któryś z języków nalęży wybrać go, następnie potwierdzić wybór przyciskiem BLOWER lub START (w zależności od systemu). Wciśnięcie przycisku STOP spowoduje wyjście do MENU GŁÓWNEGO, kolejne wciśnięcie wyjście z MENU.

W skład systemu masażu wchodzi: SYSTEM SIROCCO Elektroniczny układ sterowania Pulpit z ciekłokrystalicznym wyświetlaczem nastaw funkcji, czasu i temperatury wody w wannie Masaż wodny: - dysze wirujące na plecy - dysze wirujące na stopy - dysze boczne z możliwością ustawienia kierunku strumienia wody - możliwość zamknięcia dysz dużych - niezależna regulacja natężenia masażu pleców oraz masażu boków i stóp poprzez napowietrzanie - dodatkowe dopowietrzenie masażu wodnego -System TURBO - odcięcie masażu wodnego pleców (osobne załączenie masażu na plecy) - czujnik poziomu wody - czujnik temperatury wody - zabezpieczenie przed pracą pompy bez obecności wody - odprowadzanie po kąpieli wody z systemu masażu wodnego - automatyczne osuszanie ciepłym powietrzem systemu masażu wodnego po kąpieli Masaż powietrzny: - dmuchawa z podgrzewaczem powietrza - płynna regulacja wydajności masażu powietrznego - odprowadzanie po kąpieli wody z systemu masażu powietrznego - automatyczne osuszanie ciepłym powietrzem systemu powietrznego po kąpieli Ustawienie czasu kąpieli Ustawienie temperatury utrzymywanej podczas pracy masażu wodnego - przepływowy podgrzewacz wody Zabezpieczenie przed włączeniem grzałki, gdy nie jest uruchomiony masaż wodny - czujnik przepływu wody Półautomatyczna dezynfekcja dokonywana na wannie wypełnionej wodą. Oświetlenie podwodne halogenowe białe Zdalne sterowanie podstawowymi funkcjami - wodoszczelny pływający pilot POLSKI 23

TEMP SET TEMP REAL HYDROMASSAGE AIRMASSAGE TIME 35 25.5 12 ± MIN VICTORY SPA 15:57 CZW 26.12.05 + - ustawiona temperatura wody rzeczywista temperatura wody w wannie ustawiony czas hydromasażu data i godzina systemowa wskaźnik działania masażu wodnego TEMP TEMP TIME 35 25.5 12 SET REAL MIN 15:57 CZW 26.12.05 wskaźnik działania i intensywności masażu powietrznego HYDROMASSAGE AIRMASSAGE ± VICTORY SPA + - wskaźnik działania przepływowego podgrzewacza wody 24 Przycisk STOP Wciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie wszystkich aktywnych funkcji (masaż wodny, masaż powietrzny, oświetlenie podwodne). Jeżeli żadna z funkcji nie jest aktywna, wciśnięcie przycisku powoduje wygaszenie ekranu - na ekranie wyświetlacza pojawia się logo Victory SPA. Masaż wodny Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie masażu wodnego - funkcja jest aktywna, gdy na przycisku pali się dioda a na ekranie wyświetlacza pojawia się napis HYDROMASSAGE. Ponowne wciśnięcie przycisku, powoduje wyłączenie masażu wodnego. Ustawianie temperatury wody: Podczas działania masażu wodnego, (gdy nie działa masaż wodny), za pomocą przycisków +/- możliwe jest ustawianie temperatury wody. Regulacja ta odbywa sie w zakresie od 1 C do maksymalnej temperatury wody ustawionej w parametrach systemu. Jeżeli temperatura wody ustawiona jest wyższa od rzeczywistej temperatury wody w wannie, załączony zostanie przepływowy podgrzewacz wody, a na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol termometru.

Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie bądź odłączenie masażu wodnego pleców - masaż pleców jest załączony, gdy na przycisku pali się dioda. Wciśnięcie przycisku, w przypadku, gdy nie jest załączony masaż wodny, powoduje jego włączenie. Masaż powietrzny Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie masażu powietrznego - funkcja jest aktywna, gdy na przycisku pali się dioda a na ekranie wyświetlacza pojawia się napis AIRMASSAGE. Ponowne wciśnięcie przycisku, powoduje wyłączenie masażu powietrznego. Podczas działania masażu powietrznego, za pomocą przycisków +/- możliwe jest ustawianie intensywności masażu. Poziom intensywności masażu przedstawiony jest graficznie na wyświetlaczu w postaci zaciemnienia napisu AIRMASSAGE - im większe zaciemnienie napisu, tym intensywność masażu większa. Oświetlenie podwodne Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie oświetlenia podwodnego wanny. Ponowne wciśnięcie przycisku, powoduje wyłączenie oświetlenia. Ustawianie czasu masażu Wciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie okienka: USTAW CZAS HYDROMASAŻU. USTAW CZAS HYDROMASAŻU 30 MIN '+': + 1 MIN. '-': - 1 MIN. 'TIMER': AKCEPTUJ CZAS 'STOP': WYJŚCIE Żądany czas hydromasażu należy ustawić za pomocą przycisków +/- i zatwierdzić ponownym naciśnięciem przycisku TIMER. Aby anulować ustawianie czasu należy nacisnąć przycisk STOP. Ustawiony czas dotyczy zarówno czasu pracy masażu wodnego i powietrznego. Jeżeli urządzenia hydromasażu zostaną wyłączone przed upływem ustawionego czasu, włączenie masażu wodnego lub powietrznego spowoduje kontynuację odliczania czasu. Dezynfekcja wanny po kąpieli. POLSKI Wciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie okienka z zapytaniem. PYTANIE CZY CHCESZ WYKONAĆ DEZYNFEKCJĘ? ABY ZACZĄĆ WCIŚNIJ 'BLOWER'. ABY ANULOWAĆ WCIŚNIJ 'STOP'. 25

Wciśnięcie przycisku BLOWER uruchamia program dezynfekcji oraz wyświetlony zostaje komunikat: INFO TRWA DEZYNFEKCJA. PROSZĘ CZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE. Po włączeniu programu dezynfekcji, do orurowania wanny zostaje wpuszczony płyn dezynfekcyjny. Zostaje załączony masaż wodny na okres 10 min. oraz sekwencyjnie masaż powietrzny. Przez cały czas wyświetlana jest informacja: INFO TRWA DEZYNFEKCJA. PROSZĘ CZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE. Po zakończeniu programu dezynfekcji należy opróżnić wannę - wyświetlony zostaje komunikat: INFO DEZYNFEKCJA ZAKOŃCZONA PROSZĘ OPRÓŻNIĆ WANNE. Gdy poziom wody w wannie obniży się do pewnego poziomu wyświetlona zostanie informacja o załączeniu przedmuchiwania kanałów powietrznych i orurowania wanny, celem usunięcia pozostałości wody. INFO OCZEKIWANIE NA PRZEDMUCH. POZOSTALY CZAS: 14:59 ABY ROZPOCZĄĆ PRZEDMUCH WCIŚNIJ 'BLOWER' ABY ANULOWAĆ WCIŚNIJ 'STOP' Po skończeniu odliczanią nastąpi osuszanie kanałów powietrznych. W przypadku gdy woda zostanie spuszczona z wanny szybciej niż w zadanym czasie można manualnie uruchomić przedmuch wćiskając przycisk BLOWER. UWAGA! Możliwe jest zatrzymanie programu dezynfekcji za pomocą przycisku STOP. W przypadku zatrzymania programu dezynfekcji, funkcje wybierane z pulpitu sterowania nie są dostępne, system czeka na opróżnienie wanny, wyświetlony zostaje komunikat: INFO 26 DEZYNFEKCJA PRZERWANA PROSZĘ OPRÓŻNIĆ WANNE.

OPIS FUNKCJI MENU MENU GŁÓWNE dostępne jest po równoczesnym załączeniu przycisków + i -. CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU MENU GŁÓWNE Do poruszania się po MENU służą przyciski + i -. Przycisk ten odpowiada za potwierdzenie aktualnie wybranej funkcji Przyciskiem tym anulujemy aktualnie wybraną funkcję lub wyjdziemu z MENU PARAMETRY SYSTEMU: MENU GŁÓWNE CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU Aby wejść do tej opcji używamy przycisków + lub - (w zależności od pozycji w której sie znajdujemy), następnie potwierdzamy wybór przyciskiem BLOWER. Maksymalna temperatura wody jaką będziemy mogli ustawić podczas kąpieli Automatyczne wyłączenie wanny po określonym czasie bezczynności. Wartość 0 deaktywuje funkcję. Czas do rozpoczęcia osuszania kanałów powietrznych. Czas osuszania kanałów powietrznych Rodzaj dezynfekcji (patrz Higiena i utrzymanie wanny w czystości PARAMETRY SYSTEMU MAKS. TEMP. WODY [ C] AUTO STOP [H] CZAS DO PRZEDMUCHU [MIN] CZAS PRZEDMUCHU [MIN] 40 2 15 5 RODZAJ CHEMII 1 POLSKI 27

Aby zmienić któryś z parametrów nalęży zaznaczyć go, potwierdzić wybór przyciskiem BLOWER a następnie przyciskami + i - zmienić wartość wybranego parametru. Potwierdzamy ponownym wciśnięciem przycisku BLOWER. UWAGA. W trakcie zmiany mozemy anulować nasz wybór i powrócić do poprzedniego ustawienia danego parametru wciskając przycisk STOP. PARAMETRY SYSTEMU MAKS. TEMP. WODY [C] AUTO STOP [h] MAKS. CZAS NAPELNIANIA MIN] CZAS DO PRZEDMUCHU [MIN] CZAS PRZEDMUCHU [MIN] 40 2 20 15 5 RODZAJ CHEMII 1 STEROWANIE WANNĄ ZA POMOCĄ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Wciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie wszystkich aktywnych funkcji (masaż wodny, masaż powietrzny, oświetlenie podwodne). Jeżeli żadna z funkcji nie jest aktywna, wciśnięcie przycisku powoduje wygaszenie ekranu - na ekranie wyświetlacza pojawia się logo Victory SPA. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie lub wyłączenie masażu wodnego. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie bądź odłączenie masażu wodnego pleców. Wciśnięcie przycisku, w przypadku, gdy nie jest załączony masaż wodny, powoduje jego włączenie. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie lub wyłączenie masażu powietrznego. Podczas działania masażu powietrznego, za pomocą przycisków +/- możliwe jest ustawianie intensywności masażu. Poziom intensywności masażu przedstawiony jest graficznie na wyświetlaczu w postaci zaciemnienia napisu AIRMASSAGE - im większe zaciemnienie napisu, tym intensywność masażu większa. Podczas działania masażu wodnego (gdy nie nie działa masaż powietrzny), za pomocą przycisków +/- możliwe jest ustawianie temperatury wody. Regulacja ta odbywa sie w zakresie od temperatury minimalnej wody do maksymalnej temperatury wody ustawionej w parametrach systemu. Jeżeli temperatura wody ustawiona jest wyższa od rzeczywistej temperatury wody w wannie, załączony zostanie przepływowy podgrzewacz wody, a na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol termometru. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie oświetlenia podwodnego wanny. Ponowne wciśnięcie przycisku, powoduje wyłączenie oświetlenia. 28

W skład systemu masażu wchodzi: SYSTEM TYPHOON Elektroniczny układ sterowania Pulpit z ciekłokrystalicznym wyświetlaczem nastaw funkcji, czasu i temperatury wody w wannie Masaż wodny: - dysze wirujące na plecy - dysze wirujące na stopy - dysze boczne z możliwością ustawienia kierunku strumienia wody - możliwość zamknięcia dysz dużych - dodatkowe dopowietrzenie masażu wodnego - System SUPER TURBO (dodatkowa dmuchawa powietrza) - odcięcie masażu wodnego pleców (osobne załączenie masażu na plecy) - czujnik poziomu wody - czujnik temperatury wody - zabezpieczenie przed pracą pompy bez obecności wody - odprowadzanie po kąpieli wody z systemu masażu wodnego - automatyczne osuszanie ciepłym powietrzem systemu masażu wodnego po kąpieli Masaż powietrzny: - dmuchawa z podgrzewaczem powietrza - płynna regulacja wydajności masażu powietrznego - masaż pulsacyjny - masaż sinusoidalny pulsacyjny - odprowadzanie po kąpieli wody z systemu masażu powietrznego - automatyczne osuszanie ciepłym powietrzem systemu powietrznego po kąpieli Ustawienie czasu kąpieli Ustawienie temperatury utrzymywanej podczas pracy masażu wodnego - przepływowy podgrzewacz wody Zabezpieczenie przed włączeniem grzałki, gdy nie jest uruchomiony masaż wodny - czujnik przepływu wody Automatyczna dezynfekcja dokonywana na wannie wypełnionej wodą. Chromoterapia - wielokolorowe diodowe oświetlenie podwodne Zdalne sterowanie podstawowymi funkcjami - wodoszczelny pływający pilot POLSKI 29

TEMP SET TEMP REAL HYDROMASSAGE AIRMASSAGE TIME 35 25.5 12 ± MIN VICTORY SPA 15:57 CZW 26.12.05 + - ustawiona temperatura wody rzeczywista temperatura wody w wannie ustawiony czas hydromasażu data i godzina systemowa wskaźnik działania masażu wodnego wskaźnik działania i intensywności masażu powietrznego TEMP TEMP TIME 35 25.5 12 SET REAL MIN HYDROMASSAGE AIRMASSAGE ± 15:57 CZW 26.12.05 + - wskaźnik działania przepływowego podgrzewacza wody VICTORY SPA zawór spustu wody znajdujący sie w pozycji otwartej zawór spustu wody znajdujący sie w pozycji zamkniętej Przycisk STOP Wciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie wszystkich aktywnych funkcji (masaż wodny, masaż powietrzny, oświetlenie podwodne). Jeżeli żadna z funkcji nie jest aktywna, wciśnięcie przycisku powoduje (po potwierdzeniu) otworzenie zaworu spustu wody. Po wciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawia się komunikat: 30 PYTANIE CZY CHCESZ OTWORZYĆ ZAWÓR ZLEWU? ABY OTWORZYĆ WCIŚNIJ 'BLOWER'. ABY ANULOWAĆ WCIŚNIJ 'STOP'. Wciśnięcie przycisku BLOWER spowoduje spuszczenie wody z wanny. Jeżeli chcemy anulować tą operacje należy wcisnąć przycisk STOP.

Masaż wodny Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie masażu wodnego - funkcja jest aktywna, gdy na przycisku pali się dioda a na ekranie wyświetlacza pojawia się napis HYDROMASSAGE. Ponowne wciśnięcie przycisku, powoduje wyłączenie masażu wodnego. Masaż powietrzny Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie Systemu SUPER TURBO - dodatkowej dmuchawy dopowietrzającej dysze hydromasażu - wciśnięcie przycisku pierwszy raz - dmuchawa pracuje ze stałą wydajnością - wciśnięcie przycisku drugi raz - skokowa zmiana wydajności dmuchawy - wciśnięcie przycisku trzeci raz - wyłączenie funkcji H-TURBO Wciśnięcie przycisku, w przypadku, gdy nie jest załączony masaż wodny, powoduje jego włączenie. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie bądź odłączenie masażu wodnego pleców - masaż pleców jest zaczony, gdy na przycisku pali się dioda. Wciśnięcie przycisku, w przypadku, gdy nie jest załączony masaż wodny, powoduje jego włączenie. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie masażu powietrznego - funkcja jest aktywna, gdy na przycisku pali się dioda a na ekranie wyświetlacza pojawia się napis AIRMASSAGE. Ponowne wciśnięcie przycisku, powoduje wyłączenie masażu powietrznego. Podczas działania masażu powietrznego, za pomocą przycisków +/- możliwe jest ustawianie intensywności masażu. Poziom intensywności masażu przedstawiony jest graficznie na wyświetlaczu w postaci zaciemnienia napisu AIRMASSAGE - im większe zaciemnienie napisu, tym intensywność masażu większa. Dwa tryby pracy masażu powietrznego: - praca ciągła automatycznie regulowana (nim-max) - praca pulsacyja (wł/wył) Wybrany tryb sygnalizuje zielona dioda. Wciśnięcie przycisku, w przypadku, gdy nie jest załączony masaż wodny, powoduje jego włączenie. Oświetlenie podwodne Wciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie oświetlenia podwodnego w kolorze białym. Jeżeli uruchomione jest oświetlenie podwodne kolorowe, wciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie kolorowej lampy oświetlenia podwodnego wanny. Zmiana programów świecenia lampy. Po wciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu pojawi nam sie okno z programami świecenia: WYBIERZ PROGRAM ŚWIATŁA POLSKI ŻÓŁTY NIEBIESKI ZIELONY CZERWONY ŻÓŁTY + CZERWONY ŻÓŁTY + ZIELONY NIEBIESKI + ZIELONY Wyboru programu dokonuje się za pomocą przycisków +/-. Aby potwierdzić wybrany program wciskamy przycisk BLOWER. Aby anulować należy nacisnąć przycisk STOP. 31

Ustawianie czasu masażu Wciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie okienka: USTAW CZAS HYDROMASAŻU. USTAW CZAS HYDROMASAŻU 30 MIN '+': + 1 MIN. '+-: - 1 MIN. 'TIMER': AKCEPTUJ CZAS 'STOP': WYJŚCIE Żądany czas hydromasażu należy ustawić za pomocą przycisków +/- i zatwierdzić ponownym naciśnięciem przycisku TIMER. Aby anulować ustawianie czasu należy nacisnąć przycisk STOP. Ustawiony czas dotyczy zarówno czasu pracy masażu wodnego i powietrznego. Jeżeli urządzenia hydromasażu zostaną wyłączone przed upływem ustawionego czasu, włączenie masażu wodnego lub powietrznego spowoduje kontynuację odliczania czasu. Ustawianie temperatury wody. Aby ustawić odpowiednią temperature wody należy wcisnąć przycisk TEMP. Regulacja temperatury odbywa się w zakresie od minimalnej temperatury wody w sieci, do Maksymalnej temperatury wody ustawoinej w PARAMETRACH SYSTEMU. USTAW TEMPERATURĘ KĄPIELI 10 C PRAWY '+/-' : +/- - 1 C LEWY '+/-' : +/- - 10 C 'TEMP' : AKCEPTUJ TEMPERATURE 'STOP' : WYJŚCIE Wyboru odpowiedniej temperatury dokonuje się za pomocą przycisków +/-, z krokiem co 1 C. Aby potwierdzić wybraną temperature wciskamy przycisk TEMP. Aby anulować należy nacisnąć przycisk STOP. Dezynfekcja wanny po kąpieli. Wciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie okienka z zapytaniem. PYTANIE 32 CZY CHCESZ WYKONAĆ DEZYNFEKCJĘ? ABY ZACZĄĆ WCIŚNIJ 'BLOWER'. ABY ANULOWAĆ WCIŚNIJ 'STOP'.

Wciśnięcie przycisku BLOWER uruchamia program dezynfekcji oraz wyświetlony zostaje komunikat: INFO TRWA DEZYNFEKCJA. PROSZĘ CZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE. Po włączeniu programu dezynfekcji, do orurowania wanny zostaje wpuszczony płyn dezynfekcyjny. Zostaje załączony masaż wodny na okres 10 min. oraz sekwencyjnie masaż powietrzny. Wyświetlona zostaje informacja: INFO TRWA DEZYNFEKCJA. PROSZĘ CZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE. Po zakończeniu programu dezynfekcji zostaje otwarty automatycznie zawór spustu w celu spuszczenia wody z wanny. Gdy poziom wody w wannie obniży się do pewnego poziomu wyświetlona zostanie informacja o załączeniu przedmuchiwania kanałów powietrznych i orurowania wanny, celem usunięcia pozostałości wody. INFO OCZEKIWANIE NA PRZEDMUCH. POZOSTALY CZAS: 14:59 ABY ROZPOCZĄĆ PRZEDMUCH WCIŚNIJ 'BLOWER' ABY ANULOWAĆ WCIŚNMIJ 'STOP' Po skończeniu odliczania nastąpi osuszanie kanałów powietrznych. W przypadku gdy woda zostanie spuszczona z wanny szybciej niż w zadanym czasie można manualnie uruchomić przedmuch wćiskając przycisk BLOWER. UWAGA! Możliwe jest zatrzymanie programu dezynfekcji za pomocą przycisku STOP. W przypadku zatrzymania programu dezynfekcji, funkcje wybierane z pulpitu sterowania nie są dostępne, system czeka na opróżnienie wanny, wyświetlony zostaje komunikat: POLSKI INFO TRWA DEZYNFEKCJA. PROSZĘ CZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE. 33

OPIS FUNKCJI MENU MENU GŁÓWNE dostępne jest po równoczesnym załączeniu przycisków + i -. CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU MENU GŁÓWNE Do poruszania się po MENU służą przyciski + i -. Przycisk ten odpowiada za potwierdzenie aktualnie wybranej funkcji Przyciskiem tym anulujemy aktualnie wybraną funkcję lub wyjdziemu z MENU PARAMETRY SYSTEMU: MENU GŁÓWNE CZAS / DATA JĘZYK PARAMETRY SYSTEMU Aby wejść do tej opcji używamy przycisków + lub - (w zależności od pozycji w której sie znajdujemy), następnie potwierdzamy wybór przyciskiem BLOWER. Maksymalna temperatura wody jaką będziemy mogli ustawić podczas kąpieli Automatyczne spuszczenie wody i wyłączenie wanny po określonym czasie bezczynności Maksymalny czas napełniania wanny wodą Czas do rozpoczęcia osuszania kanałów powietrznych. Czas osuszania kanałów powietrznych PARAMETRY SYSTEMU MAKS. TEMP. WODY [ C] AUTO STOP [H] MAKS. CZAS NAPELNIANIA [MIN] CZAS DO PRZEDMUCHU [MIN] CZAS PRZEDMUCHU [MIN] 40 2 20 15 5 RODZAJ CHEMII 1 34 Rodzaj dezynfekcji (patrz Higiena i utrzymanie wanny w czystości

Aby zmienić któryś z parametrów nalęży zaznaczyć go, potwierdzić wybór przyciskiem BLOWER a następnie przyciskami + i - zmienić wartość wybranego parametru. Potwierdzamy ponownym wciśnięciem przycisku BLOWER. UWAGA. W trakcie zmiany mozemy anulować nasz wybór i powrócić do domyślnego ustawienia danego parametru wciskając przycisk STOP. PARAMETRY SYSTEMU MAKS. TEMP. WODY [ C] AUTO STOP [H] MAKS. CZAS NAPELNIANIA MIN] CZAS DO PRZEDMUCHU [MIN] CZAS PRZEDMUCHU [MIN] 40 2 20 15 5 RODZAJ CHEMII 1 STEROWANIE WANNĄ ZA POMOCĄ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Wciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie wszystkich aktywnych funkcji (masaż wodny, masaż powietrzny, oświetlenie podwodne). Jeżeli żadna z funkcji nie jest aktywna, wciśnięcie przycisku powoduje (po potwierdzeniu) otwarcie zaworu spustu i spuszczenie wody z wanny. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie lub wyłączenie masażu wodnego. Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie bądź odłączenie masażu wodnego pleców. Wciśnięcie przycisku, w przypadku, gdy nie jest załączony masaż wodny, powoduje jego włączenie. Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie systemu SUPER TURBO - dodatkowej dmuchawy dopowietrzającej dysze hydromasażu wciśnięcie przycisku pierwszy raz - dmuchawa pracuje ze stałą wydajnością wciśnięcie przycisku drugi raz - skokowa zmiana wydajności dmuchawy wciśnięcie przycisku trzeci raz - wyłączenie funkcji H-TURBO Wciśnięcie przycisku powoduje załączenie lub wyłączenie masażu powietrznego. Podczas działania masażu powietrznego, za pomocą przycisków +/ - możliwe jest ustawianie intensywności masażu. Poziom intensywności masażu przedstawiony jest graficznie na wyświetlaczu w postaci zaciemnienia napisu AIRMASSAGE - im większe zaciemnienie napisu, tym intensywność masażu większa. Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie pulsacyjnej pracy dmuchawy powietrza. wciśnięcie przycisku pierwszy raz - płynna zmiana intensywności masażu powietrznego wciśnięcie przycisku drugi raz - skokowa zmiana intensywności masażu powietrznego wciśnięcie przycisku trzeci raz - wyłączenie funkcji B-MODE 35 POLSKI