System weber.therm LAMBDA system ociepleniowy do wykonywania nowoczesnej, trwałej i estetycznej elewacji lambda
Izolacja na pokolenia Każdy budynek posiada wiele newralgicznych miejsc, które trudno jest ocieplić. O ile prawidłowe zaizolowanie ścian w większości przypadków jest dosyć łatwe, to prawidłowe zaizolowanie wnęk oraz płyt balkonowych, ościeży okiennych oraz drzwiowych może przysparzać wielu problemów. System weber.therm LAMBDA skonstruowaliśmy po to, aby izolacja docierała wszędzie. weber.therm LAMBDA to izolacja trwała, odporna na czynniki zewnętrzne, skuteczna w każdym miejscu. Izolacja z najniższym na rynku współczynnikiem lambda równym 0,021 W/m*K. weber.therm LAMBDA to jeden z pierwszych na rynku polskim system ociepleń wykorzystujący jako warstwę termoizolacyjną płyty ze sztywnej pianki fenolowej weber PH930 (Kooltherm K5) produkowane przez firmę KINGSPAN INSULATION. weber.therm LAMBDA to system zarówno dla budynków mieszkalnych jak i obiektów użyteczności publicznej. Stanowi połączenie wysokiej trwałości izolacji i warstwy wykończeniowej o doskonałych parametrach użytkowych. Niezależnie od wyboru warstwy nawierzchniowej - tynku czy też farby - weber.therm LAMBDA to gwarancja spokoju i pewność dobrej inwestycji na wiele lat. weber.therm LAMBDA - nowoczesna izolacja! Dobrze ocieplone i jednocześnie zgrabne elewacje w czasach stale rosnących kosztów energii stają się niezbędną koniecznością dla każdego inwestora i właściciela nieruchomości. Dzięki złożonemu systemowi izolacji cieplnej ścian zewnętrznych budynków weber.therm LAMBDA firmy wykonawcze mogą od dziś w optymalny sposób wspierać swoich klientów przy realizacji tego zamierzenia. Zastosowanie innowacyjnego materiału izolacyjnego weber PH930 (Kooltherm K5) gwarantuje uzyskanie bezkonkurencyjnie niskiego współczynnika przewodzenia ciepła 0,021 W/m K. Główne cechy systemu: > najlepsze właściwości termoizolacyjne wśród materiałów stosowanych do dociepleń (λ = 0,021 W/m K) > idealny do nowych budynków i do renowacji > nawet do 8% więcej przestrzeni użytkowej na tarasach i balkonach > łatwy w obróbce i instalacji > znikoma nasiąkliwość (poniżej 5%) > wysoka wytrzymałość na ściskanie 100 kpa (przy 10% odkształceniu) > nieszkodliwy, przyjazny w użyciu i bezpieczny dla środowiska (bez CFC/HCFC) > spełnia najwyższe wymogi stawiane materiałom izolacyjnym dedykowanym do budownictwa energooszczędnego Izolacja pozwala zachować zgrabny wygląd elewacji! weber.therm LAMBDA to jedyne rozwiązanie na rynku gwarantujące wykonanie trwałego i skutecznego ocieplenia a jednocześnie pozwalające na zachowanie zgrabnego wyglądu elewacji. Nowe uregulowania prawne w Polsce jak i w Europie stale zmierzają do ograniczania zużycia energii. Czas oraz pieniądze włożone w poprawienie charakterystyki energetycznej budynków z całą pewnością nie będą stracone. 1
Izolacja na pokolenia Prawidłowe ocieplenie budynków wykonywanych z cegły o grubości 35 cm spowoduje zmniejszenie opłat za energię prawie pięciokrotnie. Aby spełnić wymogi obowiązujących norm i przepisów, dotychczasowy system ociepleń powinien być oparty o materiał izolacyjny grubości 14-16cm. Rozwiązanie weber.therm LAMBDA pozwala na uzyskanie przez ścianę dokładnie takich samych parametrów przy zastosowaniu materiału izolacyjnego o grubości jedynie 7 cm! Ten sam współczynnik λ przy prawie 2 x mniejszej grubości materiału! Jak to możliwe? Płyty izolacyjne weber PH930 (Kooltherm K5) Styropian Wełna mineralna Zamknięta budowa komórkowa - 98% komórek zamkniętych Zamknięta budowa komórkowa - z kapilarami Otwarta budowa komórkowa - materiał włóknisty! Zastosowane w rozwiązaniu weber.therm LAMBDA płyty izolacyjne weber PH930 (Kooltherm K5) są materiałem o zamkniętej budowie komórkowej, dzięki czemu osiągają one najlepsze właściwości termoizolacyjne wśród produktów oferowanych na rynku (λ = 0,021 W/m K). Rdzeń płyty wykonany jest ze sztywnego, fenolowego materiału izolacyjnego klasy Premium osłoniętego obustronnie okładziną z welonu szklanego. Płyta izolacyjna weber PH930 (Kooltherm K5) jest odporna na przenikanie i chłonięcie wilgoci, charakteryzuje ją wysoka wytrzymałość na ściskanie 100 kpa (przy 10% odkształceniu), jest nieszkodliwa, łatwa w obróbce i instalacji, przyjazna w użyciu i bezpieczna dla środowiska (bez CFC/HCFC), co zostało potwierdzone atestem higienicznym wydanym przez PZH. Płyty fenolowe posiadają stabilne właściwości termoizolacyjne przez lata! Materiał izolacyjny Współczynnik przewodzenia ciepła Grubość izolacji Wełna skalna λ = 0,042 (W/m K) D = 140 mm Styropian λ = 0,040 (W/m K) D = 120 mm Polistyren Ekstrudowany λ = 0,038 (W/m K) D = 120 mm Płyta weber PH930 (Kooltherm K5) λ = 0,021 (W/m K) D = 70 mm 2
Decydując się na wybór rozwiązania weber.therm LAMBDA otrzymujesz: Najwyższą izolacyjność termiczną przegrody Rozwiązanie weber.therm LAMBDA zbudowane jest ze sztywnych płyt fenolowych klasy PREMIUM Kooltherm K5 osłoniętych obustronnie okładziną z welonu szklanego. Ze względu na zamkniętą strukturę komórkową płyta izolacyjna posiada bezkonkurencyjną zdolność izolacyjną 0,021 W/m K. Wysoką wytrzymałość mechaniczną ocieplenia Wytrzymałość na ściskanie płyt weber PH930 (Kooltherm K5) wynosi 100 kpa przy 10% odkształceniu. Skuteczną ochrona przeciwpożarową Sztywne tworzywo piankowe zawierające antypireny odpowiada poziomowi bezpieczeństwa wełny mineralnej. Ze względu na swoje właściwości samoutwardzalne (duroplasty) nie topi się, jest trudno zapalne i wykazuje się wysoką odpornością na płomień. System odpowiada klasie ogniotrwałości materiału B1. Estetykę i piękno na długie lata Wykończenia elewacji wykonanych w oparciu o rozwiązanie weber.therm LAMBDA dostępne są w szerokiej gamie faktur i kolorów. 3
Decydując się na wybór rozwiązania weber.therm LAMBDA otrzymujesz: Komfort oraz długi okres użytkowania Zdrowe i wygodne życie możliwe jest tylko w pomieszczeniach, które zapewniają odpowiednią temperaturę i wilgotność. Zgodnie z przyjętymi standardami komfort termiczny zapewniony jest wtedy, gdy różnica między temperaturą wewnątrz budynku a temperaturą powierzchni ścian wewnętrznych wynosi maksymalnie 2-3 o C. Tak komfortowe warunki zapewnia wysokiej jakości, odpowiednio wykonana izolacja cieplna budynku. Rygorystyczne normy oraz najwyższej jakości komponenty stosowane do produkcji płyt izolacyjnych weber PH930 (Kooltherm K5) gwarantują bezawaryjną pracę systemu przez długie lata. Ochronę środowiska Prawidłowo wbudowane rozwiązanie weber.therm LAMBDA wpływa na oszczędność energii i zapobiega zanieczyszczeniu środowiska poprzez obniżenie emisji gazu, sadzy i pyłu. Zastosowane materiały są przyjazne dla środowiska. Ponadto sztywne tworzywo piankowe jest wolne od CFC i HCFC - freonów, a więc nie degraduje warstwy ozonowej. OSZCZĘDNOŚCI Inwestycja zwraca się w krótkim czasie dzięki znacznemu obniżeniu kosztów ogrzewania zimą i chłodzenia latem. Rozwiązanie pozwala na utrzymanie stałej, komfortowej temperatury. Dzięki trwałości zastosowanych materiałów elewacja pozostaje w doskonałym stanie przez długi okres. 4
Budowa systemu Budowa systemu Zastosowane w rozwiązaniu weber.therm LAMBDA produkty chemii budowlanej do zamocowania oraz wykończenia ścian dają gwarancję łatwego i szybkiego montażu. Produkty wchodzące w skład rozwiązania weber.therm LAMBDA można aplikować zarówno ręcznie jak i w sposób mechaniczny. Wieloletnie doświadczenie Weber w zakresie złożonych systemów izolacji cieplnej ścian zewnętrznych budynków pozwoliły na wyselekcjonowanie produktów, które w połączeniu z płytami izolacyjnymi weber PH930 (Kooltherm K5) gwarantują wieloletnią trwałość oraz estetykę. 1. Zaprawy klejowe i klejowo-szpachlowe do przyklejenia izolacji > maxit Serpo 403 (weber KS113) - zaprawa klejowa do przyklejania płyt weber PH930 (Kooltherm K5). Zaprawą można także wypełniać niewielkie ubytki i szczeliny oraz wyrównywać podłoże. > maxit multi 280 (weber KS123) - zaprawa klejowo-szpachlowa do przyklejania płyt weber PH930 (Kooltherm K5) oraz wykonywania na nich warstwy zbrojonej siatką pod dekoracyjne tynki elewacyjne. > maxit Serpo 410 (weber KS126) - specjalna zaprawa klejowo-szpachlowa wzmocniona włóknem. Zaprawa służy do przyklejania płyt weber PH930 (Kooltherm K5) oraz wykonywania na nich warstwy zbrojonej siatką pod dekoracyjne tynki elewacyjne. Posiada szczególnie wysoką elastyczność, wytrzymałość i trwałość. 2. Płyty izolacyjne ze sztywnej pianki fenolowej weber PH930 (Kooltherm K5) - sztywne płyty izolacyjne o zamkniętej strukturze komórkowej z rdzeniem fenolowym Wymiary / Opakowania L.p. Wymiary płyt (mm) Ilość płyt w opakowaniu Ilość m² w opakowaniu 1. 20*400*1200 30 14,40 2. 30*400*1200 20 9,60 3. 40*400*1200 15 7,20 4. 50*400*1200 12 5,76 5. 60*400*1200 10 4,80 6. 70*400*1200 8 3,84 7. 80*400*1200 7 3,36 8. 90*400*1200 6 2,88 Deklarowana wartość współczynnika przewodzenia ciepła Grubość płyt (mm) Współczynnik przewodzenia ciepła λ (W/m*K) 1. D=20-24 0,024 2. D=25-44 0,023 3. D=45-180 0,021 Wytrzymałość na ściskanie (kpa) Wytrzymałość na ściskanie przy 10% odkształceniu 100 Przenikanie pary wodnej Wartość współczynnika przenikania pary wodnej µ wg PN-EN 12086 35 5
Budowa systemu 3. Zaprawy klejowo-szpachlowe do wykonywania warstwy zbrojącej > maxit multi 280 (weber KS123) - zaprawa klejowo-szpachlowa do wykonywania warstwy zbrojonej siatką na płytach weber PH930 (Kooltherm K5) pod dekoracyjne tynki elewacyjne. > maxit Serpo 410 (weber KS126) - specjalna zaprawa klejowo-szpachlowa wzmocniona włóknem. Zaprawa służy do wykonywania warstwy zbrojonej siatką na płytach weber PH930 (Kooltherm K5) pod dekoracyjne tynki elewacyjne. Posiada wysoką elastyczność, wytrzymałość i trwałość. 4. Siatka zbrojąca > weber PH913 - łatwa w aplikacji siatka z powlekanego włókna szklanego o gramaturze 145 g/m2. Odporna na działanie środowiska alkalicznego. 5. Preparaty gruntujące > weber PG211 - środek gruntujący wyrównujący chłonność podłoża przeznaczony na podłoża chłonne pod tynki polimerowo-mineralne. > weber PG221 - środek gruntujący wyrównujący chłonność podłoża na podłoża gładkie i o niskiej nasiąkliwości, aplikowany na warstwę zbrojącą pod tynki barwione w masie. PG211 paroprzepuszczalny PG221 paroprzepuszczalny 6. Tynki strukturalne > weber TD325 - akrylowo-silikonowy cienkowarstwowy tynk dekoracyjny z fabrycznym zabezpieczeniem powłokowym przeciwko korozji biologicznej. Produkt występuje we wszystkich oferowanych przez Weber kolorach. Tynk dostępny jest w postaci masy gotowej do użycia. > weber TD336 - silikatowo-silikonowy cienkowarstwowy tynk dekoracyjny posiadający naturalną odporność na porażenie mikroorganizmami. Tynk weber TD336 zapewnia najwyższą przyczepność do podłoży mineralnych. Tynk dostępny jest w postaci masy gotowej do użycia. > weber TD341 - silikonowy cienkowarstwowy tynk dekoracyjny z fabrycznym zabezpieczeniem powłokowym przeciwko korozji biologicznej. Powierzchnia tynku silikonowego generuje efekt perlenia wody, dzięki czemu elewacja ma zdolność do samooczyszczania. W efekcie tynk weber TD341 jest rozwiązaniem o bardzo wysokiej odporności na zabrudzenia. Tynk dostępny jest w postaci masy gotowej do użycia. > weber TM315 - lekki polimerowo-mineralny cienkowarstwowy tynk dekoracyjny w postaci suchej mieszanki gotowej do użycia po wymieszaniu z wodą. Aby nadać tynkowi atrakcyjną kolorystykę zalecamy pomalować go fasadowymi farbami Weber. Jeśli kolor elewacji ma być biały, tynk można pozostawić bez malowania. TD325 elastyczny zredukowana nasiąkliw (nie nasiąka wodą) ze z w i ę kszon a p ar op r odporny na porastan ość pu s zc zaln ość i glo ie alg ą) nó w myć wod zmywalny (można nieograniczona kolorys tyka TD336 p a r o p r z e p u s z c z a l ny ość zredukowana nasiąkliw (nie nasiąka wodą) na kurz ie antystatyczny - odporny stan na pora naturalnie odporny alg i glonów ) wodą zmywalny (można myć TD341 e l a s t y c z ny p a r o p r z e p u s z c z a l ny zredukowana nasiąkliw (nie nasiąka wodą) ość bru y na samoczyszczący - odporn stanie na pora naturalnie odporny alg i glonów ) wodą zmywalny (można myć d 7. Farby elewacyjne > weber FZ371 - akrylowa farba fasadowa. > maxit color EG Farbe A (weber FZ375) - akrylowo-silikonowa farba elewacyjna z fabrycznym zabezpieczeniem powierzchniowym przeciwko korozji biologicznej. > weber FZ381 - silikatowa farba fasadowa. > weber FZ391 - silikonowa farba elewacyjna o doskonałej odporności na niekorzystne czynniki atmosferyczne. Na jej powierzchni występuje efekt perlenia wody, dzięki czemu elewacja ma zdolność do samooczyszczania. Farba zabezpieczona jest fabrycznie przeciwko korozji biologicznej. FZ371 elastyczna-zdolność e kompensacji naprężeń czn fery atmos odporna na warunki 5) (weber FZ37 wodorozcieńczalna wodą zmywalna (można myć ) FZ381 paroprzepuszczalna antystatyczna - odporna na brud myć wodą zmywalna (można em ) trwale związana z podłoż wodorozcieńczalna FZ391 paroprzepuszczalna elastyczna - zdolność d krycia mikropęknięć na bru samoczyszcząca - odorna e czn fery atmos odporna na warunki ) wodą zmywalna (można myć 6
Gdzie i dlaczego warto stosować system weber.therm LAMBDA? 1. Powierzchnie ościeży, w których z uwagi na usytuowanie stolarki okiennej lub drzwiowej brak jest miejsca na w budowanie tradycyjnego materiału izolacyjnego 2. Ocieplenia budynków z małym okapem weber PH930 (Kooltherm K5) EPS wełna mineralna 3. Budynki z głęboko osadzoną stolarką okienną Zastosowanie rozwiązania weber.therm LAMBDA pozwala na prawidłowe ocieplenie budynku, w którym zbyt krótkie okapy uniemożliwiają zastosowanie tradycyjnych materiałów izolacyjnych. okno ściana izolacja: EPS lub wełna kąt widzenia a izolacja: weber PH930 (Kooltherm K5) kąt widzenia a kąt widzenia β α < β widok z okna przy dociepleniu EPS lub wełną widok z okna przy dociepleniu Zastosowanie rozwiązania weber.therm LAMBDA na budynkach z głęboko osadzoną stolarką okienną maksymalizuje ilość światła słonecznego wpadającego do pomieszczenia. 4. Małe balkony lub wnęki balkonowe ściana okno balkonowe Izolacja: EPS lub wełna balkon Ocieplenie z zastosowaniem EPS lub wełny Izolacja : Kingspan weber PH930 (Kooltherm K5) weber.therm LAMBDA pozwala na zwiększenie przestrzeni użytkowej na balkonach, tarasach i loggiach nawet o 8% w porównaniu z innymi materiałami termoizolacyjnymi. We wnękach balkonowych zyski są jeszcze większe! Wnęka balkonowa o wymiarach 1,20 m na 2,10 m ocieplona systemem weber.therm LAMBDA będzie o 12% większa od takiej samej wnęki ocieplonej tradycyjnymi materiałami izolacyjnymi! 5. Ocieplanie płyt balkonowych Płyta balkonowa o grubości konstrukcji 15 cm ocieplona systemem weber.therm LAMBDA będzie o 32% cieńsza w stosunku do płyty ocieplonej styropianem! balkon Ocieplenie z zastosowaniem weber PH930 (Kooltherm K5) 7
Gdzie i dlaczego warto stosować system weber.therm LAMBDA? 6. Ocieplanie nowych budyków, w których chcemy uzyskać większą powierzchnię użytkową. stary budynek możliwość zwiększenia powierzchni mieszkania bez naruszania linii elewacji budynków nowy budynek ściana starego budynku ściana nowego budynku izolacja: EPS lub wełna izolacja: weber PH930 (Kooltherm K5) chodnik, pasaż Dla budynku o powierzchni 2000 m 2 fasady (budynek 5-kondygnacyjny, z 3 klatkami schodowymi) zastosowanie rozwiązania weber.therm LAMBDA pozwala na wygenerowanie dodatkowej powierzchni użytkowej ~ 60 m 2. Przy średniej cenie metra kwadratowego wynoszącej ~ 5 000 PLN daje to zysk około 300.000 PLN! 7. Ocieplanie budynków w centrach miast lub dzielnicach zabytkowych, w których konieczne jest spełnianie wymagań dotyczących przestrzeni zarezerwowanej na chodniki i ciągi komunikacyjne. Zastosowanie płyt weber PH930 (Kooltherm K5) pozwala na zmniejszenie grubości izolacji ścian zewnętrznych budynków, a zatem przyległe do budynku ciągi komunikacyjne mogą mieć większą szerokość. 8. Budynki pasywne weber.therm LAMBDA jest idealnym rozwiązaniem dla uzyskania standardu budynku pasywnego. Budynki takie pozwalają na zmniejszenie opłat za energię aż siedmiokrotnie w stosunku do budynków ocieplonych zgodnie z obowiązującymi standardami!!! Najlepsze na rynku właściwości termoizolacyjne systemu weber.therm LAMBDA (λ = 0,021 W/m K) pozwalają na redukcję grubości materiału izolacyjnego nawet do 50%! 8
Technologia wykonania 1. Przygotowanie podłoża Przed przystąpieniem do prac elewacyjnych należy dokonać sprawdzenia podłoża, do którego instalowane będzie rozwiązanie weber.therm LAMBDA. Podłoże powinno być suche, odpylone, niepopękane i nośne. 2. Mocowanie płyt izolacyjnych Zaprawę klejową lub klejowo-szpachlową Weber nakładamy na płytę weber PH930 (Kooltherm K5) metoda pasmowo-punktową. Ilość nałożonej zaprawy nie powinna być mniejsza niż 40% powierzchni płyty. W przypadku równych podłoży zaprawę klejową można nakładać za pomocą pacy zębatej o wysokości zęba 10-12 mm. Ewentualne, dodatkowe mocowanie mechaniczne należy wykonywać po pełnym związaniu zaprawy klejowej wg zaleceń zawartych w projekcie technicznym. W przypadku braku wytycznych dotyczących mocowania mechanicznego, łączniki mechaniczne należy rozmieszczać według poniższego schematu: Klasa obciążenia kołków 0,15 H < 8 m 8 m < H < 25 m 25 m < H < 100 m Powierzchnia 4 4 - Schemat A A - Brzeg 8 10 - Schemat B C - UWAGA: Płyty weber PH930 (Kooltherm K5) pokryte są obustronnie welonem szklanym, będącym integralną częścią produktu. W związku z powyższym płyty te należy montować z dużą starannością. Tak przyklejonej izolacji nie przeciera się już szlifatorami! 9
Technologia wykonania 3. Wykonywanie warstwy zbrojącej Przed wykonaniem właściwej warstwy zbrojącej należy wzmocnić siatką miejsca, w których spodziewana jest największa koncentracja naprężeń. Są to: naroża otworów okiennych i drzwiowych, wszystkie naroża zewnętrzne budynku. Dodatkowo należy zamontować wszystkie wymagane profile pomocnicze oraz dekoracyjne. Zaprawę klejowo-szpachlową Weber nakładać na powierzchnię płyt weber PH930 (Kooltherm K5) za pomocą pacy zębatej o wysokości zęba 10-12 mm, pasami o szerokości siatki zbrojącej. Po nałożeniu zaprawy należy natychmiast przykleić siatkę zbrojącą wciskając ją w świeżą zaprawę za pomocą pacy ze stali nierdzewnej. Pasma siatki układać z 10 cm zakładem, a na narożach z 20 cm zakładem. Grubość wykonanej warstwy zbrojącej powinna wynosić około 4-5 mm. 4. Gruntowanie Płyn gruntujący Weber nanosić na suchą i związaną warstwę zbrojącą za pomocą wałka malarskiego. 5. Tynkowanie Cienkowarstwowy tynk dekoracyjny Weber nakładać pacą ze stali nierdzewnej, po czym zacierać pacą z PCV. Sposób zatarcia jest uzależniony od faktury i żądanego efektu. 6. Malowanie W przypadku wykończenia elewacji tynkiem polimerowo-mineralnym w celu nadania żądanej kolorystyki całą elewację malujemy farbą fasadową Weber. 10
> Główny adres kontaktowy: Saint-Gobain Construction Products Polska Sp. z o.o. Weber - Biuro w Warszawie 02-677 Warszawa ul. Cybernetyki 21 tel.: +48 22 589 85 80 fax: +48 22 589 85 89 Infolinia 0-801 62 00 00 kontakt.weber@saint.gobain.com www.netweber.pl > Siedziba firmy: Saint-Gobain Construction Products Polska Sp. z o.o. 44-100 Gliwice ul. Okrężna 16 NIP: 522-01-01-585 41-500 Chorzów ul. Niedźwiedziniec 10 tel.: +48 32 728 25 22 fax: +48 32 728 25 20 81-571 Gdynia ul. Chwaszczyńska 174 tel.: +48 58 771 04 05 do 08 fax: +48 58 771 04 04 System ociepleniowy do wykonania nowoczesnej, trwałej i estetycznej elewacji weber.therm LAMBDA 83-140 Gniew ul. Krasickiego 9 tel.: +48 58 535 25 95 fax: +48 58 535 25 96 05-530 Góra Kalwaria ul. Adamowicza 1 tel.: +48 22 701 55 01 do 06 fax: +48 22 701 55 09 27-400 Ostrowiec Św. ul. 11-go Listopada 60 tel.: +48 41 26 67 301 do 04 fax: +48 41 26 67 310 do 11 62-080 Tarnowo Podgórne k. Poznania ul. Poznańska 2B tel.: +48 61 81 68 350 do 353 fax: +48 61 81 68 360 51-502 Wrocław ul. Mydlana 7 tel.: +48 71 372 85 75 fax: +48 71 372 82 30 Płyty izolacyjne Kooltherm K5 będące składnikiem systemu weber.therm LAMBDA i występujące w nim pod nazwą weber PH930 są produkowane przez firmę KINGSPAN INSULATION. www.netweber.pl Twój lokalny dystrybutor Zapraszamy do kontaktu z dystrybutorami lokalnymi lub naszymi pracownikami, którzy zawsze służą wszelką pomocą pod wskazanymi numerami telefonów.