Akcesoria do obiektywów EF Akcesoria do obiektywów EF

Akcesoria do obiektywów EF Akcesoria do obiektywów EF Filtry regulujące światło wpadające do obiektywu, dodatkowo optymalizujące proces wykonywania zdjęć. FILTRY FILTRY POLARYZUJĄCE PROTECT (FILTR OCHRONNY) SKYLIGHT (FILTR ŚWIATŁA NIEBIESKIEGO) PROTECT (FILTR OCHRONNY) 52 mm 58 mm 67 mm 72 mm 77 mm Neutralny filtr chroniący szkło obiektywu, zachowujący jednocześnie idealny balans kolorów. Powłoka Super Spectra zapobiega szkodliwym odbiciom światła. Filtr do zastosowań ogólnych. SKYLIGHT (FILTR ŚWIATŁA NIEBIESKIEGO) 52 mm 58 mm 72 mm Filtr Skylight (Filtr światła niebieskiego), charakteryzujący się lekko bursztynowym zabarwieniem, może być stosowany zarówno z filmem czarnobiałym, jak i kolorowym, podczas fotografowania w świetle dziennym w słoneczne dni. Filtr ten redukuje niebieskie odcienie powstające w wyniku odbić nieba i wody oraz podczas fotografowania obiektów w cieniu. Ma niewielki wpływ na ekspozycję i temperaturę kolorów. UV 52 mm 58 mm 72 mm Bezbarwny filtr do fotografii czarnobiałej pochłaniający promieniowanie nadfioletowe bez blokowania światła widocznego. Usuwa z kadru zamglenia, co jest przydatne szczególnie podczas fotografowania w słoneczne dni. Filtr ten nie ma wpływu na ekspozycję i w niewielkim stopniu wpływa na temperaturę kolorów. UV Softmat No. 1 Softmat No. 2 Softmat No. 1 i No. 2 52 mm 58 mm Filtry te lekko rozmazują ostrość, wygładzając zdjęcia portretowe i tworząc bajkowe ujęcia krajobrazu. Wykorzystują one zjawisko dyfrakcji, które zachodzi między przejściem światła przez część przezroczystą a przejściem światła przez część powlekaną. Filtr Softmat No. 1 nadaje efekt delikatnego rozmycia, który jest silniejszy w przypadku filtra Softmat No. 2. Wsuwany uchwyt do filtrów wkręcanych 52 mm Wsuwany uchwyt do filtrów wkręcanych 52 mm (z filtrem Protect (Filtr ochronny)) Uchwyt do dostępnych na rynku filtrów wkręcanych 52 mm. Należy zastąpić filtr dostarczonym filtrem Protect (Filtr ochronny). Do użytku z obiektywami: EF 300mm f/2,8l IS USM, EF 400mm f/2,8l IS USM, EF 400mm f/4 DO IS USM, EF 500mm f/4l IS USM, EF 600mm f/4l IS USM. Kołowy filtr polaryzacyjny PL-C Kołowy filtr polaryzacyjny PL-C 52 mm 58 mm 67 mm 72 mm 77 mm (@) Filtry polaryzacyjne poprawiają jakość obrazu, blokując szkodliwe światło odbite. Redukują refleksy światła spolaryzowanego na szkle i powierzchni wody oraz poprawiają nasycenie kolorów. Ten prosty w użyciu filtr polaryzujący kołowo, nie zaś liniowo, nie koliduje z mechanizmem autofokusa i pomiarem światła TTL. Wsuwany kołowy filtr polaryzacyjny PL-C 52 Wsuwany kołowy filtr polaryzacyjny PL-C 52 Wsuwany filtr do superteleobiektywów o dużej aperturze, wyposażonych w mechanizm stabilizacji obrazu. Możliwość zewnętrznego obracania filtra bez konieczności zdejmowania go z obiektywu zapewnia precyzyjną kontrolę nad pracą aparatu. Do użytku z obiektywami: EF 300mm f/2,8l IS USM, EF 400mm f/2,8l IS USM, EF 400mm f/4 DO IS USM, EF 500mm f/4l IS USM i EF 600mm f/4l IS USM. 112 ND 4X-L ND 8X-L ND 4X-L 8X-L 52 mm 58 mm 72 mm Filtry te przeznaczone są zarówno do fotografii czarno-białej, jak i kolorowej. Redukują światło wpadające do obiektywu do 1/4 (dwa stopnie przysłony) lub do 1/8 (trzy stopnie przysłony) pierwotnego poziomu. Są nieocenione przy fotografowaniu z dużą aperturą i przy długich czasach otwarcia migawki.

Efekty działania kołowego filtra PL Bez kołowego filtra PL Z kołowym filtrem PL Podkreśla błękit nieba Redukuje odbicia od powierzchni szkła Redukuje odbicia od powierzchni liści i wody 113

SYSTEM UCHWYTU FILTRA ŻELATYNOWEGO SOCZEWKI ZBLIŻENIOWE MOCOWANIE STATYWU Adapter uchwytu filtra żelatynowego III 114 Osłona uchwytu filtra żelatynowego III Uchwyt filtra żelatynowego III Osłona uchwytu Uchwyt filtra Adapter filtra żelatynowego IV żelatynowego IV uchwytu filtra żelatynowego IV Wygodny system uchwytu pozwala korzystać z dostępnych na rynku filtrów kwadratowych, bez potrzeby ich przycinania. Uchwyt mocowany jest do obiektywu z wykorzystaniem adaptera (przejściówki), który pasuje do średnicy filtra. Dostępna jest specjalna osłona przeznaczona dla tego systemu. Uchwyt pozwala na zamontowanie 3-calowych (7,62 cm) kwadratowych filtrów żelatynowych typu III i 4-calowych (10,16 cm) typu IV. Filtry żelatynowe mogą być używane z większością obiektywów EF. * Informacje dotyczące współpracy z obiektywami oraz maksymalnej ilości osłon, których można użyć w przypadku poszczególnych uchwytów, znajdują się w zestawieniu danych technicznych na końcu niniejszej publikacji. UCHWYT FILTRA ŻELATYNOWEGO Wsuwany uchwyt do filtrów żelatynowych 52 mm Wsuwany uchwyt do filtrów żelatynowych 52 mm Uchwyt może pomieścić maksymalnie trzy filtry żelatynowe. W tym celu należy włożyć odcięty kawałek żelatynowego filmu między ramkę filtra w uchwycie a zacisk i przykręcić całość do obiektywu. Dostępne dla obiektywów 48 mm i 52 mm. * Do użytku z obiektywami: EF 300mm f/2,8l IS USM, EF 400mm f/2,8l IS USM, EF 400mm f/4 DO IS USM, EF 500mm f/4l IS USM, EF 600mm f/4l IS USM. 250D 500D 500 52 mm 58 mm 72 mm* 1 77 mm* 1 Wkręcane soczewki z tej serii w prosty sposób umożliwiają wykonywanie lepszych fotografii zbliżeniowych. Modele 250D/500D stanowią dwuelementową konstrukcję achromatyczną zapewniającą wydajne działanie optyki, zaś seria 500 stanowi konstrukcję jednoelementową (wariant ekonomiczny). Jest to znakomity sposób na udoskonalenie umiejętności wykonywania zdjęć zbliżeniowych. * 1 Tylko w przypadku modelu 500D. * Odległość pracy od końca obiektywu wynosi 25 cm dla modelu 250D oraz 50 cm dla modeli 500D i 500. (Przy ustawieniu na ). Dodatkowo, w przypadku modelu 250D wielkość powiększenia jest większa niż dla modeli 500D i 500. PIERŚCIEŃ POŚREDNI EF 12@ EF 25@ Te akcesoria zbliżeniowe są umieszczane między korpusem aparatu a obiektywem; współpracują z większością obiektywów EF, w tym z obiektywami EF-S. Osiem elektronicznych styków zapewnia poprawne funkcjonowanie, takie samo jak podczas normalnego fotografowania. Powiększenie różni się w zależności od obiektywu, ale dla standardowych obiektywów zmiennoogniskowych wynosi około 0,3 do 0,5 dla modelu EF 12 II oraz 0,7 lub więcej dla modelu EF 25 II. Przy odpowiednim wykorzystaniu obu pierścieni wybór stopni powiększenia może być znacznie rozszerzony. Zaleca się ręczną regulację ostrości. Pierścień pośredni EF 25 II nie współpracuje z następującymi obiektywami: EF 15mm f/2,8 Fisheye, EF 14mm f/2,8l USM, EF 20mm f/2,8 USM, EF 24mm f/1,4l USM, EF 16-35mm f/2,8l USM (tryb szerokokątny), EF 17-40mm f/4l USM (tryb szerokokątny), EF 20-35mm f/3,5-4,5 USM (tryb szerokokątny), EF 24-70mm f/2,8l USM (tryb szerokokątny), EF 24-105mm f/4l IS USM (tryb szerokokątny), EF 28-300mm f/3,5-5,6l IS USM (tryb szerokokątny), MP-E 65mm f/2,8 1-5x Macro Photo,TS-E 45 mm f/2,8, EF-S 10-22mm f/3,5-4,5 USM (tryb szerokokątny), EF-S 17-85mm f/4-5,6 IS USM (tryb szerokokątny), EF-S 18-55mm f/3,5-5,6 II USM (tryb szerokokątny), EF-S 18-55mm f/3,5-5,6 II (tryb szerokokątny). (Nie zalecamy korzystania z pierścienia pośredniego EF 12 II z obiektywem EF-S 10-22mm f/3,5-4,5 USM przy skrajnej ogniskowej telefoto oraz EF-S 17-55mm f/2,8 IS USM przy skrajnej ogniskowej telefoto, jako że znacznie skraca to odległość pracy). Pierścień pośredni EF 12 II nie współpracuje z następującymi obiektywami: EF 15mm f/2,8 Fisheye, EF 14mm f/2,8l USM, MP-E 65mm f/2,8 1-5x Macro Photo, EF-S 10-22mm f/3,5-4,5 USM (tryb szerokokątny), EF-S 17-55mm f/2,8 IS USM (tryb szerokokątny), EF-S 17-85mm f/4-5.6 IS USM (tryb szerokokątny). * Informacje na temat współczynników powiększenia dla poszczególnych obiektywów znajdują się w zestawieniu danych technicznych. Pierścień mocowania statywu A@(B) Jest to czarny pierścień mocowania statywu (sprzedawany osobno), przeznaczony dla obiektywu EF 200mm f/2,8l II USM. Zapewnia stabilne mocowanie i możliwość płynnego obracania oraz bezproblemowe działanie. Pierścień mocowania statywu A@(W) Jest to biały pierścień mocowania statywu (sprzedawany osobno), przeznaczony dla obiektywu EF 70-200mm f/4l IS USM. Oferuje stabilne mocowanie, płynne obracanie i wygodną obsługę. * Można go również używać z obiektywami EF 400mm f/5,6l USM oraz EF 70-200mm f/4l USM. Pierścień mocowania statywu B (B) Z adapterem obiektywu EF 100mm f/2,8 Macro USM Umożliwia dokonanie szybkiej zmiany ustawienia aparatu w pionie i w poziomie, bez zakłócania osi optycznej. * Można go również używać z obiektywami EF 180mm f/3,5l Macro USM oraz MP-E 65mm f/2,8 1-5x Macro Photo. Adapter do montowania obiektywów TS-E na statywie Przejściówka ta zapewnia większą wygodę pracy podczas korzystania z obiektywu TS-E. Zapobiega ona uderzaniu obiektywu o statyw lub płytkę mocującą podczas przechylania lub przesuwania.

Akcesoria do obiektywów EF Akcesoria do obiektywów EF Lupa Lupy 4x i 8x cechuje świetna zdolność rozdzielcza, a powłoka Super Spectra zapewnia jeszcze czystszy obraz, umożliwiając tym samym trafniejszą ocenę jakości zdjęcia. Lupa 4x całkowicie eliminuje aberrację astygmatyczną, dzięki czemu każdy szczegół na powierzchni ramki negatywu 24 mm x 36 mm jest wyraźnie widoczny. Lupa 8x zapewnia pole widzenia o średnicy 24 mm i dokładnie oddaje szczegóły kompozycji, nawet w skrajnym powiększeniu. Lupy 4x i 8x użyte razem zapewniają niezrównaną możliwość oceny jakości. Do obu modeli dołączono łatwo wymienialną osłonę oraz gumowy okular. W skład zestawu wchodzą: standardowy gumowy okular, gumowy okular z paskiem, przezroczysta osłona, osłona przed światłem oraz futerał. Osłony EW- 54II EW- 60II EW- 60C EW- 60D EW- 63II EW- 63B EW- 65II EW- 73II EW-73B EW- 75II EW- 75BII EW-78II EW-78BII EW- 78C EW- 78D EW-79BII EW- 83II EW- 83BII EW- 83CII EW- 83DII EW- 83E EW- 83F EW-83G EW-83H EW-83J ES- 62 ES-65III ES-71II ES-78 ES-79II ET- 54 ET- 60 ET- 62II ET- 64II ET-65III ET-65B ET-67 ET-67B z adapterem pierścieniowym ET-74 ET-78II ET- 83II ET- 83BII ET- 83C ET- 86 ET- 120 ET- 138 ET- 155 ET- 160 MP-E 65 Osłony Futerały Funkcjonalne, wytrzymałe i estetycznie zaprojektowane futerały, dostępne dla każdego rodzaju obiektywu. Futerały chronią cenne obiektywy podczas transportu. Torby na obiektywy LP811, LP814, LP1011, LP1016, LP1019, LP1022, LP1116, LP1214, LP1216, LP1219, LP1222, LP1224, LP1319 Futerały zapinane LZ1128, LZ1132, LZ1324 Futerały na obiektywy Lens Case 300, Lens Case 400, Lens Case 400B, Lens Case 500, Lens Case 600 Torby na obiektywy Futerały zapinane Futerały na obiektywy (typ LP) (typ LZ) 115

Różnorodność w świecie obiektywów firmy Canon Większość osób może nie zdawać sobie sprawy z tego, że precyzyjna technologia optyczna firmy Canon, widoczna już w aparatach i obiektywach Canon, znalazła zastosowanie w różnorodnych nowoczesnych dziedzinach, wspierając tym samym stały rozwój ludzkości. Niniejszy rozdział przybliża krótko dziedziny inne niż tradycyjna fotografia, gdzie obiektywy firmy Canon odgrywają coraz ważniejszą rolę. Wysokiej jakości komponenty optyczne Przechwytywanie świateł z odległych gwiazd: optyka w obserwatorium Subaru Znajdujący się na szczycie Mauna Kea na Hawajach, na wysokości 4200 m n.p.m. japoński teleskop Subaru stworzono z wykorzystaniem wysoko zaawansowanej technologii produkcji soczewek firmy Canon. Główne lustro teleskopu o średnicy 8,2 metra (największe na świecie) jest wyposażone w system optyczny, który tworzy obraz w ognisku głównym cecha niespotykana w potężnych teleskopach zwierciadlanych. Umożliwiła to właśnie technologia produkcji soczewek firmy Canon, dzięki której można korzystać z optycznego systemu korekcji w ognisku głównym. System ten opracowano w oparciu o hasło mniejszy i lżejszy, co pozwoliło rozwiązać problem związany z dopasowaniem konstrukcji do głównego lustra teleskopu. Nie byłoby to możliwe przy wykorzystaniu konwencjonalnych rozwiązań konstrukcyjnych. Firmie Canon udało się zmniejszyć wielkość konstrukcji o 70% i zmniejszyć jej wagę o 50% względem pierwotnych założeń. Optyczny system korekcji ogniska głównego dysponuje polem widzenia 30 minut kątowych nieporównywalnie szerszym niż w przypadku innych dużych teleskopów. Jest on także wyposażony w mechanizm bardzo precyzyjnej, optycznej korekty dyspersji atmosferycznej. Jest to zjawisko, które sprawia, że światło wpadające do atmosfery Ziemi zmienia kolory ze względu na różny wskaźnik załamania poszczególnych długości fal. Astronomia obserwacja odległych ciał niebieskich w celu zrozumienia genezy powstania wszechświata. Tutaj również sprawdza się technologia optyczna firmy Canon. Optyczny system korekcji głównego ogniska teleskopu Subaru 116

Obserwatorium Subaru 117

Aparaty i kamery cyfrowe Technologię produkcji wysokiej jakości szkieł optycznych firmy Canon zastosowano również w obrazowaniu cyfrowym. Sprzęt wspomagający obrazowanie cyfrowe to obecnie główny nurt na rynku, który w dalszym ciągu dynamicznie się rozwija, a wraz z nim polepsza się jakość obrazu i łatwość obsługi. Mając świadomość, że poprawne działanie obiektywów ma wpływ na jakość obrazu i popyt na cyfrowe i przenośne kamery wideo, firma Canon wyszła naprzeciw oczekiwaniom klientów, wprowadzając do swych produktów czołowe rozwiązania technologiczne w zakresie produkcji szkieł optycznych, opracowane pierwotnie z myślą o obiektywach EF. Dla przykładu, seria aparatów DIGITAL IXUS firmy Canon, znana z bogactwa funkcji i łatwości obsługi, oferuje świetną jakość obrazu i zadziwiająco wysokie współczynniki zbliżenia. Zastosowane w nich soczewki asferyczne UA o super-wysokim współczynniku odbicia światła oraz soczewki UD wydatnie redukują aberracje kolorów. Inne modele, np. DIGITAL IXUS 850 IS, PowerShot G7 czy PowerShot A710 IS, posiadają mechanizm ruchomych soczewek, który znacznie redukuje efekt zamazania obrazu powstający w wyniku drgań aparatu. Szerokim uznaniem cieszą się także wymienne obiektywy firmy Canon przeznaczone dla cyfrowych kamer przenośnych z serii XL, a także zaawansowana technologia produkcji soczewek w amatorskich kamerach kompaktowych rejestrujących obraz w wysokiej rozdzielczości (High Definition), np. model HV10. Sprzęt transmisyjny Bezpośrednie rejestrowanie wydarzeń na całym świecie: wysokiej jakości zmiennoogniskowe obiektywy telewizyjne firmy Canon Rozwój telewizji satelitarnej oraz powstanie całodobowych kanałów informacyjnych umożliwia śledzenie na bieżąco wydarzeń z całego świata. Dzieje się to m.in. dzięki zastosowaniu obiektywów firmy Canon w kamerach telewizyjnych. Wiadomości ze świata, relacje z międzynarodowych zmagań sportowych oraz transmisje z różnych krańców świata trafiają do domów dzięki obiektywom firmy Canon. Innymi słowy, ludzie codziennie oglądają obrazy zarejestrowane przy pomocy obiektywów firmy Canon. Firma Canon opracowała również wiele modeli obiektywów do kamer nowej generacji, rejestrujących obraz w wysokiej rozdzielczości (HDTV), wnosząc tym samym swój wkład w rozwój fotografii wielkoformatowej. We wrześniu 2002 roku opracowany został zgodny z formatem HDTV obiektyw ze 100-krotnym zbliżeniem, o zasięgu ogniskowej od 9,3 mm do 930 mm (f/1,7-4,7). To pierwszy na świecie zmiennoogniskowy obiektyw telewizyjny z trzycyfrowym współczynnikiem zbliżenia*. Z obiektywu tego korzysta wiele stacji telewizyjnych na świecie. * Stan na styczeń 2003 PowerShot G7 DIGITAL IXUS 850 IS HJ22ex7.6B (zgodny z formatem HDTV przenośny obiektyw zmiennoogniskowy, współczynnik zbliżenia 22x) HJ40x10B (zgodny z formatem HDTV przenośny obiektyw zmiennoogniskowy, współczynnik zbliżenia 40x) Obiektyw zmiennoogniskowy HD XL 5,4-108 mm L IS2 o współczynniku zbliżenia 20x, podłączony do przenośnej kamery cyfrowej XL H1 Zdjęcia przedstawiają produkty przeznaczone na rynek japoński. DIGISUPER 100 xs (zgodny z formatem HDTV obiektyw zmiennoogniskowy o współczynniku zbliżenia 100x) 118

Różnorodność w świecie obiektywów firmy Canon Sprzęt do produkcji półprzewodników Wspieranie rozwoju technologii elektronicznych: soczewki o super-wysokiej rozdzielczości firmy Canon Procesory, układy scalone, pamięci i inne komponenty elektroniczne wysokiej precyzji są niezbędne do działania komputerów i innego sprzętu elektronicznego. Do ich produkcji stosuje się sprzęt do wytrawiania skomplikowanych struktur układów elektronicznych na płytkach silikonowych, który pracuje w ramach procesu montażu dużych zintegrowanych płyt półprzewodników. W projektowaniu i produkcji sprzętu do wytrawiania nieodzowne są technologie pozycjonowania i kontroli, dzięki którym możliwe jest przenoszenie wysokiej jakości układów optycznych i płytek silikonowych przy wysokich prędkościach i z bardzo dużą precyzją. Firma Canon jest jednym z niewielu na świecie producentów sprzętu do wytrawiania półprzewodników i zawsze uznawana była za lidera w tej dziedzinie. Aby wyjść naprzeciw rosnącemu zapotrzebowaniu na coraz większą integrację układów scalonych, najnowszy sprzęt do trawienia półprzewodników firmy Canon wyposażono w laser ekscymerowy ArF i soczewki o super-wysokiej rozdzielczości zawierające fluoryt, które redukują wszelkie aberracje. Pozwoliło to osiągnąć super-wysoką rozdzielczość ścieżki obwodu na poziomie 110 nanometrów (1 nanometr = 1/1 000 000 mm). Sprzęt do automatyzacji pracy biura Technologia optyczna o wysokiej precyzji: serce drukarek laserowych Laserowe drukarki firmy Canon zdobyły znaczny procent rynku. Serce drukarki laserowej stanowi laserowy element skanujący. Promień lasera zostaje odbity przez cztero- lub sześciopłaszczyznowe lustro obracające się z prędkością od 10 000 do 20 000 obrotów na minutę, a następnie zeskanowane na światłoczuły bęben. Aby wydrukować obraz w rozdzielczości około 560 punktów na milimetr kwadratowy, skanowanie bębna musi być super-precyzyjne. Drukarki laserowe firmy Canon wyposażono w najnowszą elektronikę, precyzyjną optykę i wyprodukowano z wykorzystaniem najlepszych technologii. Zawierają wielopłaszczyznowe lustro o wykończeniu bardziej gładkim niż jedna piąta długości fali (780 nm) użytego lasera, silnik, który obraca lustro z dużą prędkością oraz specjalny system optyczny wykorzystujący soczewki asferyczne. Precyzyjna technologia optyczna to tradycyjny bastion firmy Canon i nadal odgrywa ona ważną rolę we wszelkich przedsięwzięciach firmy. Poniższe zdjęcie przedstawia laserowy element skanujący w jednym z prostszych modeli drukarki laserowej, który opracowano z myślą o małych i domowych biurach. Wykorzystanie specjalnej optyki asferycznej z zastosowaniem technologii soczewek odlewanych w plastiku pozwoliło drukarce osiągnąć wysoką wydajność i niską cenę. FPA-6000AS4 Laserowa optyka skanująca LBP 119

Różnorodność w świecie obiektywów firmy Canon Sprzęt medyczny W trosce o ludzkie zdrowie: kolejny rodzaj optyki spod znaku Canon Dobry sprzęt medyczny przyczynia się do zapewnienia zdrowia i tu także technologia firmy Canon znalazła zastosowanie. Specjalnego rodzaju kamery, tzw. fundus kamery (fundus po łacinie oznacza głębię lub dno w tym przypadku dno oka), używa się do badań dna oka, co umożliwia zdiagnozowanie wielu przypadłości poprzez wykonanie zdjęcia siatkówki, która znajduje się na dnie oka. Firma Canon opracowała model kamery do zdjęć siatkówki bez używania środków rozszerzających źrenicę, a także fundus kamerę o szerokim polu widzenia 60, wyprzedzając konkurencję o całe lata. Wielu ludzi może dzięki temu łatwiej poddać się badaniu dna oka, także w przypadku badań grupowych. Firma Canon opracowała także refrakto-keratometr automatyczny, którzy mierzy jednocześnie załamanie światła na oku oraz kształt rogówki; używany jest on w optometrii przy okazji przepisywania szkieł kontaktowych lub okularów. Zdjęcie siatkówki Kamera CR-DGi do zdjęć siatkówki bez używania środków rozszerzających źrenicę 120

EF LENS WORK III Oczy systemu EOS wrzesień 2006 r., wydanie ósme Publikacja i planowanie Canon Inc. Lens Products Group Produkcja i redakcja Canon Inc. Lens Products Group Druk Nikko Graphic Arts Co., Ltd. Podziękowania za współpracę dla: Brasserie Le Solférino/Restaurant de la Maison Fouraise, Chatou/ Hippodrome de Marseille Borély/Cyrille Varet Créations, Paris/Jean Pavie, artisan luthier, Paris/Participation de la Mairie de Paris/Jean- Michel OTHONIEL, sculpteur Canon Inc. 2003 Produkty i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Zdjęcia zawarte w tej książce są własnością firmy Canon Inc. lub użyto ich za zgodą autorów. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan