Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła Hoval TopTronic E Opis produktu 511 Akcesoria dodatkowe 516 Dane techniczne 519.

Rozszerzenia Sterowanie Controls modułowe TopTronic E Control Armatura Obieg grzewczy, armatures kontrolna balansowanie ciepła, uniwersalny Strona Page Moduły podstawowe Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła Hoval TopTronic E Opis produktu 511 Akcesoria dodatkowe 516 Dane techniczne 519 Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/świeżej wody Hoval TopTronic E Opis produktu 521 Akcesoria dodatkowe 529 Dane techniczne 531 Podstawowy moduł centralnego ogrzewania com Hoval TopTronic E Opis produktu 533 Akcesoria dodatkowe 535 Dane techniczne 539 Moduły sterownika Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E Opis produktu 541 Akcesoria dodatkowe 545 Dane techniczne 548 Moduł solarny Hoval TopTronic E Opis produktu 549 Akcesoria dodatkowe 554 Dane techniczne 556 Moduł buforowy Hoval TopTronic E Opis produktu 557 Akcesoria dodatkowe 559 Dane techniczne 561 Moduł sterowania Hoval TopTronic E Opis produktu 563 Akcesoria dodatkowe 563 Dane techniczne 564 507

Sterowanie Controls Armatura Control armatures kontrolna Strona Page Rozszerzenia modułowe Rozszerzenia modułowe Hoval TopTronic E obiegu grzewczego balansowania ciepła uniwersalne Opis produktu 565 Akcesoria dodatkowe 567 Dane techniczne 569 Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania Hoval TopTronic E obiegu grzewczego ciepłej wody uniwersalne Opis produktu 571 Akcesoria dodatkowe 573 Dane techniczne 574 Osprzęt Moduł sterowania/sterowania pokojowego Hoval TopTronic E Opis produktu 575 Akcesoria dodatkowe 576 Dane techniczne 579 Wymiary 579 Moduły interfejsu Hoval TopTronic E Moduł BMS 0-10 V/ OT - OpenTherm TopGas Opis produktu/akcesoria dodatkowe 581 Dane techniczne 582 Moduł BMS 0-10 V Opis produktu/akcesoria dodatkowe 583 Moduł bramy ModBus TCP/RS485 Opis produktu/akcesoria dodatkowe 584 Moduł bramy KNX Opis produktu/akcesoria dodatkowe 585 508

Rozszerzenia Sterowanie Controls modułowe TopTronic E Control Armatura Obieg grzewczy, armatures kontrolna balansowanie ciepła, uniwersalny Strona Page Obudowy naścienne TopTronic E Opis produktu 587 Akcesoria dodatkowe 587 Wymiary 589 Czujniki/moduły solarne Hoval TopTronic E Akcesoria dodatkowe 591 Hoval termostaty pokojowe Akcesoria dodatkowe 599 Regulator stabilizujący Hoval RKP Opis produktu 601 Akcesoria dodatkowe 602 Dane techniczne 603 Projektowanie TopTronic E Informacje ogólne 605 Przykład zamówienia 607 Wytyczne dot. pozycjonowania czujników temperatury dla systemów sterowania ogrzewaniem 609 Armatura kontrolna Zawór trójdrożny Hoval oraz napęd siłownikowy Opis produktu 611 Akcesoria dodatkowe 612 Dane techniczne 613 Zawory Hoval z napędem VXP 459, VC 4613 Opis produktu 615 Akcesoria dodatkowe 616 Dane techniczne 618 Hoval zawory kulowe przelotowe z napędem R2.., K2..B/SR230A Opis produktu 621 Akcesoria dodatkowe 621 Dane techniczne 622 Zawory kulowe przełącznika Hoval z napędem R3..BL/SR230A Opis produktu 623 Akcesoria dodatkowe 623 Dane techniczne 624 509

510

Rozszerzenia Podstawowy Hoval TopTronic modułowe E sterowania basic TopTronic module wytwornicą heat E generator ciepła TopTronic E Obieg grzewczy, balansowanie ciepła, uniwersalny Description Nr Opis części Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła Hoval TopTronic E Jednostka sterująca wytwornicami ciepła i powiązanymi odbiornikami ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: zarządzania wytwornicą ciepła zarządzania dodatkową wytwornicą ciepła zarządzania kaskadowego 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem 1 obiegu ładowania CWU rozmaitych funkcji dodatkowych Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych w technologii RAST-5 Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Godzina i data za pośrednictwem zintegrowanego zegara czasu rzeczywistego, kilkuletnia rezerwa sprężyny Bezpiecznik czuły 10 A Urządzenie sterujące nadające się do instalacji w szafce dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm Możliwość rozbudowy przez szynę Hoval CAN: maks. 16 modułów sterowania w systemie magistrali maks. 8 modułów podstawowych modułowej wytwornicy ciepła możliwe połączenie kaskadowe z 8 różnymi generatorami ciepła możliwość rozszerzenia aż do 48 obiegów grzewczych Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła! W przypadku zastosowania samodzielnego, moduł sterowania do pracy z podstawowym modułem wytwornicy ciepła należy zamówić oddzielnie! Wejścia i wyjścia Komunikacja z niezmiernie szeroką gamą urządzeń automatycznych (do podawania oleju, gazu, HP, biomasy) przez interfejs RS485 Interfejs OpenTherm do podłączenia gazowego automatu palnikowego Wejście 0-10 V, np. do podłączenia do systemów sterowania strefy ogrzewania Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej wydajności lub do podłączenia dodatkowej wytwornicy ciepła poprzez interfejs 0-10 V (np.: kocioł na paliwo stałe, itp.) Połączenie czujnika szybkości przepływu (czujnika wirnikowego lub impulsowego), np. do pomiaru ciepła przy wytwornicy ciepła, na obwodzie grzewczym lub przy ciepłej wodzie TopTronic E Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła 3-punktowe wyjście 230 V, np. do sterowania mieszaczem Wyjście 230 V, np. do sterowania pompą cyrkulacyjną Wejście 230 V dla transoptora połączone szeregowo do zmiennego wyjścia 230 V, np. do podłączenia termostatu temperatury zasilania do monitorowania systemów ogrzewania podłogowego Zmienne wejścia i wyjścia: zmienne wyjście 230 V plus faza ciągła (np. podłączenie zasuwy ciepłej wody) zmienne wyjście 230 V (np. podłączenie bezpośredniej pompy obiegowej) zmienne wyjście o bardzo niskim napięciu (5 V) (np. sterowanie sygnałem LED) zmienne wejście do podłączenia czujnika zmienne wejście do podłączenia czujnika lub czujnika impulsowego Złącze wtykowe do prostego podłączenia wyłącznika głównego Opcja Możliwość rozszerzenia o maksymalnie 1 rozszerzenia modułowe (rozszerzenie wejść/wyjść): rozszerzenie modułowe obiegu grzewczego (1 obiegu grzewczego/ chłodzenia z/bez mieszacza) lub rozszerzenia modułowe balansowania ciepła (balansowanie ciepła w systemie grzewczym) lub rozszerzenie modułowe Universal (rozmaite funkcje specjalne) Funkcje Prosta konfiguracja i nastawianie parametrów instalacji za pomocą predefiniowanych zastosowań hydraulicznych i funkcjonalnych Pogodowy sterownik temperatury przepływu do chłodzenia z lub bez wpływu temp. pomieszczenia z uwzględnieniem charakterystyki budynku i optymalizacji włączania Optymalizacja temperatury przepływu obiegu grzewczego i poprawa klimatu pomieszczenia z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Rozszerzenia modułowe obwodu grzewczego TopTronic E Rozszerzenia modułowe balansowania ciepła TopTronic E Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Można podłączyć maks. 1 rozszerzenie modułowe. Różne programy podstawowe (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) można zdefiniować dla każdego obiegu grzewczego / chłodzenia oraz istnieje możliwość uruchomienia ręcznego sterowania (tryb placu budowy) Osobne programy czasowe przełączania dla każdego obiegu grzewczego/chłodzenia oraz dla ciepłej wody z 2 indywidualnymi, wstępnie nastawionymi programami składającymi się z 5 różnymi - indywidualnymi, wstępnie nastawionymi - programami dziennymi z 6 punktami przełączania na dzień Dla każdego cyklu przełączania można nastawić różne temperatury Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) regulowane działanie pompy zbiornika zabezpieczenie przed rozładowaniem zbiornika funkcje ograniczania i ochrony Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą cyrkulacyjną Automatyczne przestawianie na czas letni/ zimowy Adaptacja charakterystyki podgrzewania możliwa dla każdego indywidualnego obiegu grzewczego Funkcja schnięcia jastrychu do ogrzewania podłogowego Wymagany kontakt dla stałych wymagań (wentylacja, basen itp.) Funkcja włączania modemu Wolny kanał wyłącznika czasowego Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Funkcja ochrony przed zamarzaniem Balansowanie ciepła dla wytwornicy ciepła, obiegu grzewczego lub ciepłej wody Kontrola przepływu instalacji (3-punktowy mieszacz do sterowania temperaturą odniesienia instalacji) Funkcja oczyszczania i konserwacji Funkcje SmartGrid Optymalne dostosowanie charakterystyki regulacji do różnych wytwornic ciepła Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 511

Regulator Podstawowy Hoval TopTronic stabilizujący moduł E sterowania basic RKP module Hoval wytwornicą heat generator ciepła TopTronic E Akcesoria Opis Description for dodatkowe Integracja dodatkowej wytwornicy ciepła przez 0-10 V lub styk przełączny Zarządzanie kaskadowe uruchamiane w następstwie połączenia z innymi modłami podstawowymi (aż do 8 wytwornic ciepła) Definiowanie priorytetów dla przełączania pomiędzy nagrzewaniem, chłodzeniem i ciepłą wodą Licznik godzin pracy i impulsów Wymuszone odłączanie wytwornicy ciepła Stałe zwiększenie powrotu Obejście wartości minimalnej Pomiar emisji i regulacją czasu trwania Zbiorcze wyjście komunikatów błędów Możliwe wyjście aktualnej temperatury i mocy przez 0-10 V Funkcja termostatu dla instalacji biwalentnych Test samoczynny z diagnostyką błędów i pamięcią błędów Test przekaźnika można dla każdego wyjścia uruchomić osobno Funkcje, które można zrealizować za pomocą rozszerzeń modułowych: obiegi grzewcze/chłodzenia bez mieszacza obiegi grzewcze/chłodzenia z mieszaczem lub obiegi ładowania ciepłej wody rozmaitych funkcje dodatkowe W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 1 rozszerzenia modułowe)! Stosowanie Wytwornica ciepła z zamontowanym urządzeniem automatycznym połączenie przez interfejs RS485, Open-Therm lub 0-10 V możliwość skonfigurowania automatów palnikowych 1- lub 2-stopniowych lub modulowanych Systemy pomp grzewczych z czynną/bierną funkcją chłodzenia Sterowanie wieloma systemami wytwornic ciepła za pomocą zintegrowanego zarządzania kaskadowego Sterowanie dodatkową wytwornicą ciepła za pomocą styku aktywującego (kocioł na paliwo stałe), żądania temperatury 0-10 V lub wymagania wyjścia 0-10 V Do ogrzewania/chłodzenia pomieszczeń i obwodu ładowania ciepłej wody Do optymalizacji klimatyzacyjnej pokoju za pomocą algorytmu sterującego z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Regulacja w strefie przed systemami technicznymi jak np. wentylacja, klimatyzacja itp. lub także dla systemów sterowania strefy ogrzewania Dla obwodu zdecentralizowanego - zdalnie z modułu sterującego - bezpośrednio w czujnikach i siłownikach: montaż w obudowie naściennej / panelu sterującym połączenie z jednostką operacyjną przez magistralę CAN Hoval Ze znaczną możliwością rozbudowy za pomocą modułów sterownika poprzez magistralę CAN Hoval Do elastycznej integracji wytwornic ciepła w nowoczesnych systemach komunikacyjnych poprzez rozmaite interfejsy Do zdalnego połączenia wytwornic ciepła poprzez TopTronic E online Zakres dostawy Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła TopTronic E 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN 1 czujnik zewnętrzny AF/2P/K 1 czujnik zanurzeniowy TF/2P/5/6T/S1, dł. 5,0 m z wtyczką 1 czujnik kontaktowy ALF/2P/4/T/S1, dł. 4,0 m z wtyczką Podstawowy zestaw wtyczek dla modułu podstawowego Wtyk dla pompy buforowej, bezpośredniej pompy obiegowej, pompy obiegu mieszacza, mieszacza, termostatu temperatury zasilania, wyjścia zmiennego 2x wtyk dla czujnika Różne wtyki dla okablowania wewnętrznego (wejście/wyjście sieci zasilania, podłączenie automatycznego urządzenia zapalnikowego, konektor magistrali RS485, konektor magistrali OpenTherm, magistrali CAN) Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. 512 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Regulator Rozszerzenia Podstawowy Hoval TopTronic stabilizujący modułowe E sterowania basic RKP TopTronic module Hoval wytwornicą heat E generator ciepła TopTronic E Obieg grzewczy, balansowanie ciepła, uniwersalny Description Dane Nr Opis części techniczne Funkcje, które mogą zostać zaimplementowane Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła TopTronic E TTE-WEZ 1 wytwornica ciepła 1 wytwornica ciepła ze sterownikiem temperatury powrotu 1 dodatkowa wytwornica ciepła Kontrola przepływu instalacji 1 bezpośredni obieg grzewczy 1 obieg grzewczy z mieszaczami 2 obiegi grzewcze z mieszaczami 1 podgrzewacz wody 1 podgrzewacz z jednostką przełączną Hydr. 0 x Hydr. 1 x x x Hydr. 2 x x x Hydr. 3 x x x Hydr. 4 x x x x Hydr. 5 x x x Hydr. 6 x x x x Hydr. 9 x Hydr. 10 x x x Hydr. 11 x x x Hydr. 12 x x x x Hydr. 14 x x Hydr. 15 x x x x Hydr. 16 x x x x Hydr. 17 x x x x x Hydr. 19 x x Hydr. 20 x x x x 0 1 2 3 4 9 10 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 513

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E sterowania basic module wytwornicą heat generator ciepła TopTronic E Opis Description for 14 15 19 20 514 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Rozszerzenia Regulator Hoval TopTronic stabilizujący modułowe E basic RKP TopTronic module Hoval heat E generator Obieg grzewczy, balansowanie ciepła, uniwersalny Description Nr Opis części Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła TopTronic E oraz 1 rozszerzenie modułowe 5 6 11 12 16 17 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 515

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E sterowania basic module wytwornicą heat generator ciepła TopTronic E Opis Akcesoria Part for No. dodatkowe Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła TopTronic E Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła TopTronic E TTE-WEZ Moduł sterowania kontrolujący wytwornice ciepła i odpowiadające odbiorniki ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: zarządzania wytwornicą ciepła zarządzania dodatkową wytwornicą ciepła zarządzania kaskadowego 1 obiegu grzewczego / chłodzenia bez mieszacza 1 obiegu grzewczego / chłodzenia z mieszaczem 1 obiegu ładowania ciepłej wody rozmaitych funkcji dodatkowych Nr Part części No. 6037 053 Zawiera: Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła TopTronic E z 2 szt. zacisków montażowych do mocowania szyn montażowych 1 czujnika zewnętrznego AF/2P/K 1 czujnika zanurzeniowego TF/2P/5/6T/S1 dł. 5,0 m z wtyczką 1 czujnika kontaktowego ALF/2P/4/T/S1 dł. 4,0 m z wtyczką podstawowy zestaw wtyczek dla modułu podstawowego: wtyk dla pompy buforowej, bezpośredniej pompy obiegowej, pompy obiegu mieszacza, mieszacza, czujnika temperatury zasilania wtyk do wyjścia zmiennego 2x wtyki dla czujnika różne wtyki dla okablowania wewnętrznego (wejście/wyjście sieci zasilania, podłączenie automatycznego urządzenia zapalnikowego, wtyk magistrali RS485, wtyk magistrali OpenTherm, magistrali CAN) Jeżeli korzysta się z modułu podstawowego bez wytwornicy ciepła Hoval należy osobno zamówić moduł sterujący TopTronic E! W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 1 rozszerzenia modułowe)! Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyków. Dodatkowy zestaw wtyczek do TTE-WEZ Składa się z wtyczek RAST5 do podłączania dodatkowych czujników i siłowników przy podstawowym module wytwornicy ciepła. Moduł sterownika jest już wyposażony w podstawowy zestaw wtyczek, dodatkowy zestaw wtyczek wymagany jest dla funkcji zaawansowanych. 6034 499 Zawiera: wtyk do wyjścia 230 V (wyjście zmienne) wtyk dla czujnika (zmienne wejście) wtyk dla wejścia 0-10 V wtyk do wyjścia 0-10 V/PWM wtyk do wyjścia niskonapięciowego 516 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Rozszerzenia Podstawowy Hoval TopTronic modułowe E sterowania basic TopTronic module wytwornicą heat E generator ciepła TopTronic E Obieg grzewczy, balansowanie ciepła, uniwersalny Part Nr Dane części No. techniczne Rozszerzenia modułowe TopTronic E do podstawowego modułu wytwornicy ciepła TopTronic E Nr Part części No. OR Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval. Można podłączyć maks. 1 rozszerzenie modułowe. Rozszerzenia modułowe obwodu grzewczego TopTronic E TTE-FE HK Rozszerzenie do wejść i wyjść podstawowej modułowej wytwornicy ciepła lub obiegu grzewczego/modułu ciepłej wody użytkowej w celu zaimplementowania następujących funkcji: 1 obiegu grzewczego / chłodzenia bez mieszacza lub 1 obiegu grzewczego / chłodzenia z mieszaczem Zawiera: Rozszerzenie modułowe TopTronic E Szynę montażową z akcesoriami montażowymi Kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterownika Zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 1 czujnik kontaktowy ALF/2P/4/T, dł. = 4,0 m Podstawowy zestaw wtyczek dla rozszerzeń modułowych: wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (czujnik temperatury zasilania) 2x wtyki dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyków. Dodatkowy zestaw wtyczek do modułów sterownika i rozszerzenia modułowego TTE-FE HK Składa się z wtyczek RAST5 do podłączania dodatkowych czujników i siłowników do modułu sterownika lub rozszerzenia modułowego. Moduł sterownika jest już wyposażony w podstawowy zestaw wtyczek, dodatkowy zestaw wtyczek wymagany jest dla funkcji zaawansowanych. Zawiera: Wtyk do wyjścia sieci zasilającej Wtyk dla czujnika (zmienne wejście) Wtyk do wyjścia 0-10 V/PWM Wtyk dla wejścia czujnika wirnikowego Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E TTE-FE UNI Rozszerzenie do wejść i wyjść moduł sterownika (podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła obieg grzewczy/moduł ciepłej wody użytkowej, moduł solarny, moduł bufora) do realizacji różnych funkcji Zawiera: rozszerzenie modułowe TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego 6034 576 6034 503 6034 575 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 517

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E sterowania basic module wytwornicą heat generator ciepła TopTronic E Opis Akcesoria Part for No. dodatkowe Nr Part części No. Rozszerzenie modułowe TopTronic E do rozliczania ciapła TTE-FE WMZ/EBZ Rozszerzenie dla wejść i wyjść podstawowej modułowej wytwornicy ciepła na cele zaimplementowania następujących funkcji: obliczania całkowitego zużycia energii obliczania energii potrzebnej wytwornicy ciepła na cele grzewcze obliczania energii potrzebnej wytwornicy ciepła dla ciepłej wody 6037 062 Zawiera: Rozszerzenie modułowe TopTronic E 3 szt. czujnika kontaktowego ALF/2P/4/T, o długości 4,0 m kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego Należy także zamówić zestaw czujnika przepływu ciągłego. Zestaw czujnika szybkości przepływu Stosowany w połączeniu z rozszerzeniem modułowym do rozliczania ciepła lub różnymi modułami sterowników do pomiaru ciepła Czujnik przepływu dostarcza informacji o aktualnej szybkości przepływu oraz o aktualnej temperaturze do punktu pomiarowego Zawiera: wirnikowy czujnik szybkości przepływu kabel podłączeniowy wtyk Rast5 do podłączenia do TopTronic E Jednostka miary Przyłącze Natężenie przepływu [l/min] DN 8 G ¾ 0,9-15 DN 10 G ¾ 1,8-32 DN 15 G 1 3,5-50 DN 20 G 1¼ 5-85 DN 25 G 1½ 9-150 6038 526 6038 507 6038 508 6038 509 6038 510 Dodatkowe informacje Patrz rozdział Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E Informacje o modułach sterujących TopTronic E, modułach sterowania / sterowania pokojowego, TopTronic E online, obudowach naściennych, czujnikach można znaleźć w osobnym rozdziale 518 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Rozszerzenia Podstawowy Hoval TopTronic modułowe E sterowania basic TopTronic module wytwornicą heat E generator ciepła TopTronic E Obieg grzewczy, balansowanie ciepła, uniwersalny Technical Nr Dane części techniczne data Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła Hoval TopTronic E Model TTE-WEZ Zasilanie maks. 230 V AC +6/-10% Częstotliwość 50-60 Hz Min. pobór mocy 0,8 W Maksymalny pobór mocy 7,8 W Bezpiecznik 10 A o długim czasie działania Wyjście (małe napięcie) Przekaźniki elektromechaniczne 7 Wyjście (bardzo małe napięcie) Wyjście sygnału PWM lub 0-10 V 1 Obciążenie styków: Przekaźniki elektromechaniczne 3 A Wejście (małe napięcie) Wejście transoptora 1 Wejście (bardzo małe napięcie) Wejście (bardzo małe napięcie) 1 Czujniki wejść 4 Czujnik wirnikowy wejść (lub ewentualnie czujnik natężenia przepływu) 0 Impulsowy sygnał wejściowy 1 (może zostać przełączony na czujnik) Rozszerzenie (rozszerzenie modułowe) Maks. ilość 1 Obudowa Montaż Montaż szyn montażowych Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk 230 x 100 x 75 mm Temperatura otoczenia (podczas pracy) 0 50 C Wilgotność powietrza (podczas pracy) 20...80% RH, niekondensacyjne Temperatura przechowywania -20...60 C System magistrali (magistrala Hoval CAN) Obciążalność maks. 4 moduły sterowania / 3 moduły sterowania + 1 brama Zasilanie magistrali tak Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Inne interfejsy magistrali Wewnętrzna magistrala jednostki (główna) RS485 OpenTherm (< 30 m) Informacje różne Rezerwa sprężyny ok. 10 lat, buforowana akumulatorowo Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony I EN 60730 Rodzaje wtyczek Rast 5 (oznaczone kolorem) Przyłącze elektryczne Podstawowy moduł sterowania wytwornicą ciepła Hoval TopTronic E Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 519

520

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic module ogrzewania/świeżej district heating/fresh wody water Hoval TopTronic E Opis Description Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/świeżej wody TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach nieobjętych sieciami informatycznymi i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego 1 obiegu grzewczego z mieszaczem 1 obiegu grzewczego bez mieszacza 1 obiegu ładowania CWU rozmaitych funkcji dodatkowych Technika łączenia częściowo wykonana jako wtykowe zaciski śrubowe w technologii Rast-5, a także w konwencjonalnej technologii wtykowych zacisków śrubowych Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Godzina i data za pośrednictwem zintegrowanego zegara czasu rzeczywistego, kilkudniowa rezerwa sprężyny poprzez zastosowanie kondensatora Bezpiecznik czuły 5 A Moduł sterowania nadający się do instalacji w szafce dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm lub 35 x 7,5 x 2,2 mm Wiele możliwości rozbudowy poprzez magistralę CAN Hoval: maks. 16 modułów sterowania w systemie magistrali możliwe połączenie kaskadowe z maks. 8 różnymi generatorami ciepła możliwe połączenie kaskadowe z maks. 10 różnymi stacjami wymiennikowymi możliwość rozszerzenia aż do 48 obiegów grzewczych Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła lub w stacji! W przypadku zastosowania samodzielnego, moduł sterowania do pracy z modułem podstawowym ogrzewania centralnego/świeżej wody należy zamówić osobno! Wejścia i wyjścia 3-punktowe wyjście 230 V służące do uruchamiania zaworu podstawowego lub sterowania pilotem rozwiązaniem ze zbiornikiem buforowym 3-punktowe wyjście 230 V, np. do sterowania mieszaczem Wyjście 230 V, np. do sterowania pompą cyrkulacyjną 230 V faza ciągła, np. do zasilania ciepłomierza Styk bezpotencjałowy do wysyłania komunikatów alarmowych Wejście 0-10 V, np. do połączenia z systemami sterowania strefy ogrzewania lub do integracji i dodatkowej wytwornicy ciepła poprzez interfejs 0-10 V lub styk przełączny (np.: kocioł na paliwo stałe, itp.) Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej prędkości Zmienne wejścia i wyjścia: wyjście 230 V, np. do sterowania pompą bezpośredniego obiegu, pompą zasilającą wyjście 230 V, np. do sterowania pompą buforową wyjście 230 V, np. do sterowania pompą TopTronic E podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody cyrkulacyjną 2x wejścia analogowe 4-20 ma/0-10 V do wyznaczania wartości referencyjnych 1x wyjście analogowe 4-20 ma Interfejs MBus do odczytu ciepłomierzy Opcja Można rozszerzyć o maks. 5 rozszerzeń modułowych (rozszerzenie wejść/wyjść), z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania: rozszerzenie modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania (1 obieg grzewczy bez mieszacza) lub rozszerzenie modułowe ciepłej wody centralnego ogrzewania (1 obieg ładowania ciepłej wody) lub rozszerzenie modułowe Universal centralnego ogrzewania (rozmaite funkcje specjalne) Funkcje Pogodowy sterownik temperatury przepływu do ogrzewania z lub bez wpływu temp. pomieszczenia z uwzględnieniem charakterystyki budynku i optymalizacji włączania Optymalizacja temperatury przepływu obiegu grzewczego i poprawa klimatu pomieszczenia z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Różne programy podstawowe (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) można zdefiniować dla każdego obiegu grzewczego oraz istnieje możliwość uruchomienia ręcznego sterowania (tryb placu budowy) Osobne programy czasowe przełączania dla każdego obiegu cieplnego oraz dla ciepłej wody z 2 indywidualnymi, wstępnie nastawionymi programami z 5 różnymi - indywidualnymi, wstępnie nastawionymi - programami dziennymi z - 6 punktami przełączania na dzień Dla każdego cyklu przełączania można nastawić różne temperatury Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) obieg zbiornika buforowego po stronie pierwotnej lub wtórnej regulowane kryteria ładowania (np.: regulowane czasy ładowania, niedoszacowanie minimalnej wartości nominalnej, itp.) regulowane kryteria wyłączenia (np. osiągnięcie zadanego nastawienia zaworu, osiągnięcie niższej wartości Rozszerzenia modułowe obwodu grzewczego centralnego ogrzewania TopTronic E Rozszerzenie modułowe ciepłej wody centralnego ogrzewania TopTronic E Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania Universal TopTronic E Można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych, z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania zadanej czujnika, itp.) regulowany blok ładowania (jeśli temperatura przepływu jest zbyt niska, zadana temperatura nie została osiągnięta, różnica zależnego od temperatury sterowania obiegiem solarnym) Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą cyrkulacyjną Automatyczne przestawianie na czas letni/ zimowy Adaptacja charakterystyki podgrzewania możliwa dla każdego indywidualnego obiegu grzewczego Funkcja schnięcia jastrychu do ogrzewania podłogowego Wymagany kontakt dla stałych wymagań (wentylacja, basen, itp.) Funkcja włączania modemu Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Funkcja ochrony przed zamarzaniem Zarządzanie kaskadowe uruchamiane w następstwie połączenia z innymi modłami podstawowymi (aż do 8 wytwornic ciepła) Możliwe jest połączenie kaskadowe 10 stacji ciepłowniczych w połączeniu nadrzędnym/ podrzędnym Definiowanie priorytetów dla przełączania pomiędzy nagrzewaniem i ciepłą wodą Licznik godzin pracy i impulsów Elektroniczne ograniczenie mocy wyjściowej w powiązaniu z odpowiednim licznikiem ciepła Ograniczenie powrotu zależne od temperatury na zewnątrz Krzywa charakterystyki redukcji dla ochrony sieci Wbudowana pamięć zdarzeń Obieg zbiornika buforowego można podłączyć po stronie pierwotnej lub wtórnej wymiennika ciepła Obwód wejściowy wody ciepłej Test samoczynny z diagnostyką błędów i pamięcią błędów Test przekaźnika można dla każdego wyjścia uruchomić osobno Obieg zerowego przepływu Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E posiada specjalny moduł zerowego przepływu dla dopasowanych przekaźników. Wykorzystywane jest to do zmniejszenia obciążenia styków przełącznych, zwiększając tym samym żywotność przekaźników Funkcje, które można zrealizować za pomocą rozszerzeń modułowych: obieg grzewczy bez mieszacza obieg grzewczy z mieszaczem lub obiegi ładowania ciepłej wody rozmaite funkcje dodatkowe Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 521

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic wytwornicy module ogrzewania/świeżej district ciepła TopTronic heating/fresh wody Ewater Hoval TopTronic E Description Opis W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych)! Stosowanie Sterowanie stacjami ciepłowniczymi lub innymi stacjami przesyłowymi (rozwiązania ze zbiornikiem buforowym) w bardzo szerokim zakresie mocy Sterowanie wieloma wytwornicami ciepła/ systemami centralnego ogrzewania za pomocą zintegrowanego zarządzania kaskadowego: 10 stacji ciepłowniczych w połączeniu nadrzędnym/podrzędnym, lub 8 różnych wytwornic ciepła Do obiegów grzewczych pomieszczeń i ładowania wody ciepłej Do optymalizacji klimatyzacyjnej pokoju za pomocą algorytmu sterującego z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Regulacja w strefie przed systemami technicznymi jak np. wentylacja, klimatyzacja itp. lub także dla systemów sterowania strefy ogrzewania Dla obwodu zdecentralizowanego - zdalnie z modułu sterującego - bezpośrednio w czujnikach i siłownikach: montaż w obudowie naściennej/panelu sterującym połączenie z jednostką operacyjną przez magistralę CAN Hoval Ze znaczną możliwością rozbudowy za pomocą modułów sterownika poprzez magistralę CAN Hoval Do elastycznej integracji wytwornic ciepła w nowoczesnych systemach komunikacyjnych poprzez rozmaite interfejsy Do zdalnego połączenia wytwornic ciepła poprzez TopTronic E online Zakres dostawy Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN 1x czujnik zewnętrzny AF/1,1P/K 1x czujnik zanurzeniowy TF/1,1P/2,5/6T, dł. = 2,5 m 1x czujnik kontaktowy ALF/1,1P/2,5/T, dł. = 2,5 m Kompletny zestaw wtyczek dla modułu centralnego ogrzewania Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. 522 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic module ogrzewania/świeżej district heating/fresh wody water Hoval TopTronic E Description Opis Funkcje, które mogą zostać zaimplementowane Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/świeżej wody TopTronic E oraz okręgowa sieć grzewcza TTE-FW/ FW com 1 wymiennik ciepła 1 bezpośredni obieg grzewczy 1 obieg grzewczy z mieszaczami 2 obiegi grzewcze z mieszaczami 1 obieg ładowania c.w.u. bezpośredni pierwotny 1 obieg ładowania c.w.u. bezpośredni wtórny 1 obieg mieszający ładowania c.w.u. wtórny Hydr. 2 x x Hydr. 4 x x x Hydr. 5 x x x Hydr. 9 x x x Hydr. 11 x x x Hydr. 12 x x x Hydr. 13 x x x Hydr. 15 x x x Hydr. 25 x x x x Hydr. 26 x x x x Hydr. 27 x x x x Hydr. 28 x x x x 2 Obieg grzewczy Sieć ogrzewania 4 Zbiornik Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Sieć ogrzewania Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 523

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic wytwornicy module ogrzewania/świeżej district ciepła TopTronic heating/fresh wody Ewater Hoval TopTronic E Description Opis 5 Zbiornik Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Sieć ogrzewania 9 Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Zbiornik Sieć ogrzewania 524 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic module ogrzewania/świeżej district heating/fresh wody water Hoval TopTronic E Description Opis 11 Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Zbiornik Sieć ogrzewania 12 Zbiornik Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Sieć ogrzewania Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 525

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic wytwornicy module ogrzewania/świeżej district ciepła TopTronic heating/fresh wody Ewater Hoval TopTronic E Description Opis 13 Zbiornik Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Sieć ogrzewania 15 Obieg grzewczy Obieg grzewczy Sieć ogrzewania 526 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic module ogrzewania/świeżej district heating/fresh wody water Hoval TopTronic E Description Opis 25 Obieg grzewczy Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Zbiornik 26 Obieg grzewczy Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Sieć ogrzewania Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 527

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic wytwornicy module ogrzewania/świeżej district ciepła TopTronic heating/fresh wody Ewater Hoval TopTronic E Description Opis 27 Obieg grzewczy Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Zbiornik Sieć ogrzewania 28 Obieg grzewczy Obieg grzewczy Obieg ładowania zbiornika Zbiornik Obieg ładowania zbiornika 528 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic module ogrzewania/świeżej district heating/fresh wody water Hoval TopTronic E Part Nr Części No. Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody Hoval TopTronic E Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/świeżej wody Hoval TopTronic E TTE-FW Sterownik mod. do sterowania systemami centralnego ogrzewania w sieciach nieobjętych sieciami informatycznymi i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego 1 obiegu grzewczego bez mieszacza 1 obiegu grzewczego z mieszaczem 1 obiegu ładowania ciepłej wody rozmaitych funkcji dodatkowych Part Nr Części No. 6034 569 Zawiera: podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E basic wraz z 2 szt. zacisku montażowego do mocowania szyn montażowych 1 szt. czujnika zewnętrznego AF/1,1P/K 1 szt. czujnika zanurzeniowego TF/1,1P/2,5/6T, dł = 2,5 m 1 szt. czujnika kontaktowego ALF/1,1P/2,5/T, dł = 2,5 m kompletny zestaw wtyczek dla modułu CO Jeżeli korzysta się z modułu podstawowego bez wytwornicy ciepła Hoval należy osobno zamówić moduł sterujący TopTronic E! W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych)! Zestaw regulatora grzewczego do sieci ciepłowniczych TopTronic E Zestaw regulatora grzewczego do sieci ciepłowniczych TopTronic E 6038 523 Zawiera: podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E czarny moduł sterowania TopTronic czujnik zewnętrzny AF/1,1P/K czujnik zanurzeniowy TF/1,1P/2,5/6T, dł. = 2,5 m czujnik kontaktowy ALF/1,1P/2,5/T, dł. = 2,5 m zestaw wtyczek dla modułu CO Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 1.7.2015 529

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic wytwornicy module ogrzewania/świeżej district ciepła TopTronic heating/fresh wody Ewater Hoval TopTronic E Part Nr Części No. Rozszerzenia modułowe TopTronic E dla podstawowego modułu centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E Part Nr Części No. Można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych, z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania Moduł obiegu grzewczego centralnego ogrzewania TopTronic E TTE-FE HK FW Rozszerzenie do wejść i wyjść podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania com do wykonywania następujących funkcji: - 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza lub - 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem 6038 119 OR Zawiera: rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 1 szt. czujnika zanurzeniowego ALF/1,1P/5/T o długości = 2,5 m kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego centralnego ogrzewania Rozszerzenie modułowe obwodu ciepłej wody centralnego ogrzewania TopTronic E TTE-FE WW FW Rozszerzenie dla wejść i wyjść podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody, centralnego ogrzewania com do implementacji obiegu ciepłej wody TopTronic E Zawiera: rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 2 szt. czujnika zanurzeniowego TF/1,1/2,5/T o długości = 2,5 m kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego centralnego ogrzewania Rozszerzenie modułowe TopTronic E Uniwersalne centralne ogrzewanie TTE-FE UNI FW Rozszerzenie do wejść i wyjść podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania com do wykonywania następujących funkcji 6038 120 6038 117 Zawiera: rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego centralnego ogrzewania Dodatkowe informacje Patrz rozdział Hoval TopTronic E Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval. Informacje o modułach sterujących TopTronic E, modułach sterowania/ sterowania pokojowego, TopTronic E online, obudowach naściennych, czujnikach można znaleźć w osobnym rozdziale 530 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E centralnego basic module ogrzewania/świeżej district heating/fresh wody water Hoval TopTronic E Technical Dane techniczne data Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/świeżej wody TopTronic E Model TTE-FW Zasilanie maks. 230 V AC +6/-10% Częstotliwość 50-60 Hz Min. pobór mocy 0,6 W Maksymalny pobór mocy 5,4 W Bezpiecznik H5,0AF Wyjście (małe napięcie) Przekaźniki elektromechaniczne 9 Wyjście (bardzo małe napięcie) Wyjście sygnału PWM lub 0-10 V 4 Obciążenie styków: Przekaźniki elektromechaniczne Wejście (małe napięcie) Wejście transoptora 0 Wejście (bardzo małe napięcie) Wejście 0-10 V 4 Czujniki wejść 11 Czujnik wirnikowy wejść (lub ewentualnie czujnik natężenia przepływu) 0 Impulsowy sygnał wejściowy 1 Rozszerzenie (rozszerzenie modułowe) Maks. ilość (z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania) Obudowa Montaż Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk Temperatura otoczenia (podczas pracy) Wilgotność powietrza (podczas pracy) Temperatura przechowywania Przyłącze elektryczne Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/świeżej wody TopTronic E 5 A 5 Montaż na szynie montażowej 250 x 120 x 75 mm 0 50 C 20...80 % RH, niekondensacyjne -20...60 C System magistrali (magistrala Hoval CAN) Obciążalność maks. 4 moduły sterowania / 3 moduły sterowania + 1 brama Zasilanie magistrali tak Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Inne interfejsy magistrali Wewnętrzna magistrala jednostki (główna) Mbus (główna) RS485 Informacje różne Rezerwa sprężyny ok. 96 godzin (superkondensator) Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony I EN 60730 Rodzaje wtyczek Rast 5 (oznaczone kolorem), alternatywna technologia zacisku wtykowego Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 1.7.2015 531

532

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Description Opis Podstawowy moduł centralnego ogrzewania TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach objętych sieciami informatycznymi (interfejs komunikacyjny dla systemu zarządzania) i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego 1 obiegu grzewczego z mieszaczem 1 obiegu grzewczego bez mieszacza 1 obiegu ładowania CWU rozmaitych funkcji dodatkowych Technika łączenia częściowo wykonana jako wtykowe zaciski śrubowe w technologii Rast-5, a także w konwencjonalnej technologii wtykowych zacisków śrubowych Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Godzina i data za pośrednictwem zintegrowanego zegara czasu rzeczywistego, kilkudniowa rezerwa sprężyny poprzez zastosowanie kondensatora Bezpiecznik czuły 5 A Moduł sterowania nadający się do instalacji w szafce dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm lub 35 x 7,5 x 2,2 mm Wiele możliwości rozbudowy poprzez magistralę CAN Hoval: maks. 16 modułów sterowania w systemie magistrali możliwe połączenie kaskadowe z maks. 8 różnymi generatorami ciepła możliwe połączenie kaskadowe z maks. 10 różnymi stacjami wymiennikowymi możliwość rozszerzenia aż do 48 obiegów grzewczych Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła lub w stacji! W przypadku zastosowania samodzielnego, moduł sterowania do pracy z podstawowym modułem centralnego ogrzewania com należy zamówić oddzielnie! Wejścia i wyjścia 3-punktowe wyjście 230 V służące do uruchamiania zaworu podstawowego lub sterowania pilotem rozwiązaniem ze zbiornikiem buforowym 3-punktowe wyjście 230 V, np. do sterowania mieszaczem Wyjście 230 V, np. do sterowania pompą cyrkulacyjną 230 V faza ciągła, np. do zasilania ciepłomierza Styk bezpotencjałowy do wysyłania komunikatów alarmowych Wejście 0-10 V, np. do połączenia z systemami sterowania strefy ogrzewania lub do integracji i dodatkowej wytwornicy ciepła poprzez interfejs 0-10 V lub styk przełączny (np.: kocioł na paliwo stałe, itp.) Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej prędkości TopTronic E podstawowy moduł centralnego ogrzewania com Zmienne wejścia i wyjścia: wyjście 230 V, np. do sterowania pompą bezpośredniego obiegu, pompą zasilającą wyjście 230 V, np. do sterowania pompą buforową wyjście 230 V, np. do sterowania pompą cyrkulacyjną 2x wejścia analogowe 4-20 ma/0-10 V do wyznaczania wartości referencyjnych 1x wyjście analogowe 4-20 ma Interfejs MBus do odczytu ciepłomierzy (maks. 16 uczestników MBus) Interfejs magistrali LON do komunikacji z systemem nadzoru Hoval TopTronic Opcja Można rozszerzyć o maks. 5 rozszerzeń modułowych (rozszerzenie wejść/wyjść), z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania: rozszerzenie modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania (1 obieg grzewczy bez mieszacza) lub rozszerzenie modułowe ciepłej wody centralnego ogrzewania (1 obieg ładowania ciepłej wody) lub rozszerzenie modułowe Universal centralnego ogrzewania (rozmaite funkcje specjalne) Możliwość rozszerzenia za pomocą różnych akcesoriów: połączenie Ethernet TTE-FW com powtarzacz TTE-FW com magistrala LON router TTE-FW com Ethernet na magistrali LON gniazdo danych 13-pin TTE-FW com magistrala LON bus i ochrona przed piorunami różne licencje na oprogramowanie dla nadzorcy TopTronic różne usługi dla nadzorcy TopTronic Funkcje Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika za pośrednictwem centralnej sieci danych 100% możliwość ustawienia parametrów kompletnego sterownika za pośrednictwem centralnego systemu nadzoru TopTronic Pogodowy sterownik temperatury przepływu do ogrzewania z lub bez wpływu temp. pomieszczenia z uwzględnieniem charakterystyki budynku i optymalizacji włączania Optymalizacja temperatury przepływu obiegu Rozszerzenia modułowe obwodu grzewczego centralnego ogrzewania TopTronic E Rozszerzenie modułowe ciepłej wody centralnego ogrzewania TopTronic E Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania Universal TopTronic E Można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych, z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania grzewczego i poprawa klimatu pomieszczenia z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Różne programy podstawowe (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) można zdefiniować dla każdego obiegu grzewczego oraz istnieje możliwość uruchomienia ręcznego sterowania (tryb placu budowy) Osobne programy czasowe przełączania dla każdego obiegu cieplnego oraz dla ciepłej wody z 2 indywidualnymi, wstępnie nastawionymi programami z 5 różnymi - indywidualnymi, wstępnie nastawionymi - programami dziennymi z 6 punktami przełączania na dzień Dla każdego cyklu przełączania można nastawić różne temperatury Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) obieg zbiornika buforowego po stronie pierwotnej lub wtórnej regulowane kryteria ładowania (np.: regulowane czasy ładowania, niedoszacowanie minimalnej wartości nominalnej, itp.) regulowane kryteria wyłączenia(np. osiągnięcie zadanego nastawienia zaworu, osiągnięcie niższej wartości zadanej czujnika, itp.) regulowany blok ładowania (jeśli temperatura przepływu jest zbyt niska, zadana temperatura nie została osiągnięta, różnica zależnego od temperatury sterowania obiegiem solarnym) Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą cyrkulacyjną Automatyczne przestawianie na czas letni/ zimowy Adaptacja charakterystyki podgrzewania możliwa dla każdego indywidualnego obiegu grzewczego Funkcja schnięcia jastrychu do ogrzewania podłogowego Wymagany kontakt dla stałych wymagań (wentylacja, basen, itp.) Funkcja włączania modemu Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Funkcja ochrony przed zamarzaniem Zarządzanie kaskadowe uruchamiane Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 533

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Opis Description w następstwie połączenia z innymi modułami podstawowymi (aż do 8 wytwornic ciepła) Możliwe jest połączenie kaskadowe 10 stacji ciepłowniczych w połączeniu nadrzędnym/ podrzędnym Definiowanie priorytetów dla przełączania pomiędzy nagrzewaniem i ciepłą wodą Licznik godzin pracy i impulsów Elektroniczne ograniczenie mocy wyjściowej w powiązaniu z odpowiednim licznikiem ciepła Ograniczenie powrotu zależne od temperatury na zewnątrz Krzywa charakterystyki redukcji dla ochrony sieci Wbudowana pamięć zdarzeń Obieg zbiornika buforowego można podłączyć po stronie pierwotnej lub wtórnej wymiennika ciepła Obwód wejściowy wody ciepłej Test samoczynny z diagnostyką błędów i pamięcią błędów Test przekaźnika można dla każdego wyjścia uruchomić osobno Obieg zerowego przepływu Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E posiada specjalny moduł zerowego przepływu dla dopasowanych przekaźników. Wykorzystywane jest to do zmniejszenia obciążenia styków przełącznych, zwiększając tym samym żywotność przekaźników Funkcje, które można zrealizować za pomocą rozszerzeń modułowych: obieg grzewczy bez mieszacza obieg grzewczy z mieszaczem lub obiegi ładowania ciepłej wody rozmaite funkcje dodatkowe z modułu sterującego - bezpośrednio w czujnikach i siłownikach: montaż w obudowie naściennej/panelu sterującym połączenie z jednostką operacyjną przez magistralę CAN Hoval Ze znaczną możliwością rozbudowy za pomocą modułów sterownika poprzez magistralę CAN Hoval Do elastycznej integracji wytwornic ciepła w nowoczesnych systemach komunikacyjnych poprzez rozmaite interfejsy Do zdalnego połączenia wytwornic ciepła poprzez TopTronic E online Zakres dostawy Podstawowy moduł centralnego ogrzewania TopTronic E 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN 1x czujnik zewnętrzny AF/1,1P/K 1x czujnik zanurzeniowy TF/1,1P/2,5/6T, dł.= 2,5 m 1x czujnik kontaktowy ALF/1,1P/2,5/T, dł. = 2,5 m Kompletny zestaw wtyczek dla modułu centralnego ogrzewania Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych)! Stosowanie Sterowanie stacjami ciepłowniczymi lub innymi stacjami przesyłowymi (rozwiązania ze zbiornikiem buforowym) w bardzo szerokim zakresie mocy Sterowanie wieloma wytwornicami ciepła/ systemami centralnego ogrzewania za pomocą zintegrowanego zarządzania kaskadowego: 10 stacji ciepłowniczych w połączeniu nadrzędnym/podrzędnym lub 8 różnych wytwornic ciepła Elastyczne połączenie z systemem zarządzania Do obiegów grzewczych pomieszczeń i ładowania wody ciepłej Do optymalizacji klimatyzacyjnej pokoju za pomocą algorytmu sterującego z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Regulacja w strefie przed systemami technicznymi jak np. wentylacja, klimatyzacja itp. lub także dla systemów sterowania strefy ogrzewania Dla obwodu zdecentralizowanego - zdalnie 534 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Part Nr Części No. Podstawowy moduł centralnego ogrzewania com Hoval TopTronic E Podstawowy moduł centralnego ogrzewania com TTE-FW com TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach objętych sieciami informatycznymi (interfejs komunikacyjny dla technologii I&C) i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego 1 obiegu grzewczego bez mieszacza 1 obiegu grzewczego z mieszaczem 1 obiegu ładowania ciepłej wody rozmaitych funkcji dodatkowych Nr Part Części No. 6034 570 Zawiera: podstawowy moduł centralnego ogrzewania skomunikowanego TopTronic E basic wraz z 2 szt. zacisku montażowego do mocowania szyn montażowych 1 szt. czujnika zewnętrznego AF/1,1P/K 1 szt. czujnika zanurzeniowego TF/1,1P/2,5/6T, dł. = 2,5 m 1 szt. czujnika kontaktowego ALF/1,1P/2,5/T, dł.= 2,5 m kompletny zestaw wtyczek dla modułu CO Jeżeli korzysta się z modułu podstawowego bez wytwornicy ciepła Hoval należy osobno zamówić moduł sterujący TopTronic E! W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych)! Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 535

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Nr Part Części No. Rozszerzenie modułowe TopTronic E dla podstawowego modułu centralnego ogrzewania com TopTronic E Nr Part Części No. OR Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval. Można podłączyć maks. 5 rozszerzeń modułowych, z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania Rozszerzenia modułowe obwodu grzewczego centralnego ogrzewania TopTronic E TTE-FE HK FW Rozszerzenie dla wejść i wyjść podstawowej modułowej wytwornicy ciepła lub modułu obiegu grzewczego/ciepłej wody użytkowej na cele zaimplementowania następujących funkcji: 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza lub 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem Zawiera: rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do zestawu przyłączeniowego modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 1 czujnik kontaktowy ALF/1,1P/5/T dł. 2,5 m kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego centralnego ogrzewania Rozszerzenia modułowe obwodu ciepłej wody TopTronic E centralnego ogrzewania TTE-FE WW FW TTE-FE WW FW Rozszerzenie do wejść i wyjść podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania com do wykonywania obiegu ciepłej wody Zawiera: rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 2 szt. czujnika zanurzeniowego TF/1,1/2,5/T o długości = 2,5 m kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego centralnego ogrzewania Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E centralnego ogrzewania TTE-FE UNI FW Rozszerzenie do wejść i wyjść podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania com do wykonywania następujących funkcji Zawiera: rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E szyna montażowa z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego centralnego ogrzewania Dodatkowe informacje Patrz rozdział Hoval TopTronic E 6038 119 6038 120 6038 117 536 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Part Nr Części No. Nr Part Części No. Połączenie Ethernet Centralne ogrzewanie com TopTronic E komunikacyjne rozszerzenie modułowe dla podstawowego modułu centralnego ogrzewania com Hoval TopTronic E interfejs TCP/IP do komunikacji z systemem nadzoru Hoval TopTronic uchwyt szyn montażowych bezpośrednio przylega do modułu podstawowego połączenie z modułem podstawowym przez kabel taśmowy wymiary: 46 x 125 x 51 (dł. x szer. x wys.) Centralne ogrzewanie com TopTronic E Powtarzacz magistrali LON powtarzacz jest wzmacniaczem sygnału elektrycznego sieci magistrali LON wykorzystywany jest do wzmacniania zasięgu sygnału kiedy pomiędzy centrum sterowania a poszczególnymi podstawowymi modułami centralnego ogrzewania com TopTronic E występują duże odległości rozstawienie powtarzaczy w różnych miejscach w obrębie sieci zależy od sieci danych (rodzaj prowadzenia, rodzaj kabla, długość, itp.) zasilanie elektryczne 230 VAC wymiary: 71 x 92 x 60 (dł. x szer. x wys.) Router dla centralnego ogrzewania com TopTronic E Ethernet na magistrali LON 2044 995 2045 034 2045 001 interfejs pomiędzy magistralą Hoval LON a nadzorcą TopTronic pełni funkcje fizycznego interfejsu pomiędzy strumieniem danych z sieci centralnego ogrzewania a komputerem głównym wyposażonym w interfejs TCP/IP, na przykład daje możliwość oceny podłączonych czujników ciśnienia różnicowego poprzez różne wejścia/ wyjścia 0-10 V lub 4-20 ma router można zainstalować na panelu sterowania na szynie montażowej DIN wymiary: 273 x 125 x 95 (dł. x szer. x wys.) Wyświetlacz TopTronic com/router TTE-FW do obsługi routera (opcjonalnie) i zestaw wtyczek należy zamówić oddzielnie. Router dla centralnego ogrzewania com TopTronic E Ethernet - Ethernet 6032 266 interfejs pomiędzy siecią TCP/IP Hoval a nadzorcą TopTronic pełni funkcje fizycznego interfejsu pomiędzy strumieniem danych z sieci centralnego ogrzewania a komputerem głównym wyposażonym w interfejs TCP/IP, na przykład daje możliwość podłączenia czujników ciśnienia różnicowego poprzez różne wejścia/ wyjścia 0-10 V lub 0/4-20 ma router można zainstalować na panelu sterowania na szynie montażowej DIN należy zapewnić zasilacz sieciowy 12V do zasilania elektrycznego na miejscu wymiary: 355 x 125 x 95 (dł. x szer. x wys.) Wyświetlacz TopTronic com/router TTE-FW do obsługi routera (opcjonalnie) i zestaw wtyczek należy zamówić oddzielnie. Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 537

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Nr Part Części No. Nr Part Części No. Wyświetlacz TopTronic com/router TTE FW wyświetlacz z klawiaturą membranową zabezpieczoną przed rozpryskami wody do montażu w przedniej części szafy rozdzielczej 4-wierszowy alfanumeryczny ekran podświetlany diody LED informujące o statusie pracy Zestaw wtyczek dla routera/ TopTronic com Składa się ze wszystkich wtyczek RAST5 do podłączania czujników i siłowników do routera lub kontrolera centralnego ogrzewania TopTronic com 2044 952 6030 656 Gniazdko danych TTE FWcom LonBus z ochroną przed piorunami 2061 738 gniazdko danych do podłączenia kabla zdalnej sygnalizacji połączenia z techniką połączenie musi zostać wykonane zgodnie ze stosownymi specyfikacjami gniazdka danych muszą być również zainstalowane w złączach niewykorzystanych 1 szt. bloku wejścia 13-pin 2 szt. bloków wyjścia, każdy 13-pin 2 szt. wyjścia 3-pin dla sterownika i powtarzacza wymiary: 180 x 140 x 75 mm (dł. x szer. x wys.) włącznie z 10 złączkami Informacje o modułach sterujących TopTronic E, modułach sterowania/ sterowania pokojowego, TopTronic E online, obudowach naściennych, czujnikach można znaleźć w osobnym rozdziale 538 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Podstawowy Hoval TopTronic moduł E basic centralnego module ogrzewania/świeżej district heating com wody Hoval TopTronic E Technical Opis data Podstawowy moduł centralnego ogrzewania TopTronic E Model TTE-FW com Zasilanie max. 230 V AC +6/-10% Częstotliwość 50-60 Hz Min. zużycie mocy 0,7 W Maksymalny pobór mocy 5,4 W Bezpiecznik H5,0AF Moc (małe napięcie) Przekaźniki elektromechaniczne 9 Moc (bardzo małe napięcie) Wyjście sygnału PWM lub 0-10 V 4 Obciążenie styków: Przekaźniki elektromechaniczne Obciążenie (małe napięcie) Wejście transoptora 0 Wejście (bardzo małe napięcie) Wejście 0-10 V 4 Czujniki wejść 11 Czujnik wirnikowy wejść (lub ewentualnie czujnik natężenia przepływu) 0 Impulsowy sygnał wejściowy 1 Rozszerzenie (rozszerzenie modułowe) Max. ilość (z czego maks. 3 rozszerzenia modułowe obiegu grzewczego centralnego ogrzewania) Obudowa Montaż Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk Temperatura otoczenia (podczas pracy) Wilgotność powietrza (podczas pracy) Temperatura przechowywania 5 A 5 Montaż na szynie montażowej 250 x 120 x 75 mm 0 50 C 20...80% rh, niekondensacyjne -20...60 C System magistrali (magistrala Hoval CAN) Obciążalność maks. 4 moduły sterowania / 3 moduły sterowania + 1 brama Zasilanie magistrali tak Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Inne interfejsy magistrali Wewnętrzna magistrala jednostki (główna) Mbus (główna) LON (podrzędna, zaszyfrowana) RS485 TCP/IP optional Informacje różne Rezerwa sprężyny ok. 96 godzin (superkondensator) Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony I EN 60730 Rodzaje wtyczek Rast 5 (oznaczone kolorem), alternatywny zacisk wtykowy Przyłącze elektryczne Podstawowy moduł centralnego ogrzewania TopTronic E Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 539

540

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Description Opis Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E Urządzenie sterujące do sterowania odbiornikami ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem lub 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza lub 1 obiegu ładowania CWU rozmaitych funkcji dodatkowych Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych w technologii RAST-5 Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Godzina i data za pośrednictwem zintegrowanego zegara czasu rzeczywistego, kilkuletnia rezerwa sprężyny Bezpiecznik czuły 10 A Urządzenie sterujące nadające się do instalacji w szafce dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm Możliwość rozbudowy przez szynę Hoval CAN: maks. 16 modułów sterowania w systemie magistrali maks. 16 modułów obiegu grzewczego/ ciepłej wody w systemie magistrali Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła! W przypadku zastosowania samodzielnego, moduł sterowania do pracy z podstawowym modułem wytwornicy ciepła należy zamówić oddzielnie! Wejścia i wyjścia 3 zmienne wejścia czujników: 2x zmienne wejście do podłączenia czujnika 1x zmienne wejście do podłączenia czujnika lub czujnika impulsowego Wejście 0-10 V, np. do podłączenia do systemów sterowania strefy ogrzewania Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej prędkości Połączenie czujnika przepływu (czujnika wirnikowego lub impulsowego), np. do pomiaru ciepła przy wytwornicy ciepła ciepłej wodzie 3-punktowe zmienne wyjście 230 V, np. do sterowania mieszacza Zmienne wyjście 230 V, np. do sterowania pompy obiegowej Wejście 230 V dla transoptora połączone szeregowo do zmiennego wyjścia 230 V, np. do podłączenia termostatu temperatury zasilania do monitorowania systemów ogrzewania podłogowego Opcja Możliwość rozszerzenia o maksymalnie 2 rozszerzenia modułowe (rozszerzenie wejść/wyjść): rozszerzenie modułowe obiegu grzewczego (1 obiegu grzewczego/ chłodzenia z/bez mieszacza) lub rozszerzenie modułowe Universal (rozmaite funkcje specjalne) Funkcje Prosta konfiguracja i nastawianie parametrów instalacji za pomocą predefiniowanych zastosowań hydraulicznych i funkcjonalnych Pogodowy sterownik temperatury przepływu do ogrzewania z lub bez wpływu temp. pomieszczenia z uwzględnieniem Moduł obiegu grzewczego/ ciepłej wody TopTronic E charakterystyki budynku i optymalizacji włączania Optymalizacja temperatury przepływu obiegu grzewczego i poprawa klimatu pomieszczenia z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Różne programy podstawowe (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) można zdefiniować dla każdego obiegu grzewczego oraz istnieje możliwość uruchomienia ręcznego sterowania (tryb placu budowy) Osobne programy czasowe przełączania dla każdego obiegu cieplnego oraz dla ciepłej wody z 2 indywidualnymi, wstępnie nastawionymi programami z 5 różnymi - indywidualnymi, wstępnie nastawionymi - programami dziennymi z 6 punktami przełączania na dzień Dla każdego cyklu przełączania można nastawić różne temperatury Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) regulowane działanie pompy zbiornika zabezpieczenie przed rozładowaniem zbiornika funkcje ograniczania i ochrony Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą cyrkulacyjną Automatyczne przestawianie na czas letni/ zimowy Adaptacja charakterystyki podgrzewania możliwa dla każdego indywidualnego obiegu grzewczego Funkcja schnięcia jastrychu do ogrzewania podłogowego Wymagany kontakt dla stałych wymagań (wentylacja, basen, itp.) Funkcja włączania modemu Wolny kanał wyłącznika czasowego Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Funkcja ochrony przed zamarzaniem Kontrola przepływu instalacji (3-punktowy mieszacz do sterowania temperaturą odniesienia instalacji) Funkcje SmartGrid Funkcja termostatu Test samoczynny z diagnostyką błędów i pamięcią Test przekaźnika można dla każdego wyjścia uruchomić osobno Funkcje, które mogą zostać zaimplementowane za pomocą rozszerzeń modułowych: obiegi grzewcze/chłodzenia bez mieszacza obiegi grzewcze/chłodzenia z mieszaczem lub obiegi ładowania ciepłej wody Rozszerzenie modułowe obiegu grzewczego TopTronic E Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Maks. 2 rozszerzenia modułowe mogą zostać podłączone. W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe)! Stosowanie Do obiegów grzewczych/chłodzących pomieszczeń i ładowania wody ciepłej Do optymalizacji klimatyzacyjnej pokoju za pomocą algorytmu sterującego z uwzględnieniem prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) Regulacja w strefie przed systemami technicznymi jak np. wentylacja, klimatyzacja itp. lub także dla systemów sterowania strefy ogrzewania Dla obwodu zdecentralizowanego - zdalnie z modułu sterującego - bezpośrednio w czujnikach i siłownikach (armatura regulacyjna zlokalizowana w dużej odległości): montaż w obudowie naściennej/panelu sterującym połączenie z jednostką operacyjną przez magistralę CAN Hoval Ze znaczną możliwością rozbudowy za pomocą modułów sterownika poprzez magistralę CAN Hoval Do elastycznej integracji w nowoczesnych systemach komunikacyjnych poprzez różne interfejsy Do zdalnego połączenia poprzez TopTronic E online Dostawa Obwód centralnego ogrzewania/moduł ciepłej wody TopTronic E, w tym 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN Szyna DIN z akcesoriami montażowymi 2x czujnik zanurzeniowy TF/2P/5/6T, dł. = 5,0 m 1x czujnik kontaktowy ALF/2P/4/T, dł. = 4,0 m Podstawowy zestaw wtyczek dla modułu sterownika wejście dla sieci zasilającej wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegu mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (sterownik temperatury przepływu) 2x wtyk dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V wtyk dla magistrali Hoval CAN Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 541

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Opis Description Funkcje, które mogą zostać zaimplementowane Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E TTE-HK/ WW Kontrola przepływu instalacji 1 bezpośredni obieg grzewczy 2 bezpośrednie obiegi grzewcze 1 obieg grzewczy z mieszaczami 2 obiegi grzewcze z mieszaczami 0 1 2 5 3 obiegi grzewcze z mieszaczami 1 podgrzewacz wody Hydr. 0 x Hydr. 1 x Hydr. 2 x Hydr. 3 x Hydr. 4 x Hydr. 5 x Hydr. 6 x Hydr. 7 x x Hydr. 8 x x Hydr. 9 x x Hydr. 10 x x Hydr. 11 x x x Hydr. 12 x x Hydr. 13 x x Hydr. 14 x x Hydr. 15 x x Hydr. 16 x x x Hydr. 17 x x x Hydr. 18 x x x Hydr. 19 x x x x 6 7 8 542 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Description Opis Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E oraz 1 rozszerzenie modułowe 3 9 11 12 13 14 16 17 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 543

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Opis Description Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E oraz 2 rozszerzenia modułowe 4 10 15 18 19 544 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Part Nr Części No. TopTronic E moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E TTE-HK/WW Moduł sterujący do sterowania odbiornikami ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza lub 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem lub 1 obiegu ładowania ciepłej wody rozmaitych funkcji dodatkowych Nr Part Części No. 6034 571 OR OR Zawiera: obwód centralnego ogrzewania/moduł ciepłej wody TopTronic E, w tym 2x zacisk montażowy do mocowania szyn montażowych 2 szt. czujnika zanurzeniowego TF/2P/5/6T, dł.=5 m 1 szt. czujnika kontaktowego ALF/2P/4/T, dł.=4 m podstawowy zestaw wtyczek dla modułu sterownika: wejście dla sieci zasilającej wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (czujnik temperatury zasilania) 2x wtyk dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V szynę montażową z akcesoriami montażowymi Jeżeli korzysta się z modułu sterownika bez wytwornicy ciepła Hoval należy osobno zamówić moduł sterujący TopTronic E! W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe)! Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Dodatkowy zestaw wtyczek do modułów sterownika i rozszerzenia modułowego TTE-FE HK Składa się z wtyczek RAST5 do podłączania dodatkowych czujników i siłowników do modułu sterownika lub rozszerzenia modułowego. Moduł sterownika jest już wyposażony w podstawowy zestaw wtyczek, dodatkowy zestaw wtyczek wymagany jest dla funkcji zaawansowanych. 6034 503 Zawiera: wtyk do wyjścia sieci zasilającej wtyk dla czujnika (zmienne wejście) wtyk do wyjścia 0-10 V/PWM wtyk dla wejścia czujnika wirnikowego Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 545

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Part Nr Części No. Rozszerzenia modułowe TopTronic E do podstawowej modułowej wytwornicy ciepła TopTronic E Part Nr Części No. OR Można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe. Rozszerzenia modułowe TTE-FE HK obwodu grzewczego TopTronic E Rozszerzenie dla wejść i wyjść podstawowej modułowej wytwornicy ciepła lub modułu obiegu grzewczego/ciepłej wody użytkowej na cele zaimplementowania następujących funkcji: 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza lub 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem Zawiera: rozszerzenie modułowe TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterownika zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 1 czujnik kontaktowy ALF/2P/4/T, dł.= 4,0 m podstawowy zestaw wtyczek dla rozszerzeń modułowych: wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (czujnik temperatury zasilania) 2x wtyk dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. 6034 576 Dodatkowy zestaw wtyczek do modułów sterownika i rozszerzenia modułowego TTE-FE HK Składa się z wtyczek Rast-5 do podłączania dalszych czujników i siłowników do modułu sterownika lub do rozszerzenia modułowego. Moduł sterownika jest już wyposażony w podstawowy zestaw wtyków, dodatkowy zestaw wtyczek wymagany jest do zaawansowanych funkcji. Zawiera: wtyk do wyjścia sieci zasilającej wtyk dla czujnika (zmienne wejście) wtyk do wyjścia 0-10 V/PWM wtyk dla wejścia czujnika wirnikowego 6034 503 546 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Part Nr Części No. Nr Part Części No. Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E TTE-FE UNI Rozszerzenie dla wejść i wyjść modułu sterownika (podstawowa modułowa wytwornica ciepła, moduł obiegu grzewczego/ ciepłej wody użytkowej, moduł solarny, moduł buforowy) na cele zaimplementowania różnych funkcji Zawiera: rozszerzenie modułowe TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego Dodatkowe informacje Patrz rozdział Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic Informacje o modułach sterujących TopTronic E, modułach sterowania/ sterowania pokojowego, TopTronic E online, obudowach naściennych, czujnikach można znaleźć w osobnym rozdziale Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 547

Moduł Hoval obiegu TopTronic grzewczego/ciepłej E heating circuit/hot wody TopTronic water module E Technical Nr Dane Części techniczne data Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E Model TTE-HK/WW Zasilanie maks. 230 V AC +6/-10% Częstotliwość 50-60 Hz Min. pobór mocy 0,8 W Maksymalny pobór mocy 7,8 W Bezpiecznik 10 A o długim czasie działania Moc (małe napięcie) Przekaźniki elektromechaniczne 3 Moc (bardzo małe napięcie) Wyjście sygnału PWM lub 0-10 V 1 Obciążenie styków: Przekaźniki elektromechaniczne Obciążenie (małe napięcie) Wejście transoptora 1 Wejście (bardzo małe napięcie) Wejście 0-10 V 1 Czujniki wejścia 2 Czujnik wirnikowy wejść (lub ewentualnie czujnik natężenia 1 przepływu) Impulsowy sygnał wejściowy 1 (może zostać przełączony na czujnik) Rozszerzenie (rozszerzenie modułowe) Max. ilość 2 Obudowa Montaż Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk Temperatura otoczenia (podczas pracy) Wilgotność powietrza (podczas pracy) Temperatura przechowywania 3 A Montaż na szynie montażowej 150 x 100 x 75 mm 0 50 C 20...80% RH, niekondensacyjne -20...60 C System magistrali (magistrala Hoval CAN) Obciążalność maks. 4 moduły sterowania / 3 moduły sterowania + 1 brama Zasilanie magistrali tak Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Inne interfejsy magistrali Wewnętrzna magistrala jednostki (główna) Informacje różne Rezerwa sprężyny ok. 10 lat, buforowana akumulatorowo Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony I EN 60730 Rodzaje wtyczek Rast 5 (oznaczone kolorem) Przyłącze elektryczne Moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody TopTronic E 548 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Description Opis Moduł solarny TopTronic E Moduł sterownika nadaje się do stosowania przy regulacji różnicy temperatur, sterowania termicznymi instalacjami słonecznymi, do wody procesowej podgrzewania i/lub do obsługi ogrzewania. Moduł sterownika posiada predefiniowane zastosowania hydrauliczne do różnych zastosowań lub instalacji. Kalkulacja uzysku solarnego wylicza aktualny poziom na wyjściu, uzysk dzielony w kwh, a także łączny uzysk solarny w MWh. Jednostka sterująca ze zintegrowanymi funkcjami regulującymi dla: jednej/dwóch instalacji cyrkulacyjnych energii słonecznej zintegrowanego balansowania ciepła rozmaitych funkcji dodatkowych Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych w technologii RAST-5 Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Godzina i data za pośrednictwem zintegrowanego zegara czasu rzeczywistego, kilkuletniarezerwa sprężyny Bezpiecznik czuły 10 A Jednostka sterująca nadająca się do instalacji w szafie dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm Możliwość rozbudowy przez szynę Hoval CAN: maks. 16 modułów sterowania w systemie magistrali maks. 16 modułów solarnych w systemie magistrali Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła! W przypadku zastosowania samodzielnego, moduł sterowania do pracy z modułem solarnym należy zamówić oddzielnie! Wejścia i wyjścia 3 różne wejścia czujników: 2x zmienne wejście do podłączenia czujnika 1x zmienne wejście do podłączenia czujnika lub czujnika impulsów Wejście 0-10 V Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej prędkości Połączenie czujnika przepływu (czujnika wirnikowego lub impulsowego), np. do pomiaru ciepła Zmienne 3-punktowe wyjście 230 V Zmienne wyjście 230 V, np. do sterowania solarną pompą ładowania Wejście 230 V dla transoptora połączone szeregowo do zmiennego wyjścia 230 V Opcja Możliwość rozszerzenia o maksymalnie 2 rozszerzenia modułowe (rozszerzenie wejść/wyjść): rozszerzenie modułowe universal TopTronic E Moduł solarny Funkcje Prosta konfiguracja i nastawianie parametrów instalacji za pomocą predefiniowanych zastosowań hydraulicznych i funkcjonalnych 35-40 uprzednio zaprogramowanych wariantów podstawowych Regulacja różnicy temperatur Zintegrowana kalkulacja uzysku solarnego Połączenie kaskadowe zbiornika z maks. 4 odbiornikami Funkcja ładowania i rozładowywania dla bufora Funkcja schładzania Ochrona przed przegrzewaniem i zamarzaniem Wymuszone rozładowanie energii/wysokiej temperatury Połączenie kaskadowe kolektora z maks. 2 polami kolektorów Ładowanie przez płytowy wymiennik ciepła Połączenie kaskadowe wymienników ciepła Funkcje dodatkowe, np. zawór uchylny, pompa cyrkulacyjna, itp. Funkcja pomocy w rozruchu Ładowanie odbiornika z wyborem rodzaju Rozładowanie wysokiej temperatury Wyjście do powiadomień o awarii Zwiększanie przepływu powrotu Integracja powrotu ogrzewania Wymuszone rozładowanie energii/wysokiej temperatury przy maksymalnej temperaturze zbiornika lub bufora Warianty specjalne do sterowania kotłów opalanych drewnem lub dodatkowych Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Test przekaźnika można dla każdego wyjścia uruchomić osobno Test samoczynny z diagnostyką błędów i pamięcią błędów Funkcje, które można zrealizować za pomocą rozszerzeń modułowych: wieloobiegowe instalacje solarne z maks. 4 odbiornikami 2 pola kolektorów różne funkcje zastosowania zgodnie ze schematami systemu ogrzewania W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe)! Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe Stosowanie Sterowanie termicznymi instalacjami słonecznymi z regulacją różnicy temperatur do wody procesowej podgrzewania i/lub do obsługi ogrzewania Dla jedno-/dwubiegowych instalacji słonecznych o różnym stopniu kompleksowości, ze zintegrowanym balansowaniem ciepła Dla obwodu zdecentralizowanego - zdalnie z modułu sterującego - bezpośrednio w czujnikach i siłownikach (armatura regulacji solarnej zlokalizowana w dużej odległości): montaż w obudowie naściennej/panelu sterującym połączenie z jednostką operacyjną przez magistralę CAN Hoval Ze znaczną możliwością rozbudowy za pomocą modułów sterownika poprzez magistralę CAN Hoval Do elastycznej integracji w nowoczesnych systemach komunikacyjnych poprzez różne interfejsy Do zdalnego połączenia poprzez TopTronic E online Zakres dostawy Szyna DIN z akcesoriami montażowymi 1x czujnik zanurzeniowy TF/2P/5/6T, dł. = 5,0 m 1x czujnik kolektorowy TF/1,1P/2,5S/6T, dł. = 2,5 m Podstawowy zestaw wtyczek dla modułu sterownika wejście dla sieci zasilającej wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (termostat temperatury zasilania) 2x wtyk dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V wtyk dla magistrali Hoval CAN Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 549

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Opis Description Funkcje, które mogą zostać zaimplementowane Moduł solarny TopTronic E TTE-SOL 1 kolektor 2 kolektory Zewn. HE 1 odbiornik 2 odbiorniki 3 odbiorniki 4 odbiorniki Jednostka przełączna Jednostka odcinająca Hydr. 1 x x Hydr. 3 x x x x Hydr. 5 x x x x x Hydr. 7 x x x Hydr. 9 x x x x Hydr. 11 x x x x x Hydr. 13 x x x x x x Hydr. 15 x x x x Hydr. 17 x x x x x Hydr. 19 x x x x x x Hydr. 20 x x x x x x x Hydr. 21 x x x x x Hydr. 22 x x Hydr. 24 x x x x Hydr. 26 x x x x x Hydr. 28 x x x x Hydr. 30 x x x x x Hydr. 32 x x x x x x Hydr. 34 x x x x x x Hydr. 35 x x x x x x x Hydr. 36 x x x x x Hydr. 37 x x x x x x Hydr. 38 x x x x x x x Hydr. 39 x x x x x Hydr. 40 x x x x x x Hydr. 41 x x x x x x x 1 3 7 22 Moduł solarny TopTronic E oraz 1 rozszerzenie modułowe 5 9 11 550 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Description Opis 13 15 17 19 20 21 24 26 28 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 551

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Opis Description 30 32 34 36 37 38 39 40 552 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Description Opis Moduł solarny TopTronic E oraz 2 rozszerzenia modułowe 35 41 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 553

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Nr Part Części części No. Moduł solarny TopTronic E Moduł solarny TopTronic E TTE-SOL Moduł sterownika nadaje się do stosowania przy regulacji różnicy temperatur, sterowania termicznymi instalacjami słonecznymi, do wody procesowej podgrzewania i/lub do obsługi ogrzewania. Moduł sterownika ze zintegrowanymi funkcjami regulującymi dla: obwodu słonecznego kaskady kolektorów połączenia kaskadowego zbiornika z maks. 4 odbiornikami ładowania odbiornika z wyborem rodzaju regulacji różnicy temperatur funkcji ładowania i rozładowywania dla dodatkowego/rezerwowego zbiornika buforowego zintegrowanej kalkulacji uzysku solarnego Nr Part Części No. 6037 058 Zawiera: moduł solarny TopTronic E wraz z 2 szt. zacisków montażowych do mocowania szyn montażowych 1 szt. czujnika zanurzeniowego TF/2P/5/6T, dł.=5 m 1 szt. czujnika kolektorowego TF/1.1P/2.5S/6T, dł =2.5 m podstawowy zestaw wtyczek dla modułu sterownika: wejście dla sieci zasilającej wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (czujnik temperatury zasilania) 2x wtyki dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V wtyk dla magistrali Hoval CAN szynę montażową z akcesoriami montażowymi Jeżeli korzysta się z modułu sterownika bez wytwornicy ciepła Hoval należy osobno zamówić moduł sterujący TopTronic E! W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe)! Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Dodatkowy zestaw wtyczek do modułów sterownika i rozszerzenia modułowego TTE-FE HK Składa się z wtyczek RAST5 do podłączania dodatkowych czujników i siłowników do modułu sterownika lub rozszerzenia modułowego. Moduł sterownika jest już wyposażony w podstawowy zestaw wtyczek, dodatkowy zestaw wtyczek wymagany jest dla funkcji zaawansowanych. 6034 503 Zawiera: wtyk do wyjścia sieci zasilającej wtyk dla czujnika (zmienne wejście) wtyk do wyjścia 0-10 V/PWM wtyk dla wejścia czujnika wirnikowego 554 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Part Nr Części części No. Rozszerzenie modułowe TopTronic E dla modułu solarnego TopTronic E Nr Part Części No. Można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe. Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E TTE-FE UNI Rozszerzenie do wejść i wyjść moduł sterownika (podstawowy moduł wytwornicy ciepła, obieg grzewczy/moduł ciepłej wody użytkowej, moduł solarny, moduł bufora) do realizacji różnych funkcji 6034 575 Zawiera: rozszerzenie modułowe TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval. Dodatkowe informacje Patrz rozdział Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E Informacje o modułach sterujących TopTronic E, modułach sterowania/ sterowania pokojowego, TopTronic E online, obudowach naściennych, czujnikach można znaleźć w osobnym rozdziale Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 555

Moduł Hoval solarny TopTronic Hoval E TopTronic solar module E Dane Technical techniczne data Moduł solarny Hoval TopTronic E Model TTE-SOL Zasilanie maks. 230 V AC +6/-10% Częstotliwość 50-60 Hz Min. pobór mocy 0,8 W Maksymalny pobór mocy 7,8 W Bezpiecznik 10 A o długim czasie działania Moc (małe napięcie) Przekaźniki elektromechaniczne 3 Moc (bardzo małe napięcie) Wyjście sygnału PWM lub 0-10 V 1 Obciążenie styków: Przekaźniki elektromechaniczne Obciążenie (małe napięcie) Wejście transoptora 1 Wejście (bardzo małe napięcie) Wejście 0-10 V 1 Czujniki wejścia 2 Czujnik wirnikowy wejść (lub ewentualnie czujnik natężenia 1 przepływu) Impulsowy sygnał wejściowy 1 (może zostać przełączony na czujnik) Rozszerzenie (rozszerzenie modułowe) Max. ilość 2 Obudowa Montaż Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk Temperatura otoczenia (podczas pracy) Wilgotność powietrza (podczas pracy) Temperatura przechowywania 3 A Montaż na szynie montażowej 150 x 100 x 75 mm 0 50 C 20...80% RH, niekondensacyjne -20...60 C System magistrali (magistrala Hoval CAN) Obciążalność maks. 4 moduły sterowania / 3 moduły sterowania + 1 brama Zasilanie magistrali tak Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Inne interfejsy magistral Wewnętrzna magistrala jednostki (główna) Informacje różne Rezerwa sprężyny ok. 10 lat, buforowana akumulatorowo Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony I EN 60730 Rodzaje wtyczek Rast 5 (oznaczone kolorem) Przyłącze elektryczne Moduł solarny TopTronic E 556 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval bufora TopTronic Hoval E TopTronic buffer module E Description Opis Moduł solarny TopTronic E Jednostka sterująca ze zintegrowanymi funkcjami regulującymi do: zarządzania buforem ogrzewania lub zarządzania buforem chłodzenia rozmaitych funkcji dodatkowych Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych w technologii RAST-5 Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Godzina i data za pośrednictwem zintegrowanego zegara czasu rzeczywistego, kilkuletnia rezerwa sprężyny Bezpiecznik czuły 10 A Urządzenie sterujące nadające się do instalacji w szafce dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm Możliwość rozbudowy przez szynę Hoval CAN: maks. 16 modułów sterowania w systemie magistrali maks. 2 moduły buforowe maks. 1 aktywna funkcja bufora ogrzewania oraz maks. 1 aktywna funkcja bufora chłodzenia Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła! W przypadku zastosowania samodzielnego, moduł sterowania do pracy z modułem buforowym należy zamówić oddzielnie! Wejścia i wyjścia 3 różne wejścia czujników: 2x zmienne wejście do podłączenia czujnika 1x zmienne wejście do podłączenia czujnika lub czujnika impulsów Wejście 0-10 V, np. do połączenia wartości zadanej Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej prędkości Połączenie czujnika przepływu (czujnika wirnikowego lub impulsowego) Zmienne 3-punktowe wyjście 230 V Zmienne wyjście 230 V, np. do sterowania pompą ładowania bufora Wejście 230 V dla transoptora połączone szeregowo do zmiennego wyjścia 230 V Opcja Możliwość rozszerzenia o maksymalnie 2 rozszerzenia modułowe (rozszerzenie wejść/wyjść): rozszerzenie modułowe universal TopTronic E Moduł bufora Funkcje Prosta konfiguracja i nastawianie parametrów instalacji za pomocą predefiniowanych zastosowań hydraulicznych i funkcjonalnych Sterowanie ładowaniem bufora ogrzewania: 1 lub 2 czujniki bufora zawór mieszający do ładowania warstwy z osobnym czujnikiem ładowania bufora modulowana pompa ładowania bufora (0-10 V/ PWM) stała lub kontrolowana poprzez delta T Sterowanie rozładowaniem bufora ogrzewania odbywa się za pomocą: 1 czujnika bufora elementu przestawiającego lub mieszającego zawór spustowy z osobnym czujnikiem rozładowania bufora Sterowanie rozładowaniem bufora chłodzenia odbywa się za pomocą 1 lub 2 czujników bufora Wymagany zewnętrzny kontakt dla stałych wymagań Wymagany zewnętrzny kontakt dla podwyższenia/obniżenia wartości odniesienia do realizacji naliczania taryfowego, SmartGrid, itp. Połączenie wartości zadanej bufora przy użyciu sygnału 0-10 V Oddzielne regulacje różnicy i funkcje termostatu na cele przełączania w zastosowaniu przy kilku buforach Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Test przekaźnika można dla każdego wyjścia uruchomić osobno Test samoczynny z diagnostyką błędów i pamięcią błędów Funkcja termostatu Funkcje, które można zrealizować za pomocą rozszerzeń modułowych: różne funkcje specjalne zgodnie ze schematami systemu ogrzewania W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe)! Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Maks. 2 rozszerzenia modułowe mogą zostać podłączone. Stosowanie Do zarządzania buforami ogrzewania i chłodzenia w prostych i skomplikowanych systemach grzewczych Do optymalizacji efektywności energetycznej całego systemu poprzez różne funkcje, takie jak naliczanie taryfowe, funkcja SmartGrid, itp. Dla obwodu zdecentralizowanego - zdalnie z modułu sterującego - bezpośrednio w czujnikach i siłownikach (zbiornik buforowy zlokalizowany w dużej odległości) montaż w obudowie naściennej/panelu sterującym połączenie z jednostką operacyjną przez magistralę CAN Hoval Ze znaczną możliwością rozbudowy za pomocą modułów sterownika poprzez magistralę CAN Hoval Do elastycznej integracji w nowoczesnych systemach komunikacyjnych poprzez różne interfejsy Do zdalnego połączenia poprzez TopTronic E online Zakres dostawy Moduł buforowy TopTronic E, w tym 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN Szyna DIN z akcesoriami montażowymi 2x czujnik zanurzeniowy TF/2P/5/6T, dł. = 5,0 m Podstawowy zestaw wtyczek dla modułu sterownika wejście dla sieci zasilającej wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegu mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (sterownik temperatury przepływu) 2x wtyk dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V wtyk dla magistrali Hoval CAN Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 557

Moduł Hoval bufora TopTronic Hoval E TopTronic buffer module E Opis Description Funkcje, które mogą zostać zaimplementowane Moduł buforowy TopTronic E TTE-PS Sterowanie Sterowanie Sterowanie ładowaniem bufora ładowaniem bu- rozładowaniem ogrzewania fora ogrzewania bufora ogrzewania za pomocą 1 za pomocą 2 za pomocą jednostki czujnika bufora czujników bufora przełącznej Hydr. 0 x Hydr. 1 x Sterowanie rozładowaniem bufora ogrzewania za pomocą mieszacza spustowego 0 1 2 Uruchomienie rozruchu bufora Hydr. 2 x x Hydr. 7 x Hydr. 8 x x Hydr. 9 x x Hydr. 10 x Hydr. 11 Hydr. 12 Sterowanie ładowaniem bufora chłodzenia za pomocą 1 czujnika bufora x Sterowanie ładowaniem bufora chłodzenia za pomocą 2 czujników bufora x 7 8 9 10 11 12 558 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval bufora TopTronic Hoval E TopTronic buffer module E Part Nr Części No. Moduł buforowy TopTronic E Moduł buforowy TopTronic E TTE-PS ze zintegrowanymi funkcjami regulującymi dla: - zarządzania buforem ogrzewania lub - zarządzania buforem chłodzenia - różnych funkcji dodatkowych Nr Part części No. 6037 057 Zawiera: moduł buforowy TopTronic E wraz z 2 szt. zacisków montażowych do mocowania szyn montażowych 2 szt. czujnika zanurzeniowego TF/2P/5/6T, dł.=5 m podstawowy zestaw wtyczek dla modułu sterownika: wejście dla sieci zasilającej wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (czujnik temperatury zasilania) 2x wtyki dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V wtyk dla magistrali Hoval CAN szynę montażową z akcesoriami montażowymi Jeżeli korzysta się z modułu sterownika bez wytwornicy ciepła Hoval należy osobno zamówić moduł sterujący TopTronic E! W zależności od stopnia złożoności, do korzystania z wymienionych funkcji wymagane są rozszerzenia modułowe (można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe)! Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Dodatkowy zestaw wtyczek do modułów sterownika i rozszerzenia modułowego TTE-FE HK Składa się z wtyczek RAST5 do podłączania dodatkowych czujników i siłowników do modułu sterownika lub rozszerzenia modułowego. Moduł sterownika jest już wyposażony w podstawowy zestaw wtyczek, dodatkowy zestaw wtyczek wymagany jest dla funkcji zaawansowanych. 6034 503 Zawiera: wtyk do wyjścia sieci zasilającej wtyk dla czujnika (zmienne wejście) wtyk do wyjścia 0-10 V/PWM wtyk dla wejścia czujnika wirnikowego Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 559

Moduł Hoval bufora TopTronic Hoval E TopTronic buffer module E Nr Part części No. Rozszerzenie modułowe TopTronic E dla modułu buforowego TopTronic E Part No. Można podłączyć maks. 2 rozszerzenia modułowe. Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E TTE-FE UNI Rozszerzenie do wejść i wyjść moduł sterownika (podstawowy moduł wytwornicy ciepła obieg grzewczy/moduł ciepłej wody użytkowej, moduł solarny, moduł bufora) do realizacji różnych funkcji 6034 575 Zawiera: rozszerzenie modułowe TopTronic E szynę montażową z akcesoriami montażowymi kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzenia modułowego Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval. Dodatkowe informacje Patrz rozdział Rozszerzenia modułowe centralnego ogrzewania TopTronic E Informacje o modułach sterujących TopTronic E, modułach sterowania/ sterowania pokojowego, TopTronic E online, obudowach naściennych, czujnikach można znaleźć w osobnym rozdziale 560 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Moduł Hoval bufora TopTronic Hoval E TopTronic buffer module E Technical Dane techniczne data Moduł buforowy Hoval TopTronic E Model TTE-PS Zasilanie maks. 230 V AC +6/-10% Częstotliwość 50-60 Hz Min. pobór mocy 0,8 W Maksymalny pobór mocy 7,8 W Bezpiecznik 10 A o długim czasie działania Moc (małe napięcie) Przekaźniki elektromechaniczne 3 Moc (bardzo małe napięcie) Wyjście sygnału PWM lub 0-10 V 1 Obciążenie styków Przekaźniki elektromechaniczne Obciążenie (małe napięcie) Wejście transoptora 1 Wejście (bardzo małe napięcie) Wejście 0-10 V 1 Czujniki wejścia 2 Czujnik wirnikowy wejść (lub ewentualnie czujnik natężenia przepływu) 1 Impulsowy sygnał wejściowy 1 (może zostać przełączony na czujnik) Rozszerzenie (rozszerzenie modułowe) Maks. ilość 2 Obudowa Montaż Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk Temperatura otoczenia (podczas pracy) Wilgotność powietrza (podczas pracy) Temperatura przechowywania 3 A Montaż na szynie montażowej 150 x 100 x 75 mm 0 50 C 20...80% RH, niekondensacyjne -20...60 C System magistrali (magistrala Hoval CAN) Obciążalność maks. 4 moduły sterowania / 3 moduły sterowania + 1 brama Zasilanie magistrali tak Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Inne interfejsy magistrali Wewnętrzna magistrala jednostki (główna) Informacje różne Rezerwa sprężyny ok. 10 lat, buforowana akumulatorowo Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony I EN 60730 Rodzaje wtyczek Rast 5 (oznaczone kolorem) Przyłącze elektryczne Moduł buforowy TopTronic E Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 561

562

Moduł Hoval pomiarowy TopTronic Hoval E measuring TopTronic module E Description Opis Moduł pomiarowy TopTronic E Moduł sterownika z interfejsem MBus do odczytu ciepłomierzy (maks. 16 uczestników MBus) Wartości licznika mogą zostać wykorzystane do różnych funkcji w systemie sterownika, oraz wyświetlone Napięcie: 12 VDC 120 ma Rodzaj ochrony: IP20 Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych Możliwość aktualizacji oprogramowania sterownika Moduł sterowania nadający się do instalacji w szafce dzięki możliwości instalacji na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm lub 35 x 7,5 x 2,2 mm Wiele możliwych zastosowań dzięki magistrali Hoval CAN TopTronic E Moduł pomiarowy Praca modułu sterowania odbywa się generalnie poprzez moduł sterowania TopTronic E, zamontowany w wytwornicy ciepła! Wejścia i wyjścia Interfejs MBus do odczytu ciepłomierzy (maks. 16 uczestników MBus) Jeśli wymagane jest zasilanie elektryczne dla ciepłomierza, nie dostarczy go moduł pomiarowy TopTronic E. Stosowanie Do pomieszczenia różnych ciepłomierzy kompatybilnych z MBus w systemie magistrali Zasilanie elektryczne przez magistralę Hoval CAN bus, tzn. przy użyciu modułu, redukuje maks. liczbę modułów sterowania pokojowego, które można podłączyć do systemu magistrali! Zakres dostawy Moduł pomiarowy TopTronic E, w tym 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN Zestaw wtyczek dla modułu sterownika wtyczka dla MBus wtyk dla magistrali Hoval CAN Szyna DIN z akcesoriami montażowymi Nr części Nr części Moduł pomiarowy TopTronic E TTE-MWA Moduł sterownika z interfejsem MBus do odczytu ciepłomierzy (maks. 16 uczestników MBus) Zawiera: Modułu pomiarowego TopTronic E, w tym 2x zacisk montażowy do mocowania szynowego DIN Zestaw wtyczek dla modułu sterownika: wtyczka dla MBus wtyk dla magistrali Hoval CAN Szyna DIN z akcesoriami montażowymi 6034 574 Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 563

Moduł Hoval pomiarowy TopTronic Hoval E measuring TopTronic module E Dane Technical techniczne data Moduł pomiarowy Hoval TopTronic E Model TTE-MWA Zasilanie maks. 12 VDC +6-10% Min. pobór mocy 0,6 W Maksymalny pobór mocy < 2,5 W Obudowa Montaż Szyna montażowa DIN Wymiary (dł. x szer. x wys.) w tym wtyk 70 x 92 x 35 mm Temperatura otoczenia (podczas pracy) 0 50 C Wilgotność powietrza (podczas pracy) 20...80% RH, niekondensacyjne Temperatura przechowywania -20...60 C Bus system (Hoval CAN bus) Moc, moduł zasilania elektrycznego 12 V DC-TTE-MWA 120 ma wymagane zewnętrzne zasilanie elektryczne, w zależności od terminali MBus Zasilanie magistrali Nie Przewód magistrali 4-żyłowa magistrala Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 100 m Przekrój przewodu min. 0,5 mm² Rodzaj kabla (zalecany) JY-(ST) 2 x 2 x 0,6 Interfejs MBus Napięcie MBus 30 V Szybkość transferu 300 to 2400 baud Izolacja elektryczna Nie Pojemność maks. 16 jednostek terminali (w każdym standardowe natężenie 1,5 ma) Protokół MBus zgodnie z listą dokumentacji Hoval Długość magistrali skręcona, ekranowana, maks. 500 m o przekroju przewodu 0,8 mm² Przekrój przewodu min 0,8 mm² Informacje różne Rodzaj ochrony IP 20 Klasa ochrony II EN 60730 Rodzaje wtyczek Zaciski w technologii wtyków Przyłącze elektryczne Moduł pomiarowy TopTronic E comfort 564 Modyfikacje Subject to zastrzeżone, modifications, 1.7.2015

Rozszerzenia Hoval TopTronic modułowe E module TopTronic expansions E Heating Obieg grzewczy, circuit, heat balansowanie balancing, universal ciepła, uniwersalny Description Opis Rozszerzenie modułowe TopTronic E Obieg grzewczy Rozszerzenie dla wejść i wyjść podstawowej modułowej wytwornicy ciepła TopTronic E lub modułu obiegu grzewczego/ciepłej wody użytkowej na cele zaimplementowania następujących funkcji: 1 obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza lub 1 obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem Maks. 1 rozszerzenie modułowe możliwe dla każdej podstawowej modułowej wytwornicy ciepła Maks. 2 rozszerzenia modułowe możliwe dla każdego obiegu grzewczego/modułu ciepłej wody Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych w technologii RAST-5 Połączenie z modułem podstawowym przez kabel taśmowy i sieciowy zestaw przyłączeniowy (maksymalna odległość pomiędzy modułem podstawowym i rozszerzeniem modułowym 10 cm) Jednostka sterująca nadająca się do instalacji w szafie (instalacja na szynie DIN 35 x 15 x 2,2 mm) Ochrona poprzez moduł podstawowy (10 A mikrobezpiecznik) Rozszerzenia modułowe należy instalować bezpośrednio przepływu) Wejścia i wyjścia 3 różne wejścia czujników: 2x zmienne wejście do podłączenia czujnika 1x zmienne wejście do podłączenia czujnika lub czujnika impulsów Wejście 0-10 V, np. do podłączenia do systemów sterowania strefy ogrzewania Wyjście 0-10 V lub PWM do sterowania pompą o zmiennej prędkości Połączenie czujnika przepływu (czujnika wirnikowego lub impulsowego), np. do pomiaru ciepła przy obiegu grzewczym 3-punktowe zmienne wyjście 230 V, np. do sterowania mieszacza Zmienne wyjście 230 V, np. do sterowaniapompy obiegowej Wejście 230 V dla transoptora połączone szeregowo do zmiennego wyjścia 230 V, np. do podłączenia termostatu temperatury zasilania do monitorowania systemów ogrzewania podłogowego Funkcje Należy zapoznać się z opisem produktu dla modułu sterownika, do którego dołączone jest rozszerzenie modułowe, w celu odnalezienia funkcji, które mogą zostać zrealizowane Stosowanie W celu rozszerzenia funkcji podłączonego modułu sterownia Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval Rozszerzenie modułowe obiegu grzewczego TopTronic E Uniwersalne rozszerzenie modułowe TopTronic E Zakres dostawy Rozszerzenie modułowe TopTronic E Szyna DIN z akcesoriami montażowymi Kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego Zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 1x czujnik kontaktowy ALF/2P/4/T, dł. = 4,0 m Podstawowy zestaw wtyczek dla rozszerzeń modułowych wtyk do wyjścia 230 V (bezpośrednia pompa obiegowa, pompa obiegowa mieszacza) wtyk do wyjścia 2x 230 V (mieszacz) wtyk do wejścia transoptora (termostat temperatury zasilania) 2x wtyk dla czujnika wtyk dla wejścia 0-10 V Aby móc zaimplementować funkcje inne niż standardowe koniecznym może być zamówienie dodatkowego zestawu wtyczek. Rozszerzenie modułowe TopTronic E Balansowanie ciepła Rozszerzenie dla wejść i wyjść podstawowej modułowej wytwornicy ciepła TopTronic E na cele zaimplementowania następujących funkcji: obliczania całkowitego zużycia energii obliczania energii potrzebnej wytwornicy ciepła na cele grzewcze obliczania energii potrzebnej wytwornicy ciepła dla ciepłej wody Maks. 1 rozszerzenie modułowe możliwe dla każdej podstawowej modułowej wytwornicy ciepła TopTronic E Technika łączenia wykonana przy użyciu wtykowych zacisków śrubowych w technologii Rast-5 Połączenie z modułem podstawowym przez kabel taśmowy i sieciowy zestaw przyłączeniowy (maksymalna odległość pomiędzy modułem podstawowym i rozszerzeniem modułowym 10 cm) Moduł sterownika nadający się do montażu w szafie (mocowanie na szynie montażowej DIN 35 x 15 x 2,2 mm) Ochrona poprzez moduł podstawowy (10 A mikrobezpiecznik) Rozszerzenia modułowe balansowania ciepła TopTronic E Rozszerzenia modułowe należy instalować bezpośrednio. Wejścia i wyjścia 3 zmienne wejścia czujników: 2x zmienne wejście do podłączenia czujnika 1x zmienne wejście do podłączenia czujnika lub czujnika impulsowego Wejście 0-10 V Wyjście 0-10 V lub PWM Połączenie czujnika przepływu (czujnika wirnikowego lub impulsowego), np. do pomiaru ciepła 3-punktowe zmienne wyjście 230 V Zmienne wyjście 230 V Wejście 230 V dla transoptora połączone szeregowo do zmiennego wyjścia 230 V Funkcje Należy zapoznać się z opisem produktu dla modułu sterownika, do którego dołączone jest rozszerzenie modułowe, w celu odnalezienia funkcji, które mogą zostać zrealizowane Stosowanie W celu rozszerzenia funkcji podłączonego modułu sterownika Aby dowiedzieć się, które funkcje i rozwiązania hydrauliczne można zastosować, należy zapoznać się z Technologią Systemu Hoval Zakres dostawy Rozszerzenie modułowe TopTronic E Szyna DIN z akcesoriami montażowymi Kabel taśmowy do podłączania magistrali urządzenia do modułu sterującego Zestaw przyłączeniowy do podłączenia modułu sterującego do napięcia sieciowego 3x czujniki kontaktowe ALF/2P/4/T, dł. = 4,0 m Kompletny zestaw wtyczek dla rozszerzeń modułowych Czujnik szybkości przepływu DN 8-25 należy zamówić oddzielnie (w zależności od maksymalnej wydajności jaka ma zostać zmierzona) Rozszerzenie modułowe TopTronic E Uniwersalne Rozszerzenie do wejść i wyjść TopTronic E lub moduł sterownika (moduł obiegu grzewczego/ciepłej wody moduł solarny, moduł bufora) do realizacji różnych funkcji Maks. 1 rozszerzenie modułowe możliwe dla podstawowej modułowej wytwornicy ciepła TopTronic E Maks. 2 rozszerzenia modułowe możliwe dla każdego obiegu grzewczego/modułu ciepłej wody, modułu solarnego, modułu bufora Modyfikacje Subject to modifications, zastrzeżone, 1.7.2015 565