WZORY UMÓW UMOWA EVENT VINIBAND DeLuxe

WZORY UMÓW UMOWA EVENT VINIBAND DeLuxe

Umowa Kontrakt Zawarta dnia. pomiędzy: ViniLand z siedzibą w Poznaniu, ul. Rolna 19 m.4, wpisaną do rejestru Działalności Gosp. pod nr. 62152/2008, Nr. Regon 300941710, NIP: 783-130-13-92, reprezentowaną przez Pawła Winiszewskiego zwanego dalej Zleceniobiorcą - reprezentującym Artystę - Zespół ViniBand DeLuxe a: z siedzibą w., ul..., zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym pod numerem.. NIP.., REGON., reprezentowaną przez zwanym dalej Zleceniodawcą 1 Strony oświadczają, Ŝe są wystarczająco umocowane do zawarcia niniejszej umowy. 2 Przedmiot umowy 1. Przedmiotem niniejszej umowy jest organizacja i przeprowadzenie przez Zleceniobiorcę - wykonania artystycznego Artysty w wymiarze ustalonym wg scenariusza, który zostanie dostarczony w terminie najpóźniej 7 dni przed imprezą. 2. Wykonanie artystyczne zrealizowane zostanie podczas imprezy zamkniętej firmy. w dniu.w.w godzinach.. 3. W ramach organizacji wykonania artystycznego Artysty, Zleceniodawca zobowiązuje się do zapewnienia sprzętu technicznego niezbędnego do występu Artysty wg Ridera stanowiącego załącznik nr 1.

3 Prawa Autorskie 1. Zleceniodawca nie będzie bez wcześniejszego uzgodnienia rejestrował dźwięku ani obrazu wykonania przez Artystę programu, o którym mowa w 2. Postanowienie powyŝsze nie dotyczy materiału o charakterze reporterskim /do 5 min./, co oznacza zgodę Wykonawcy na dokonanie rejestracji video oraz foto dla potrzeb wewnętrznych Zamawiającemu oraz dla potrzeb wewnętrznych klienta. 2. Artysta zgadza się niniejszym na wykorzystanie swojego wizerunku w materiałach dokumentalnych (fotograficznych oraz video) z imprezy przekazanych dla Klienta Zamawiającego oraz na umieszczenie zdjęć (materiałów video) oraz nazwiska na stronie WWW, folderze prezentacyjnym oraz innych materiałach reklamowych Zamawiającego. 3. Zleceniodawca nie jest upowaŝniony do wykorzystywania wizerunku Artysty do jakichkolwiek celów związanych z promocją i reklamą usług i produktów oferowanych przez firmy, na zlecenie, których działa. 4 Wynagrodzenie 1. Tytułem świadczenia usług opisanych w 2 ust. 1 niniejszej umowy Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości zł netto (słownie:.. zł netto) na podstawie zawartej umowy lub wystawionej faktury 2. Wymienione wyŝej wynagrodzenie będzie płatne przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy : Bank Millennium 07 1160 2202 0000 0001 1970 3431 nie później niŝ w dniu wykonania umowy tj.. Zleceniodawca zobowiązuje się do: 5 Obowiązki Zleceniodawcy 1. Udostępnienia Artyście czystej i zamykanej /bezpiecznej garderoby blisko sceny na czas występu - wyposaŝonej w lustro, krzesła, stolik oraz napoje chłodzące (soki naturalne, woda mineralna gazowana i nie gazowana), kawę, herbatę, cukier i mleko, a takŝe dostęp do łazienki z toaletą zaopatrzoną w mydło, papier toaletowy.

2. Zapewnienia noclegu wraz ze śniadaniem dla 10 członków zespołu ViniBand DeLuxe ( w tym dwie jedynki ) w dniu., połoŝonego nie dalej niŝ 1 km od miejsca występu. 3. Zapewnienia bezpiecznego parkingu dla trzech samochodów osobowych w pobliŝu miejsca występu 4. Udostępnienia przygotowanej sceny pod instalację sprzętu oraz próbę techniczno-akustyczną na minimum trzy godziny przed występem Artystów / rozpoczęciem imprezy. 6 Zleceniodawca oświadcza, Ŝe zna i akceptuje repertuar Artystów, oraz uznaje jego prawo do swobodnego ułoŝenia programu, jak i teŝ do ich własnego wizerunku. Artysta uwzględni Ŝyczenia Zleceniodawcy dotyczące scenariusza przyjęcia. 7 1. Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy 100% kwoty ustalonej w 4, jeśli odwoła występ po otrzymaniu podpisanej umowy. 2. Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy 100% kwoty ustalonej w 4, jeśli odwoła występ po otrzymaniu podpisanej umowy. 3. W przypadku odwołania występu z powodu wystąpienia tzw. siły wyŝszej - Ŝadna ze stron nie będzie odpowiedzialna względem drugiej strony a spowodowane tym faktyczne koszty własne kaŝda ze stron pokryje we własnym zakresie. Za siłę wyŝsza uznaje się śmierć, kataklizm, wojnę, wypadek samochodowy, chorobę cięŝką. 8 Zleceniobiorca zobowiązuje się, Ŝe Artysta wykona w czasie oraz w miejscu określonym w 2 program artystyczny na poziomie oraz ze starannością wymaganymi w tego rodzaju działalności artystycznej. Szczegóły programu artystycznego zostaną ustalone przez Strony umowy z uwzględnieniem praw Artysty do ułoŝenia programu artystycznego oraz własnego wizerunku scenicznego. 9

Artysta moŝe odmówić wykonania zadania artystycznego, jeśli zastane na miejscu występu moŝliwości techniczne odbiegają od tzw. ridera ( załącznik 1 umowy ) oraz warunki sceniczne lub pogodowe uniemoŝliwiają występ. W takiej sytuacji Zleceniobiorcy naleŝy sie 100% honorarium, o którym mowa w 4. 10 Strony umowy zobowiązują się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji o warunkach niniejszej umowy oraz do nie udostępniania ich osobom trzecim w jakiejkolwiek formie ustnej czy pisemnej. W przypadku złamania powyŝszych zobowiązań przez którąkolwiek ze Stron, zapłaci ona drugiej Stronie karę umowną w wysokości 5 000 PLN. 11 Strony zgodnie oświadczają, Ŝe dopuszczają moŝliwość przekazywania dokumentów tylko pocztą lub bezpośrednio. Wyjątek stanowi informacja o odwołaniu występu, o których mowa w 7,8,10 - gdzie dopuszcza się przesłanie dokumentu za pomocą faksu lub poczty elektronicznej. 12 Postanowienia końcowe 1. Wszystkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem niewaŝności. 2. Strony zobowiązują się nie udostępniać osobom trzecim w jakiejkolwiek formie niniejszej umowy, ani nie ujawniać jej warunków w jakiejkolwiek formie ustnej czy pisemnej. 3. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego. 4. Ewentualne spory dotyczące niniejszej umowy rozstrzygane będą polubownie lub przez sąd gospodarczy w Warszawie. 5. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla kaŝdej ze stron. ZLECENIOBIORCA ZLECENIODAWCA...

Załącznik 1 VINIBAND DeLUXE technical rider Niniejszy dokument jest integralną częścią umowy i zawiera niezbędne minimum techniczne, umoŝliwiające wykonawcom i realizatorom przeprowadzenie koncertu na właściwym poziomie artystycznym i technicznym. *System frontowy: Aparatura musi być bezwzględnie uziemiona, wolna od szumów i przydzwięków sieciowych lub innych które uniemoŝliwiają przeprowadzenie koncertu na zadowalającym poziomie. Preferowany jest 3 droŝny (profesjonalny) system z aktywnym podziałem pasm o mocy adekwatnej do nagłaśnianej powierzchni, zdolny do wytworzenia 100dBA (pomiar przy konsolecie mikserskiej). Aparatura musi być zainstalowana, uruchomiona i sprawdzona przed przyjazdem techniki zespołu. Preferowane systemy nagłośnieniowe (d&b, LAcoustics, Nexo, Meyer, JBL). *Mikser frontowy: Ustawiony centralnie w osi sceny, w połowie długości widowni, najlepiej na podwyŝszeniu (30-40cm), zabezpieczony przed dostepem osób postronnych oraz przed wpływem warunków atmosferycznych. Nie akceptujemy ustawień miksera z boku sali, na balkonach oraz pod nimi oraz we wnękach. Uwaga! mikser lub odpowiednia ilość kanałów musi być wyłącznie do dyspozycji zespołu.

Preferowane firmy: Soundcraft, Midas, Yamaha (wersje cyfrowe i analogowe), Digidesign Venue, DiGiCo. 32 wejścia z parametryczną regulacją barwy w kanale (dwa parametryczne środki) Minimum 8 podgrup i 8 wysyłek aux z przestawialnym punktem pracy pre/post W insercie sumy powinien znajdować się tercjowy korektor graficzny wykonany przez firmę o uznanej reputacji (Klark-Teknik, BSS, DBX). *Procesory dzwieku: 5 bramek (Drawmer, Klark, BSS). 16 kompresorów (BSS, DBX, Klark, Focusrite, TL Audio). FX : Yamaha SPX, TC Electronics, Lexicon. *System monitorowy : Mikser monitorowy powinien znajdować się z boku sceny tak aby zapewnić komfortową komunikację zespołowi z realizatorem monitorów. 10 (12) niezaleŝnych torów odsłuchowych 8 jednakowych monitorów podłogowych (d&b, LAcoustics, Meyer) 2 side fill, L/R (w wyjątkowych przypadkach) 1 drum fill (dwudroŝny system głośnikowy, active crossover) 1 Linia XLR mono (drum mix). *Zasilanie: System (aparatura + sprzęt muzyków) musi być zasilany z tego samego źródła, umoŝliwiającego odpowiedni pobór mocy adekwatnie do potrzeb zainstalowanej aparatury. Zarówno w przypadku zasilania jednofazowego, jak teŝ i trójfazowego, bezwzględnie wymagana jest instalacja z dodatkowym przewodem ochronnym. Firma zapewniająca nagłośnienie i zasilanie sprzętu zespołu bierze na siebie całkowitą odpowiedzialność za bezpieczeństwo wykonawców, realizatorów i techniki zespołu podczas prób i koncertu.

*Scena: Scena musi mieć wymiary co najmniej : 6 x 8 m. Podest pod bębny o wymiarach : 2,5 x 3 m, wys. 40 cm. Wiatrak chłodzący ustawiony przy stanowisku perkusisty VINIBAND DeLUXE input lista Nr Instrument Mic/D.I.BOX Stands Insert FOH 1 KICK Beta 52, N/D868, ATM25, AKG D112 short boom gate/comp 2 SNARE TOP ATM23 HE, SM57 short boom/ clip on comp 3 SNARE BOTTOM ATM23 HE, SM57 short boom 4 HH AE5100, SM81 short boom 5 TOM 1 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 6 TOM 2 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 7 TOM 3 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 8 TOM 4 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 9 OH L AE3000, SM81, AKG C414 11 OH R AE3000, SM81, AKG C414 tall boom tall boom 12 BASS Active D.I. Box comp 13 ELECTRIC GUITAR L 14 ELECTRIC GUITAR R SM57/e906 SM57/e906/ Active D.I. Box short boom short boom

Nr Instrument Mic/D.I.BOX Stands Insert FOH 15 GUITAR SM57/e906/ Active D.I. Box short boom 16 TRACK 1 Active D.I. Box 17 TRACK 2 Active D.I. Box 18 TRACK 3 Active D.I. Box 19 KEYBOARD 1 L Active D.I. Box 20 KEYBOARD 1 R Active D.I. Box 21 KEYBOARD 2(top) L 22 KEYBOARD 1 (top) R Active D.I. Box Active D.I. Box 23 SAX MD 421,Active D.I. Box 24 EWI L Active D.I. Box 25 EWI R Active D.I. Box 26 BLANK short boom comp 27 VOCAL KEYBOARD SM57 wind screen tall boom comp 28 VOCAL SM58/SM87 not BETA! 29 VOCAL SM58/SM87 not BETA! tall boom tall boom comp comp 30 VOCAL GUITAR SM57 wind screen tall boom comp Wszelkie odstępstwa i zmiany powyŝszego ridera moŝliwe po konsultacji z: realizator dźwięku - Wojtek Suliński +48 607744507, swoj@op.pl menadŝer - Paweł Winiszewski +48 509393323, vini@viniband.pl

WZORY UMÓW UMOWA EVENT VINIBAND

Umowa Kontrakt Zawarta dnia. pomiędzy: ViniLand z siedzibą w Poznaniu, ul. Rolna 19 m.4, wpisaną do rejestru Działalności Gosp. pod nr. 62152/2008, Nr. Regon 300941710, NIP: 783-130-13-92, reprezentowaną przez Pawła Winiszewskiego zwanego dalej Zleceniobiorcą - reprezentującym Artystę - Zespół ViniBand a: z siedzibą w., ul..., zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym pod numerem.. NIP.., REGON., reprezentowaną przez zwanym dalej Zleceniodawcą 1 Strony oświadczają, Ŝe są wystarczająco umocowane do zawarcia niniejszej umowy. 2 Przedmiot umowy 4. Przedmiotem niniejszej umowy jest organizacja i przeprowadzenie przez Zleceniobiorcę - wykonania artystycznego Artysty w wymiarze ustalonym wg scenariusza, który zostanie dostarczony w terminie najpóźniej 7 dni przed imprezą. 5. Wykonanie artystyczne zrealizowane zostanie podczas imprezy zamkniętej firmy. w dniu.w.w godzinach.. 6. W ramach organizacji wykonania artystycznego Artysty, Zleceniodawca zobowiązuje się do zapewnienia sprzętu technicznego niezbędnego do występu Artysty wg Ridera stanowiącego załącznik nr 1. 3

Prawa Autorskie 4. Zleceniodawca nie będzie bez wcześniejszego uzgodnienia rejestrował dźwięku ani obrazu wykonania przez Artystę programu, o którym mowa w 2. Postanowienie powyŝsze nie dotyczy materiału o charakterze reporterskim /do 5 min./, co oznacza zgodę Wykonawcy na dokonanie rejestracji video oraz foto dla potrzeb wewnętrznych Zamawiającemu oraz dla potrzeb wewnętrznych klienta. 5. Artysta zgadza się niniejszym na wykorzystanie swojego wizerunku w materiałach dokumentalnych (fotograficznych oraz video) z imprezy przekazanych dla Klienta Zamawiającego oraz na umieszczenie zdjęć (materiałów video) oraz nazwiska na stronie WWW, folderze prezentacyjnym oraz innych materiałach reklamowych Zamawiającego. 6. Zleceniodawca nie jest upowaŝniony do wykorzystywania wizerunku Artysty do jakichkolwiek celów związanych z promocją i reklamą usług i produktów oferowanych przez firmy, na zlecenie, których działa. 4 Wynagrodzenie 3. Tytułem świadczenia usług opisanych w 2 ust. 1 niniejszej umowy Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości zł netto (słownie:.. zł netto) na podstawie zawartej umowy lub wystawionej faktury 4. Wymienione wyŝej wynagrodzenie będzie płatne przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy : Bank Millennium 07 1160 2202 0000 0001 1970 3431 nie później niŝ w dniu wykonania umowy tj.. Zleceniodawca zobowiązuje się do: 5 Obowiązki Zleceniodawcy 5. Udostępnienia Artyście czystej i zamykanej /bezpiecznej garderoby blisko sceny na czas występu - wyposaŝonej w lustro, krzesła, stolik oraz napoje chłodzące (soki naturalne, woda mineralna gazowana i nie gazowana), kawę, herbatę, cukier i mleko, a takŝe dostęp do łazienki z toaletą zaopatrzoną w mydło, papier toaletowy.

6. Zapewnienia noclegu wraz ze śniadaniem dla 8 członków zespołu ViniBand ( w tym dwie jedynki ) w dniu., połoŝonego nie dalej niŝ 1 km od miejsca występu. 7. Zapewnienia bezpiecznego parkingu dla trzech samochodów osobowych w pobliŝu miejsca występu 8. Udostępnienia przygotowanej sceny pod instalację sprzętu oraz próbę techniczno-akustyczną na minimum trzy godziny przed występem Artystów / rozpoczęciem imprezy. 6 Zleceniodawca oświadcza, Ŝe zna i akceptuje repertuar Artystów, oraz uznaje jego prawo do swobodnego ułoŝenia programu, jak i teŝ do ich własnego wizerunku. Artysta uwzględni Ŝyczenia Zleceniodawcy dotyczące scenariusza przyjęcia. 7 4. Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy 100% kwoty ustalonej w 4, jeśli odwoła występ po otrzymaniu podpisanej umowy. 5. Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy 100% kwoty ustalonej w 4, jeśli odwoła występ po otrzymaniu podpisanej umowy. 6. W przypadku odwołania występu z powodu wystąpienia tzw. siły wyŝszej - Ŝadna ze stron nie będzie odpowiedzialna względem drugiej strony a spowodowane tym faktyczne koszty własne kaŝda ze stron pokryje we własnym zakresie. Za siłę wyŝsza uznaje się śmierć, kataklizm, wojnę, wypadek samochodowy, chorobę cięŝką. 8 Zleceniobiorca zobowiązuje się, Ŝe Artysta wykona w czasie oraz w miejscu określonym w 2 program artystyczny na poziomie oraz ze starannością wymaganymi w tego rodzaju działalności artystycznej. Szczegóły programu artystycznego zostaną ustalone przez Strony umowy z uwzględnieniem praw Artysty do ułoŝenia programu artystycznego oraz własnego wizerunku scenicznego.

9 Artysta moŝe odmówić wykonania zadania artystycznego, jeśli zastane na miejscu występu moŝliwości techniczne odbiegają od tzw. ridera ( załącznik 1 umowy ) oraz warunki sceniczne lub pogodowe uniemoŝliwiają występ. W takiej sytuacji Zleceniobiorcy naleŝy sie 100% honorarium, o którym mowa w 4. 10 Strony umowy zobowiązują się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji o warunkach niniejszej umowy oraz do nie udostępniania ich osobom trzecim w jakiejkolwiek formie ustnej czy pisemnej. W przypadku złamania powyŝszych zobowiązań przez którąkolwiek ze Stron, zapłaci ona drugiej Stronie karę umowną w wysokości 5 000 PLN. 11 Strony zgodnie oświadczają, Ŝe dopuszczają moŝliwość przekazywania dokumentów tylko pocztą lub bezpośrednio. Wyjątek stanowi informacja o odwołaniu występu, o których mowa w 7,8,10 - gdzie dopuszcza się przesłanie dokumentu za pomocą faksu lub poczty elektronicznej. 12 Postanowienia końcowe 6. Wszystkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem niewaŝności. 7. Strony zobowiązują się nie udostępniać osobom trzecim w jakiejkolwiek formie niniejszej umowy, ani nie ujawniać jej warunków w jakiejkolwiek formie ustnej czy pisemnej. 8. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego. 9. Ewentualne spory dotyczące niniejszej umowy rozstrzygane będą polubownie lub przez sąd gospodarczy w Warszawie. 10. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla kaŝdej ze stron. ZLECENIOBIORCA ZLECENIODAWCA...

Załącznik 1 VINIBAND - technical rider Niniejszy dokument jest integralną częścią umowy i zawiera niezbędne minimum techniczne, umoŝliwiające wykonawcom i realizatorom przeprowadzenie koncertu na właściwym poziomie artystycznym i technicznym. *System frontowy: Aparatura musi być bezwzględnie uziemiona, wolna od szumów i przydźwięków sieciowych lub innych, które uniemoŝliwiają przeprowadzenie koncertu na zadowalającym poziomie. Preferowany jest 3 droŝny (profesjonalny) system z aktywnym podziałem pasm o mocy adekwatnej do nagłaśnianej powierzchni, zdolny do wytworzenia 100dBA (pomiar przy konsolecie mikserskiej). Aparatura musi być zainstalowana, uruchomiona i sprawdzona przed przyjazdem techniki zespołu. Preferowane systemy nagłośnieniowe (d&b, LAcoustics, Nexo, Meyer, JBL). *Mikser frontowy: Ustawiony centralnie w osi sceny, w połowie długości widowni, najlepiej na podwyŝszeniu (30-40cm), zabezpieczony przed dostępem osób postronnych oraz przed wpływem warunków atmosferycznych. Nie akceptujemy ustawień miksera z boku sali, na balkonach oraz pod nimi oraz we wnękach. Uwaga! Mikser lub odpowiednia ilość kanałów musi być wyłącznie do dyspozycji zespołu. Preferowane firmy: Soundcraft, Midas, Yamaha (wersje cyfrowe i analogowe), Digidesign Venue, DiGiCo. 24 wejścia z parametryczną regulacją barwy w kanale (dwa parametryczne środki) Minimum 8 podgrup i 8 wysyłek aux z przestawialnym punktem pracy pre/post

W insercie sumy powinien znajdować się tercjowy korektor graficzny wykonany przez firmę o uznanej reputacji (Klark-Teknik, BSS, DBX). *Procesory dźwięku: 5 bramek (Drawmer, Klark, BSS). 10 kompresorów (BSS, DBX, Klark, Focusrite, TL Audio). FX : Yamaha SPX, TC Electronics, Lexicon. *System monitorowy : Mikser monitorowy powinien znajdować się z boku sceny tak, aby zapewnić komfortową komunikację zespołowi z realizatorem monitorów. 8 niezaleŝnych torów odsłuchowych. 7 identycznych monitorów podłogowych (d&b, LAcoustics, Meyer) 1 Linia XLR mono (drum mix). *Zasilanie: System (aparatura + sprzęt muzyków) musi być zasilany z tego samego źródła, umoŝliwiającego odpowiedni pobór mocy adekwatnie do potrzeb zainstalowanej aparatury. Zarówno w przypadku zasilania jednofazowego, jak teŝ i trójfazowego, bezwzględnie wymagana jest instalacja z dodatkowym przewodem ochronnym. Firma zapewniająca nagłośnienie i zasilanie sprzętu zespołu bierze na siebie całkowitą odpowiedzialność za bezpieczeństwo wykonawców, realizatorów i techniki zespołu podczas prób i koncertu. *Scena: Scena musi mieć wymiary, co najmniej : 6 x 8 m. Wiatrak dla perkusisty.

VINIBAND input list Nr Instrument Mic/D.I.BOX Stands Insert FOH 1 KICK Beta 52, N/D868, ATM25, AKG D112 short boom gate/comp 2 SNARE ATM23 HE, SM57 short boom/ clip on comp 3 HH AE5100, SM81 short boom 4 TOM 1 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 5 TOM 2 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 6 TOM 3 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 7 TOM 4 MD 421, MD 504 short boom/ clip on gate 8 OH L AE3000, SM81, AKG C414 tall boom 9 OH R AE3000, SM81, AKG C414 tall boom 10 BASS Active D.I. Box comp 11 ELECTRIC GUITAR SM57/e906 short boom 12 GUITAR SM57/e906/ Active D.I. Box short boom 13 TRACK 1 Active D.I. Box 14 TRACK 2 Active D.I. Box 15 TRACK 3 Active D.I. Box 16 KEYBOARD L Active D.I. Box 17 KEYBOARD R Active D.I. Box 18 BLANK 19 VOCAL KEYBOARD SM57 wind screen tall boom comp 20 VOCAL SM58/SM87 not BETA! tall boom comp 21 VOCAL GUITAR SM57 wind screen tall boom comp Wszelkie odstępstwa i zmiany powyŝszego ridera moŝliwe po konsultacji z: realizator dźwięku - Wojtek Suliński +48 607744507, swoj@op.pl menadŝer Paweł Winiszewski +48 509393323, vini@viniband.pl