ST. WILLIAM PARISH 2600 N. Sayre Avenue, Chicago, IL 60707 Phone: 773-637-6565 Fax: 773-637-7042 saintwilliamparish.org 1
SUNDAY- JAN.15 - SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM Frances Penda Forlano 9:00AM Jerry Misek- Anniversary of Death 10:30AM -MASS IN POLISH Władysław Broda Ryszard Lachut Stanisław Zieliński zmarły w Polsce Karolina & Wojciech Pawkos Maria & Andrzej Gordziejczyk W intencji Księży i Sióstr pracujących w Parafii Św. Williama Dziękczynna za szczęśliwą obronę doktoratu dla Natalki Waksmańskiej i z prośbą o dalsze błogosławieństwo i znalezienie pracy. 12:00PM 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy Rolka Maria Puchała -w rocznice śmierci o radość wieczną O zdrowie dla Józefa i Ewy Nowak z Synem Marcinem O Boże błogosławieństwo dla Dyrekcji, Nauczycieli, Katechetów i całej społeczności uczniowskiej Polskiej Szkoły im. Św. Brata Alberta Intencja dziękczynna za 40 rocznice sakramentu małżeństwa Marii Małgorzaty i Adama Szarek z prośbą o dalsze błogosławieństwo i potrzebne laski. MONDAY - JAN. 16 - WEEKDAY. 8:15AM Emiliano Buniao Rolando Salac Tan Sr. Hiacynta-Happy B-Day TUESDAY - JAN.17 - WEEKDAY. 8:15AM For the Priests & Sisters working at St.William Parish WEDNESDAY - JAN. 18 - WEEKDAY. 8:15AM Stanisław & Marianna Pietrzyk with Family 70th Anniversary Remembrance -Irene & John Kmiecik 7:00PM MASS IN POLISH O Bożą opiekę dla Rafała i Ruty Gardziński z Rodzina THURSDAY - JAN. 19 - WEEKDAY. 8:15AM 12:00 PM FRIDAY - JAN. 20 - WEEKDAY. ST.FABIAN, POPE ST.SEBASTIAN. 8:15AM Michael Persoski 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- JAN. 21 - ST.AGNES. 8:15AM John & Bernardine Janicek Family 4:30PM Bruno & Helen Zwier Maria Beltran Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: Be like a duck. Calm on the surface, but paddling like the dickens underneath. 100 TH ANNIVERSARY BOOK The Anniversary Book will be available in spring 2017, so we encourage parishioners to pre-purchase books at the $35 price; Orders placed in 2017 will be at the higher price of $45. We are also in the final months of compiling the contents of the book and welcome any photos, stories, archives, etc. of your heritage with St. William Parish and School. If you have anything to contribute, please do so by January 6 th ; you can e-mail information to gfidanzia@gmail.com or drop off the information to the rectory during normal business hours. ST. WILLIAM PARISH 2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL 60707 PHONE: 773-637-6565 FAX: 773-637-7042 SAINTWILLIAMPARISH.ORG WEEKLY COLLECTIONS : JANUARY 8TH BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$7000.00 WEEKEND COLLECTION.$6000.00 CHRISTMAS.....$19,732.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 2
Leila Bandy Marilyn Berry Amanda Bert Norma Bode Joe & Rose Cernick Pamela Fasel Caleb Fisher Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Newly Baptized JAN PAWEL KOWYNIA ELENA ISABEL MENDEZ EMILY ANNE MENDEZ MATTHEW JACOB MENDEZ PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Carol Marsh Elzbieta Mital Dana Oades Phil Parker Dolores Piccoli Donald Posen Donna Ricchio Jinger Rush Mary Targosz Paul Trucksa Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. WEEK AT GLANCE SUNDAY - JANUARY 15 10:45-1:00pm RelEd: Library, Tea Lnge, Lobby, Rm.300, 301,303,310, 312 11:00am-7:00pm- Polish School - LH 1:00pm-3:00pm Youth Group-Rm.209 MONDAY- JANUARY 16 TUESDAY - JANUARY 17 6:30pm-8:30pm Coin Club-Rm315, 316 7:00pm-8:30pm RCIA -School Library WEDNESDAY - JANUARY 18 7:00pm-8:30pm Confirmation preparation -School Library THURSDAY - JANUARY 19 7:00pm-8:00pm Girl Scouts-Rm 315 & 316 7:30pm-9:00pm Boy Scouts-LH FRIDAY - JANUARY 20 6:00pm-9:30pm Cub Scout pack 3049 -LH SATURDAY - JANUARY 21 8:00am-2:00pm Polish School -RM 301, 302, 303, 304, LH 3:00pm-4:30pm Cub Scouts-Rm 315 3:00pm-4:30pm Cub Scouts-Rm 316 6:00pm-9:00pm Polish Rosary Group- room set-up-lh Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. ŚWIĄTECZE SPOTKANIE OPŁATKOWE Serdecznie zapraszamy wszystkich Parafian, Przyjaciół i Sympatyków na spotkanie Opłatkowe w Parafii św. Williama, które odbędzie się w niedzielę, 22 stycznia 2017. Spotkanie rozpoczniemy Mszą Świętą o godz. 2pm, a następnie zapraszamy do sali parafialnej na połamanie się opłatkiem, smaczny obiad oraz wspólne kolędowanie w rodzinnej atmosferze. Bilety w cenie $20 można nabywać w biurze parafialnym bądź po polskich Mszach św. w kościele. OPLATEK MASS, DINNER & CHRISTMAS SONGS Join us for the Polish tradition Oplatek Party on January 22, 2017, at 3:00pm in Liebrich Hall, starting with Mass in church at 2:00pm. After Mass we will celebrate the Christmas season with a traditional Polish dinner and then English and Polish Christmas Carols, songs and fellowship. Tickets are $20 and can be purchased at the rectory. The Breaking of the Oplatek One of the most beautiful and most revered Polish customs is the "breaking of the oplatek." The use of the Christmas wafer (oplatek) is practiced not only by native Poles in Poland, but by people all over the world whose ancestors came from Poland. The "oplatek" is a thin wafer, made of flour and water. For table use, it is white. In Poland, colored wafers are used to make Christmas tree decorations. On Christmas Eve, the whole family gathers and waits impatiently for the appearance of the first star. With its first gleam, they all approach a table covered with hay and a snow-white table cloth. A vacant chair and a place setting is reserved for the unexpected guest, always provided for in hospitable Polish American homes. The father or eldest member of the family reaches for the wafer, breaks it in half and gives one half to the mother. Then each of them breaks a small part of each other's piece and, after a warm kiss, they wish each other long life, good health, joy and happiness, not only for the holiday season, but for the coming year and for many years to come. 3
RESTAURANT NIGHT WITH ST. WILLIAM SCHOOL St. William School will be hosting Restaurant Night at Bakers Square, 3649 Harlem, on Tuesday, January 24 th from 7 am till 11 pm. Flyers will be available at School, Rectory and Church entrances. Take the flyer, present it at the time of your order and Bakers Square will donate 20% back to the school. Come join us, by having breakfast, lunch and dinner and help support St. William School. Thank you! 4
Project Cost : $32,000 We Collected: $20,358 We are short : $11,642 As a Pastor, I want to thank you for your support and generosity of St. William School and St. William Parish. If you would like to support this project, please contact the rectory or drop your donation in any Sunday collection. Thank you from the bottom of my heart, Father Robert, Pastor 5
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF JANUARY 21 & JANUARY 22 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Robert Fr. Robert Fr.Jarek Fr.Jarek Fr. Robert Fr.Jarek Deacon Lectors L. Steppan J. Gorski A. Rodriguez O. Budz R. Chojnacki E. Simola M. Keating T. Supergan Sr. Hiacynta Eucharistic Ministers J. Ponce de Leon E. Rivera D. McGowan Priest H. Ponce de Leon D. Dewbray Priest D. DeSalvo G. Balingit E. Simola B. Hosek K. Klinicki Altar Servers A. Aguirre A. Burgos R. Cornejo A. Aguirre D. Tabarez T. Vacaro J. Sanchez C. Sanchez S. Medina S. Munoz J. Gomez L. Cao M. Szypuła M. Śpiewak D. Chudy O. Cordona I. Armenta J. Lazalde C. Chora K. Michalski F. Michalski K. Waśniewski Świeta Rita była żoną, wdową ( zamordowano jej męża), matką ( straciła dwóch synów), osobą samotną, w końcu - zakonnicą. Jak nikt poznał wszystkie problemy trapiące ludzi, a zwłaszcza te, które dotykają rodzin. Dlatego od czasu wyniesienia do chwały świetych cieszy się wielką popularnością jako patronka rodzin, spraw trudnych, spraw beznadziejnych, patronka małżeństw, które przeżywaja różnego rodzaju problemy. Serdecznie zapraszamy wszystkich czcicieli Świętej Rity i nie tylko, zapraszamy całą Polonie na specjalną msze świętą i nabożeństwo przez jej wstawiennictwo 21 stycznia 2017 roku o godzinie 7 mej wieczorem do parafii Świętego Williama. INSTRUKCJA AD RESURGENDUM CUM CHRISTO DOTYCZĄCA POCHÓWKU CIAŁ ZMARŁYCH ORAZ PRZECHOWYWANIA PROCHÓW W PRZYPADKU KREMACJI-CIAG DALSZY... Przez swoją śmierć i zmartwychwstanie, Chrystus uwolnił nas od grzechu i dał nam dostęp do nowego życia: Jak Chrystus powstał z martwych dzięki chwale Ojca, także i my możemy wkroczyć w nowe życie (Rz 6,4). Ponadto, Chrystus zmartwychwstały jest początkiem i źródłem naszego przyszłego zmartwychwstania: Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli ; i jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy będą ożywieni (1 Kor 15,20 22).Jeśli prawdą jest, że Chrystus wskrzesi nas w dniu ostatecznym, jest również prawdą, pod pewnym względem, że już zmartwychwstaliśmy z Chrystusem. Przez chrzest bowiem jesteśmy zanurzeni w śmierci i zmartwychwstaniu Chrystusa i sakramentalnie do Niego upodobnieni: jako razem z Nim pogrzebani w chrzcie, w którym też razem zostaliście wskrzeszeni przez wiarę w moc Boga, który Go wskrzesił (Kol 2,12). Zjednoczeni z Chrystusem przez chrzest, już teraz uczestniczymy w sposób rzeczywisty w życiu Chrystusa zmartwychwstałego (por. Ef 2,6).Dzięki Chrystusowi w chrześcijaństwie śmierć ma znaczenie pozytywne. Kościół w liturgii modli się: Albowiem życie Twoich wiernych, o Panie, zmienia się, ale się nie kończy, i gdy rozpadnie się dom doczesnej pielgrzymki, znajdą przygotowane w niebie wieczne mieszkanie. Z chwilą śmierci dusza zostaje oddzielona od ciała, ale w zmartwychwstaniu Bóg przywróci niezniszczalne życie naszemu przekształconemu ciału, jednocząc je ponownie z naszą duszą. Również w naszych czasach Kościół wezwany jest do głoszenia wiary w zmartwychwstanie: Zmartwychwstanie zmarłych jest wiarą chrześcijan: wierząc w nie nimi jesteśmy.idąc za starodawną tradycją chrześcijańską, Kościół usilnie zaleca, by ciała zmarłych chowane były na cmentarzu lub w miejscu świętym. We wspomnieniu śmierci, pogrzebania i zmartwychwstania Pana, tajemnicy w świetle której objawia się chrześcijański sens śmierci, pochówek jest przede wszystkim najbardziej odpowiednią formą wyrażenia wiary i nadziei w zmartwychwstanie ciała. Kościół, który jak Matka towarzyszył chrześcijaninowi podczas jego ziemskiej pielgrzymki, ofiaruje Ojcu, w Chrystusie, dziecko Jego łaski i powierza ziemi jego śmiertelne szczątki w nadziei, że zmartwychwstanie w chwale. Grzebiąc ciała wiernych zmarłych, Kościół potwierdza wiarę w zmartwychwstanie ciała i zamierza uwydatnić wysoką godność ludzkiego ciała, jako nierozłącznej części osoby, której historię to ciało współdzieli. Nie może zatem pozwolić na postawy i obrzędy, które uwzględniają błędne pojęcie śmierci, postrzeganej zarówno jako ostateczne unicestwienie osoby, jak i chwilę jej fuzji z matką naturą lub ze wszechświatem, jako etap w procesie reinkarnacji, lub też jako ostateczne wyzwolenie z więzienia ciała.ponadto pochówek na cmentarzach lub w innych miejscach świętych właściwie odpowiada współczuciu i szacunkowi, jakie należą się ciałom zmarłych wiernych, które przez chrzest stały się świątynią Ducha Świętego i którymi, jak narzędziami i naczyniami, w sposób święty posłużył się Duch Święty, aby dokonać wielu dobrych dzieł. Sprawiedliwy Tobiasz wychwalany jest za zasługi zdobyte wobec Boga przez to, że grzebał zmarłych, a Kościół uważa pochówek zmarłych za dzieło miłosierdzia wobec ciała. Na koniec wreszcie pochówek ciał wiernych zmarłych na cmentarzach lub w innych miejscach świętych sprzyja pamięci i modlitwie za zmarłych ze strony rodziny i całej wspólnoty chrześcijańskiej, jak też czczenia męczenników i świętych. Przez pochówek ciał na cmentarzach, w kościołach czy na terenach do tego przystosowanych, tradycja chrześcijańska strzegła wspólnoty między żywymi i umarłymi, i przeciwstawiała się tendencji ukrywania lub prywatyzowania wydarzenia śmierci oraz znaczenia, jakie ma ona dla chrześcijan. 6
7 Rewelacyjna Etiopka Almaz Ayana, która odniosła druzgocące zwycięstwo w biegu na 10 km zapytana o doping, odpowiedziała bez namysłu: "Tak stosuję. Moim dopingiem jest Jezus". Po wspaniałym triumfie naszych wioślarek Natalia Madaj, nawiązując do figury Chrystusa górującej nad Rio de Janeiro wyznała:"na treningach Chrystus był skryty za chmurami, ale podczas wyścigów nad nami czuwał.patrzył na nas też, gdy stałyśmy na podium". Bramkarz naszej reprezentacji w piłce ręcznej Piotr Wyszomirski (kapitalne występy w meczach z Chorwacją i Danią),spotkawszy na obiedzie znakomitą skoczkinię wzwyż Chorwatkę Blankę Vlasic, gdy dowiedział się, że odmawia ona różaniec, w drodze na stadion zrobił sobie z nią zdjęcie, na którym widzimy ich trzymających różaniec. Nasz bramkarz obiecał,że będzie się za nią modlił podczas jej walki o olimpijski medal (wywalczyła brąz).jedna z naszych największych rewelacji, młodziutka oszczepniczka Marysia Andrejczyk, po sensacyjnym wygraniu eliminacji powiedziała, że wynik ten wymodlił jej ojciec chrzestny, który jest księdzem."kto się przyzna do mnie przed ludzmi, przyznam się do niego i