TY WYBIERZESZ? LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NEW BRIGHTON BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON WARRINGTON WREXAM OLDHAM OFERTY PRACY firmy ARG 10,35,36 Nr 48 /PAZDZ. 07 THE BIGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE echo POLSKIE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII Pieniądze w kilka minut lub następnego dnia: ta sama niezawodność i wygoda. Ty wybierasz szybkość przekazu! NEXT DAY SERVICE Next Day Service is available upon customer request, valid for transactions to Poland, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Hungary from UK agent locations. The money sent using Next Day Service will be available for pick up by the recipient within 24 hours from the time the money is sent subject to the Agent locations hours of operation, and other terms and conditions of service. See Send Form for details. For other prices and services visit your nearest Western Union Agent location or call 0800 833 833. Money in minutes is available for payment generally in minutes subject to Agent locations hours of operation, differences in time zones, and applicable terms and conditions of service. See forms for details. In addition to the transfer fees, Western Union also makes money when it changes your pounds into foreign currency. *Price to send up to 100 using Next Day service. **Price to send up to 100 using Money in minutes service. 4999999 POLISH Ad 7/9/07 12:34 Page 1 Leç do Krakowa 2006 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved. Dzwoń do Polski z komórki za 2p str.6 Dzwoń do Polski za 2p z telefonu stacjonarnego wybierz 084 48 31 4168 i numer docelowy z Leeds Bradford & Newcastle 19 od.99 polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 NAJSKUTECZNIEJSZA REKLAMA w Północnej Anglii to reklama w gazecie POLSKIE ECHO Zadzwoń, zapytaj i wynegocjuj cenę swojej reklamy Tel. 07860531963 TANIE UBEZPIECZNENIA UBEZPIECZENIA OBSZAR: Cała ANGLIA Promocja: teraz z Liverpoolu na lotnisko tylko 10 funtów 5 Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania 0845 375 2544 Profesjonalna porada w jezyku polskim 153-155 Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority
Leç do Krakowa z Leeds Bradford & Newcastle 19 od.99
W NUMERZE MIĘDZY INNYMI: Tanie brytyjskie linie lotnicze easyjet od 1 października uruchomiły codzienne połączenie na trasie Gdańsk (Rębiechowo) - Londyn (Gatwick). - str. 12 Manchester, maj 2007. Ciemna uliczka gdzieś na Cheetham Hill. Dwie ciemne postacie właśnie ubijają jakiś brudny interes. - Kiedy ruszasz synu? pyta wyższy mężczyzna w sile wieku. - Od razu, jak tylko chłopaki się stawią odpowiada niższy, młodszy. - Więc umowa stoi - kończycie pierwsi a za rok, robimy układ z Abramovichem. Powiedz mi tylko jaki pseudonim wymyśliłeś dla tej swojej bandy? - Myślałem o tym Ojcze, ale nic mi nie przyszło do głowy. O j Drużynie Piłki nożnej w Manchesterze czytaj str. 19 Najwspanialszym związkiem w moim życiu był ośmioletni związek na odległość. Ja realizowałam się zawodowo, on dążył do stabilizacji materialnej, nasze spotkania choć bez wyznań miłosnych powodowały wyładowania energetyczne. Czułam się dobrze. Związek na odległośc str. 46 ------------------------------------- Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WITAMY PONOWNIE WSTĘP WSTĘP Konsulat Generalny RP w Londynie uprzejmie przypomina, że z dniem 31 grudnia 2007 r. tracą ważność dowody osobiste starego typu (zielone książeczki). Osoby posiadające książeczkowe dowody osobiste (tj. dowody osobiste wydane przed dniem 1 stycznia 2001 r.), powinny złożyć wniosek o wydanie nowego dowodu osobistego w organie gminy właściwym ze względu na miejsce zamieszkania w Polsce. Uprzejmie informujemy, że Konsulat nie pośredniczy w uzyskiwaniu dowodu osobistego. Wniosek o wydanie dowodu osobistego składa się osobiście w Polsce. Z dniem 1 stycznia 2008 r. dowód osobisty starego typu (zielone książeczki) przestaje spełniać funkcje dokumentu uprawniającego do przekraczania granic na obszarze Unii Europejskiej. Wydawca: CobicoLtd. 69-71County Road, Office 2, Walton, Liverpool, L4 3QD TEL: 0151 283 41 41 Menedżer Projektu: Jacek Jurasz Konsultacja językowa i marketing angielski - Radosław Bober Korekta - Elżbieta Krzyżyk Fotografia -Dariusz Wawro Oferty pracy - Danuta Nowicka Korespondenci: Marlena Witek, Szymon Staniszewski, Tomasz Kasiński REKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com Dear Madam/Sir, we are a Polish company Cobico LTD in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is POLISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general information and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, New Brighton,Wigan,Oldham, Ashton Under Line. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That s why you can find in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libraries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. Marketing specialist - Radoslaw Bober - 07816 231 855 POLSKIE ECHO 3
ECHO Z POLSKI ECHO Z POLSKI informacje ECHO Z POLSKI Rozbicie grupy paliwowej Policjanci z Lubelskiego Centralnego Biura Śledczego rozbili zorganizowaną grupę przestępczą zajmującą się oszustwami paliwowymi. Od kwietnia do grudnia 2002 roku poprzez fikcyjne firmy i przelewy oszukali skarb państwa na kwotę ponad 25 milionów złotych. Zatrzymano 20 osób, podejrzanych o udział w zorganizowanej grupie przestępczej oraz dokonywanie oszust i pranie brudnych pieniędzy. Jak ustalili policjanci z Lubelskiego CBŚ wspólnie z Wydziałem Śledczym Prokuratury Okręgowej w Lublinie przestępczy proceder polegał na fikcyjnym sprzedawaniu oleju grzewczego firmom tzw. słupom, dokonywaniu fikcyjnych przelewów na podstawione osoby, a następnie na praniu brudnych pieniędzy. kaczyński zapowiada wsparcie nauki i szkolnictwa wyższego Jarosław Kaczyński ocenił że polska nauka i szkolnictwo wyższe mają szanse na dokonanie rozwojowego skoku. Uznał, że będzie to możliwe w ciągu najbliższych lat m.in. dzięki środkom z Unii Europejskiej w wysokości 5,5 mld zł. Podczas spotkania z rektorami szkół wyższych prezes Rady Ministrów zapowiedział także, że pewne działy nauki np. atomistyka będą ze względu na potrzeby gospodarcze odbudowywane. Szef rządu zaznaczył, że rząd bardzo życzliwie i poważnie traktuje sprawy związane z nauką i szkolnictwem wyższym. - Chcielibyśmy aby w tej dziedzinie dokonany został wielki postęp - zadeklarował. Premier zapowiedział, że rząd będzie zwiększał wydatki na naukę i szkolnictwo wyższe, aby za dziesięć lat kryteria lizbońskie były przez Polskę spełnione. Strategia lizbońska przewiduje poziom nakładów na innowacje równy 3 proc. produktu PKB w 2010 r. Zdaniem Prezesa Rady Ministrów jednym z największych osiągnięć Polski po 1989 roku, poza odzyska - niem niepodległości i demokracją, jest ogromny postęp szkolnictwa wyższego. Premier przypomniał, że obecnie bardzo duża część polskiej młodzieży w wieku akademickim studiuje. - Polska, która w 1989 r. była na ostatnim, czy przedostatnim miejscu pod tym względem w Europie, wysunęła się na drugie miejsce w Europie i jedno z czołowych miejsc w świecie. Według premiera jest to ogromna szansa Polski na przyszłość, której wykorzystanie może pozwolić Polsce, w ciągu najbliższych kilkunastu dwudziestu lat, nadrobić różnice wobec państw rozwiniętych. Rząd nadrabia zaległości w księgach wieczystych. Dzięki przekazanym z budżetu państwa 900 tys. zł do końca października 2007 r. zostanie stworzony rejestr nieruchomości województwa warmińsko-mazurskiego przejętych przez Skarb Państwa. 600 tys. zł z przekazanych środków trafiło do starostw powiatowych województwa na uporządkowanie dokumentacji związanej z własnością gruntów. W ten sposób rząd, nadrabiając wieloletnie opóźnienia, porządkuje kwestie własności gruntów na tzw. Ziemiach Odzyskanych. Paliwo było sprzedawane z gdyńskiej firmy do innych firm na terenie całego kraju (Koszalin, Rypin, Biłgoraj, Rzeszów, Lublin, Gorzów Wielkopolski, Wrocław, Dębica, Leszno). Zgodnie z fakturami paliwo miało trafić do konkretnych firm, które nie dokumentowały w większości jego dalszej sprzedaży i po krótkim czasie były likwidowane. Faktycznie zaś paliwo już jako olej napędowy trafiało do dystrybutorów na terenie całego kraju i dzięki niepłaceniu podatków dochodowego, VAT i akcyzy przynosiło olbrzymie zyski organizatorom przestępczego procederu. W tej sprawie zarzuty przedstawiono już 20 osobom. Zakładu Karnego z Rawicza został doprowadzony 44 letni Wiesław J. - skazany na KSP Nocne wybryki w oku kamery WARSZAWA: Policjanci z Ochoty zatrzymali młodego mężczyznę, który postanowił poskakać po samochodzie. Całe zdarzenie zarejestrowały kamery miejskiego monitoringu. Dzięki szybkiej reakcji operatora i interweniujących policjantów wandal został zatrzymany i trafił za kratki. Kilka minut po godzinie 23:00 operator miejskiego monitoringu na jednej z kamer zauważył trzech mężczyzn, którzy idą ulica Grójecką. Obserwował tę grupę przez kilka minut. Widać było, że mężczyźni są pod wpływem alkoholu i szukają miejsca do zabawy. W pewnym momencie przechodząc obok zaparkowanej skody felicji jeden z nich postanowił poskakać po samochodzie. Operator kamery o całym zajściu natychmiast powiadomił dyżurnego komendy przy ulicy Opaczewskiej. Ten na miejsce skierował patrol policjantów, którzy już po kilku sekundach byli na skrzyżowaniu Grójeckiej i Niemcewicza. Właśnie tam zatrzymali 23 letniego Tomasza K, 23 letniego Jacka W. i 24 letniego Karola Ż. Każdy z nich miał we krwi około 2 promile alkoholu. Podczas wstępnego przesłuchania na komendzie okazało się, że to 24 letni Karol Ż. wpadł na pomysł, aby skoczyć na auto. Pozostali koledzy dopingowali w realizacji pomysłu. Młodzieniec noc spędził w izbie wytrzeźwień. zajęła się nim sekcja dochodzeniowo śledcza. karę 6 lat pozbawienia wolności. Do prokuratury sam zgłosił się 38 letni Sławomir B., mieszkaniec województwa mazowieckiego, wobec którego prokura tura w Katowicach w podobnej sprawie zastosowała poręczenie majątkowe na sumę 1 miliona złotych. Wczoraj policjanci zatrzymali mieszkańca Rypina Romana S., który wraz z Wiesławem J. i Sławomirem B. brał udział w przestępczym procederze, organizował działania przestępcze i czerpał prawdopodobnie największe zyski. Policjanci zatrzymali też 42 letniego mieszkańca Tarnowa Andrzeja S., a z Aresztu Śledczego w Rzeszowie przywieźli 31 letniego Witolda P. Obaj występowali jako osoby reprezentujące fikcyjne firmy. 4
5
1 2 3 SMSuj do Polski za 5p/SMS ** tel. komórkowy tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny 9p/min 3p/min 1p/min 2p/min 1p/min 1p/min 1p/min EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie do adowane automatycznie. Otrzymasz SMSa z informacj o pobraniu 5 op aty. Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste Spróbuj teraz! *Terms & conditions: Ask bill payer s permission. SMS costs 5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with 5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information may be used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call 084 4545 3788.
INFORMACJE ECHO ZE ŚWIATA Polsk ie MOSKWA: POŻAR w AKADEMIKU Szacuje się, że około 6 osób zginęło a 30 zostało rannych w wyniku pożaru w akademiku Instytutu Zarządzania Państwowego i Korporacyjnego w stolicy Rosji. 2 października w Moskwie na trzecim i czwartym piętrze akademika Instytutu mieszczącego się w południowo-zachodniej części miasta wybuchł pożar, w którym brało udział 35 jednostek straży pożarnej i dwa śmigłowce gaśnicze. Pożar był tak potężny, że odciął drogę ewakuacyjną osobom znajdującym się na górnych piętrach. Wiele osób w panice wyskakiwało z okien. Akcja ratownicza trwała dwie i pół godziny. Według opinii strażaków to najcięższa akcja ratownicza w tym roku. Był to również największy pożar, stąd nadano mu piaty najwyższy stopień zagrożenia. MŁODA POLKA ZAMORDOWANA W LEEDS 14-letnia Zuzanna została brutalnie zamordowana w swoim mieszkaniu. Zajście miało miejsce w poniedziałek 1-szego października ok. godz. 16-stej. Tego dnia dziewczyna była sama w domu. Rodzice przebywali w pracy, a 9-letni brat w szkole. Rodzina jest wstrząśnięta. Przyjechali do Anglii zaledwie trzy miesiące temu. Świadkowie relacjonują, że danego dnia ok. godz. 16- tej usłyszeli przeraźliwy krzyk dziewczyny. Zwłoki dziewczyny znaleźli jej rodzice po powrocie do domu. Wyniki oględzin wskazują na to, że zadano rany kłute. Zatrzymano 39-letniego Anglika, sąsiada, jako jedynego podejrzanego. Społeczność polska mieszkająca w Leeds jest wstrząśnięta. Nikt nie słyszał o podobnej zbrodni popełnionej na Polaku w tym mieście. Rodzina przebywa pod opieką psychologów. Pierwsze lotnisko do lotów w kosmos Virgin Galactic będzie najprawdopodobniej pierwszą na świecie firmą zajmującą się komercyjnymi lotami kosmicznymi. Każdy mieszkaniec ziemi, dysponujący odpowiednim kapitałem, będzie mógł polecieć w kosmos jako nieprofesjonalny astronauta. Virgin Galactic będzie miała swoje własne statki kosmiczne, których wygląd jest inspirowany słynnym SpaceShipOne - pierwszym prywatnym załogowym statkiem kosmicznym. Inwestycja w lotnisko kosmiczne kosztować będzie firmę 31 mln dolarów. Będzie w stanie a pomieścić dwa samoloty White Knight Two oraz pięć statków przyszłych linii lotniczych SpaceShipTwo. SpaceShipTwo - tak będzie nazywał się pasażerski pojazd kosmiczny, który powstaje przy współpracy Scaled Composite i Virgin Galactic. Zgodnie z założeniami firmy, do roku 2008 ma powstać pięć statków SpaceShipTwo służących do wynoszenia pasażerów na suborbitę. SpaceShipTwo będzie mógł zabrać na pokład osiem osób, w tym sześciu pasażerów. Statek kosmiczny jest projektowany przez Burta Rutana, człowieka, który zaprojektował w swoim życiu dziesiątki najczęściej niezwykłych samolotów. White Knight Two będą statkami transportowy mi, których zadaniem będzie umożliwienie dostania się statkom SpaceShipTwo na wysokość 15 km nad ziemią, gdzie uruchomią one własny napęd rakietowy i osiągając potrójną prędkość dźwięku dostaną się na okołoziemską orbitę Jednym z założeń projektu jest takie zaprojektowanie pojazdu kosmicznego, aby każdy, bez żadnego czasochłonnego i wyczerpującego fizycznie przeszkolenia, w sposób całkowicie bezpieczny mógł wybrać się w podróż kosmiczną. Każdy zainteresowany lotem w kosmos będzie musiał jedynie przejść 3 dniowe przygotowanie w porcie lotniczym w Meksyku. Umowa z Majove Aerospace Ventures jest początkiem tego, w co wierzymy, że będzie nową erą w życiu ludzkości, pewnego dnia eksploracja kosmosu za przystępną cenę, stanie się dla ludzi rzeczą całkowicie realną. - powiedział Richard Bramson, pomysłodawca komercyjnych linii kosmicznych i właściciel grupy Virgin, w tym Virgin Galactic. Loty Virgin Galactic będą rozpoczynały sie w Kalifornii, natomiast cały lot będzie nadzorowany z kwatery głównej w Nowym Meksyku, gdzie także się zakończy. Firma poszukuje już teraz innych miejsc na świecie, w których mogłaby zlokalizować swoje kolejne porty kosmiczne, tym uczyniąc swoje loty dostępnymi dla jak największej ilości ludzi. Program testowy rusza w drugiej połowie 2007 roku, a loty komercyjne powinny rozpocząć się rok później. Bilety można rezerwować już teraz na stronie Virgin Galactic. Koszt jednego biletu wynosi 200 000 dolarów, co przy 25 mln dolarów jakie zapłacił za lot w kosmos Charles Simonyi - twórca programów Word i Excel, jest kwotą kilkunastokrotnie niższą. 7 www.polskie-echo.eu
CIEKAWOSTKI CIEKAWE MIEJSCA W WIELKIEJ BRYTANII LOCH NESS Loch Ness to duże, słodkowodne jezioro położone w Szkocji, o długości około 37 km. Położone jest na południowy wschód od miasta Inverness. Jest to największy zbiornik wodny na linii sejsmicznej znanej jako Great Glen, która biegnie z północy od Inverness do Fort William na południu. Kanał Kaledoński łączący morze po obu stronach Great Glen biegnie poprzez Loch Ness. Loch Ness jest jednym z wielu połączonych ze sobą mrocznych jezior szkockich, które powstały w miejscach wyrzeźbionych przez lodowiec w czasie ostatniej epoki lodowcowej. Jest dość duże i głębokie. Przejrzystość wody w Loch Ness jest wyjątkowo niska, co jest spowodowane dużą zawartością torfu w ziemi przylegającej do jeziora. Potwór z Loch Ness (Nessie) to tajemnicze i niezidentyfikowane zwierzę lub grupa zwierząt, rzekomo zamieszkujące szkockie jezioro Loch Ness, objętościowo największy słodkowodny zbiornik Wielkiej Brytanii. Razem z Wielką Stopą i Yeti, potwór z Loch Ness jest kryptydą, jedną z najbardziej znanych zagadek kryptozoologii. Większość naukowców uznaje obecną dokumentację mającą udowodnić istnienie zwierzęcia za nieprzekonującą. Uznają najczęściej, iż relacje ze spotkań z Nessie są oszustwami lub obserwacjami znanych zwierząt czy zjawisk. Jednakże wiara w istnienie zwierzęcia istnieje pośród wielu osób na całym świecie. Najbardziej popularna teoria próbująca wyjaśnić naturę rzekomego zwierzęcia określa je jako rodzaj plezjozaura. Opisy Nessie najczęściej mówią o tym, że potwór ma długą szyję zakończoną paszczą, dwu- lub jednogarbny grzbiet i ciemną skórę. Jeden z opisów: Miał co najmniej 10 metrów długości [...] kilka garbów [...] wystających mniej więcej 30 centymetrów [...] Ujrzałem coś co ciągnęło się od głowy do podstawy szyi na długości 1 metra - rodzaj ciemnej grzywy. Dochodzenie telewizyjne (2003-4) W 2003 r. ekipa BBC przeprowadziła zakrojone na jak dotąd najszerszą skalę badanie jeziora Loch Ness przy użyciu nawigacji satelitarnej i 600 wiązek sonarowych. Nie znaleziono żadnych śladów obecności potwora. Badacze doszli do przekonania, iż zwierzę nie istnieje. 26 maja 2007 r. technik laboratoryjny Gordon Holmes z Shopley w Yorkshire sfilmował coś, co uznał za potwora z Loch Ness. Jego zdaniem film ukazuje duże zwierzę płynące tuż pod powierzchnią wody szkockiego jeziora. Holmes twierdzi, że obiekt płynął z prędkością ok. 6 m/s i utrzymywał prosty kurs. Początkowo wziął go za wielkiego węgorza. Na filmie widoczny jest brzeg, dzięki czemu można określić wielkość obiektu zanurzonego w wodzie. Jeden z badaczy Loch Ness, Adrian Shine, stwierdził, że nagranie warte jest dalszego przebadania, jednak jego zdaniem najprawdopodobniej przedstawia ono fokę, ptaka wodnego lub wydrę. Sam Holmes w wywiadach udzielonych po ujawnieniu nagrania powiedział, że być może udało mu się sfilmować zwierzę znane nauce. Zamieszanie wywołała także informacja o długości sfilmowanego obiektu - Holmes twierdził, że miał on ok. 5 stóp długości (ok. 1,5 m), podczas gdy w serwisie CNN podano, iż mierzył 45 stóp (ok. 15 m). Wiarygodność autora filmu została podważona również przez jego wcześniejsze poczynania - twierdził on, że spotkał także czarną panterę w Anglii (tą sprawą również zajmują się kryptozoolodzy) i sfilmował wróżki. Kilka razy dopuszczono się oszustw, wykorzystując fenomen Loch Ness. Niektóre z nich, takie jak np. zdjęcie chirurga były bardzo przekonywające. Inne były wyjaśniane stosunkowo szybko, często przez samych sprawców, lecz najczęściej po krótkim czasie przez profesjonalnych badaczy. Zdjęcie chirurga W kwietniu 1934 powstała słynna fotografia płk. Roberta Wilsona, lekarza pracującego w Londynie. Zyskała ona szybko przydomek zdjęcia chirurga, ze względu na profesję autora jak i to, że było to pierwsze do tej pory tak ostre i doświetlone zdjęcie potwora, przedstawiające rzekomo szyję zwierzęcia podobnego do plezjozaura, wystającą z wody. Wilson wracał z urlopu w północnej Szkocji, gdzie fotografował pociągi. Jak twierdził, znajdując się 5 km od Invermoriston, wysiadł z samochodu, gdy kręta szosa zbliżyła się na ok. 60 metrów do jeziora. Wówczas to, 250 metrów od brzegu miał mu się ukazać dziwny obiekt. Wilson wykonał cztery zdjęcia, z których dwa okazały się nieudane. Na trzeciej fotografii widnieje obiekt przypominający długą szyję i małą główkę jakiegoś zwierzęcia. Ostatnie zdjęcie przedstawia obiekt o wiele mniejszy, jakby zanurzający się. Uwagę zwracał jednak fakt, iż Wilson nigdy nie twierdził, iż sfotografował potwora z Loch Ness, tylko coś w wodzie.fotografia uchodziła przez długi czas za prawdziwy dowód istnienia potwora z Loch Ness. Sceptycy zwracali jednak uwagę na to, iż najczęściej publikowano tylko część najsłynniejszego zdjęcia Nessie, wyciętą w taki sposób, aby wywołać wrażenie ogromu rzekomego zwierzęcia. Fotografia w całości przedstawia drugi brzeg jeziora i niewielki obiekt przypominający szyję i głowę zwierzęcia, unoszący się pośród fal, których rozmiar wskazuje na nieduże rozmiary rzekomego potwora. Część wyjaśnień zdjęcia chirurga mówiła o wydrze lub nurkującym ptaku. Autentyczność fotografii została ostatecznie podważona przez wyznanie Chrisa Spurlinga, zięcia Marmaduke Wetherella, które uczynił na łożu śmierci. Spurling twierdził, iż zdjęcie przedstawiało gliniany model przyczepiony do zabawkowej łodzi podwodnej. Wetherell, upokorzony w 1933 roku, pragnąc zemsty, postanowił dokonać oszustwa, z pomocą Chrisa Spurlinga oraz potrafiącego rzeźbić Iana Marmaduke a (własnego syna, który kupił materiały do modelu), a także Maurice Chambersa (agenta ubezpieczeniowego), który przekonał Kennetha Wilsona (chirurga), aby ten pokazał światu zdjęcia. W ciągu lat pojawiło się wiele różnorakich prób wyjaśnienia, czym tak naprawdę może być tajemniczy potwór z Loch Ness. Część z nich zakładała istnienie nieznanego zwierzęcia zamieszkującego jezioro. Inne natomiast próbowały wyjaśnić ten fenomen przy pomocy znanych stworzeń lub zjawisk. POLSKIE ECHO 8
Reklama Wspieramy akcję Pajacyka! 1 z każdej opłaty za transfery przekazujemy głodnym dzieciom w Polsce! Przelewy pieniężne Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1 st Contact sprawia, że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo. > Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK. > Zaufało nam ponad 750.000 klientów! Darmowa infolinia do działu polskiego 0800 082 0509 www.1stcontact.com/pytania pytania@1stcontact.com DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. 29517 1 st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem 12148630 POLSKIE ECHO 9
KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO W MANCHESTER REKLAMY Zapraszamy na kursy języka angielskiego w centrum Manchesteru. Zajęcia odbywają się w małych grupach 2 razy w tygodniu z nauczycielem polskim lub angielskim. - możliwość nauki w soboty - zniżki dla grup -świadectwo ukończenia kursu Kontakt: 07783 209 313 MANCHESTER ELZBIETA-01616532610 POLSKIE ECHO 10
poradnik CERTFIKATY JĘZYKOWE Nauka angielskiego - Certyfikaty jezykowe Cambridge 2007-06-22 W Wielkiej Brytanii istenieje wiele egzaminów z języka angielskiego lecz z jednymi z najpopularniejszych i co ważne najszerzej uznawanych egzaminów potwierdzających znajomość języka angielskiego są egzaminy Cambridge EOSL. Lista korzyści ze zdobywania certyfikatów Cambridge jest bardzo długa i przydaje się jeśli zamierza sie zostać dużej w anglii, chce sie znaleść dobrą pracę a ponadto: - Zwalniają m.in. z egzaminu językowego przy ubieganiu się o Brytyjskie obywatelstwo - Uprawniają do zwolnienia z egzaminów maturalnych z języka angielskiego (FCE, CAE, CPE) - Są uznawane przez Ministerstwo Edukacji w Polsce jako udokumentowanie kwalifikacji językowych dla nauczycieli języka angielskiego (CAE, CPE) - Są uznawane przez wiele międzynarodowych firm poszukujących pracowników do swoich oddziałów w Polsce. Rodzaje egzaminów o jakie możemy sie starać: Ogólne: KET (Key English Test) podstawowy PET (Preliminary English Test) ponadpodstawowy FCE (First Certificate in English) średnio zaawansowany CAE (Certificate in Advanced English) zaawansowany CPE (Certificate of Proficiency in English) biegłość językowa Egzaminy Biznesowe: BEC (Business English Certificate) Trzy poziomy: BEC preliminary - podstawowy BEC vantage średnio zaawansowany BEC higher wyższy System IELTS (system przeznaczony głownie dla osób chcących udokumentować swoja znajomość angielskiego poza granicami UK i Unii Europejskiej, miedzy innymi wymagany przy ubieganiu się o wizę emigracyjna do Kanady, Australii i Nowej Zelandii) Jest to jedyny z certyfikatów Cambridge, który nie jest ważny bezterminowo. IELTS jest ważny tylko przez dwa lata od jego uzyskania. Egzaminy Cambridge składają się z aż pięciu części: 1. Reading cztery ćwiczenia testujące umiejętność czytania angielskich tekstów ze zrozumieniem, należy m.in. dopasować brakujące elementy tekstu, dopasować nagłówki do tekstu i odpowiedzieć na czasem potchwywe pytania dotyczące informacji zawartych w tekście. 2. Writing - składa się z dwóch ćwiczeń, należy napisać dwa teksty o określonej formie zawierające określona ilość słow. (przykładowo minimum 120-180 w FCE i 280 350 w CPE) 3. Use of English cześć testująca głownie nasza znajomość gramatyki i słownictwa, poprawne stosowanie form językowych. Zadania wymagają miedzy innymi wypełnienia luk w zdaniach oraz zastąpienia fraz w zdaniach innymi frazami z użyciem zadanego słowa w taki sposób, aby sens zdania pozostał niezmieniony. 4. Listening po wysłuchaniu tekstów z CD odtwarzanych na sali egzaminacyjnej dla wszystkich zdających w tym samym czasie należy odpowiedzieć na pytania dotyczące albo konkretnych słow., które padają w odtwarzanych tekstach lub udzielić odpowiedzi na pytania do w formie testu wyboru 5. Speaking testuje umiejętności komunikowania się po angielsku. Zdaje się parami. Co ważne, premiowana jest dyskusja z partnerem na tematy zadane przez interlokutora a nie usiłowanie zdominowania konwersacji i wyłącznie indywidualne wypowiedzi? Za prace zespołową otrzymuje się punkty dodatnie, za przerywanie i brak współpracy z partnerem ujemne. Uzyskiwane oceny to: A bardzo dobry B dobry C dostateczny D niedostateczny E - naganny Warto pamiętać, ze, jeśli chcemy uzyskać certyfikat musimy planować z dużym wyprzedzeniem. Zapisy z reguły odbywają się na trzy miesiące przed egzaminem, za późniejsze zapisy pobierane są dość wysokie late fees. Wyniki są publikowane po ok. dwóch miesiącach, a certyfikat otrzymujemy nawet trzy miesiące po zdaniu egzaminu. Cały proces od zapisania się na egzamin do otrzymania certyfikatu trwa wiec około sześciu miesięcy. Egzaminy ogólne (KET, PET, FCE, CAE, CPE) organizowane są dwa razy w roku, w sesjach letniej (maj/czerwiec) i zimowej (grudzień). POLSKIE ECHO 11
INFORMACJE AKTUALNOŚCI LOTNICZE British Airways: Zakup 12 największych na świecie pasażerskich samolotów Brytyjskie linie lotnicze British Airways zdecydowały się na zakup 12 największych na świecie długodystansowych samolotów Airbus A380. Ruszyły loty z Gdańska do Londynu (Gatwick) Tanie brytyjskie linie lotnicze easyjet od 1 października uruchomiły codzienne połączenie na trasie Gdańsk (Rębiechowo) - Londyn (Gatwick). Lotnisko Gdańsk (Rębiechowo) powitało pierwszy samolot easyjeta spektakularnym salutem wodnym. Pasażerowie inauguracyjnego lotu odprawiani byli na pomarańczowych dywanach. Specjalnie dla Gdańszczan, wieczorem (około godziny 19.00) easyjet przygotował też pomarańczowe atrakcje przy Fontannie Neptuna iluminację rzeźby, słodycze i... 5 darmowych, podwójnych biletów dla najbardziej pomarańczowych przechodniów. Samolot Airbus A380 jest wspaniałym rozwiązaniem dla rynków na których przewozimy wielu pasażerów bo umożliwia najlepsze wykorzystanie slotów na lotnisku London (Heathrow). - powiedział Willie Walsh, prezes linii British Airways. Sloty są to przydzielone zgodnie z planem lotów danego przewoźnika przedziały czasowe w ramach których może on wykonywać z danego lotniska operacje startów i lądowań. Na wielu największych lotniskach, w tym London (Heathrow), linie lotnicze borykają się z brakiem wolnych slotów, ponieważ samoloty startują i lądują z nich bez przerwy. Jest to znaczna przeszkoda w rozwoju linii pasażerskich na dużych lotniskach. Dzięki swojej pojemności największy na świecie samolot Airbus A380 pozwoli zatem jego użytkownikowi na wykorzystanie przyznanych slotów. Wybór British Airways jest przełomem dla A380, samolotu flagowego firmy Airbus. Po starannych, rocznych sprawdzianie konkurencyjnych modeli wybór British Airways potwierdził, że nasz produkt jest właściwym samolotem, aby zgrać ze sobą rozwój, ograniczenia lotnisk w możliwości odprawy oraz wymogów ochrony środowiska naturalnego. Cieszymy się bardzo, że British Airways po raz pierwszy zastosuje samoloty Airbus a na swoich połączeniach długodystansowych. - powiedział Tom Enders, prezes firmy Airbus. Podstawowa wersja samolotu Airbus A380 umożliwia przewiezienie na dwóch pokładach 555 pasażerów w 3 klasach na odległość do 15 000 km. Dzięki ciaśniejszemu ułożeniu foteli Airbus A380 przewieźć może nawet do 853 pasażerów. British Airways używa samolotów Airbus od 1988 roku, kiedy to do swojej floty włączył pierwszy średniodystansowy samolot typu Aibus A320. W 1999 roku linie rozszerzyły swoją flotę o model Airbus A319 zaś w 2004 roku o kolejny Airbus A321. Obecnie brytyjski przewoźnik posiada 68 samolotów Airbus. W końcu października 2007 roku easyjet uruchomi 3 pozostałe połączenia z Gdańska: Gdańsk (Rębiechowo) - Edynburg, Gdańsk (Rębiechowo) - Bristol, Gdańsk (Rębiechowo) - Belfast. Bilety, w cenie już od 109 zł w jedną stronę (z podatkami), są już w sprzedaży. Dostrzegamy w Trójmieście duże zapotrzebowanie na ofertę tanich, wygodnych i bezpiecznych usług lotniczych. Spodziewamy się, że gdańskie połączenia easy- Jet będą cieszyły się wyjątkowo dużym zainteresowaniem, zarówno pasażerów udających się na wypoczynek, jak i podróżujących w celach biznesowych, i to w obie strony. - powiedział John Kohlsaat, regionalny dyrektor sprzedaży, odpowiedzialny w easyjet za Niemcy, Europę Środkową, Kraje Bałtyckie oraz Danię. AGENCJA PRACY TOP UK W NEW BRIGHTON ZATRUDNI OSO- BĘ DO PRACY W BIURZE Z DO- BRĄ ZNAJOMOŚCIĄ JĘZYKA AN- GIELSKIEGO. TEl. 0151 606 4493 12 www.polskie-echo.eu
REKLAMY Z MANCHESTERU SKLEP POLSKI BARBÓRKA U nas kupisz wszystkie polskie produkty:- kiełbasy, nabiał, chleby TELEFON - 07727047778 77F Long Street MIDDLETON M24 6 UN CZYNNE: od Pn - Pt - 10.00-19.00 Sobota - 10.00-17.00 Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas!!!! 0161 929 3070 NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP 13 www.polskie-echo.eu
REKLAMY Z MANCHESTERU 14 www.polskie-echo.eu
WITAMY W MANCHESTERZE informacje MANCHESTERco warto wiedzieć i zobaczyć.. W 79 roku powstała rzymska warownia, która istniała do V wieku. W roku 1086 Manchester został założony niedaleko dawnej twierdzy rzymskiej o nazwie Mamucium lub Mancunium. Aż do roku 1838 (mimo karty przywilejów z 1301 roku) traktowany administracyjnie jako wieś. Od połowy XVIII w. jeden z ośrodków rewolucji przemysłowej, ośrodek przemysłu włókienniczego, w XIX wieku największy na świecie. Wtedy nastąpił gwałtowny rozwój miasta jako centrum nowoczesnego przemysłu. Tu w 1789 roku uruchomiono pierwszą maszynę parową do napędu przędzalni. Obecnie wielkie centrum przemysłu włókienniczego, maszynowego, elektrotechnicznego, samochodowego, lotniczego, papierniczego i odzieżowego. Port morski, połączony Kanałem Manchesterskim z Morzem Irlandzkim. Port lotniczy Ringway. Silny ośrodek naukowy (University of Manchester, Manchester Metropolitan University) i sławne obserwatorium radioastronomiczne Jodrell Bank (16 mil na południe od Manchesteru); jest też od 1970 r. politechnika i inne szkoły wyższe, wśród nich Manchester Business School; także liczne instytuty naukowe; w roku 2004 łącznie ok. 50 000 studentów). Drugi po Londynie co do wagi ośrodek medialny. Zabytki i turystyka katedra zbudowana w XV wieku w stylu gotyckim zabytkowy szpital z XV-XVII wieku gotycki ratusz budynki w stylu gregoriańskim z XVIII wieku (St John Street) budynki w stylu wiktoriańskim (Barton Square) Athenaeum, Royal Theatre i Free Trade Hall z XIX wieku (Peter Street) Museum of Science and Industry (np. lokomotywy) Gallery of English Costume Greater Manchester Police Museum Imperial War Museum North Manchester Jewish Museum Manchester Museum PIERWSZY SALON ODNOWY W MANCHESTER : FRYZJER KOSMETYKA MASAŻ AGENCJA WYNAJMU NIERUCHOMOSCI W MANCHESTERZE OFERUJE: DOMY,MIESZKANIA,POKOJE DO WYNAJECIA OD 40 NA TYDZIEN 15 WSZYSTKIE DOMY PO REMONCIE WYKLADZINY ORAZ MOZLIWOSC UMEBLOWANIA. AKTUALNA OFERTA OBEJMUJE: SALFORD,ECCLES,CLAYTON, BOLTON I OKOLICE CHEETHAM HILL UMOWA MINIMUM 6-CIO MIESIECZNA, WYMAGANY MIESIECZNY CZYNSZ Z GORY NIE WYMAGAMY DEPOZYTU!!! PROSZE DZWONIC MIEDZY 18-21 PO POLUDNIU- SERWIS POLSKOJEZYCZNY- WERONIKA 07514 952171
MANCHESTER - MAGNES - POLSKIE BIURO W MANCHESTERZE PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS............ 15 UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER.10 WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT.........40 CHILD BENEFIT............... 40 ( ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI ).......... 20 SURE START MATERNITY GRANT ( URODZENIOWE ).............. 20 HOUSING APPLICATION ( WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA ). 20 HOUSING BENEFIT ( DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA )... 20 UBEZPIECZENIE AUTA (MOTORU)..... 30 ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU OD 30 WYMIANA PRAWA JAZDY......... 15 ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI........ 15 REZYDENTURA............... 30 TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE....... OD 5 OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE........ OD 5 ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM MAGNES - 226 LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER TELEFON - 0779 852 45 39 POLSKIE ECHO 16
Już dzisiaj zapraszamy do oddziału Lloyds TSB, gdzie nasi mówiący po polsku pracownicy zaoferują pomoc przy otwieraniu konta. Bedford Michał 99 High Street Huntingdon Colchester Magdalena High Street Colchester Lichfield Agnieszka 22 Conduit Street Lichfield Norwich Katarzyna Surrey Street Norwich Walsall Alicja 46 The Bridge Walsall Birmingham Gosia New Street Birmingham Corby Barbara New Post Office Square Corby Northampton Lincoln Joanna High Street Lincoln Nottingham Marek & Marta Low Pavement Nottingham Warrington Joanna Town Hill Warrington Birmingham Bozena Temple Row Birmingham Coventry Karolina & Marek Hertford Street Coventry Lincoln Łukasz & Katarzyna Market Place Boston Nottingham Alek Old Market Square Nottingham Wellingborough Izabela Market Street Wellingborough Bury St Edmunds Monika & Agata 9 Buttermarket Bury St Edmunds Coventry Ewelina High Street Coventry Liverpool Agnieszka & Joanna Church St Liverpool Scunthorpe Marta High Street Scunthorpe Wigan Patrycja Hardshaw Street St Helens Bury St Edmunds Wojciech High Street Mildenhall Cambridge Małgorzata University of Cambridge Branch Sidney Street Cambridge Crewe Adam & Anna Market Street Crewe Derby Małgorzata 43 Irongate Derby Derby Karolina The Spot Derby Manchester Krystyna St Marys Gate Manchester Mansfield Lucy Church Street Mansfield Northampton Natalia George Row Northampton Southport Aneta London Street Southport Southport Katey Waterloo Liverpool Thetford Rubotas & Katarzyna King Street Thetford Wigan Błażej Market Street Wigan Wilmslow Marzena Wythenshawe Wilmslow Wirral Maria Marina Drive Ellesmere Port 0845 603 0748 00800 5569 5569 www.lloydstsb.com/welcome Rozmowy mogą być monitorowane i nagrywane. Pracujemy od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 20:00. Oferta jest skierowana do nowych klientów oraz osób korzystających obecnie z kont Classic i Cash, które zdecydują się na zmianę typu konta do 31 października 2007 roku. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państwa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat. Bank zastrzega sobie prawo do wycofania oferty w dowolnej chwili. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat.
SPORT Manchester, maj 2007. Ciemna uliczka gdzieś na Cheetham Hill. Dwie ciemne postacie właśnie ubijają jakiś brudny interes. - Kiedy ruszasz synu? pyta wyższy mężczyzna w sile wieku. - Od razu, jak tylko chłopaki się stawią odpowiada niższy, młodszy. - Więc umowa stoi - kończycie pierwsi a za rok, robimy układ z Abramovichem. Powiedz mi tylko jaki pseudonim wymyśliłeś dla tej swojej bandy? - Myślałem o tym Ojcze, ale nic mi nie przyszło do głowy. - To musi być jakaś mocna nazwa z siłą, porywająca może coś z ptakami... - To może Gołąbki Manchesterskie? -??? hmm a tak przy okazji to skąd ty wytrzasnąłeś tych chłopców? - No z Polski przyjechali Ojcze. - Z Polski powiadasz... to może.. - Orły? - TAK! POLSKIE ORŁY! to brzmi dobrze... POLSKIE ORŁY ze strony mojego szefa firmy, w której pracuję a mianowicie Pulsar Computing Ltd. To było to! Zauważliśmy z Bartkiem, że im naprawdę żależy. W końcu jesteśmy jedyną taką drużyną w całym Greater Manchester. Jesteśmy Polakami, gramy dla siebie i dla Polski. Bartłomiej zaczął intensywne treningi dwa razy w tygodniu. Dużo czasu poświęcał też na budowaniu morale zespołu (ryc.1). Tak to mogło wygladać W rzeczywistości było troszkę inaczej. W maju tego roku w głowie Bartłomieja Łaskarzewski zakwitła idea stworzenia polskiej drużyny piłkarskiej. Pomysł był prosty: zebrać dwudziestu, trzydziestu chłopaków, zacząć ich trenować a potem zapisać do jednej z kilkudziesięciu lig i zacząć grać. Problem był tylko z wprowadzeniem tego w życie.. Z pomocą przyszła Polska Parafia w Manchester, w osobie księdza Stanisława Gładysza. Spotkał się z Bartkiem, wspólnie omówili tę ideę i uzgodnili plan działania. Ksiądz Staszek zaczął w każdą niedzielę z ambony zapraszać chłopaków do grania w naszym zespole i tak też narodził się nasz klub. Następnie ksiądz Staszek zorganizował dwa spotkania w kościele, żebyśmy mogli się wszyscy razem zebrać i poznać. Na tych spotkaniach ostatecznie uformowaliśmy nasz klub i wyznaczyliśmy sobie cele. Z początku było dość ciężko, chłopcy przychodzili i odchodzili, ale od pierwszych dni widać było, że jest grupa 7-10 osób, które rzeczywiście chcą grać i regularnie stawiają się na treningach. Później w lipcu zarejestrowaliśmy nasz klub w The Football Association. Następnie zostaliśmy przyjęci do Cheshire and Manchester Sunday Football League. I dopiero wtedy zaczęły się prawdziwe schody. Jak się okazało na tym poziomie rozgrywek trzeba dysponować niemałym budżetem. Powstało pytanie jak go ustalić kiedy nie mieliśmy żadnych dochodów. Z pomocą przyśli sami zainteresowani czyli nasi gracze! Bez żadnych oporów zaoferowali się, że dla dobra klubu złożą się na stroje, opłaty rejestracyjne i wszelkie inne koszty, które będziemy zmuszeni ponieść. Skorzystaliśmy również bardzo na jednorazowej (mam nadzieję, że nie) pomocy Ryc.1 Bartek (w czerwonym stroju) i chłopaki na treningu Czasu było bardzo mało. Treningi trwały od dwóch miesięcy a już 9 września mieliśmy wyznaczony inauguracyjny mecz ligowy z Chorlon Celtic. W międzyczasie cały czas trwały rotacje w drużynie. Były momenty, że w naszej bazie danych znajdowało się czterdziestu zawodników! Z koleji na treningi przychodziło raz dwadzieścia osiem osób a raz dwanaście Tego właśnie nie byliśmy w stanie i nie będziemy mogli wyeliminować w przyszłości. Wszyscy chłopcy pracują (hmm nazywam ich chłopcami chociaż rozpiętość wiekowa to 17 32 lat ). Część z nich wyjeżdża do Polski do tego dochodzą urlopy... Miłym zaskoczeniem była również dla nas propozycja złożona przez Burlington Wanderers, zagrania towarzyskiego spotkania przed rozpoczęciem oficjalnych rozgrywek. Wystarczy napisać, że w wyniku tego spotkania 2 września schodziliśmy z boiska z wynikiem 8:2 dla Polskich Orłów, a mecz obfitował w wiele niesamowitych akcji. Ryc.2 Bartłomiej AIR Łaskarzewski w akcji 19
SPORT Ta wygrana pomimo szystkich innych przeciwności podbudowała morale drużyny! 9 września w niedzielę o godz 11.00 zagraliśmy pierwszy mecz w lidze. Nie chcę się tutaj rozpisywać za dużo na ten temat, dlatego zapraszam serdecznie na naszą stronę klubową www.polskieorly.blogspot.com. Nadmienię tylko, że ten mecz wygraliśmy po ciężkim boju 2:0. Wszelkie bieżące informacje zanjdziecie na stronie www. Aktualnie trenujemy we wtorki i czwartki na boiskach Salford Campus przy ulicy Cromwell Road. Struktura klubu przedstawia się następująco: Chairman (Prezes) Kamil Krajewski Club Secretary (Sekretarz) Tomasz Kasiński (ja) Treasury Secretary (Skarbnik) Marlena Łaskarzewska Nasze domowe boisku na którym rozgrywamy mecze jako gospodarze mieści się w kompleksie Hough End Playing Fields przy Princess Parkway (10 min drogi wzdłuż Princess Road od go Kościoła). Naszym sponsorem strategicznym została Hurtownia Spożywcza AGA z OLD TRAFFORD. Bardzo dziękujemy za okazaną pomoc, to miłe, że tutaj na obczyźnie można znaleźć zyczliwych rodaków. Korzystając z przydzielonego miejsca chciałbym zaapelować: - Osoby chcące na poważnie grać w naszej drużynie proszone są o kontakt telefoniczny lub mailowy ze mną lub z Bartkiem (szczegóły na końcu artykułu) - Nadal poszukujemy kilku kobiet, które były by w stanie poświęcić jedną niedzielę w miesiącu i towa ZDJĘCIE - Drużyna po wygranym meczu z Chorlton Celtic Coach (Trener) Bartłomiej Łaskarzewski W skład zespołu wchodzą (kolejno.): Daniel Abucewicz, Adrian Antoniewicz, Łukasz Bazak, Bartosz Bechta, Daniel Bodziony, Grzegorz Borowczyk, Łukasz Broda, Bartek Chmielewski, Łukasz Dymski, Przemek Górak, Marcin Izdebski, Adam Jarema, Szymon Jastrzębski, Sebastian Kisiel, Kamil Krajewski (prezes), Marcin Kuriata, Bartłomiej Łaskarzewski (trener), Krzysztof Marchwicki, Robert Marcinowski, Bartosz Mikucki, Łukasz Rogowski, Wojciech Skiers, Cezary Sokołowski, Bartosz Stręk, Wojciech Szpociński, Martin Telka, Michał Wachnik i Marcin Zygadło. Mamy w zespole jednego obcokrajowca, jest nim Słowak Martin Telka. Dobry zawodnik, ładnie sie zaaklimatyzował więc, żaden członek zarządu Ligi nie może nas posądzić o dyskryminację (co na pierwszym spotkaniu zostało nam delikatnie zasugerowane). rzyszyć nam na meczu w charakterze pielęgniarki (gramy twardy angielski football więc kontuzje się zdarzają).chciałbym również w tym miejscu podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tej drużyny a szczególnie j Parafii w Manchester, księdzu Stanisławowi Gładyszowi, Bartkowi za jego wytrwałość w trenowaniu naszych chłopców i Kamilowi za wszystkie biznesowe sprawy. Kieruję również gorący apel do kibiców. Przychodzcie na nasze mecze!!! Jest was coraz więcej. Wasz doping naprawdę potrafi czynić cuda :) Aktualny bilans to 10 punktów po 4 spotkaniach (3 wygrane 1 remis). Najwyższy wynik pojedyńczego meczu ze wszystkich w lidze 11:1. Obiecujemy więc doskonałą zabawę i wspaniałe widowisko. Na koniec jeszcze raz zapraszam wszystkich na nasz klubowy blog. Znajdują się w nim wszystkie informacje o meczach, terminarz rozgrywek, odnośnik do tabeli ligowej, masa zdjęć. Jest tam również miejsce do komentowania artykułów do czego gorąco zachęcam. www.polskieorly.blogspot.com Tomasz Kasiński 20
Jeżeli uległeś wypadkowi nie z własnej winy, pozwól Kancelarii Prawnej Brian Camp & Co zająć się wszystkim. Od ponad 20 lat kompleksowo pomagamy ofiarom wypadków. Każdego roku udaje nam się uzyskać wiele milionów funtów w imieniu poszkodowanych osób i zapewnić, że zatrzymają oni 100% przyznanego im odszkodowania, bez ponoszenia żadnych kosztów własnych. Trudno jest wymienić wszystkie możliwe rodzaje wypadków. Mogą one przecież zdarzyć się wszędzie. Bez względu na miejsce zdarzenia, jeżeli tylko zostałeś narażony na niebezpieczeństwo w wyniku czyjegoś zaniedbania i odniosłeś z tego powodu obrażenia cielesne, masz prawo walczyć o odszkodowanie z tego tytułu. lub odwiedź naszą stronę internetową www.camplaw.co.uk/polish
Reklama REKLAMA Bilety lotnicze i autobusowe PROMY - HOTELE - WCZASY UBEZPIECZENIA tel. 020 8998 6999 www.gosiatravel.com POLSKIE BIURO PODRÓŻY W WIELKIEJ BRYTANII MY POŁĄCZYMY CIEBIE Z POLSKĄ KRAKÓW POLSKI SKLEP W ASHTON-UNDER -LINE ADRES: 199 Stamford str. 0L6 7PY Opening hours: Mon. 15.00-19.00 Tue.-Fri. 10.00-19.00 Sat. 10.00-18.00 Sun. 10.00-15.00 POLSKIE ECHO 28 POLSKIE ECHO 22
Ogłoszenia NAJNOWSZE OFERTY PRACY Heads Recruitment przez AM ostatnie 18-mięsiecy prowadzi ścisłą wspόłpracę z klientami zatrudniającym Polskich pracownikόw. Obecnie rekrutujemy pracowników do firm w DEESIDE, WREXHAM, PÓLNOCNEJ WALII I CHESTER. Poszukujemy pracowników magazynowych i przy produkcji. Własny transport może być wymagany w przypadku kandydatow z innych miejscowosci. Jeżeli jesteś zainteresowany/-a tą ofertą skontaktuj się z: Dorota lub Kamilem - BOLTON pod numerem 01244 853 856 lub napisz do nas: dorota.zalewska@heads-uk.com lub kamil.workiewicz@ 23
PORADY LIVERPOOL WYNAJEM MIESZKANIA LIVERPOOL POZNAJ SWOJE PRAWA Witam Od miesiąca mieszkamy wraz z mężem i dwójką znajomych w mieszkaniu, które wynajęliśmy od pewnej firmy z Manchesteru. Sama procedura wynajmu przebiegła dość sprawnie. Dziwi nas jednak fakt, że właściciel nie sporządził nam żadnej umowy, a gdy pytaliśmy go o to twierdził, że wszystko jest w jak najlepszym porządku. Nie znamy swoich praw i martwimy się, że może nadejść taki dzień, że landlord zapuka do drzwi i poprostu każe nam się wyprowadzić. Czy moglibyście Panstwo udzielić nam informacji dotyczących naszych praw jako najemców mieszkania? Małgorzata W. Rochdale Pani Małgorzato Właściciel mieszkania nie ma prawnego obowiązku sporządzenia umowy najmu. Państwu przysługuje prawo by wiedzieć: - ile wynosi czynsz miesięczny; - ile wynosi depozyt; - jaki jest termin wypowiedzenia umowy; - które rachunki i usługi musicie opłacać. Właściciel nie może ustalać nieuczciwych warunków. Praca w Newcastle w jednej z najwiekszych firm transportu publicznego w UK. Recruitment Day odbedzie sie w Warszawie pod koniec CZYNSZ Sierpnia. Ciagly nabor kierowcow, interview odbywa sie co czwartek Właściciel jest zobowiązany wydawać w Newcastle. Nie musisz miec doswiadczenia w kierowaniu autobusami, pokwitowania za wpłacony czynsz lub wystarczy ze masz prawo jazdy kategorii D (z nie wiecej niz wręczyć Państwu książeczkę opłat 3 pkt karnymi) i poslugujesz sie dobrze jezykiem angielskim. Szkolenie czynszowych. zapewnione. Moze to byc twoja pierwsza praca w UK. Po- Zgodnie z ustawą o prawach lokatorskich moc w zalatwieniu wszelkich formalnosci. Miejsce pracy w szesciu z 1985 roku, właściciel lokalu garazach w Newcastle, kierowanie autobusami w ruchu miejskim i odpowiada za: podmiejskim, wielkosc autobusow od 25-80 miejsc Stawki od 7.46 - konstrukcję zewnętrzną i wewnętrzną do 8.46 za godzine Srednie zarobki to 320-350 na tydzien. Jesli lokalu; jestes zainteresowany oferta przeslij swoje CV w jezyku angielskim - instalację gazową, elektryczną, na jobs@drivinggb.co.uk lub zadzwon na 44 870 3899405 lub 44 wodą i kanalizację; 2083981525 - konserwacja instalacji cieplnej wody/ ogrzewania; ---------------------------------------------------------------------- - utrzymanie w dobrym stanie pomieszczeń do wspólnego użytku; Poszukuje osob do pracy jako Travel Money Advisor w kantorze - wyjście awaryjne i zabezpieczenie wymiany walut znanej firmy. Wymagania: dobry angielski, doswiadczenie przeciwpożarowe wszystkich mebli; w obsludze klienta. Praca w jednym z miast kolo Manche- - uzyskanie świadectwa inspekcji steru: Wigan, Warington lub Cheadle. PILNIE prosze przeslac cv na technicznej CORGI dla instalacji gazowej, aruta@hhrecruit.com lub zadzwonic 01273 493210. przewodów i wszystkich urzą- 24 www.polskie-echo.eu dzeń gazowych; - dbałość o budynek i ogród. UŻYTKOWANIE NIERUCHOMO- ŚCI Przysługuje Ci wyłączne posiadanie i prawo do spokojnego, wolnego od zakłóceń korzystania z lokalu, który musi się nadawać do bezpiecznego zamieszkania przez ludzi i być wyposażony w urządzenia pozwalające na korzystanie ze świadczeń komunalnych. PRAWO WSTĘPU Właściciel może wejść do lokalu bez zaproszenia jednak po uprzednim zapowiedzeniu się. GROŹBY Właściciel nie powinien pozwalać innym lokatorom na wygrażanie Ci. GOSCIE Właściciel nie może zakazać wizyt i odwiedzin Twoich znajomych i krewnych. DEPOZYT Właściciel może potrącać z depozytu jedynie uzasadnione koszty. Niedopuszczalne jest traktowanie depozytu jako zysku i dokonywanie potrąceń z tytułu zużycia lokalu. PRZYJĘCIE WSPÓŁLOKATORA Można uzyskać zgodę na przyjęcie współlokatora o ile nie będzie on wyłącznym użytkownikiem części nieruchomości stając się w ten sposób podwynajemcą. WYPOWIEDZENIE NAJMU Właściciel może rozwiązać stosunek najmu jedynie po uprzednim, zazwyczaj czterotygodniowym wypowiedzeniu. Nie może Również zastraszać, nękać lub obrażać w celu zmuszenia Cię do wypowiedzenia. Właściciel nie ma żadnego prawa do zmiany zamków w celu uniemożliwienia Ci wejścia do mieszkania. Również nie może zmuszać Cię do opuszczenia lokalu poprzez odcięcie dostępu do świadczeń komunalnych. Nie może zlecać innym osobom nękania jak i grożenia Twojej osobie, aby zmusić Cię do wyprowadzenia się. Właściciel nie może Cię wyeksmitować wyrzucając Twoje rzeczy z mieszkania.