Polskie kino świętuje w Londynie Polacy skorzystają na igrzyskach I S S N 1 7 4 1-1 1 7 4 6 www.goniec.com nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
??? nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
Nowa jakość radia cyfrowego. Sam wybierasz co lubisz. Sam wybierasz czego i kiedy słuchasz.???? RGFM Live RGFM Rock RGFM Dance RGFM Classic RGFM R n B RGFM Club RGFM Polski RGFM Jazz RGFM Oldies RGFM Chillout RGFM Romantic RGFM Pop RGFM Metal RGFM - 13 kanałów - 24/7 na www.goniec.com
TEMAT NUMERU DOROTA BAWOŁEK Początek tego roku to chyba najkrwawszy okres w historii polskiego budownictwa na Wyspach. Polacy giną spadając z wysokości, są miażdżeni przez metalowe elementy, grzebią ich walące się ściany. Nikomu nie zależy na zapewnieniu im bezpieczeństwa w pracy. I często pracodawcom uchodzi to płazem. Potrzebna siła robocza Cicha śmierć na budowach nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
TEMAT NUMERU fot. (PAP) Szkolenie BHP? Nie dla Polaka Najgorzej na wysokościach
TEMAT NUMERU Inwalida po remoncie Nie ma winnych? nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
???? W MotoGońcu przeczytasz między innymi... Hybryda walczy z Mini Mini Cooper doczekał się poważnej konkurencji. Długo oczekiwany model Saaba 9-X BioHybrid, stylizowany według założeń konceptu Aero-X ma być skandynawską odpowiedzią na sukcesy brytyjskiego malucha. Tata bierze (prawie) wszystko Hindusi udowodnili Brytyjczykom, że ich smykałka do interesów nie ogranicza się wyłącznie do sklepów off licence. Indyjski koncern Tata Motors kupił pół brytyjskiego przemysłu motoryzacyjnego. Tata przejęła marki: Jaguar, Land Rover, Rover i Lanchester. Wyspy zwalniają tempo Angielskie miasta wprowadzają, wewnętrzne przepisy ograniczenia prędkości na terenie zabudowanym. W miejscowości Portsmouth leżącej na południu kraju już można jeździć z prędkością nie przekraczającą 20 mil na godzinę, czyli około 30 km/h.
???? nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 www.goniec.com nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 SPIS TREŚCI fot. Rafphotostudio ZAMIAST WSTĘPU Redaktor wydania Adam Skorupiński fot. PAP nr 14 (220) 04-04-2008 I S S N 1 7 4 1-1 1 7 4 6 Polskie kino świętuje w Londynie Polacy skorzystają na igrzyskach PROJEKT OKŁADKI: IWONA KADŁUCZKA TOMASZ WALĘCIUK 28 RAFAŁ GŁOWA fot. Archiwum fot. P. Zając www.goniec.com Grupa Goniec Polski ADRES: POLISH TRADE CENTRE 48 Haven Green, Ealing, London W5 2NX, tel. 020 3067 1030 e-mail: info@mail.goniec.com REDAKCJA (EDITORIAL): Katarzyna Kopacz (red. nacz.), e-mail: kk@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. wydania i red. portalu), e-mail: ska@mail.goniec.com Iwona Kadłuczka, e-mail: ik@mail.goniec.com Wojciech Rynkiewicz, e-mail: wojtek@mail.goniec.com Kamila Cybulska (korekta), e-mail: kamila@mail.goniec.com Redakcja: tel. 020 3067 1040, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Fot: PAP Archiwum Shutterstock WSPÓŁPRACA: D. Bawołek, A. M. Borkowski, B. Bugała-Miler, K. Bzowska, N. Chomik (korekta), C. Dziadul, Ł. Jachimiak, A. Korcz, A. MacBride, R. Małolepszy, M. Marek, P. Marek, P. Podchorodecki, P. Sikora, M. Sygnarowicz, J. Skibicka, E. Tomasik, K. Wiciak SKŁAD I GRAFIKA: Rafał Głowa (DTP i admin. www) tel. 0208 9919 756, e-mail: rg@mail.goniec.com Tomasz Walęciuk (DTP) tw@mail.goniec.com MARKETING I REKLAMA (ADVERTISING) tel. 020 3067 1020, 020 3067 1030 fax: 020 3067 1010, e-mail: marketing@mail.goniec.com Marta Kaszuba (PR) 078 3813 2750, e-mail: marta@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Agnieszka Jadwiszczak 020 3067 1030, e-mail: aj@mail.goniec.com Urszula Napiórkowska 079 2170 3714, e-mail: ula@mail.goniec.com Mariusz Zdeb 079 2170 3712, e-mail: advert1@mail.goniec.com OBSŁUGA OGŁOSZEŃ DROBNYCH I PRENUMERATY (CLASSIFIED ADS AND SUBSCRIPTION): Katarzyna Rupniewska 020 3067 1030, e-mail: kr@mail.goniec.com DYSTRYBUCJA dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 3067 1030 PRZEDSTAWICIELSTWO W BIRMINGHAM: Romuald Remus 017 89267 167, 078 17 543 548, e-mail: rr@mail.goniec.com WYDAWCA (PUBLISHER): Dyrektor Generalny: Mieczysław Cezary Olszewski Media Group Manager: Dominika Bajer 0774 788 1194, e-mail: db@mail.goniec.com Finanse: Małgorzata Dryjska 079 2170 3716, e-mail: md@mail.goniec.com Nakład: 55 000 egzemplarzy ISSN 1741-0746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. 32 4 Strach budować 10 Wiadomości z Polski 12 Prosto z Wysp 14 Wiadomości ze świata 16 Informacje lokalne z Wielkiej Brytanii 18 Polonia na Wyspach 20 Britpress 22 Polpress 24 English page 26 Polak na Wyspach 28 Namierzony, deportowany 30 Ciężki problem Anglików 31 Polacy skorzystają na igrzyskach 40 Targi Pracy Co ciekawego 32 przygotowali wystawcy? Targi Pracy Słuchamy 34 tego, co mówią Polacy Hobby, czyli konik 36 Mama na Wyspach 38 25 lat Izraela w Londynie 40 Wielkie święto 42 polskiego kina Książka i film dla każdego 43 Polski Londyn 44 Wpadam w słowo 45 Przeżyj to sam 46 Galeria 48 Sport z Polski 50 Sport Wielka Brytania 52 Ogłoszenia drobne 54
WIADOMOŚCI Z POLSKI Koniec wojny o Traktat fot (PAP) Test na Polaka Setki tysięcy mieszkańców byłego Związku Radzieckiego mogą występować o Kartę Polaka, dającą prawo do swobodnego wjazdu i pracy w naszym kraju. Rządowy projekt ustawy ratyfikacyjnej oraz PiS-owska uchwała i nowelizacja ustawy o relacjach władzy to pakiet, który ma zakończyć wojnę traktatową. fot (PAP) nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
Wiadomości z Polski na antenie RGFM codziennie o godz.: 7.00; 8.00; 9.00; 10.00; 11.00; 12.00; 13.00; 14.00; 15.00; 16.00; 17.00; 18.00; 19.00; Raport po otwarciu granic Co prawda zniknęły granice wewnątrz Unii Europejskiej, ale dla Polaków oznacza to także kłopoty. Dekonspiracja wojskowych w Naszej-klasie fot (PAP) Kolejne tajne służby ujawniły się w internecie. Tym razem oficerowie kontrwywiadu wojskowego wysłali z Afganistanu swoje zdjęcia do portalu Nasza-klasa. fot Paweł Kula (PAP) fot (PAP) WIADOMOŚCI Z POLSKI W SKRÓCIE Bez granic powietrznych Stare dowody do lamusa Tragedia w Lubuskim fot (PAP) fot (PAP)
PROSTO Z WYSP fot. M. Titow KATARZYNA BZOWSKA W Polsce i w Wielkiej Brytanii toczy się obecnie dyskusja nad prawnymi aspektami zapłodnienia in vitro. Ale jak to często bywa, gdy toczą się dyskusje na ten sam temat, to nie znaczy, że chodzi w nich o to samo. nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
ARTYKUŁ SPONSOROWANY Dzwoń za półdarmo! T-Mobile po raz kolejny zaskakuje swoich polskich klientów. Dzięki nowej ofercie skierowanej do cudzoziemców połączenia międzynarodowe stały się nie tylko prostsze i szybsze, ale przede wszystkim tańsze! Jedynie 5p za minutę Rozmawiam, kiedy chcę! Bądź bliżej domu Nie do wiary Więcej informacji w języku angielskim uzyskasz na stronie: t-mobile.co.uk/intcalling
WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA Zmiana władzy w Zimbabwe? Główna partia opozycyjna w Zimbabwe Ruch na Rzecz Zmian Demokratycznych (MDC) ogłosiła swoje zwycięstwo w sobotnich wyborach prezydenckich i parlamentarnych. Phenian grozi światu W ubiegłym tygodniu Korea Północna wystrzeliła serię pocisków krótkiego zasięgu i ostrzegła, że wstrzyma proces denuklearyzacji. fot (PAP) fot (PAP) Nieruchomości Properties pages nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
Wiadomości ze świata na antenie RGFM codziennie o godz.: 7.00; 8.00; 9.00; 10.00; 11.00; 12.00; 13.00; 14.00; 15.00; 16.00; 17.00; 18.00; 19.00; Odszkodowanie za tragedię Larry Silverstein, właściciel nowojorskich wież World Trade Center, w które w 2001 roku terroryści wbili się samolotami pełnymi ludzi, żąda od linii lotniczych... ponad 12 miliardów dolarów odszkodowania za zburzone budynki. fot (PAP) Jerozolimskie negocjacje Izrael zgodził się znieść część sankcji wobec Palestyńczyków i przekazać im kontrolę nad miastem Dżenin na Zachodnim Brzegu Jordanu. Techniczna odwilż na Kubie Raul Castro zapowiedział, że będzie likwidował techniczne i biurokratyczne ograniczenia, które utrudniają życie prostym ludziom. WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA W SKRÓCIE Muzułmanie przed katolikami Zmiana grobu papieża fot (PAP) fot (PAP) Obama popiera Clinton
LOKALNE WIELKA BRY TA N I A Prezydent Sarkozy w Londynie Brytyjska prasa jest pod wrażeniem pochwał, jakie pod adresem Wielkiej Brytanii wystosował prezydent Francji, Nicolas Sarkozy, w przemówieniu do obu izb parlamentu podczas wizyty w Londynie. Warto żyć na Wyspach! Według światowego rankingu, Wielka Brytania została uznana za jedno z najbardziej stabilnych i zamożnych państw na świecie. nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 Chaos na Heathrow Na nowo otwartym 5. terminalu najruchliwszego europejskiego lotniska Heathrow w Londynie zapanował chaos. Strajk pracowników metra Pracownicy londyńskiego metra przegłosowali propozycję podjęcia 3-dobowego strajku między 6 a 9 kwietnia. (Dane z 31 marca 2008 r. źródło: NBP/kantory.pl) 1 GBP = 4. 4589 PLN kupno sprzedaż Gdańsk 4.44 4.48 Katowice 4.42 4.46 Kraków 4.43 4.45 kupno sprzedaż Poznań 4.45 4.47 Warszawa 4.41 4.45 Wrocław 4.44 4.46 nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
???? Wybierz 1 aby doladowac konto 5. Otrzymasz smsa potwierdzajacego pobranie oplaty. Rozmawiaj godzinami wykorzystujac swoje darmowe minuty. Nowosc! Teraz T-Talk dostepny jest rowniez z Polski. Zadzwon na 020 8497 4698 aby dowiedziec sie wiecej. tel. stacjonarny tel. komórkowy tel. stacjonarny tel. stacjonarny 2p/min 7p/min 1p/min 2p/min SMSuj do Polski za 5p/SMS ** Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste Spróbuj teraz! *T&C s: Ask bill payer s permission. Calls charged per minute. Charges apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of inclusive mobile minutes. Calls made to mobiles may cost more. Connection fee varies between 1.5p to 15p. To stop auto recharge when credit is low, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Type the international mobile number at the start of your message. Total characters should not exceed 160. Your network operator may charge you for excess characters. Disclaimer: We cannot guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.
LOKALNE POLONIA 5 kwietnia w Hammersmith Town Hall przy King Street odbędą się 4. Polskie Targi Pracy Gońca Polskiego. Początek o godz. 11.00. Zapraszamy! Dojazd metrem: Ravenscourt Park: District Line Hammersmith: District Line, Piccadilly Line, Hammersmith & City Line Dojazd autobusami m.in. 391, H91, 266 Zachęcą do głosowania nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 Gdzie dowiemy się o wyborach: kościoły w Londynie: ulice Londynu: kościoły poza Londynem: Zbiory IPN-u w POSK-u Polskie drogi do wolności nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
???????? W serwisie Praca i Kariera przeczytasz między innymi Supermarkety walczą o pracowników 9 tysięcy nowych miejsc pracy stworzy w tym roku brytyjska sieć sklepów Asda. Konkurencyjne supermarkety nie zamierzają stać z założonymi rękami rekrutację pracowników rozpoczyna także Tesco. Czy nowe miejsca pracy są szansą na zrobienie kariery w sprzedaży? CV idealne! Angielskie CV różni od polskiego. To, co u nas jest modne tutaj może być przeżytkiem. Drobne niedociągnięcia mogą zdyskwalifikować nas w ciągu pierwszych 30 sekund przeglądania dokumentu Income Suport Income Support jest to pomoc finansowa dla osób, które z przyczyn od nich niezależnych nie mogą pracować w pełnym wymiarze godzin, a uzyskiwany przez nie dochód jest zbyt niski, by wystarczył na utrzymanie nr 7 (162), 16 lutego 2008
BRITPRESS BRYTYJSKA PRASA O POLAKACH Mimo skromnych nakładów na naukę, polscy badacze odnoszą spektakularne sukcesy. Polskie uczelnie szukają przyszłych studentów w Ameryce i Australii. Rzecznik praw dziecka chce, by seks poniżej 18. roku życia był zabroniony. Nigdy nie wydawaliśmy na alkohol tyle, co w ubiegłym roku i nigdy nie piliśmy tak dużo. Sukcesy polskich uczonych Uczelnie stawiają na obcokrajowców Tylko dla dorosłych Polacy piją coraz więcej nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
????
POLPRESS PRZEGLĄD POLSKIEJ PRASY Po hydraulikach i malarzach wyspiarski rynek opanowały kwiaty znad Wisły. Wzrasta liczba polskich studentów na brytyjskich uczelniach. Polscy przestępcy aresztowani w Wielkiej Brytanii, wysyłani są tajemniczymi lotami do Polski. Biuro Porad Obywatelskich szuka ludzi ze znajomością języka polskiego. Polskie kwiaty podbiły brytyjski rynek Przestępcy bez wygód Polacy podbijają brytyjskie uczelnie Porady po polsku nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
????
ENGLISH PAGE ANDA MACBRIDE Some Polish pupils of Acton High School were on their way home as usual, when they were viciously attacked by a large group of fellow pupils. Not for the first time This is anti-polish racism, say the parents. Are they right? nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
????
POLAK NA WYSPACH Emigranci, wracajcie po nowe dowody! Emigranci są największą grupą wśród 800 tys. osób, które nie złożyły wniosku o wymianę starych dowodów osobistych na nowe. Termin wymiany upłynął 1 kwietnia. Urzędnicy grożą spóźnialskim grzywną, a nawet miesiącem więzienia! Polscy partacze ruszyli na Wyspy Do Anglii przyjeżdżają coraz gorsi pracownicy z Polski mówią pracodawcy. Tę opinię potwierdza rosnąca liczba skarg na rodzimych partaczy w brytyjskiej Federacji Konsumentów. Wielka Brytania bezradna bez Polaków Budowlańcy, opiekunki, inżynierowie, pracownicy sezonowi Polacy ciężko pracując od 2004 roku bogacili się, ale też stanowili dodatkową siłę roboczą w Wielkiej Brytanii. Co się stanie, jeśli wrócą do siebie? martwi się BBC. nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
Do niedawna dziennik The Times chwalił polskich robotników za niespotykaną wręcz pracowitość i doceniał naszych specjalistów. Przed świętami opublikował jednak artykuł, w którym radził swoim czytelnikom, aby przed zatrudnieniem polskich robotników obejrzeli ich wcześniejsze wykończone już prace budowlane i sprawdzili w ten sposób ich doświadczenie. Co się więc takiego zmieniło, że brytyjski dziennik musi zalecać szczególną ostrożność przy zatrudnianiu robotników z Polski? Do Anglii przyjeżdżają coraz gorsi pracownicy. Przyciągają ich fałszywe opowieści o łatwym zarobku opowiada Jacek Staruch, właściciel firmy budowlanej zatrudniającej Polaków. Remontami na Wyspach zajmuje się teraz coraz więcej polskich partaczy, niemających zielonego pojęcia o malowaniu czy gipsowaniu przyznaje Marek Lampart z dużej londyńskiej firmy remontowej. Zaniepokojenie właścicieli firm remontowych nie może dziwić. Najlepsi polscy fachowcy zaczęli bowiem wracać do kraju, gdzie zarobki coraz bardziej przypominają te, które można uzyskać w Wielkiej Brytanii i nie trzeba płacić ceny za rozłąkę z rodziną. Brytyjskie gangi kopiują polskie karty kredytowe W Wielkiej Brytanii funkcjonuje kilka gangów, specjalizujących się w kopiowaniu danych z kart kredytowych. Ostatnio ofiarą jednego z nich stali się klienci Citi Handlowego czytamy w dzienniku Polska. Tymczasem do brytyjskiego urzędu ochrony praw konsumenta, Consumer Protection Agency, wpływa kilkanaście skarg miesięcznie na robotników z Polski. Dotychczas praktycznie nie było zastrzeżeń do pracy naszych rodaków. Co więcej, pogarszającą się opinię o polskich pracownikach potwierdzają dane najważniejszych brytyjskich organizacji, poświadczających jakość usług firm budowlanych. W Brytyjskiej Federacji Majstrów Budowlanych widnieje zaledwie pięć polskich firm, a w Narodowej Federacji Budowlanej nie ma ani jednej. Według danych z 2006 roku, wszechobecni budowlańcy z Polski stanowią większość z 76 tysięcy obcokrajowców pracujących na budowach na własny rachunek. Zdaniem Krzysztofa Trybczyńskiego z Wydziału Ekonomicznego Ambasady RP w Londynie, założenie własnej firmy to najłatwiejsze, co można zrobić za granicą. Żeby zostać budowlańcem, wcale nie trzeba się na tym znać, dlatego coraz więcej partaczy psuje nie tylko angielskie mieszkania, ale i nieposzlakowaną dotąd opinię o sumiennych pracownikach z Polski. POLAK NA WYSPACH Ucieczka przed wierzycielami Wiele osób, które wyjechały z Polski w celach zarobkowych, zostawiło w kraju długi. Wierzyciele rezygnują z roszczeń, sądząc że ściągnięcie pieniędzy od dłużników poza granicami kraju jest niemożliwe. To nieprawda. Brytyjskie leki z polskiej apteki Na Wyspy wchodzą polskie sieci farmaceutyczne, a tymczasem z Wielkiej Brytanii do Polski wędrują... lekarstwa. Wartość eksportu leków z Wielkiej Brytanii do naszego kraju wyniosła w ubiegłym roku aż 201 mln funtów czytamy w Rzeczpospolitej.
WYDARZENIA FILIP CUPRYCH Z otwartych granic Unii Europejskiej korzystają nie tylko ci, którzy wyjeżdżają w celach zarobkowych i po pewnym czasie z czystym sumieniem planują wrócić do kraju. Są i tacy, którzy za granicą szukają schronienia przed polskim wymiarem sprawiedliwości. Transport pod specjalnym nadzorem Schwytani dzięki ENA Europejski Nakaz Aresztowania nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
????
NASZE SPRAWY WOJCIECH RYNKIEWICZ Prawie co drugi Anglik i co trzecia Angielka cierpią na nadwagę. Niepokojąco wzrasta też liczba dzieci, które mają problem ze zbędnymi kilogramami. Na Wyspach zakończył się właśnie ogólnonarodowy Tydzień Wiedzy o Otyłości. Bomba XXI wieku Tłuste lata Polska kuchnia na Wyspach Sprawdź swoją wagę nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
LUDZIE FILIP CUPRYCH Do olimpiady w Londynie zostały jeszcze 4 lata, ale jej organizatorzy dwoją się i troją, żeby zainteresować nią wszystkich mieszkających w stolicy i pokazać wymierne korzyści, jakie każdemu z nas może ona przynieść.
TARGI PRACY KATARZYNA KOPACZ nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 4. Targi Gońca Polskiego już 5 kwietnia. 40 wystawców przygotowało na nie ponad 1000 ofert pracy, szkoleń i kursów, które pomogą w zdobyciu lepszego zajęcia. Czego możemy się spodziewać, odwiedzając targi? ACCESS EUROPE HR Ltd. Urszula Jukes, Director TRISTAR WORLDWIDE CHAUFFEUR SERVICES Naomi Pope, Human Resources Officer GALLAHER Mark Smith, National Field Training Manager PEAK STAFF Marcin Spychała, Business Development Manager BRW (UK) LTD Artur Bajek, Commercial Director OTTO WORKFORCE Lynn Hartshorn St JAMES MANAGEMENT John Mudge POLSKA AKADEMIA OTWARTA AON Justyna Lotka, zastępca kierownika Polskiej Akademii Otwartej UNIVERSITY of PORTSMOUTH Saf Jeevanjee nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
TARGI PRACY LEARNDIRECT Jason Jones, Brand Manager BIRKBECK UNIVERSITY Johanna Kwiatkowska, (29), polska studentka
TARGI PRACY WOJCIECH RYNKIEWICZ nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 W sobotę, o godzinie 11.00 wystartują 4. Polskie Targi Pracy Gońca Polskiego. Imprezę wspiera firma MoneyGram, zajmująca się międzynarodowym przekazem pieniędzy. Wojciech Rynkiewicz: Firma Money- Gram chętnie wspiera imprezy organizowane przez mniejszości narodowe na Wyspach. Skąd takie zainteresowanie, na przykład Polakami mieszkającymi w Anglii? Mark Perryman, dyrektor regionalny MoneyGram w Wielkiej Brytanii i Irlandii: Co MoneyGram zaoferuje odwiedzającym podczas zbliżających się Targów Pracy Gońca Polskiego? 4. Targi Pracy Gońca Polskiego to niejedyna impreza, którą zdecydowaliście się wesprzeć. W jakich innych polskich wydarzeniach uczestniczyliście do tej pory? Do jakich regionów na świecie ludzie wysyłają najwięcej pieniędzy za Waszym pośrednictwem? Czy w przypadku Polaków transfer pieniędzy odbywa się w obie strony czy tylko z Wysp nad Wisłę? Latem 2007 roku za funta Polacy dostawali w kantorze ponad 5,5 złotego. Teraz o złotówkę mniej. Czy silny kurs naszej waluty ma jakiś wpływ na to, że Polacy wysyłają mniej lub więcej pieniędzy do kraju? nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
???? *Poza opłatami za przekaz pobieranymi przy transakcji może obowiązywać kurs walutowy ustalony przez MoneyGram lub jego agentów. 2008 MoneyGram. Wszelkie prawa zastrzeżone. Oraz w każdym miejscu, gdzie zobaczysz znak MoneyGram
CIEKAWOSTKI IWONA KADŁUCZKA Bogata tradycja jeździecka, setki renomowanych klubów, świetne hodowle, prestiżowe zawody i wyścigi to rzeczywistość, którą zastaje polski miłośnik jazdy konnej, który zdecydował się zamieszkać na Wyspach. Największe szczęście w świecie na końskim leży grzbiecie Kto dosiadł konia, dosiadł wiatr nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
CIEKAWOSTKI Royal Ascot, czyli kapelusze włóż Najszybsza gra świata Podstawowe terminy, które powinien znać każdy jeździec: Od czego zacząć?
MAMA NA WYSPACH Zdjęcia można przesyłać pocztą nr 14 na (220) adres 4 redakcji: kwietnia 2008 Cześć! Mam na imię Maksymilian. Niedługo skończę 15 miesięcy. Uwielbiam jeździć samochodem, oczywiście w foteliku. Kocham moją mamę i mojego tatę. Cześć! Mam na imię Amelia Maria. Mam 4 miesiące. Mieszkam z rodzicami w Llanelli. Kocham ich bardzo, tak jak oni mnie. Pozdrawiam wszystkich czytelników i redakcję. 48 Haven Green, Ealing London W5 2NX, lub mailem na adres: dziecko@goniec.com Fotografie opublikowane w magazynie można też zobaczyć na dziecko@goniec.com skrzynka kontaktowa ANNA KORCZ Witam! Droga Mamo! Witam! Droga Kamilo! Podyskutuj na forum o dzieciach z innymi rodzicami. Poszukaj innych mam, które mieszkają w okolicy. Sprzedaj, kup, oddaj za darmo artykuły dziedzięce. Dodaj swoje ogłoszenia. Gońca Polskiego i Cartoon Network i Cartoon Network Dla wszystkich dzieci uwielbiających przygody Scooby Doo,Supermocnych Chłopaków, Dextera i innych bohaterów, mamy super niespodziankę! W każdym tygodniu losujemy 5 komiksów - magazynów (w j.polskim) Scooby Doo i Cartoon Network W każdym tygodniu losujemy komiksów - magazynów (w j.polskim) Scooby Doo i Cartoon Network z prezentem niespodzianką! z prezentem niespodzianką! Wystarczy zadzwonić pod numer 020 3067 1020 Nagrody czekają w naszej redakcji! nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
???? W Mamie na Wyspach znajdziesz między innymi... Bezpłatne porady psychologiczne* Dyżury na forum portalu Goniec.com: Psycholog ogólny: wtorek godz. 18.00 20.00 Psycholog dziecięcy: czwartek godz. 18.00 20.00 Galerię Rodzinną Fotografie wraz z krótkim opisem należy przysyłać na adres mama@mail.goniec.com. Wymiary zdjęcia nie mogą być mniejsze niż 550 x 380 px. Preferowany format zdjęć to JPG. Ogłoszenia Poszukaj innych mam, które mieszkają w okolicy. Sprzedaj, kup, oddaj za darmo artykuły dziecięce. Dodaj swoje ogłoszenie.
WYWIAD MARCIN KALINOWSKI Zespół Izrael, legenda polskiej muzyki reggae, zagra 12 kwietnia w klubie Mass na Brixton. Grupa będzie świętować w Londynie 25-lecie swego powstania. fot. Piotr Zając Marcin Kalinowski: W tym roku Izrael obchodzi 25. urodziny. Byliście pierwszym w Polsce zespołem grającym reggae i jako pionierzy niewątpliwie przyczyniliście się do rozpropagowania tej muzyki w naszym kraju. Czy kiedy zaczynaliście grać, spodziewaliście się, że muzyka reggae wypłynie na szerokie wody i zdobędzie tak wielką popularność w Polsce? Robert Brylewski: Od momentu powstania Izrael był znany ze swojej ekumeniczności. W Waszej muzyce ścierały się różne światopoglądy. Czy mimo upływu lat, a nawet rozpadu grupy w latach 90., zespół nadal funkcjonuje w myśl tej zasady? Brylewski: Darek Maleo Malejonek: Ciężko jest pogodzić występy z Izraelem, grając równocześnie w innych zespołach? Brylewski: nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
Malejonek: Czy nie brakuje Wam trzeciego, kobiecego głosu, który można usłyszeć na poprzednich płytach zespołu? Brylewski: Od zawsze byliście zespołem bardzo progresywnym, wyprzedzającym o kilka kroków to, co dzieje się na polskim rynku muzycznym. Jednocześnie potrafiliście w niepowtarzalny sposób połączyć ze sobą wiele muzycznych styli. Na jakim etapie są przygotowania do Waszej najnowszej płyty? Czy będzie to powrót do korzeni reggae czy kolejna rewolucja brzmieniowa? Brylewski: Malejonek: Nowy materiał będziecie nagrywać w studiu ARIWA w Londynie, podobnie zresztą jak słynny album 1991. Po 17 latach historia zatacza więc koło. Czy ponowny wybór tego miejsca to podróż sentymentalna, a może magnesem są możliwości realizatorskie ekipy Mad Professora? Brylewski: Koncert w Londynie zapowiada się wyjątkowo, gdyż obok Was zagrają muzycy światowego formatu, tacy jak Mad Professor & Ariwa Posse oraz Earl 16 wokalista znany ze współpracy m.in. z Dreadzone, Leftfield czy Zion Train. Wszystko odbędzie się w sercu jamajskiej dzielnicy Londynu Brixton. Czy możemy się spodziewać jakiś niespodzianek z Waszej strony, na przykład w postaci nowych, przedpremierowych utworów? Brylewski: Koncert Izrael i Goście rozpocznie się w sobotę 12 kwietnia, o godz. 21.00 w klubie Mass, St Matthews Church, Brixton. Do wygrania bilety. Szczegóły na stronach internetowych www.rozrywka.goniec.com lub www.megayoga.co.uk
KULTURA FILIP CUPRYCH Już za tydzień, 10 kwietnia rozpocznie się Festiwal Filmów Polskich, organizowany przez Instytut Kultury Polskiej. Przygotowaniom do tegorocznej imprezy towarzyszył olbrzymi rozmach. Małe problemy, wielka skala Atrakcje poza filmem Korowód na otwarcie Szczegółowy program Festiwalu Filmów Polskich w Londynie Kinoteka znajdziesz na www.kinoteka.org.uk oraz www.goniec.com. nr 14 (220) 4 kwietnia 2008
KONKURS Księżycowa klatka Linda Holeman K n s sgn Do wygrania 5 książek Wystarczy zadzwonić pod numer 020 3067 1020 w piątek, godz. 14:00 i podać hasło POLISH BOOKS Nagrody czekają na pierwszych 5-ciu zwycięzców! poleca Lars and the Real Girl RGFM ROCK RGFM JAZZ KANAŁY TEMATYCZNE RGFM DANCE RGFM OLDIES Nowa jakość radia cyfrowego. Sam wybierasz co lubisz. Sam wybierasz czego i kiedy słuchasz. RGFM CLASSIC RGFM CHILLOUT RGFM R n B RGFM POP RGFM CLUB RGFM ROMANTIC RGFM - 13 kanałów - 24/7 - na www.goniec.com RGFM POLSKI RGFM METAL TYLKO DLA WAS NA ŻYWO: SERWISY INFORMACYJNE NEWSY: o pełnej godzinie od 7.00 do 19.00 (skróty informacji 10 min przed pełną) TRAFFIC: 7.30 / 8.30 / 9.30 / 10.30 / 14.30 / 17.30 / 18.30 EKONOMICZNE: 11.30 KULTURALNE: 13.30 / 16.30 SPORTOWE: 12.30 / 15.30 PROGRAMY AUTORSKIE RGFM music awards: codziennie po 19.00 Tygodniowy Goniec Filmowy: co piątek po 18.00 Perły z lamusa?! Hity lat 60 90: co sobotę od 9.00 KONKURSY z nagrodami Dziecinnie Proste: co poniedziałek od 8.00 Wojna Światów: co wtorek po 12.00 Agent RGFM: co sobotę od 9.00 RGFM - LIVE
POLSKI LONDYN Najnowsze informacje kulturalne codziennie o godz. 13.30 i 16.30 na antenie RGFM Fisz Emade & Tworzywo 6 kwietnia fot. Krzysztof Świderski (PAP) Wilki 4 kwietnia fot. Paweł Supernak (PAP) Polska impreza bar-klub Zulus, 4 Fulham High Street, SW6 3LQ, (metro: Putney Bridge), w każdy piątek od godz. 21.00. Info: 077 0819 3828 i na stronie: www.zulus.co.uk. 6 kwietnia, od godz. 19.00, Klub Cargo, 83 Rivington Street, EC2 3AY, metro: Old Street. Bilety w cenie: Ł12 (przedsprzedaż), Ł15 (w dniu koncertu) dostępne na stronie: www.ticketweb.co.uk oraz w polskich sklepach na terenie całego Londynu. Rozdajemy bilety! Izrael plus goście 12 kwietnia 12 kwietnia, godz. 21.00, Klub Mass, St. Matthews Church, Brixton Hill, SW2 1JF, metro: Brixton. Bilety: Ł17 (w przedsprzedaży), Ł20 w dniu koncertu. Więcej informacji na www. megayoga.co.uk, www.izrael.art.pl. Rozdajemy bilety! fot. Piotr Polak (PAP) STAŁE POLSKIE IMPREZY 4 kwietnia, piątek godz. 19.00, The O2 Arena Indigo2, Millennium Way,Greenwich, Londyn SE10 0BB, metro: North Greenwich. Bilety: Ł15, bilety wyłącznie dla klientów sieci O2, rezerwacja na stronie internetowej: http://www.theo2.co.uk/inside/indigo2.html Kabaret OT.TO 12 13 kwietnia 12 13 kwietnia, sobota godz. 19.00, niedziela godz. 20.00, 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn, W6 0RF, metro: Ravenscourt Park. Informacja i rezerwacja biletów: Ewa Becla, tel. 07788 410122 lub na stronie internetowej www. evabecla.com. Jerzy Połomski koncert jubileuszowy 19 20 kwietnia 19 20 kwietnia, sobota godz. 19.30 i niedziela 16.00, POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn, W6 0RF, metro: Ravenscourt Park lub Hammersmith. Informacje i rezerwacja biletów: Jurek Jarosz, tel. 07878 047013. Polska impreza night club Charlie Browns, 242 High Road, Wood Green (metro: Wood Green), w każdy piątek od godz. 21.00 do 4.00, panie wstęp wolny przed 23.00. Info: 07725330771, 07752733681 i na stronie www.plparty.net. Rozdajemy bilety! Rozdajemy bilety! fot. Jacek Bednarczyk (PAP) fot. Teodor Walczak (PAP) Polska impreza Club Q, 475 High Road, Leyton (metro: Leyton, autobus: 69, 97), w każdy piątek i sobotę od godz. 21.00 do 2.00. Info: 07877236350, 07706933579. Polskie imprezy Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, metro: Balham. Karaoke (czw, 20-23), dyskoteka (pt, 21-2), dyskoteka Złote Przeboje lub występ zespołu (so, od 20-2). Info: 020 8672 1723 i na stronie www.whiteeagleclub.co.uk. nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 Polska dyskoteka Corks Wine Bar, 28 Binney Street, przy Oxford Street (metro: Bond Street), w każdy wt i czw od godz. 19.00. Info: 020 7408 0100. Polski wieczór z DJ-em pub The Windmill, 50 High Street, Acton (metro: Acton Town), w każdy czwartek, piątek i niedzielę od godz. 20.00 do 1.00. Info: 020 8992 więcej na www.goniec.com
FELIETON ANDA MACBRIDE Anglicy często wplątują w język codzienny słowa i zwroty francuskie, co nie oznacza, że na Wyspach kocha się francuszczyznę. Wręcz przeciwnie. Wykwintna wymowa języka Moliera w ustach rodzimego Anglika to czasem powód do kpin.
PRZEŻYJ TO SAM KONCERTY W LONDYNIE Bjork The Hives Saxon Najnowsze informacje kulturalne codziennie o godz. 13.30 i 16.30 na antenie RGFM London Zoo: Blackburn Pavilion Katie Melua 21 marca 21 kwietnia, różne godziny, ZSL London Zoo, Regent s Park, metro: Regent s Park Station. Bilety: Ł11 Ł16. Więcej informacji na stronie internetowej: http://www.zsl.org. Celine Dion Camille Heathrow Terminal 5 Opening Girls Aloud Zucchero De La Soul Shayne Ward Chris Rock Boyzone Mary J Blige Avril Lavigne Bilety można kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk. nr 14 (220) 4 kwietnia 2008 The London Marathon fot. Andy Rain (PAP) 13 kwietnia, początek godz. 9.00 10.00, start: Greenwich Park, meta: Mall, Buckingham Palace, metro: różne. Wstęp wolny. Więcej informacji na stronie internetowej: http://www.london- -marathon.co.uk. 27 marca 31 grudnia, różne godziny, Terminal 5 Heathrow, Londyn. Wstęp wolny. Więcej informacji na stronie internetowej: http://viewlondon.co.uk. więcej na www.goniec.com
ROZRYWKA Rozwiązywanie SUDOKU nie wymaga wykonywania żadnych matematycznych działań, niezbędna jest natomiast cierpliwość, spostrzegawczość oraz umiejętność logicznego myślenia. Rozwiązywanie SUDOKU polega na wpisaniu do diagramu brakujących cyfr w taki sposób, aby w każdym poziomym rzędzie i w każdej pionowej kolumnie oraz w każdym małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) znalazły się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr w rzędzie, w kolumnie czy w małym kwadracie może być wpisana tylko raz.