LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-CREWE-BURNLEY PRESTON-STOCKPORT-ELLESMERE PORT-BOLTON-WARRINGTON-WREXAM-OLDHAM-BLACKPOOL THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr.56 KWIECIEN 2008 GŁÓWNY PARTNER BANK LlOYDS GAZETA BEZPŁATNA NAJWIĘKSZY BEZPŁATNY DWUTYGODNIK W PÓŁ. ANGLII i PÓŁ. WALII WIOSNA KUPUJ BILETY LOTNICZE I AUTOKAROWE Z BIUREM PODRÓŻY GOSIA TRAVEL - str.31 polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 POLISH BAKERY - MANCHESTER ZAPRASZA SKLEPY DO WSPÓŁPRACY GWARANTUJEMY: - codzienne świeże pieczywo wraz z bezpłatną dostawą ZAWSZE NA CZAS!!! THE POLISH BAKERY Unit 6 Willan Industrial Estate Vere Street Salford M50 2GR Manchester TEL. 07749365914 TANIE UBEZPIECZNENIA UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania 0845 375 2544 Profesjonalna porada w jezyku polskim 153-155 Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority
WITAMY NOWY DWUTYGODNIK - najnowsze oferty pracy!!! - ciekawe artykuły!!! - program telewizyjny PYTAJ W POLSKICH SKLEPACH BĄDŻ WIDOCZNY!!! Masz zmysł dziennikarski? Pióro pali ci sie w dłoni? A może lubisz robić zdjęcia? W takim razie przyłącz sie do nas!!! napisz do nas na polishecho@googlemail.com SŁOWO WSTĘPNE W kalendarzu wiosna, a za oknem...no cóż ale jak to w przysłowiu: kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata. Agresja wśród młodzieży stała się tematem bardzo powszechnym w ostatnich czasach. Ale agresja na tle rasowym, z którą przyszło się zetknąć naszym dzieciom, to jeszcze temat tabu. Kilku młodych ludzi zgodziło się przedstawić swoje historie na łamach Polskiego Echa Agresja wśród młodzieży. Jeszcze kilkadziesiąt lat temu Internet był pojeciem abstrakcyjnym. Teraz korzysta z niego prawie każdy. Towarzyszy on nam już niespełna w każdej dziedzinie życia; od pracy po rozrywkę czy nawet zakupy. Odnośnie tego ostatniego, to należy uważać na oszustów, którzy środowisko intenetowe wykorzystują do swoich ciemnych interesów. Historie niektórych przestępstw w RAPORCIE SPECJALNYM. Zjawisko feminizmu zawsze było bardziej rozpowszechnione w krajach zachodnich. W krajach arabskich, kobiety nadal nie mają prawa do wolności myślowej. Znalazły się jednak i takie, które zdecydowały się udowodnić swoją równość wobec mężczyzn. Na ich temat w artykule Katarzyny Rapczyńskiej Bierzmy przykład z arabskich feministek. Wypadki w pracy należą do najbardziej popularnych. W artykule Malwiny Dobrowolskiej znajdziecie ważne wskazówki i informacje związane z procedurą przyznawania odszkodowań. Zapraszam do lektury Redaktor Naczelna Elżbieta Krzyżyk Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Wydawca: Cobico Ltd. 127 Walton Lane Liverpool, L4 4HQ tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta Krzyżyk Konsultacja językowa Radosław Bober Współpraca - Marcin Żółkowski, Mikołaj Porębski, Joanna Janicka, Agnieszka Winkler, Piotr Chłodziński, Dominika Maladyn, Agnieszka Sugalska REKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com POLSKIE ECHO 3
INFORMACJE ECHO Z POLSKI STANY ZJEDNOCZONE ZA- ANGAŻUJĄ SIĘ W MODERNI- ZACJĘ POLSKIEJ ARMII Modernizacja polskich sił zbrojnych, budowa tarczy antyrakietowej, udział polskich żołnierzy w misjach w Afganistanie i Iraku oraz zniesienie wiz dla Polaków były głównymi tematami rozmów premiera Donalda Tuska i prezydenta George a W. Busha w Waszyngtonie. Prezes Rady Ministrów przebywał z dwudniową wizytą w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Donald Tusk poinformował po spotkaniu z prezydentem Bushem, że strona polska przedstawiła swoje stanowisko w sprawie budowy tarczy antyrakietowej. Zaznaczył, że jej ewentualna instalacja w Polsce musiałaby służyć wzmocnieniu bezpieczeństwa naszego kraju. Premier stwierdził, że strona amerykańska przyjęła ze zrozumieniem polskie stanowisko w tej sprawie, zaakceptowała je i zadeklarowała podjęcie szeregu działań. Uzyskaliśmy ważną deklarację bezpośredniego zaangażowania prezydenta George a W. Busha w materialne wsparcie procesów moder- nizacji polskiej armii podkreślił szef polskiego rządu. Amerykański prezydent powiedział, że Stany Zjednoczone uznają, iż polską armię należy modernizować. Na początek potrzebne jest rozpoznanie potrzeb dodał George W. Bush. Premier poinformował również, że otrzymał zapewnienie od prezydenta Busha, iż jeśli Polska spełni wymogi wizowe Stanów Zjednoczonych, on i jego administracja dopilnują, aby wizy dla Polaków zostały zniesione. Wytłumaczyłem panu prezydentowi Bushowi, że z punktu widzenia Polaków jest nie do zaakceptowania, aby nieustannie prosić, prosić i nie uzyskiwać rezultatów powiedział Donald Tusk. RM RZĄD PROPONUJE ZWROT CZĘŚCI AKCYZY ZA SAMOCHODY SPRO- WADZANE Z ZAGRANICY Rząd przygotował przepisy umożliwiające podatnikom zwrot nadpłaconej akcyzy za starsze niż dwuletnie samochody osobowe. Chodzi o auta nabyte wewnątrzwspólnotowo lub importowane od maja 2004 r. do końca listopada 2006 r. W przyjętym przez Radę Ministrów projekcie ustawy, który zostanie skierowany do Sejmu, ustalono szczegółowe zasady zwrotu nadpłaconego podatku. i wykładowcę. Miał wejść do Wyłudzili 300 tys. złotych Policjanci z Bielska Białej zlikwidowali nielegalną firmę, której właściciele na podstawie fikcyjnych dokumentów wyłudzili z banków kredyty na kwotę blisko 300 tysięcy złotych. Zatrzymano dwóch mieszkańców powiatu bielskiego podejrzanych o to oszustwo. Za popełnione przestępstwa mogą spędzić w więzieniu nawet do 8 lat. W listopadzie 2007 roku, w jednym z Urzędów Miejskich powiatu bielskiego, 48-latek wraz ze swoim 47-letnim wspólnikiem zarejestrowali firmę budowlaną. Wykorzystali przy tym przywłaszczony dowód osobisty. Dokument ten został utracony przez pokrzywdzonego w niewyjaśnionych okolicznościach. Firma, której siedzibą było małe pomieszczenie biurowe w Bielsku-Białej, rozpoczęła prężną działalność w zakresie obrotu materiałami budowlanymi.właściciele firmy wyszukiwali tzw. słupy, osoby ubogie, zazwyczaj z marginesu społecznego, bezrobotne i bez prawa do zasiłku, które posługiwały się swoimi dowodami osobistymi przy wyłudzaniu kredytów. Sprawcy zaopatrywali je w sfałszowane zaświadczenia o zatrudnieniu i wysokości zarobków. W zamian za usługę, czyli wyłudzenie kredytu na zakup materiałów budowlanych w kwocie na przykład 50 tysięcy złotych, płacili im tysiąc złotych. Wykorzystując naiwność 20-tu takich słupów, wyłudzili z banków blisko 300 tysięcy złotych. Policjanci nie wykluczają, że liczba pokrzywdzonych, jak i kwota wyłudzonych kredytów jest znacznie większa. Przestępcy nie tylko oszukiwali banki, ale także firmy budowlane. W początkowej fazie swojej działalności płacili za towar kupowany w firmach z którymi współpracowali. W ten sposób próbowali wzbudzić zaufanie kontrahentów i uśpić ich czujność. Tymczasem czynili już przygotowania do wyłudzenia materiałów budowlanych o wartości nawet kilku milionów złotych. Za przestępstwa, które im zarzucono grozi kara do 8 lat pozbawienia wolności. Student medycyny terorystą 21-letniego studenta Akademii Medycznej zatrzymali policjanci z Gdańska. Obywatel Wielkiej Brytanii umieścił w Internecie ogłoszenie o planowanym zamachu na kolegów z roku dynku uczelni i wszystkich rozstrzelać. Na szczęście okazało się, że to tylko pogróżki. Dyżurny policji z Gdańska otrzymał niepokojące zgłoszenie. Pracownik Akademii Medycznej poinformował, że na jednej z anglojęzycznych stron internetowych znalazł się komunikat studenta medycyny. 21- latek zapowiedział, że na najbliższych zajęciach zamierza użyć karabinu i zabić wszystkich studentów roku łącznie z wykładowcą. Chciał wzorować się na sytuacji jaka miała miejsce na uczelni amerykańskiej. Do informacji dołączył też swoje zdjęcie. Pracownicy uczelni ustalili kim jest autor gróźb i powiadomili policję. Funkcjonariusze natychmiast pojechali do akademika, w którym mieszkał student. W zajmowanych przez niego pomieszczeniach nie znaleziono broni ani materiałów wybuchowych. Do działania byli przygotowani antyterroryści i policjant z psem wyszkolonym do wykrywania ładunków wybuchowych. Zabezpieczono komputer studenta. Jak ustalili policjanci 21-latek napisał komunikat ponieważ chciał w ten sposób zwrócić na siebie uwagę środowiska studenckiego. Za swój wybryk zostanie wydalony z uczelni. KG 4
Reklama Przelewy pieniężne Napracowałeś się, żeby zaoszczędzić? Upewnij się, że żaden funt przesyłany do Polski nie straci na wartości. Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1 st Contact sprawia, że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo. > Standardowa cena: 5 funtów za każdy przelew, niezależnie od kwoty i bez ukrytych opłat! > Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK. Darmowa infolinia do działu polskiego 0800 082 0509 www.1stcontact.com/pytania pytania@1stcontact.com DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. 8131 1 st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem 12148630 5
1 2 3 SMSuj do Polski za 5p/SMS ** tel. komórkowy tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny 9p/min 3p/min 1p/min 2p/min 1p/min 1p/min 1p/min EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie do adowane automatycznie. Otrzymasz SMSa z informacj o pobraniu 5 op aty. Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste Spróbuj teraz! 6 *Terms & conditions: Ask bill payer s permission. SMS costs 5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with 5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information may be used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call 084 4545 3788.
INFORMACJE Języki obce w planach MEN Zbigniew Osiński Wieści na temat kształcenia językowego uczniów, dobiegające z MEN, wskazują na to, że mimo odejścia ministra Gierycha, nie odeszła moda na specyficzne traktowanie problemów edukacji przez polityków i aparat urzędniczy. Specyfika ta polega na generowaniu i wdrażaniu pomysłów, które w wielu aspektach lekceważą podstawowe twierdzenia psychologii, pedagogiki i dydaktyki, a także abstrahują od realiów XXI wieku. Obecna ekipa wydaje się, w sprawie języków obcych, ulegać dwóm fałszywym przesłankom. Pierwsza z nich sprowadza się do przekonania, że język angielski zdobywa pozycję uniwersalnego języka komunikacji współczesnego świata, a druga sprowadza się do twierdzenia, że im wcześniej dziecko zacznie naukę języka obcego tym lepiej. Angielski jest językiem, którego znajomość jest przydatna, jednakże twierdzenie, że jest niezbędna należy zaliczyć do fałszywych. Podróżując po Europie z łatwością dostrzega się umacnianie tendencji indywidualistycznych wśród wielu narodów. W sferze kultury i gospodarki dostrzec można rosnące preferencje dla własnego języka. Francuzi, Niemcy, Włosi (to tylko przykłady) co prawda uczą się angielskiego, ale w kontaktach międzynarodowych preferują własny język. Można się o tym przekonać wykonując mały eksperyment. Spróbujmy, będąc za granicą, coś załatwić rozmawiając po angielsku, a następnie załatwiajmy to samo, ale w języku miejscowym. Różnica w stosunku Niemca, Francuza czy Włocha do nas będzie ogromna. Posługując się ich językiem nawiązujemy z nimi zdecydowanie lepszy kontakt, jesteśmy traktowani zdecydowanie lepiej. Angielski we współczesnej Europie zaczyna odgrywać rolę rosyjskiego w dawnym bloku sowieckim tworu obcego, narzucanego z powodów politycznych i ideologicznych. Niestety, Polacy są jeszcze na etapie fascynacji angielszczyzną. Nie dostrzegają, że chcąc robić interesy z Włochami trzeba znać włoski, chcąc pracować w firmie francuskiej trzeba znać francuski. Angielski, wszędzie poza krajami angielskojęzycznymi, może być wyłącznie ersatzem (namiastką). W polskiej edukacji problem polega na tym, że rozwija się nauczanie tego języka kosztem innych. Współczesna Europa wymaga natomiast czegoś odwrotnego dobrej znajomości jednego lub dwóch języków typu francuski, niemiecki, włoski i do tego komunikacyjnej znajomości angielskiego (o ile oczywiście chcemy działać zawodowo na skalę większą niż własny powiat). Do fałszywych należy także zaliczyć przekonanie, że im wcześniej zacznie się naukę języka obcego tym lepiej. Do kształcenia językowego, podobnie jak do każdej innej dziedziny edukacji, dziecko musi intelektualnie dorosnąć. Ponadto, musi wcześniej nabyć odpowiednie kompetencje. W przypadku języków obcych, dopóki dziecko nie zna gramatyki, ortografii i stylistyki języka ojczystego, dopóty uczenie się języka obcego będzie raczej zabawą (z wyjątkiem rodzin dwujęzycznych). W realiach szkolnych wydawanie pieniędzy na językową zabawę dzieci w przedszkolach i klasach I-III szkoły podstawowej jest równoznaczne z ograniczaniem wydatków na naukę języków obcych w klasach starszych. Godzina nauki języka obcego w gimnazjum czy liceum przynosi natomiast większe efekty niż ta sama godzina w przedszkolu i klasach I-III. Należy także pamiętać o zasadzie nie opanujemy dobrze języka obcego bez wykorzystywania go w praktyce. Zdecydowanie łatwiej zapewnić sytuacje praktyczne uczniom starszym niż maluchom. Rozwijając nadmiernie naukę angielskiego narażamy się na jeszcze jeden problem brak odpowiednich kadr. Lekcja języka obcego z niedouczonym nauczycielem przestaje być nawet zabawą, to ewidentna szkoda dla dziecka. Lepiej, by rozpoczęło ono kształcenie językowe kilka lat później, niż by przez te kilka lat miało lekcje z kimś, kto nie potrafi motywować, kto nie jest biegły metodycznie, kto ma złą wymowę. Lepiej, by uczeń dobrze nauczył się fińskiego (bo w danej miejscowości był dobry nauczyciel tego języka) niż kiepsko angielskiego (bo nauczycielem została z konieczności osoba przypadkowa). Wobec tego co można zrobić dla poprawy znajomości języków obcych wśród Polaków? 1. Skoncentrować publiczne pieniądze na kształceniu językowym dopiero od IV klasy szkoły podstawowej (a w razie ich braku lub niedostatków wykształconych kadr nawet dopiero od I klasy gimnazjum). Kształcić krócej ale intensywniej. 2. Nauczać początkowo dwóch języków europejskich, a w szkole średniej wprowadzić trzeci. Każdy język traktować równorzędnie (bez podziału na obowiązkowy i dodatkowy). Szkoły powinny wprowadzać takie języki (europejskie), do których znajdują wykwalifikowanych nauczycieli. 3. Lekcje każdego języka obcego powinny odbywać się w grupach maksymalnie dziesięcioosobowych, w wymiarze przynajmniej trzech godzin tygodniowo przez minimum sześć lat. 4. Egzamin kompetencyjny po gimnazjum powinien sprawdzać także opanowanie podstaw dwóch języków obcych. Na maturze powinno się obowiązkowo zdawać dwa języki obce (obok także obowiązkowego języka ojczystego i matematyki). 5. Należy położyć nacisk na kształcenie metodyczne nauczycieli języków obcych i na ich zmotywowanie do posługiwania się aktywnymi metodami kształcenia (oczywiście problemów z kadrami pedagogicznymi nie rozwiążemy bez zdecydowanej podwyżki płac). 6. Należy uczniów motywować do nauki języków obcych poprzez organizowanie im sytuacji, w których będą mogli praktycznie wykorzystywać nabywane kompetencje (międzynarodowa współpraca szkół, realizacja projektów edukacyjnych, zagraniczne wycieczki i obozy, itp.). 7
INFORMACJE ECHO ŚWIAT Bierzmy przykład z arabskich feministek Katarzyna Rapczyńska Kobiety coraz częściej ulegają różnym frustracjom z powodu braku niezależności. Ponadto na sto piętnaście Polek przypada zaledwie stu mężczyzn. Zamknijmy oczy i przenieśmy się myślami na wschód Europy. Tam widzimy liczne kraje arabskie i... terror. Widzimy kobiety podporządkowane mężczyznom. Kobiety z zasłoniętymi twarzami, bez prawa do wolności myślowej. Teraz wróćmy z powrotem i zastanówmy się... czy mężczyźni są naprawdę tacy szarmanccy i urokliwi? Kobieta w islamie to jeden z najbardziej kontrowersyjnych tematów. Najczęstsze hasła kierowane w jej stronę dotyczą tego, że jest gorsza od mężczyzny. Przekład Koranu według Józefa Bielawskiego Sura 4:34 głosi, iż Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Przeto kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! Osobą, która najwyraźniej wzięła sobie zbyt dosłownie te słowa, był Mohamed Kamal Mustafa. Człowiek ten opublikował książkę pt. Kobieta w islamie, w której doradza mężczyznom, jak uderzać kobietę, by nie pozostawiać na jej ciele śladów. Na szczęście hiszpański wymiar sprawiedliwości zajął się całą sprawą. Wyrok sądu był następujący Mustafa przez pół roku miał studiować deklarację praw człowieka. Niestety po okresie danej mu szansy, resocjalizacja na nic się nie zdała. Kobiety nadal traktowane były wedle instrukcji. Mimo wszystko, niektóre z nich odważyły się zrzucić chustę i zawalczyć o demokrację i niezależność drogi życiowej. O własny świadomy wybór. I choć były to tylko jednostki, kraje takie jak Kuwejt, Syria czy Pakistan, w końcu zaakceptowały żeńską płeć. Najah Al-Attar była pierwszą kobietąpolitykiem w historii Syrii. Swą karierę rozpoczęła od obrony doktoratu z literatury na Uniwersytecie Edynburskim. Posiada dyplomy z zakresu stosunków międzynarodowych, krytyki literackiej i artystycznej. Ponadto działała w Arabskim Związku Robotniczym. Z Kuwejtu pochodzi Massouma al-mubarak, znana minister planowania i rozwoju administracyjnego. Lata siedemdziesiąte były przełomem w jej życiu, gdyż przeniosła się wtedy do USA. Tam w Teksasie obroniła pracę magisterską i doktorat z stosunków międzynarodowych. Swoje feministyczne poglądy zamieszczała w licznych arabskich pismach. Jej ambicje były tak horrendalne, że Massouma wywalczyła miejsce w parlamencie. Kierowała państwem w zgodzie z islamską tradycją, do momentu w którym została oddelegowana jako minister transportu. Skoro mowa o polityce, ważną postacią w historii Jordanii jest Rima Khalaf Hunaidi. Po ukończeniu studiów ekonomicznych w Bejrucie została dyrektorem Departamentu Planowania i Badań w Ammanie. Obejmowała w swym kraju wysokie pozycje rządowe była między innymi wiceministrem przemysłu i handlu oraz doradczynią sekretarza generalnego ONZ. Inna działaczka, Benazir Bhutto, kierowała Pakistańską Armią Ludową. była również premierem o rewolucyjnych poglądach. Przykład tych kobiet pokazuje nam, że muzułmanki potrafią wyzwolić się z spod terroru, wynikającego z takich a nie innych czynników kulturowych. Obecnie coraz więcej Arabek walczy o prawa wyborcze, o prawo do wolności słowa i przekonań. A przede wszystkim o prawo godnego i normalnego życia. Często są w śród nich młode dziewczyny, których światopogląd nie został jeszcze dostatecznie zafałszowany. Nie wszystkie interesują się polityką. Oprócz Aichy al-rachid, dziennikarki i kandydatki do parlamentu w Kuwejcie, są jeszcze Taibah al-abrahim autorka kuwejckich książek science-fiction, a także Roula Dachti ekonomistka z Kuwejtu. Muzułmanie uważają, że pogorszenie sytuacji kobiet nastąpiło pod częściowym wpływem kultury Za chodniej. W istocie, niektóre Syryjki czy Turczynki się zeuropeizowały. Jednak nie mogły one podjąć lepszej decyzji, przede wszystkim dlatego, że była to decyzja w pełni świadoma. To na razie mały zalążek tego, co może pokazać przyszłość. Już teraz zauważamy coraz więcej europejsko-arabskich związków. Polki wybierają islam, Muzułmanki polskie tradycje. coraz więcej mieszanych małżeństw jest dowodem na to, że nie warto zamykać się wyłącznie na jedną dziedzinę życia kariery lub domu. Jeżeli naszą siłą jest motywacja, można się rozwijać wedle prywatnego zapotrzebowania. Naprawdę, bierzmy przykład z muzułmańskich feministek, ponieważ to właśnie one nam pokazują, jak osiągnąć niemożliwe. Przy okazji, śledząc ich losy, niekiedy naznaczone krwią, zdajemy sobie sprawę z tego, że właściwie nie powinniśmy mieć żadnych powodów do narzekań. Nasza motywacja jeszcze do dziś nosi hidżab. 8 POLSKIE ECHO
R e k l a m a www. leetwood a e t e. leetwood a e t e. o. o. potrzebujesz samochód, potrzebujesz kredyt MY Ci pomożemy obsługa w języku polskim gwarancja pierwsze trzy miesiące free MOT 12 miesięcy free niskie raty kredytu rozpatrywane indywidulnie minimum formalności, tylko 2 wizyty i możesz mieć swoje auto jazda testowa serwis gwarancyjny i pogwarancyjny o bliższe szczegóły dzwoń do mnie i umów się na spotkanie Agnieszka 07928051900 Copse Road, Fleetwood, Tel. 01253 77073 POLSKIE ECHO 9
REKLAMA Przyjdz i przekonaj sie ze u nas jest najtaniej. ELZBIETA-01616532610 Oferujemy: - art.spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki prasa, lekarstwa polskie książki - mleko Łaciate 1L - 0,79 -gołąbki Pudliszki - 1,39 - kapusta kwaszona 900ml - 0,89 - serki Almette - 0,94 - soki Caprio 2L 1,29 - Kubuś 0,44, i inne produkty po najniższych cenach ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 9-21 piatek - sobota 9-20.00 niedziela 11-16 p s j o l a @ o 2. p l t e l. 0 7 8 2 5 3 3 6 2 0 5 POLSKIE ECHO 10
INFORMACJE ECHO MANCHESTER Nauczyciele coraz częściej padają ofiarą przemocy uczniów. Uczniowie brytyjskich szkół robią się coraz bardziej agresywni. Bezpośrednie ataki na nauczycieli, kiedyś zupełnie nie do pomyślenia, dzisiaj mają miejsce w niemal każdej placówce. O skali niepokojącego zjawiska rozpisuje się Daily Express. Z zamieszczonej w artykule analizy badań środowiska nauczycielskiego wynika, że w minionym roku z bezpośrednią agresją ze strony uczniów spotkał się co trzeci nauczyciel, natomiast co dziesiąty w starciu z podopiecznymi odniósł rany. Przeprowadzone przez związki zawodowe badania wykazały również wzrost liczby ataków z użyciem niebezpiecznych narzędzi. Jak podaje gazeta, w dzisiejszych czasach praca z młodzieżą stała się naprawdę niebezpieczna - na 30 incydentów w jednym dochodzi do użycia noża. Przyszłoroczny budżet zakłada wzrost podatków Ogłoszony przez gabinet Gordona Browna budżet na następny rok zakłada znaczny wzrost podatków w kilku sektorach rynku - podaje Informacyjna Agencja Radiowa.W związku z rządowym planem zmniejszenia ilości emitowanych przez brytyjską gospodarkę gazów cieplarnianych przewiduje się zwiększenie podatków od podróży lotniczych i akcyzy na benzynę. Oprócz tego od 2009 roku zróżnicowany zostanie także podatek drogowy (samochody spalające najmniej paliwa będą od niego zwolnione) oraz, co zdecydowanie budzi największe emocje, wzrośnie akcyza na alkohol i papierosy. Według wyliczeń federacji właścicieli pubów pinta piwa będzie od 12 do 15 pensów droższa. Szkoccy posłowie wprowadzenie podwyżki określili jako zamach na swój narodowy przemysł - gorzelnie whisky. www.polorama.eu POLSKA TELEWIZJA SPRZEDAŻ DEKODERÓW Z ROCZNYM ABONAMENTEM ZADZWOŃ I PRZEKONAJ SIĘ O NAJNIŻSZYCH CENACH POSIADASZ JUZ SWÓJ DEKODER ALE MASZ PROBLEM Z PODŁACZENIEM DZWOŃ DO NAS TEL. 075 282 90 574 TAXI MANCHESTER PRZEWÓZ OSÓB ZŁOTY SPONSOR NAGRÓD W KONKURSIE KARAOKE W POLSKIM KOLE NA CHEETHAM HILL W MANCHESTERZE U NAS - nie płacisz co miesiąc abonamentu PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT CHILD BENEFIT - REZYDENTURA ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI SURE START MATERNITY GRANT URODZENIOWE ) - HOUSING APPLICATION -WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA - HOUSING BENEFIT - DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA UBEZPIECZENIE AUTA - MOTORU - ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE - OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE - ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM WYSYŁANIE PACZEK DO POLSKI - ZAKŁADANIE CIS i CSCS MAGNES - 226 LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER 11 www.polskie-echo.eu
INFORMACJE Nauczyciele coraz częściej padają ofiarą przemocy uczniów. Uczniowie brytyjskich szkół robią się coraz bardziej agresywni. Bezpośrednie ataki na nauczycieli, kiedyś zupełnie nie do pomyślenia, dzisiaj mają miejsce w niemal każdej placówce. O skali niepokojącego zjawiska rozpisuje się Daily Express. Z zamieszczonej w artykule analizy badań środowiska nauczycielskiego wynika, że w minionym roku z bezpośrednią agresją ze strony uczniów spotkał się co trzeci nauczyciel, natomiast co dziesiąty w starciu z podopiecznymi odniósł rany. Przeprowadzone przez związki zawodowe badania wykazały również wzrost liczby ataków z użyciem niebezpiecznych narzędzi. Jak podaje gazeta, w dzisiejszych czasach praca z młodzieżą stała się naprawdę niebezpieczna - na 30 incydentów w jednym dochodzi do użycia noża. Brytyjczycy zadłużeni po uszy. Najnowsze badania wykazały, że brytyjskie społeczeństwo jest najbardziej zadłużonym narodem Europy i nic nie zapowiada zmiany tego stanu rzeczy. Przeciętne gospodarstwo domowe jest winne bankom 56 i pół tysiąca funtów - donosi Informacyjna Agencja Radiowa. Ogólna suma zadłużenia Wyspiarzy osiągnęła już poziom 1 biliona 409 miliardów funtów i zwiększa się co 5 minut o kolejny milion. Z danych zebranych przez dziennikarzy telewizji BBC w biurach poradnictwa dla obywateli wynika, że w minionym roku o pomoc w rozwiązaniu problemów ze spłatą pożyczek poprosiło 5 milionów 700 tysięcy Brytyjczyków, a w samym tylko styczniu i lutym liczba zapytań wyniosła rekordowe 0,2 mln. Systematycznie rośnie także liczba przypadków zajęcia domów i mieszkań, których właściciele zalegali z uiszczaniem opłat. Jak poinformowała federacja firm kredytowych, w 2008 roku można spodziewać się przynajmniej 45 tysięcy przejęć. SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234 ------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555 ------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070 ------------------------------------------- St Mary s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234 SALON FRYZJERSKO - KOSMETYCZNY MAGNES - STRZYŻENIE DAMSKIE I MĘSKIE - PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW - NAJNOWSZĄ METODA - TIPSY ŻELOWE - FRYZJERSTWO ARTYSTYCZNE - KOSMETYKA TWARZY 226 LIVERPOOL ROAD MANCHESTER M30 OPF TEL. 078 64 039 555 NAUKA ANGIELSKIEGO W MANCHESTERZE Zapraszamy na kursy języka angielskiego w centrum Manchesteru. Zajęcia odbywają się w małych grupach 2 razy w tygodniu z nauczycielem polskim lub angielskim. - możliwość nauki w soboty - zniżki dla grup -świadectwo ukończenia kursu Kontakt: 07783 209 313 ---------------------------- UNIWERSYTETY MANCHESTER The University of Manchester Oxford Road Manchester M13 9PL Tel: +44 (0) 161 306 6000 ------------------------------------------- University of Salford Salford Greater Manchester M5 4WT United Kingdom www.salford.ac.uk T +44 (0)161 295 5000 Manchester Metropolitan University All Saints Building All Saints Manchester M15 6BH Tel: +44 (0)161 247 2000 Fax: +44 (0)161 247 6390 E-mail enquiries@mmu.ac.uk POLSKIE ECHO 12
REKLAMA ABAKUS JEDYNY sklep POLSKI w NORTHENDER 295 Palatine Road Northenden Manchester M22 4HH tel. 07515875725 PONIEDZIAŁEK - SOBOTA 10.00-18.00 NIEDZIELA - 11.00-18.00 CODZIENNIE: - świeże pieczywo - wędliny - nabiał - słodycze - napoje - prasa SERDECZNIE ZARASZAMY NA ZAKUPY Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas!!!! TELEFON 0161-0161 929 92830 3848 80 13 NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP www.polskie-echo.eu
R E K L A M A ZAPRASZAMY DO POLSKIEGO SKLEPU W FARNWORTH-BOLTON NOWOŚĆ ZRÓB ZAKUPY PRZEZ INTERNET www.polishgrocery.com 4-6 Buckley Lane Farnworth, Bolton BL4 9PE 01204 411 228-07737 644 273 godz. otwarcia pon-piatek 10-20 sobota 10-17 niedziela: od marca NOWOŚĆ PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI JUZ ZA 4.75 - ODBIÓR W POLSCE DO 30 MINUT Usiądz wygodnie i zrób zakupy przez internet: www.polishgrocery.com zakupy pow. 25 - dostawa gratis - caly Greater Manchester Szukasz długoterminowej lub stałej oferty pracy? Szukasz pracodawcy, który doceni\twoją pracę? Chciałbyś zarabiać adekwatnie do swoich kwalifikacji? Jeśli odpowiedziałeś Tak chociaż na jedno pytanie z powyższych pytań zadzowń do nas!!!!!!!!!! 0870 950 33 65 Przykładowe oferty pracy : Administracja - Blacburn - 6-7 funtów Serwis Klienta - 7 funtów - Spawacze MIG/TIG - Blackburn - 8.50-9.50 funtów, Platernik - Blackburn - 9.02 funtów
REPORTAŻ AGRESJA WŚRÓD MŁODZIEŻY ELŻBIETA KRZYŻYK Temat agresji wśród dzieci i młodzieży znany jest od zawsze. Zjawisko to ma różne źródła. Tu na brytyjskiej ziemi młodzi Polacy muszą zmierzyć się z szeregiem czynników, aby móc zaistnieć wśród swoich angielskich kolegów. I nie tylko o znajomość języka tu chodzi... Niektórzy postrzegają nas jako naród chwytający się pracy, której Anglik nie chce wykonywać. Jednak częstokroć postrzegają nas także jako tych, którzy odbierają pracę, bądź obniżają płacę. I to właśnie Ci rodzicę przekazują podobne wartości swoim dzieciom, stąd też rodzi się niechęć, a częstokroć i agresja. Odzwierciedleniem tego zjawiska będą historie, które przydarzyły się młodym bohaterom mojego reportażu. Lucyna spacerowała wraz ze swoją koleżanką Asią. Dziewczynki zamierzały udać się do parku, aby zagrać w piłkę. W pewnej chwili zauważyły dwie nastoletnie Angielki patrzące w ich stronę. Dziewczyny podeszły do Lucyny i zaczęły wypytywać ją o nazwisko i pochodzenie. Dziewczynka bez żadnych obiekcji odpowiedziała na pytania, po czym jedna z dziewcząt bez podania przyczyny kopnęła ją mocno w brzuch. Po chwili zza pobliskiego murka wyłoniła się grupka innych dziewcząt, których jedyną reakcją było wpatrywanie się w wystraszone Polki, które jednak zignorowały zachowanie dziewczyny i zaczęły uciekać. Grupka dziewcząt ruszyła w pogoń za nimi. Jedna z nich dogoniła Lucynę, po czym załęła szarpać ją za włosy, całą siłą zerwała jej madalik, pozostawiając krwawą szramę na szyi, oraz potargała jej bluzkę. Dzewczynom udało się jednak uciec. Po pewnym czasie, świadome tego, że napastniczki się oddaliły postanowiły wracać. Niestety w okolicach pobliskiego sklepu zostały ponownie napadnietę przez tę samą grupę dziewcząt. Tym razem Lucyna została kopnięta w głowę. Przez cały czas Angielki używały w stosunku do nich wulgarnych słów. Dziewczynce na szczęście nic poważnego się nie stało. Jednak sam fakt, był karygodny. Nastolatka, która przyjawiała najwięcej agresji uczęszcza do jednej ze szkół w Liverpoolu. Dyrektor tejże szkoły poinformowała, iż nie był to jedyny wyczyn tej dziewczyny. Poinformowała również, że jeżeli podobna sytuacja się powtórzy, dziewczyna zostanie wydalona ze szkoły. Ma równiez ograniczony kontakt z równieśnikami, przejawiający się zakazem rozmów z kimkolwiek w trakcie przerw. Jak informują psycholodzy problemy agresji wśród młodzieży na tle rasowym stają się zjawiskiem coraz bardziej powszechnym. Stan ten nasilił się w momencie, kiedy przystapiliśmy do Unii Europejskiej. W jedej z manchesterowskich szkół padło takie stwierdzenie wypowiedziane przez miejscowego nastolatka a skierowane do polskiej części uczniów: Ale tutaj śmierdzi... A potem......bo w końcu tu siedzą Polacy. Również i ta sytuacja może być uzasadnieniem stwierdzenia, które wysunęłam w początkowej części artykułu, a mianowicie że doświadczenia wyniesione z domu dziecko bardzo często przenosi na kontakt z innymi ludźmi. Coraz częściej życie dostarcza nam faktów, iż rodzina może stać się nie tylko środowiskiem dającym dziecku pozytywne wzorce zachowania, lecz również i środowiskiem, które może się przyczyniać do aspołecznych zachowań dzieci i młodzieży wywołując niechęć, bunt czy agresję. Chłopak ten nie jest nauczony tolerancji w stosunku do drugiego człowieka, a już w szczególności do obcokrajowca. Kolega z Polski to dla niego niższy gatunek. To dla niego dziecko ludzi, którzy w perfidny sposób obierają miejsca pracy jego rodzicom. Kolejne zdarzenie opowiedział nam 15-letni Marek. Historia miała miejsce w jednym z liverpoolskich parków. Marek wraz z kolegami grał w piłkę. W pewnym momencie podeszła do nich grupka dziewcząt, które bez żadnego konkretnego powodu zaczęły kierować pod ich adresem obraźliwe i wulgarne słowa. Zniesmaczone brakiem reakcji ze strony chłopców postanowiły rzucać w nich wszystkim co im wpadło w ręce. Na każdy odzew ze strony chłopców reagowały obraźliwymi odzywkami. W finale dzieczyny przeszły same siebie próbowały oblać ich moczem zgromadzonym w butelce po napoju. Tak historia na szczęście nie skończyła się tak ja planowały owe nastolatki. Podczas próby rozmów z rodzicami takich dzieci częstokroć słyszeliśmy stwierdzenia: tak ich uczą w szkole. Ale to przecież rodzice są pierwszymi i najważniejszymi wychowawcami swoich dzieci. To oni ponoszą konsekwencje karygodnych zachowań swoich pociech. Największym problemem w kontakcie z wiekszością rodziców, jest brak u nich rekacji na skargi dotyczących jego dziecka. Niektórzy określają imigrantów jako intruzów, więc dlaczego mieliby się przejmować tym, że ich dziecko przejawia zachowania rasistowskie skoro sami są podobnego zdania... No coż nie można powiedzieć, że z tym problemem borykają się wszyscy. Wielu rodziców bardzo chwali sobie angielskie szkoły i towarzystwo swoich dzieci, a dzieci z kolei czują się konfortowo wśród swoich angielskich kolegów. Historie opisane powyżej pokazują na jakie niebezpieczeństwa czy przykrości mogą być narażone nasze dzieci. Nie należy ich lekceważyć. Nasze pociechy, również mają prawo czuć się komfortowo w klasie czy na podwórku. Każdą, nawet najmniejszą przykrość, która przydarzyła się naszemu dziecku w szkole, powinniśmy zgłaszać dyrektorowi placówki. 15 www.polskie-echo.eu
OGŁOSZENIA PRACA BIUROWA W CALL CENTER W ROSSENDALE: - Nie musisz miec doswiadczenia- wystarczy mily glos i umiejetnosc obslugi komputera (wprowadzanie danych) - Praca poniedzialek-piatek od 9 do 17 - Bardzo dobry dojazd autobusem z Burnley, Accrington, Rochdale i Bury - 6.09 na godzine (inc. holiday pay) - Mozliwosc zdobycia doswiadczenia w pracy biurowej i uzyskania bardzo dobrych referencji na pismie Jesli jestes zainteresowany: - zadzwon i pytaj o Karoline Gaj 0161-747-8347 -zostaw wiadomosc zawierajaca imie, numer telefonu i adres (miasto) na automatycznej sekretarce. - wyslij maila na adres: karolina.gaj@heads-uk.com POSZUKUJESZ PRACY? UDAJ SIE DO POLSKICH SKLEPÓW PO DWUTYGODNIK PRACA I ŻYCIE W WIELKIEJ BRYTANII - najnowsze oferty pracy!!! - ciekawe artykuły!!! 16
Masz problem związany z twoim kontem - dzwoń na Polską infolinie w BANKU LIOYDS 0845 603 0748
Już dzisiaj zapraszamy do oddziału Lloyds TSB, gdzie nasi mówiący po polsku pracownicy zaoferują pomoc przy otwieraniu konta. Bedford Michał 99 High Street Huntingdon Colchester Magdalena High Street Colchester Lichfield Agnieszka 22 Conduit Street Lichfield Norwich Katarzyna Surrey Street Norwich Walsall Alicja 46 The Bridge Walsall Birmingham Gosia New Street Birmingham Birmingham Bozena Temple Row Birmingham Bury St Edmunds Monika & Agata 9 Buttermarket Bury St Edmunds Bury St Edmunds Wojciech High Street Mildenhall Cambridge Małgorzata University of Cambridge Branch Sidney Street Cambridge Corby Barbara New Post Office Square Corby Northampton Coventry Karolina & Marek Hertford Street Coventry Coventry Ewelina High Street Coventry Crewe Adam & Anna Market Street Crewe Derby Małgorzata 43 Irongate Derby Derby Karolina The Spot Derby Lincoln Joanna High Street Lincoln Lincoln Łukasz & Katarzyna Market Place Boston Liverpool Agnieszka & Joanna Church St Liverpool Manchester Krystyna St Marys Gate Manchester Mansfield Lucy Church Street Mansfield Northampton Natalia George Row Northampton Nottingham Alek & Beata Old Market Square Nottingham Scunthorpe Marta High Street Scunthorpe Southport Aneta London Street Southport Southport Katey Waterloo Liverpool Stockport Karolina & Gosia Great Underbank Stockport Thetford Rubotas & Katarzyna King Street Thetford Warrington Joanna Town Hill Warrington Wellingborough Izabela Market Street Wellingborough Wigan Patrycja Hardshaw Street St Helens Wigan Błażej Market Street Wigan Wilmslow Marzena Wythenshawe Wilmslow Wirral Maria Marina Drive Ellesmere Port Masz problem związany z twoim kontem - dzwoń 0845 603 0748 www.lloydstsb.com/welcome na Polską infolinie w BANKU LIOYDS 0845 603 0748 Rozmowy mogą być monitorowane i nagrywane. Pracujemy od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 20:00. Oferta jest skierowana do nowych klientów oraz osób korzystających obecnie z kont Classic i Cash, które zdecydują się na zmianę typu konta do 31 października 2007 roku. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państwa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat. Bank zastrzega sobie prawo do wycofania oferty w dowolnej chwili. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat.
EDUKACJA STUDIA PRZEZ INTERNET Studiuj w domu! Dawno temu australijskie dzieci mieszkające daleko od szkoły uczyły się przez radio. W Stanach Zjednoczonych od lat 80-tych XX wieku ogromną popularność zdobywa nauka przez internet. Dziś dzięki internetowi wszyscy Polacy niezależnie od miejsca zamieszkania mogą studiować bez wychodzenia z domu na Polskim Uniwersytecie Wirtualnym. ckie, - pielęgniarstwo- studia licencjackie pomostowe. Planowane jest otwarcie nowych kierunków, zgodnie z zapotrzebowaniem zgłaszanym przez rynek pracy. Jak to działa? Student korzysta ze standardowych środków komunikacji w internecie. Do dyspozycji ma czaty, e-mail, forum dyskusyjne. bardziej aktywny w toku nauczania niż jego kolega studiujący metodą tradycyjną. Wykładowcy stawiają głównie nacisk na to, aby przekazywana wiedza miała wymiar praktyczny szczególnie przydatny w karierze zawodowej studentów i absolwentów. A na koniec semestru sesja egzaminacyjna oko w oko z wykładowcami. W ławce z kartką papieru, tak samo jak studenci analogowi. Studia na PUW dają szansę zdobycia dyplomu bez odrywania się od obowiązków służbowych czy domowych. Internetowe środki komunikacji oraz materiały dydaktyczne dostępne są przez 7 dni w tygodniu, 24 godziny na dobę można się uczyć w dowolnie wybranym przez siebie czasie. Studenci nie musza ponosić kosztów dojazdu, zakwaterowania itp. Jednocześnie wirtualny student otrzymuje wszystkie prawa (np. indeks i legitymacje studencką) Zyskują też przywileje wynikające z tytułu studiowania (np. zniżki w środkach komunikacji) i mogą ubiegać się o stypendium. I czy się opłaca? O co w tym wszystkim chodzi? O zdobycie wyższego wykształcenia. Puw, mimo wirtualności w nazwie, daje jak najbardziej realną szansę na jego zdobycie. Pomysł na cyfrowe studiowanie powstał w roku 2002 dzięki współpracy Wyższej Szkoły Humanistyczno- Ekonomicznej w Łodzi i Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej z Lublina. Kiedy uczelnię opuszczali pierwsi absolwenci Państwowa Komisja Akredytacyjna przebadała i pozytywnie oceniła program oraz sposób prowadzenia zajęć na PUW, potwierdzając zgodność z wytycznymi Ministerstwa Edukacji Narodowej. W chwili obecnej można studiować na pięciu kierunkach: - informatyka- studia inżynierskie i uzupełniające magisterskie, - zarządzanie i marketingstudia licencjackie i uzupełniające magisterskie, - pedagogika- studia uzupełniające magisterskie, - politologia- studia licencja- Podstawą służącą do nauki jest jednak tak zwana platforma zdalnego nauczania. Znajdują się na niej materiały dydaktyczne- podręczniki, pliki graficzne, dźwiękowe, zestawy ćwiczeń i testów sprawdzających postępy w nauce. Nie ma więc problemów z dostępem do materiałów, nie ma potrzeby odbijania na ksero kilkuset stron z jedynego w bibliotece podręcznika. Krótko mówiąc student PUW ma komfort. Ale nie ma tak łatwo. Wysoki poziom kształcenia zobowiązuje. Postęp w opanowanym materiale jest na bieżąco sprawdzany przez nauczycieli akademickich. Wyznaczają oni problemy do opracowania i rozwiązania dla pojedynczych studentów, ale również dla całych grup. Często prowadzone są dyskusje, w trakcie, których studenci muszą wykazać się praktyczną znajomością omawianego materiału. Ogromną rolę w toku nauczania odgrywają znakomici, starannie wybrani wykładowcy. Uczestnik studiów jest Korzystanie z Internetu oznacza oszczędności. I to znaczne. Nie trzeba dojeżdżać na uczelnie, płacić za nocleg, kupować podręczników, ani kserować materiałów. Znacznie łatwiej jest, więc pogodzić naukę z pracą i życiem rodzinnym. No i w końcu rzecz bardzo ważna dla wszystkich studentów pracujących za granicą na PUW można studiować mieszkając np. w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii czy Niemczech, ale również Japonii, USA, Kanady. To bardzo ważne szczególnie dla osób, które wyjechały po ukończeniu studiów licencjackich i chciałyby zdobyć dyplom studiów II stopnia na polskiej uczelni. Również osoby studiujące na innych uczelniach mogą kontynuować swoje studia na Polskim Uniwersytecie Wirtualnym. Absolwent Polskiego Uniwersytetu Wirtualnego w oczach pracodawcy jest postrzegany jako osoba zdyscyplinowana, samodzielna, dobrze zorganizowana, biegle posługująca się narzędziami komputerowymi. A to wszystko od 250 do 340 złotych miesięcznie. Zostaje, więc tylko wpisać www.puw. edu.pl w okno przeglądarki, zalogować się i...zacząć studia. 19 www.polskie-echo.eu
WARTO ZOBACZYĆ BLUE PLANET AQUARIUM centymetrów. Miejsce to składa się z kilku sal, w których podziwiać możemy bardziej lub mniej znane gatunki fauny i flory podwodnego świata. Nie tylko fascynatów podwodnego świata urzeknie to miejsce. Blue Planet odkrywa przed turystami ogromne bogactwo życia wodnych krain naszego globu. Jest to niezwykłe miejsce przedstawiające system oceaniczny w tak wyczerpujący i kompetentny sposób. Ceny biletów: OSOBA DOROSŁA 13 funtów DZIECKO (3-15 lat) 9 funtów (Dzieci poniżej 3 roku życia bezpłatnie) STUDENCI itp 11 funtów RODZINA (2 dorosłych i 2 dzieci) 43 funty Ciekawostką jest sala kinowa, w której rolę ekranu spełnia ogromna szyba. Za nią roztacza się zapierający dech w piersiach oceaniczy świat, pełen różnorodnych gatunków ryb głębinowych, płaszczek... Największymi bohaterami seansu są, zamieszkujące naszą planetę od ponad 450 milionów lat, rekiny. Dzięki pomysłowym i niezwykle sprytnym rozwiazaniom, akwaria z rekinami znajdują się nad głowami zwiedzających, a odległość jaka dzieli nas od tych drapieżników to zaledwie kilkanaście Adres: BLUE PLANET AQUARIUM CHESHIRE OAKS ELLESMERE PORT CHESHIRE CH65 9LF Tel: 0151 357 88 00 2225 www.polskie-echo.eu www.polskie-echo.eu
REKLAMa manchester ALBION TRANSLATIONS TŁUMACZENIA PRZYSIEGŁE Dostępne ceny, krótkie terminy W MANCHESTERZE Ponadto: wypelnianie formularzy na zasiłki itp, rozliczenia roczne -Tax Return, profesionalne pisanie biznes planów. Kontakt telefoniczny, listowny, faxem, pocztą elektroniczną mob. 079 4090 6737 fax: 0161 763 4091 e-mail: izabella.forkin@btinternet.com lub osobiście Koło Polskie, Cheetham Hill Road, Manchester M8 0PF MIESZKASZ W ANGLII??? JUŻ DZISIAJ MOŻESZ PŁACISZ RENT?? ZASTANÓW SIE!!! MIEĆ WŁASNE MIESZKANIE!! PROPERTY SOLUTION PL SZEROKI WYBÓR DOMÓW,FLATÓW POMOC W ZAŁATWIENIU KREDYTU DO 100% POMOC W ZAŁATWIENIU WSZELKICH FORMALNOŚCI ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIE WIĘCEJ... PON-PIAT 9.30-16.30 PRACUJEMY ZA CIEBIE 01617928794 PROPERTY SOLUTION PL. 334 GREAT CLOWES STREET M7 2FT SALFORD, MANCHESTER 21
NOWA DROGA DO ZNALEZIENIA NAJLEPSZEJ OFERTY TWOJEGO NASTĘPNEGO SAMOCHODU!!! CARLAND.COM GWARANTUJE CENĘ (500 FUNTÓW) ZNAJDŹ TAŃSZY SAMOCHÓD DO 7 DNI PO ZAKUPIE A OTRZYMASZ 500 FUNTÓW* Wybierz spośród 15.000 samochodów komfortowo w Twoim własnym domu JEŚLI CHCESZ KUPIĆ NOWY SAMOCHÓD ALE NIE CHCESZ SPĘDZIĆ GODZIN NA PRZESZUKIWANIU OFERT W INTERNECIE LUB W SALONACH, ABY ZNALEŹĆ TO ODWIEDŹ CARLAND.COM JUŻ DZIŚ. Możesz zaaranżować nieobowiązkową domową wizytę jednego z naszych przyjaznych agentów, który pomoże Ci znaleźć markę i model samochodu jakiego szukasz spośród 15 000 samochodów z naszego wirtualnego salonu. Poza najtańszą lokalną ofertą cenową Carland.com oferuje Ci również: możliwość zostawienia twojego obecnego samochodu w rozliczeniu korzystne cenowo ubezpieczenie darmowe 7 dniowe ubezpieczenie darmową gwarancję na części i serwis przed sprzedażą nasze samochody są sprawdzane w 120 punktach możliwość obejrzenia samochodu i jazdę testowa lokalnie w każdym odpowiednim dla Ciebie momencie PO CO ODWIEDZAC SALON, GDY SALON MOŻE PRZYJŚĆ DO CIEBIE??? Carland.com OFERUJE RÓWNIEŻ MOŻLIWOŚĆ FINANSOWANIA ODPOWIEDNIO DOPASOWANĄ DO CIEBIE I TWOJEJ KIESZENI Twoje 3 kroki: 1 Skontaktuj się z Twoim lokalnym agentem w celu nieobowiązkowej wizyty domowej 2 On Ci pomoże znaleźć odpowiednią markę i model samochodu spośród 15 000 dostępnych samochodów 3 Zaaranżuj spotkanie w celu obejrzenia wybranego samochodu oraz jazdy testowej i wybierz najlepszą dla Ciebie formę płatności. KUPOWANIE TWOJEGO NASTĘPNEGO SAMOCHODU JEST ŁATWE Z CARLAND.COM INTERNETOWE CENY, SALONOWE USLUGI SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE I POMOC W JĘZYKU POLSKIM: ADRIAN 0770 459 3162 *Warunki otrzymania 500 funtów w przypadku znalezienia tanszej oferty: 1.Dotyczy klientów którzy zakupili samochód z Carland.com i odjechali samochodem z salonu 2. Dowód znalezienia identycznej oferty na dokładnie identyczny samochód (samochód musi być fizycznie dostępny do zakupu) 3500 funtów refundowane czekiem 4500 funtów zwrotu dostępne tylko do 7 dni od zakupu. Identyczny opis: przebieg samochodu tańszego od samochodu zakupionego u nas może być do 1000 mil większy,lliczba drzwi (dokładnie taka sama nie może być 5-drzwiowy porównany z 3-drzwiowym), Skrzynia biegów: manualna POLSKIE na manualna auto ECHO na auto Silnik: dokładnie takie same, Specyfikacja: skórzana tapicerka na skórzaną tapicerkę, kolor metallic na metallic, otwierany dach na otwierany dach, klimatyzacja na klimatyzacja, 22 wspomaganie kierownicy na wspomaganie kierownicy, centralny zamek na centralny zamek elektryczne szyby na elektryczne szyby nawigacja na nawigację.
P R A W O WYPADEK W PRACY I CO DALEJ? Czy wiedzą Państwo, iż według statystyk prawie połowa wszystkich wypadków zdarza się w pracy? Niestety wypadek może się zdarzyć w każdym miejscu pracy, czy to w biurze, zakładzie, czy w fabryce, chociaż niektórzy pracownicy są wystawieni na wyższe ryzyko wypadkowe. Na przykład osoby pracujące na budowach są w kategorii najwyższego ryzyka. W ciągu ostatnich 25 lat ponad 2800 osób zginęło w wypadkach, które miały miejsce na wszelkiego rodzaju budowach. w przeszłości, należy dowiedzieć się jak najwięcej szczegółów o tym zdarzeniu. 4.Należy sfotografować miejsce zdarzenia, sprzęt, który spowodował obrażenia, a także same obrażenia, jeśli jest to możliwe. Wiele osób uważa, iż jeśli podadzą pracodawcę do sądu, stracą przez to pracę. Tak naprawdę nie należy się obawiać, gdyż zgodnie z Prawem Brytyjskim każdy pracodawca jest zobowiązany posiadać specjalne ubezpieczenie, przeznaczone akurat dla sytuacji, gdy pracownik został poszkodowany w wyniku wypadku w pracy. W takim przypadku pracodawca nie płaci poszkodowanemu odzkodowania z własnych środków, tylko odpowiedzialna jest za to firma ubezpieczeniowa, z którą pracodawca zawarł umowę. Jeśli pracodawca zacznie okazywać swoje niezadowolenie z powodu roszczeń pracownika o odszkodowanie, prawo Wielkiej Brytanii znowu wkracza do akcji. Pracownik może podać pracodawcę do sądu za niesprawiedliwe zwolnienie i dyskryminację praw pracownika. Oprócz tego, wszyscy pracodawcy zobowiązani są przestrzegać praw bhp i zapewnić bezpieczne warunki pracy dla swoich pracowników. Każdy pracodawca musi stosować się do norm i praw, przedstawionych w Angielskim Systemie Prawnym. Druga ważna sprawa - to graniczny okres dla wniesienia roszczenia odszkodowawczego. Pracownik może otrzymać odszkodowanie jeśli zwróci się do sądu nie później niż 3 lata po doznaniu obrażeń. W odosobnionych przypadkach sąd może zadecydować o przedłużeniu wskazanego okresu, jeśli poszkodowany w momencie doznania obrażeń nie był pełnoletni lub w wyniku innych ważnych przyczyn. Poniżej znajdują się przykładowe wysokości odszkodowań, zatwierdzone prawem Brytyjskim. Wielkość odszkodowania zależy od powagi i długości trwania każdego przypadku z osobna. POLSKIE ECHO Obrażenia szyi i pleców - od 750 do 98 500 funtów. Obrażenia rąk, nóg i pleców - od 1200 do 174 500 funtów. Różne blizny/szramy - od 1000 do 56 500 funtów. Obrażenia głowy - od 1300 do 235 000 funtów. Obrażenia psychiczne - od 840 do 67 200 funtów. Zanik słuchu, wzroku, smaku, zapachu - od 1 300-235 000 funtów. Co po kolei należy uczynić, jeśli doznano obrażeń w wyniku wypadku w pracy? 1.Upewnić się, iż zdarzenie zostało zarejestrowane w Księdze Wypadków - Accident Record Book, którą powinien posiadać każdy pracodawca, zatrudniający więcej niż 10 pracowników. Jeśli stan zdrowia poszkodowanego nie pozwala na zarejestrowanie się w Księdze Wypadków, jeśli pracodawca nie posiada Księgi Wypadków lub jeśli nikt nie dokonał stosownego wpisu, pracownik musi wówczas napisać list do pracodawcy, opisujący szczegółowo wszystkie detale i okoliczności zdarzenia oraz doznane obrażenia. Należy nie zapomnieć o zatrzymaniu kopii wysłanego listu. 2.Zapisać nazwiska, telefony kontaktowe i adresy wszelkich świadków zdarzenia. Pracownik nie musi się martwić o pozyskiwanie jakichkolwiek pisemnych zaświadczeń od świadków, gdyż to należy do zadań prawnika. 3.Jeśli pracownik wie o jakimkolwiek podobnym wypadku, który wydarzył się 5.Należy jak najszybciej zgłosić się do lekarza (GP albo Hospital), aby obrażenia były udokomentowane w raportach medycznych. No i ostatnie - znaleźć wykwalifikowanego prawnika, który będzie mógł rozpatrzyć sprawę na zasadzie No win - No fee. Poszkodowany otrzyma odpowiednie dokumenty do wypełnienia, w których trzeba będzie opisać okoliczności zdarzenia oraz dane uczestników wypadku. Zadaniem prawnik będzie po tym przeprowadzenie całego procesu, aby uzyskać dla poszkodowanego najwyższe odszkodowanie. Prawnik będzie co jakiś czas kontaktował się z poszkodowanym telefonicznie lub pocztowo. Oprócz tego najprawdopodobniej niezbędnym będzie poddanie się krótkiemu badaniu medycznemu, które będzie służyło jako dowód na korzyść poszkodowanego. Zorganizuje to prawnik, także poszkodowany nie będzie musiał się o to martwić. Jeśli wynikną jakiekolwiek pytania dotyczące procesu uzyskania odszkodowania w różnego rodzaju wypadkach, prawnicy z firmy Graham M Riley & Co, mający łącznie ponad 50-cio letnie doświadczenie, będą mogli przeprowadzić bezpłatną konsultację po polsku i podpowiedzieć co najlepiej zrobić w każdym, oddzielnym przypadku. Malwina Dobrowolska Graham M Riley & Co Solicitors Norman House 14-16 Hoghton Street Southport PR9 0PA Tel.: 01704 532229, 07947510028 23