for color ad pritig lettero color matchig Nasze urządzeia otrzymały certyfikat FOGRA zgodości oświetleia z ormami ISO Producet: KAROŃ Łazisko 116, 97-200 Tomaszów Maz., Polad kotakt: +48 44 724 26 19, office@karo.eu, www.lettero.com.pl
2 All products lettero meet the requiremets of ISO 3664:2009 LETTERO COLOR MATCHING Program LETTERO COLOR MATCHING zapewia optymale waruki ocey i pomiaru koloru a wszelkiego typu staowiskach roboczych zgodie z wymagaiami ergoomii i ormami ISO. RGB CMYK RGB CMY(K) CIE Lab 2 3 COLOR MANAGEMENT Wrażeie koloru powstaje w wyiku oddziaływaia a komórki oka światła o różych długościach fali odpowiadających trzem barwom podstawowym RGB. W procesie poligraficzym kolorowy obraz tworzoy jest w urządzeiach, które same są źródłem światła (moitory) oraz a aalogowych wydrukach oglądaych w świetle odbitym. W pierwszym przypadku wrażeie koloru powstaje pod wpływem wysyłaego przez urządzeie światła o trzech barwach składowych RGB, czyli w tzw. przestrzei kolorów RGB. W drugim przypadku pod wpływem światła achromatyczego (R=G=B), filtrowaego przez farby o barwach uzupełiających CMY i achromatyczej czeri (K), czyli w tzw. przestrzei kolorów CMYK. W każdej z tych przestrzei możliwe jest uzyskaie iej gamy kolorów, azywaej gamutem kolorów. Rówież każde urządzeie i każda techika druku ma własy, ograiczoy gamut kolorów, wyikający z ich parametrów techiczych (p. właściwości podłoża drukowego). Na przykład gamuty moitorów są uboższe iż gama kolorów rozróżiaych przez ludzkie oko a gamuty urządzeń drukujących (CMYK) są uboższe iż gamuty kolorów moitorów RGB. Z tego względu ie jest możliwa ideala reprodukcja kolorów a jedyie uzyskaie kolorów możliwie ajbardziej zbliżoych. Dla zapewieia optymalej reprodukcji koloru wszystkie kolory, jakie rozpozaje ludzkie oko zostały zdefiiowae w iezależej od urządzeń przestrzei kolorów CIE Lab, a ICC (Iteratioal Color Cosortium) wprowadziło związae z każdym urządzeiem i techiką druku tabele azywae profilami koloru (color profile) umożliwiające przeliczaie koloru między gamutami różych urządzeń i dobieraie ajbardziej podobego odpowiedika. Techika color maagemet polega a przeliczaiu przez moduły CMM (color maagemet module) kolorów między przestrzeiami kolorów poszczególych urządzeń za pośredictwem przestrzei wymiay Lab (PCS). Techika ta ie jest doskoała i zawsze występują różice między kolorami orygiału a kolorami reprodukowaymi. COLOR MATCHING Obraz aalogowy (p. wydruk a papierze) widzimy dlatego, że odbija o światło padające z iego źródła. To, jaki widzimy kolor, zależy więc ie tylko od właściwości obrazu aalogowego, ale rówież od składu światła padającego. Ma oo wpływ awet a wrażeie kolorów wyświetlaych a moitorach oświetloych światłem miejscowym. Jeśli te sam obraz oświetlimy światłem o różym składzie (różym kolorze), to za każdym razem skład światła odbitego rówież będzie iy, a więc za każdym razem będziemy widzieć ie kolory tego samego obrazu. Nawet ajlepsza techika color maagemet ie zapewia automatyczie idealej reprodukcji kolorów i zawsze istieje koieczość ocey różic między kolorami orygiału a kolorami wydruku próbego i wprowadzeia korekt przed uruchomieiem druku akładowego. Te proces azyway jest color matchig (dopasowaie kolorów). Ocey różic dokouje się wzrokowo i z pomocą przyrządów pomiarowych. Podstawą color matchig jest dokoywaie porówaia kolorów w takich samych warukach a wszystkich etapach produkcji poligraficzej. Poieważ w praktyczych zastosowaiach parametrem określającym skład spektraly źródła światła jest jego temperatura barwowa, jedyym rozwiązaiem zapewiającym profesjoalą kotrolę jakości koloru jest oświetlaie wszystkich staowisk pracy światłem o idetyczej, testowaej temperaturze barwowej, oraz izolowaie tych staowisk od wpływu iych, przypadkowych źródeł światła. 3 Urządzeia lettero a ormy ISO W urządzeiach lettero wykorzystywae są źródła światła o temperaturach barwowych: światło dziee 5000 K, światło dziee 6500 K, A światło żarowe 2800 K, TL84 światło fluorescecyje 4000 K UV światło ultrafioletowe. Stadardy oświetleia ustalae były w ciągu kilkudziesięciu lat przez Międzyarodową Komisję Oświetleia (CIE). Obecie a ryek wchodzi owa geeracja źródeł światła LED o iych charakterystykach powodujących różice przede wszystkim przy oceie zjawiska metameryzmu. Wszystkie źródła światła wykorzystywae w programie lettero color matchig spełiają wymagaia orm ISO 3664, 3668 i 11664-2, oraz brażowych orm stosowaych w krajach UE i malowae są w eutralych kolorach zgodie z zaleceiami tych orm (N7 lub N8 w skali Musella). Urządzeia lettero mogą być wyposażoe w zdale sterowaie (RC - romote cotrol). Oświetlacze PVB Oświetlacze profi view box (PVB) umożliwiają obiektywą oceę koloru a aalogowych orygiałach i wydrukach próbych (proof) w procesie komputerowej obróbki obrazu oraz projektowaia produktów poligraficzych i przezaczoe są do pracy a staowiskach komputerowych ie zabezpieczoych przed wpływem przypadkowego oświetleia zewętrzego. Oświetlacze PVB, w zależości od modelu, wyposażoe są w źródła światła o testowaej temperaturze barwowej 5000 K, 5500 K, 6500 K (/D55/), oraz płyą regulację atężeia światła i bocze kurtyy (C) zabezpieczające obrazy przed przypadkowym światłem zewętrzym. Kurtyy moża demotować. PVB LED 501/3 C może być dostarczay wraz z torbą trasportową /opcja/. Oferta obejmuje modele od ajprostszego oświetlacza z wyłączikiem mechaiczym do modeli w pełi profesjoalych, wyposażoych w źródła światła o trzech temperaturach barwowych, płyą regulację atężeia oświetleia, kurtyy bocze, regulację wysokości i achyleia oraz liczik zużycia źródeł światła (peła oferta a www.lettero.com.pl). W tabeli podao dae kilku przykładowych modeli. Oświetlacze PVB LED PVB LED 151 E, wyłączik mechaiczy 190x200x340 PVB LED 151 C lub, wyłączik membraowym kurtyy bocze 190x200x340 PVB LED 251/1 C lub, wyłączik membraowy, kurtyy bocze 325x200x430 PVB LED 251/2 C +, płya regulacja atężeia, wył. membraowy, kurtyy bocze 325x200x430 PVB LED 501/3 C +D55+, płya regulacja atężeia, wyłączik membraowy, 480x200x440 regulacja achyleia i wysokości, kurtyy bocze for color ad pritig N7 N8 PVB 501/3 PRO Oświetlacze PVB 501/3 PRO mają certyfikat Fogra zgodości z ormami ISO. 4 1 2 3 4 Ilustracje przedstawiają tę samą fotografię oświetloą światłem białym, oraz trzema światłami o lekko zmieioej temperaturze barwowej. PVB LED 151 E PVB LED 151 C PVB LED 251/1 C PVB LED 251/3 PRO PVB LED 501/3 C Paele sterujące lamp oświetlaczy PVB z jedym, dwoma lub trzema źródłami światła i regulacją atężeia światła. Wersja PRO z diodowymi wskaźikami zużycia źródeł światła. INTENSITY ADJUSTMENT
4 5 Kabiy oświetleiowe CMB Staowiska komputerowe CTU for color ad pritig Kabiy oświetleiowe CMB (Color Matchig Box) stosowae są do ocey kolorów obiektów gabarytowych, p. w projektowych studiach desigerskich, laboratoriach i działach sprzedaży w przemysłach dóbr kosumpcyjych, a przede wszystkim w poligraficzej produkcji opakowań i obróbce uszlachetiającej i wyposażoe są w pięć źródeł światła: światło dziee 5000 K, światło dziee 6500 K, A światło żarowe 2800 K, TL84 światło fluorescecyje 4000 K, UV światło ultrafioletowe. Kabiy CMB 70 mają certyfikat Fogra zgodości z ormami ISO. Pilot zdalego sterowaia lamp /opcja/ MENU OK E - elektroiczy pael sterujący z wyświetlaczem LCD TL84 A UV Staowiska kotroli koloru CTU zostały zaprojektowae do pracy w pozycji siedzącej w pracowiach projektowych oraz studiach komputerowej obróbki obrazu i przygotowaia publikacji, gdzie ajistotiejsza jest stała ocea i porówywaie kolorów aalogowego orygiału lub wydruku próbego (proof) z kolorami geerowaymi a moitorach komputerowych. Optymale waruki pracy zapewia oświetleie o testowaej temperaturze oraz możliwość iemal całkowitej izolacji przestrzei roboczej od wpływu przypadkowego oświetleia miejscowego. Staowiska CTU mogą być motowae a istiejących stołach, biurkach i blatach, albo a dedykowaych stelażach z miejscem a stacje komputerowe. Ozaczeia: C - kurtyy, UM - uchwyt moitora, S - stelaż, SK - szuflada a klawiaturę, SC - półka pod komputer, SSR - stopki ze skokową regulacją wysokości, E - elektroiczy pael sterujący z wyświetlaczem LCD. Paele sterujące różych wersji oświetlaczy CMB CMB LED 100/5 Paele sterujące lamp staowisk CTU CTU LED 130 E C/S130/SC/SK CTU kabia Wymiary SxGxW Blat roboczy Temparatura światła Źródła światła Kurtyy bocze (opcja) CTU LED 130 1300x810x1060 1290x650 5000 K + CTU LED 160 1600x810x1060 1590x650 5000 K + S 130 1300x760x720 regulacja wysokości co 50mm S 160 1600x760x720 regulacja wysokości co 50mm Stelaż S 130 SC CMB LED 70/5E Oświetlacz a stelażu CMB LED 100/5E CBU 13 SL 100 K/SSR Stoły pomiarowe Opcje: SC SK BB SSR CBU13 (A3), CBU14 (A4) CBU23 (A3), CBU24 (A4) Opcje: SC SK BP UM SSR SM STP 130 SC/SK/BB/SSR Kabiy oświetleiowe Color Match Box - CMB CMB LED 70/3 3 źródła światła, diodowy wskaźik zużycia źródeł światła 700x450x600 CMB LED 100/3 3 źródła światła, diodowy wskaźik zużycia źródeł światła 1000x500x600 CMB LED 70/5 5 źródeł światła, diodowy wskaźik zużycia źródeł światła 700x450x600 CMB LED 100/5 5 źródeł światła, diodowy wskaźik zużycia źródeł światła 1000x500x600 CMB LED 70/5 E 5 źródeł światła, elektroiczy pael sterujący 700x450x600 CMB LED 100/5 E 5 źródeł światła, elektroiczy pael sterujący 1000x500x600 Akcesoria (opcja) CBU13 (A3), CBU14 (A4) uchyly blat roboczy achyleie (0, 20, 45, 50) CBU23 (A3), CBU24 (A4) uchyly blat roboczy achyleie (-15, 0, 15, 30, 45, 60, 75) S 100 stelaż do CMB 100 1000x600x700/1200 Ozaczeia stelaży: K - stelaż a kółkach; SSR - skokowa regulacja wysokości. CCS-CMB 160 Staowisko CCS z oświetlaczem CMB CCS-P 130 SC/SK/BP/UM SxGxW CCS-P 100 1010x810x1200/1500 Staowiska pomiarowe CCS-P są uproszczoymi staowiskami kotrolo pomiarowymi CCS przewidziaymi do pracy w pomieszczeiach oświetloych źrodłami światła o testowaej temperaturze barwowej (p. lettero LCL). CCS-P 130 1300x910x1200/1500 CCS-P 160 1600x1040x1200/1500 ST-P 130 1300x810x750 ST-P 160 1600x810x750
6 Staowiska kotrole CCS Staowiska kotrole CCS zostały zaprojektowae do pracy w pozycji stojącej i kotroli dokoywaej zwykle a halach maszy w procesie druku (ale rówież w laboratoriach badawczych, przemyśle tekstylym, kosmetyczym, farbiarskim itp.). Optymale waruki pracy zapewia oświetleie o testowaej temperaturze ( i/lub, źródła światła fluorescecyjego lub LED) oraz możliwość iemal całkowitej izolacji przestrzei roboczej od wpływu oświetleia miejscowego. Staowiska CCS mają bogate wyposażeie dodatkowe i motowae są a stelażach lub podstawach szufladowo-szafkowych. Ozaczeia: C - kurtyy, UM - uchwyt moitora, BM - blat stadardowy metalowy, S - stelaż, A, B, C - podstawy szufladowo-szafkowe, SK - szuflada a klawiaturę, SC - półka pod komputer, US uchwyt do spektofotometru, OUS obrotowy uchwyt do spektrofotometru X-Rite exact, E - elektroiczy pael sterujący z wyświetlaczem LCD. Dwumodułowe staowisko kotrole CCS-D-SZ z blatem pomiarowym a bazie szafkowej Dwumodułowe staowisko kotrole a stelażu z półką CCS-D-ST 7 Wielkoformatowe staowiska kotrole CCS-SP Staowisko kotroli koloru CCS-SP przezaczoe jest do ocey wzrokowej i pomiaru koloru za pomocą spektrometru a wydrukach o różych formatach wykoywaych w dowolej techice druku. Staowisko składa się z lampy (lamp) o testowaej temperaturze barwowej 5000 K ( - świetlówki lub LED), pochyloego blatu roboczego umożliwiającego wygodą pracę w pozycji stojącej, wózka z wymieymi uchwytami do różych typów spektrometrów, uchwytu do moitora komputera współpracującego ze spektrometrem i produkowaego w różych wersjach stelaża. Staowiska kotroli i pomiaru koloru CCS-SP produkowae są w czterech wielkościach różiących się szerokością płyty roboczej. Otwory kalibracyje w blacie roboczym potrzebe są tylko przy starszych typach spektrometrów i wykoywae są a życzeie. Stelaż wyposażoy jest w stopki ze śrubami iwelacyjymi lub kółka jezde (przedie kółka z hamulcami). W stelażu mogą być motowae sekcje szufladowe formatu B1. Opcje: K - kółka; US - uchwyt spektrofotometru, OUS - obrotowy uchwyt spektrofotometru X-Rite, LD - lampa dola, C -kurtya bocza, E - elektroiczy pael sterujący z wyświetlaczem LCD. for color ad pritig Paele sterujące lamp staowisk CCS i CCS-SP CCS-SP LED 1600 E SS-B1-3/K/OUS BU blat uchyly BP blat pomiarowy CCS LED 130 E "C"/C/BPB-1/2/US/UM/SK staowiska CCS 130 posiadają cerftyfikat FOGRA BS blat skośy z podświetleiem pełym BSB 1 z 1/2-podświetleiem BSB-1/2 BPB blat pomiarowy z podświetleiem pełym BPB 1 z 1/2-podświetleiem BPB-1/2 Uchwyt do mierika Miolta Uchwyty do mierika X-Rite exact Uchwyt moitora Sterowik lampy skośym BS a stelażu uchylym BU a stelażu z szufladą i półkami pomiarowym BP a stelażu skośym a bazie A uchylym a bazie B uchylym a bazie C z zasłoą CF CCS-SP LED 1600 KC CCS-SP LED 1800 C/SS-3 CCS-SP LED 2200 K/SS-2 CCS-SP LED 2800 2xSS-5 Wymiary zewętrze Tablica Blat roboczy Źródło światła CCS LED 100 1010x810x2090 950x890 950x690 / CCS LED 130 1300x910x2130 1240x890 1240x790 / CCS LED 160 1600x1040x2090 1540x890 1540x910 / CCS LED-D-ST 2570x1350x2090 / CCS LED-D-SZ 2570x1350x2090 / Kabiy CCS LED 130 mają certyfikat Fogra zgodości z ormami ISO. CCS-SP LED 1600 CCS-SP LED 1800 CCS-SP LED 2200 CCS-SP LED 2800 Blat roboczy 1600x1500 1800x1500 2200x1500 2790x1500 Pole pomiarowe 1200x1500 1400x1500 1800x1500 2400x1500 Wysokość 2345 2345 2345 2345 Oświetleie Wersje staowiska: a stelażu CCS-SP a stelażu z szufladami CCS-SP-SS a stelażu z kółkami CCS-SP-K a stelażu z kółkami i szufladami CCS-SP-K/SS
8 for color ad pritig Lampy oświetleia ogólego Lampy oświetleia ogólego służą do oświetlaia całych pomieszczeń, staowisk roboczych lub ciągów produkcyjych. LML LED Lampy LML LED są modułowymi lampami LED przezaczoymi do łączeia w zestawy i wieszaia pod sufitem lub a aścieych kosolach. Lampy modułowe LED LML Symbol Wymiary S/G/W Moc Zestaw Regulacja atężeia LML LED 100 1000x100x25 50 W do 6 modułów + LML LED 130 1300x100x25 75 W do 6 modułów + LML LED 160 1600xx100x25 112,5 W do 6 modułów + Paele sterujące lamp LML LED i LWL LED LWL LED LCL / LCL LED Pilot zdalego sterowaia /opcja/ Lampy LWL LED przezaczoe są do mocowaia a ściaie i do oświetlaia przyścieych staowisk roboczych, a także tablic iformacyjych i obiektów wystawieiczych. Opcjoale wyposażeie lamp staowią bocze kurtyy izolujące, oraz metalowe tablice ekspozycyje. Lampy aściee LED LWL Symbol Wymiary SxGxW Źródło światła Reg. atężeia LWL LED 100 1000x600x25/120 / + LWL LED 130 1300x600x25/120 / + LWL LED 160 1600x600x25/120 / + Podao wysokość lamp i lamp ze wsporikiem Tablice magetycze MWB Symbol Wymiary SxWxG MWB 100 1000x700x35 MWB 130 1300x900x35 MWB 160 1600x1150x35 Kurtyy bocze C C 100-600x700, C 130-600x900, C 160-600x1150 Lampy LCL/LCL LED są kompaktowymi lampami wyposażoymi w świetlówki lub listwy LED o testowaej temperaturze barwowej światła, przezaczoymi do wieszaia pod sufitem. Paele sterujące lamp LCL Lampy kompaktowe podsufitowe LCL Symbol Wymiary S/G/W Rozpraszacz Regulacja atężeia LCL 130 1240x650x90 kaalikowy + LCL 160 1540x650x90 kaalikowy + LCL LED 100 950x650x90 pryzmowy + LCL LED 130 1240x750x90 pryzmowy + LCL LED 160 1540x750x90 pryzmowy + LCL z rozpraszaczem pryzmowym do lamp LED-owych LCL z rozpraszaczem kaalikowym do lamp fluorescecyjych