Miejski Program Działań na Rzecz Osób. (Uchwała Nr LVI/1262/02 Rady Miasta Szczecin z dnia 2 października 2002r.)



Podobne dokumenty
Plan na 2013 rok Rehabilitacja zawodowa

Realizacja zadań Miejskiego Zespołu ds. Rehabilitacji Zawodowej i Społecznej Osób Niepełnosprawnych Olsztynie w 2015roku.

Realizacja zadań Miejskiego Zespołu ds. Rehabilitacji Zawodowej i Społecznej Osób Niepełnosprawnych Olsztynie w 2018 roku.

Realizacja zadań Miejskiego Zespołu ds. Rehabilitacji Zawodowej i Społecznej Osób Niepełnosprawnych Olsztynie w 2016 roku.

Uchwała Nr... Rady Powiatu w Opatowie z dnia r.

POWIATOWY PROGRAM NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH NA LATA

Uchwała Nr X/87/2003 Rady Miasta Rzeszowa z dnia 17 czerwca 2003 r.

Rehabilitacja społeczna

Uchwała Nr VI Rady Powiatu w Opatowie z dnia 30 marca 2015 r.

UCHWAŁA NR 408/XXVIII/08 Rady Miasta Płocka z dnia 28 października 2008 roku

Uchwała Nr XXXVII/231/2017 Rady Powiatu Kępińskiego z dnia 19 grudnia 2017 roku

INFORMACJA Z REALIZACJI ZADAŃ Z PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU REHABILITACJI OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH ZA I PÓŁROCZE 2010 ROKU

«TableStart:SzablonAktyKierowania» ZARZĄDZENIE Nr 2211/2017 PREZYDENTA MIASTA KRAKOWA z dnia r. «TableEnd:SzablonAktyKierowania»

Uchwała Nr XXIX/150/2009 Rady Powiatu Kępińskiego z dnia 18 lutego 2009 roku

WYKAZ ZADAŃ PLANOWANYCH DO REALIZACJI W RAMACH PROGRAMU DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH NA LATA

Uchwała Nr Rady Powiatu Piaseczyńskiego z dnia..

UCHWAŁA NR VI/80/15 RADY MIASTA PIEKARY ŚLĄSKIE. z dnia 26 marca 2015 r.

P O W I A T S U W A L S K I

Uchwała Nr...PROJEKT Rady Powiatu w Opatowie z dnia r.

Rada Miejska p o s t a n a w i a

PFRON, osoba niepełnosprawna. PFRON, osoba niepełnosprawna. PFRON, osoba niepełnosprawna. PFRON, osoba niepełnosprawna

UCHWAŁA NR XXI/256/16 RADY MIASTA PIEKARY ŚLĄSKIE. z dnia 28 kwietnia 2016 r.

Powiatowy Program Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych z Terenu Powiatu Garwolińskiego na rok 2006

POWIATOWY PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH W ZAKRESIE REHABILITACJI SPOŁECZNEJ, ZAWODOWEJ I ZATRUDNIANIA ORAZ

Uchwała nr XIX/123/2008 Rady Powiatu Sztumskiego z dnia 27 marca 2008 roku

Uchwała Nr... Rady Powiatu w Opatowie z dnia r.

Łomża, r. RADY MIEJSKIEJ ŁOMŻY

UCHWAŁA Nr 198/XXXVI/2002 Rady Powiatu Bydgoskiego z dnia 25 kwietnia 2002 roku

ZS.IV-8151/ 12 / 09 Radom, r.

MIEJSKI PROGRAM NA RZECZ WSPIERANIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

Uchwała Nr... Rady Miejskiej w Ostrołęce z dnia...

Uchwała Nr XL/216/2006 Rady Powiatu Grodziskiego z dnia 28 marca 2006r.

UCHWAŁA NR LIV/319/2014 RADY POWIATU GOLUBSKO-DOBRZYŃSKIEGO. z dnia 31 lipca 2014 r.

S P R A W O Z D A N I E z działalności Powiatowej Społecznej Rady ds. Osób Niepełnosprawnych w Radomiu za 2009 r.

System wsparcia dzieci niepełnosprawnych w Powiecie Białostockim w ramach środków PFRON realizowany przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w

Uchwała Nr XXXII/219/2006 Rady Powiatu Średzkiego z dnia 23 marca 2006 roku

HARMONOGRAM REALIZACJI W 2014 r. ZADAŃ OKREŚLONYCH W PROGRAMIE DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH W POWIECIE POLICKIM W LATACH

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA GDAŃSKA z dnia... r.

MIEJSKI PROGRAM NA RZECZ WSPIERANIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH. na lata /PROJEKT/

POWIATOWY PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH NA LATA

PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH W MIEŚCIE OPOLU na 2003 rok

UCHWAŁA NR XV/72/2015 RADY POWIATU GOLUBSKO-DOBRZYŃSKIEGO. z dnia 31 lipca 2015 r.

4. REALIZACJA ZADAŃ W LATACH

STATUT Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Łowiczu

UCHWAŁA NR XLVII/1055/13 RADY MIASTA GDAŃSKA z dnia 16 grudnia 2013 r. uchwala się, co następuje:

POWIATOWY PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH Z ZAKRESU REHABILITACJI SPOŁECZNEJ, ZAWODOWEJ I ZATRUDNIANIA ORAZ

Uchwała nr XXV/174/13 Rady Powiatu Opolskiego z dnia 22 marca 2013 r.

Kształtowanie i rozwijanie świadomości społecznej w zakresie właściwego postrzegania powszechnego problemu niepełnosprawności. Źródło finansowania

UCHWAŁA NR XXXVII/379/2014 RADY POWIATU W ŚWIDNICY. z dnia 6 maja 2014 r.

Uchwała Nr... Rady Miejskiej w Ostrołęce z dnia...

UCHWAŁA NR XIII/363/15 RADY MIASTA GDAŃSKA. z dnia 27 sierpnia 2015 roku. uchwala się, co następuje:

Uchwała Nr... Rady Miasta Ostrołęki z dnia...

MIEJSKI PROGRAM NA RZECZ WSPIERANIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

S P R A W O Z D A N I E

Cel szczegółowy 1. Zapobieganie marginalizacji i wykluczeniu społecznemu osób niepełnosprawnych i starszych

powiatowe centrum pomocy rodzinie

POWIATOWY PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH. Rozdział I. Postanowienia ogólne

Sprawozdanie z zadań wykonywanych przez Dział ds. Osób Niepełnosprawnych MOPR Lublin w 2007 roku.

Uchwała Nr VIII/55/2015 Rady Miasta Nowego Sącza z dnia 24 lutego 2015 r.

ZAŁĄCZNIK PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH W POWIECIE ŚWIDWIŃSKIM NA LATA I. Zagadnienia ogólne.

Uchwała Nr XXIX / 238 /09 Rady Powiatu Rawickiego z dnia 30 kwietnia 2009 roku

KATALOG USŁUG. Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Koszalinie. Opracował: Sprawdził: Zatwierdził:

Wykonanie uchwały powierza się Zarządowi Powiatu Nowodworskiego.

UCHWAŁA NR XXXVII/837/09 RADY MIASTA GDYNI z 25 listopada 2009 r.

GŁÓWNE OBSZARY DZIAŁAŃ. I. Zwiększenie świadomości społeczności lokalnej na temat niepełnosprawności i możliwych form pomocy.

ULGI I UPRAWNIENIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

Dofinansowanie do wynagrodzeń pracowników niepełnosprawnych

Pracownicy niepełnosprawni zarejestrowani w SODiR PFRON w latach

MIEJSKI PROGRAM NA RZECZ WSPIERANIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH. na lata

STAROSTWO POWIATOWE w KIELCACH - POZRON - SPRAWOZDANIE

Uchwała Nr XXI/140/16 Rady Powiatu Opolskiego z dnia 30 czerwca 2016 r.

ul. Szkolna Środa Wlkp. Tel./fax: SPRAWOZDANIE

R E A L I Z A C J A REHABILITACJA ZAWODOWA

Uchwała Nr XV/91/15 Rady Powiatu Opolskiego z dnia 17 grudnia 2015 r.

CZĘŚĆ V. ŹRÓDŁA FINANSOWANIA PROGRAMU NA 2015 ROK.

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA GDYNI z dnia r.

UCHWAŁA NR XXVI/604/08 RADY MIASTA GDYNI z 17 grudnia 2008 r.

DOK Wydanie nr 3 Obowiązuje od 29 sierpnia 2017 r. KATALOG USŁUG. Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Koszalinie

Powiatowy Program Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych na lata

Uzasadnienie do Uchwały Nr... Rady Miasta Płocka z dnia...

UCHWAŁA NR XXXI/689/09 RADY MIASTA GDYNI z 15 kwietnia 2009 r.

Wsparcie firm zatrudniających osoby niepełnosprawne

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA GDYNI z dnia r.

Sprawozdanie z zadań wykonywanych przez Dział ds. Osób Niepełnosprawnych MOPR Lublin w 2006 roku.

Powiatowy Program Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych

UCHWAŁA Nr XXIII/532/12 RADY MIEJSKIEJ WROCŁAWIA z dnia 15 marca 2012 r.

Powiatowy Program Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych dla Powiatu Opoczyńskiego na lata

RODZAJE ZADAŃ PODLEGAJĄCYCH DOFINANSOWANIU Z FUNDUSZU:

XVI. SPRAWOZDANIE Z ZADAŃ REALIZOWANYCH W 2017 ROKU W RAMACH POWIATOWEGO PROGRAMU DZIAŁAŃ NA RZECZ OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ W POWIECIE ŚWIDNICKIM

UCHWAŁA NR VII/193/19. RADY MIASTA GDYNI z dnia 27 marca 2019 r.

Załącznik do Zarządzenia Nr 7/2015 Dyrektora Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Zduńskiej Woli z dnia 27 marca 2015 r.

Dofinansowania ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w ramach rehabilitacji społecznej dla osób niepełnosprawnych.

Regulamin Organizacyjny Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Rzeszowie

DOK Wydanie nr 8 Obowiązuje od r. KATALOG USŁUG. Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Koszalinie

DZIAŁANIA SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO NA RZECZ OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ. Łódź, 05 czerwca 2013 r.

Uchwała Nr XIV/140/2003 Rady Miasta Nowego Sącza z dnia 1 lipca 2003r.

Powiatowy Program Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych w Powiecie Prudnickim (dane za 2018 r.)

Informacja Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Pile. z zakresu rehabilitacji społecznej za 2014 rok

OFERTA POWIATOWEGO URZĘDU PRACY NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

I. REALIZACJA ZADAŃ WYNIKAJĄCYCH Z USTAWY O REHABILITACJI ZAWODOWEJ I SPOŁECZNEJ ORAZ ZATRUDNIANIU OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH.

Transkrypt:

Miejski Program Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych (Uchwała Nr LVI/1262/02 Rady Miasta Szczecin z dnia 2 października 2002r.)

ADRESACI PROGRAMU Niepełnosprawnymi są osoby, których stan fizyczny, psychiczny lub umysłowy trwale lub okresowo utrudnia, ogranicza bądź uniemoŝliwia wypełnianie ról społecznych, a w szczególności ogranicza zdolności do wykonywania pracy zawodowej (jeśli uzyskały orzeczenie). OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE to 10% mieszkańców Szczecina. W roku 2008 Powiatowy Zespół ds. Orzekania o Stopniu Niepełnosprawności wydał 542 orzeczenia dla dzieci poniŝej 16 roku Ŝycia oraz 5 157 orzeczeń dla osób dorosłych. Na prowadzenie Powiatowego Zespołu przeznaczono 555 838,50 zł.

Cele operacyjne Miejskiego Programu Działań na Rzecz Osób Niepełnosprawnych: 1. Zwiększenie udziału osób niepełnosprawnych w Ŝyciu społecznym i gospodarczym Szczecina poprzez wyrównywanie ich szans w korzystaniu z praw i obowiązków jakie przysługują pozostałym obywatelom. 2. Kształtowanie i rozwijanie świadomości społecznej w zakresie dostrzegania i rozumienia problemów osób niepełnosprawnych. 3. Zwiększenie dostępu do leczenia i opieki medycznej, wczesnej diagnostyki, rehabilitacji i edukacji leczniczej. 4. Likwidacja barier w obiektach infrastruktury miejskiej, barier komunikacyjnych oraz barier w komunikowaniu się. 5. Zapewnienie dostępu do dóbr i usług umoŝliwiających pełne uczestnictwo w Ŝyciu społecznym. 6. Wyrównywanie szans osób niepełnosprawnych na wszystkich poziomach edukacji. 7. Zapewnienie osobom niepełnosprawnym pełnego dostępu do kultury, sportu, rekreacji i turystyki. 8. Zwiększenie aktywności zawodowej osób niepełnosprawnych. 9. Zapewnienie konsultacji społecznej wszystkich działań dotyczących osób niepełnosprawnych w fazie ich planowania, wdraŝania oraz ewaluacji z samorządną reprezentacją środowiska.

ŚRODKI FINANSOWE ROK 2008 Środki PFRON przyznane algorytmem 7 268 216 zł. Środki z budŝetu Miasta Szczecin - 2 482 785 zł. ŚRODKI FINANSOWE ROK 2009 Środki PFRON przyznane algorytmem 4 719 420 zł. Środki z budŝetu Miasta Szczecin - 2 327 011 zł.

3. Zwiększenie dostępu do leczenia i opieki medycznej, wczesnej diagnostyki, rehabilitacji i edukacji leczniczej. Z budŝetu Miasta na realizację wczesnej rehabilitacji dzieci i młodzieŝy przez organizacje pozarządowe wydano 108 543 zł. Ze środków PFRON na dofinansowanie zaopatrzenia w sprzęt rehabilitacyjny, przedmioty ortopedyczne i środki pomocnicze przeznaczono kwotę 1 360 844 zł. Z dofinansowania skorzystało 1207 osób i 3 organizacje.

4. Likwidacja barier w obiektach infrastruktury miejskiej, barier transportowych oraz barier w komunikowaniu się. Jednym z zadań w ramach tego celu operacyjnego jest likwidacja barier architektonicznych, w komunikowaniu się i technicznych dla osób indywidualnych finansowana ze środków PFRON Dofinansowania likwidacji barier w roku 2008 w tym: Kwota wydatkowana na zadanie Ilość zrealizowanych wniosków -suma Ilość zrealizowanych wniosków Realizacja przekazanej kwoty dotacji bariery architektoniczne 20 351 348 zł. bariery w komunikowaniu się 655 259 zł. 108 43 112 978 zł. bariery techniczne 45 190 933 zł. W roku 2008 zostały zakupione dodatkowo 2 specjalistyczne BUS-y do przewozu osób niepełnosprawnych. Środki na ten cel stanowił zostały pozyskane z budŝetu miasta (174 000 zł.) oraz z programu celowego PFRON Wyrównywanie róŝnic między regionami (101 720 zł.). Obecnie tabor SOKON liczy 15 samochodów. W 2008 roku z tej formy pomocy skorzystało 45 572 niepełnosprawnych pasaŝerów. Na przejechanie 421 157 km wydano z budŝetu miasta 895 212 zł. (przychód z pobranych opłat 60 967 zł. )

4. Likwidacja barier w obiektach infrastruktury miejskiej, barier transportowych oraz barier w komunikowaniu się. W roku 2008 : Szczecińskie Przedsiębiorstwo Autobusowe "Dąbie" Sp. z o.o. zakupiło: - 4 nowe autobusy niskopodłogowe, z przechyłem bocznym i rampami na wózki inwalidzkie, - 6 uŝywanych autobusów niskopodłogowych. W wyniku tych działań wskaźnik udziału autobusów niskopodłogowych do ogólnej liczby pojazdów wzrósł z 46% do 52%. Szczecińskie Przedsiębiorstwo Autobusowe "Klonowica" Sp. z o.o. - zakupiło 4 nowe autobusy niskopodłogowe. Tramwaje Szczecińskie Spółka z o.o. w organizacji wyposaŝyła modernizowane wagony tramwajowe w informacje wizualno-foniczną (tablice informacyjne).

5. Zapewnienie dostępu do dóbr i usług umoŝliwiających pełne uczestnictwo wŝyciu społecznym. W roku 2008 : Kontynuowano program Asystent osobisty osoby niepełnosprawnej. Z budŝetu Miasta na zatrudnienie 7 asystentów przeznaczono kwotę 138 131 zł. Około 250 osób niepełnosprawnych jest objętych pomocą asystentów. Zarząd Budynków i Lokali Komunalnych wynajął osobom niepełnosprawnym 5 lokali mieszkalnych połoŝonych na parterach budynków (4 lokale naleŝą do mieszkaniowego zasobu Gminy Szczecin, 1 lokal naleŝy do zasobu towarzystw budownictwa społecznego). Dodatkowo w ramach podejmowanych działań zrealizowano projekt dotyczący remontu kapitalnego budynku przy ul. Retry w Szczecinie. W ramach tego przedsięwzięcia wybudowano podjazd do budynku oraz na parterze przystosowano 8 lokali dla osób niepełnosprawnych. Kontynuowano utrzymanie mieszkania chronionego dla 5 osób z niepełnosprawnością intelektualną. Na realizację powyŝszego zadania została przeznaczona kwota 60 000 zł. z budŝetu Miasta.

6. Wyrównywanie szans osób niepełnosprawnych na wszystkich poziomach edukacyjnych. W roku 2008 poradnie psychologiczno pedagogiczne przeprowadziły następującą liczbę badań: - badania psychologiczne 5 554 dzieci, - badania pedagogiczne 5 434 dzieci, - badania logopedyczne 2 123 dzieci, W wyniku przeprowadzonych badań wydano: - 666 orzeczeń o potrzebie kształcenia specjalnego, - 19 orzeczeń o potrzebie zajęć rewalidacyjno wychowawczych, - 439 orzeczeń o potrzebie indywidualnego nauczania, - 100 opinii w sprawie wczesnego wspomagania rozwoju dziecka, - 82 opinie w sprawie odroczenia rozpoczęcia spełniania przez dziecko obowiązku szkolnego. 1581 uczniów, wobec których orzeczono potrzebę kształcenia specjalnego uczyło się we wszystkich typach szkół: - 442 uczniów w ogólnodostępnych szkołach podstawowych i gimnazjach, - 1 139 w szkołach specjalnych. W publicznych przedszkolach i szkołach funkcjonowały w roku szkolnym 2007/2008 72 oddziały integracyjne (5 przedszkoli, 51 szkół podstawowych i gimnazjach, 16 szkół ponadgimnazjalnych).

6. Wyrównywanie szans osób niepełnosprawnych na wszystkich poziomach edukacyjnych. W 2008 roku kontynuowane było przystosowywanie obiektów oświatowych dla osób niepełnosprawnych. Gmina Miasto Szczecin wystąpiła do PFRON oraz do Urzędu Marszałkowskiego z wnioskami o wsparcie realizacji projektów pn.: - Budowa i montaŝ windy zewnętrznej w Szkole Podstawowej Nr 45, - Przystosowanie Szkoły Podstawowej Nr 41 w Szczecinie do potrzeb osób niepełnosprawnych, - Przystosowanie Szkoły Podstawowej Nr 63 w Szczecinie do potrzeb osób niepełnosprawnych. Na wymienione cele Gmina uzyskała i wydała w 2008 r. łącznie 356 522 zł.

7. Zapewnienie osobom niepełnosprawnym pełnego dostępu do kultury, sportu, rekreacji i turystyki. Ze środków PFRON pokryta została część kosztów uczestnictwa w turnusach rehabilitacyjnych dla osób niepełnosprawnych. Zadanie: Dofinansowanie do uczestnictwa w turnusach rehabilitacyjnych, w tym: Ilość złoŝonych i zrealizowanych wniosków Realizacja przekazanej kwoty dotacji 1 923 1 021 636 zł. dorośli 1 213 868 724 zł. dzieci 166 152 912 zł. opiekunowie 544 - Na rozpowszechnianie sportu wśród osób niepełnosprawnych Miasto przeznaczyło 140 000 zł. Zadanie realizowane było przez organizacje pozarządowe. Ze środków PFRON dofinansowane zostało zadanie pn.: Sport, kultura i turystyka realizowane przez organizacje pozarządowe. Wspartych zostało 41 przedsięwzięć na kwotę 211 499 zł.

8. Zwiększenie aktywności zawodowej osób niepełnosprawnych. Na koniec roku 2008 było 395 osób niepełnosprawnych zarejestrowanych jako bezrobotni (180 kobiet, 215 męŝczyzn) oraz 241 osób poszukujących pracy (93 kobiety, 148 męŝczyzn). Zadanie Finansowanie wydatków na instrumenty i usługi rynku pracy (art. 11), w tym: szkolenia, przygotowania zawodowe w miejscu pracy, prace interwencyjne, specjalistyczne badania lekarskie: Przyznawanie środków na podjęcie działalności gospodarczej, rolniczej albo na wniesienie wkładu do spółdzielni socjalnej (art. 12a): Dofinansowanie do wysokości 50% oprocentowania kredytu bankowego zaciągniętego na kontynuowanie działalności gospodarczej (art. 13): Liczba osób niepełnosprawnych objętych zadaniem Wydatkowana kwota 24 35 451 zł. 25 1 018 255 zł. 2 2 834 zł. Zwrot kosztów wyposaŝenia stanowiska pracy dla osoby niepełnosprawnej (art. 26e): 19 501 487 zł. Zwrot 60% wynagrodzenia zatrudnionej osoby niepełnosprawnej oraz 60% obowiązkowych składek na ubezpieczenia społeczne od tego wynagrodzenia (art. 26f): Dofinansowanie kosztów szkolenia osoby niepełnosprawnej skierowanej na szkolenie indywidualne wskazane przez tę osobę (art. 38 i 40): Zwrot poniesionych przez pracodawcę kosztów szkolenia zatrudnionych osób niepełnosprawnych (art. 41): 22 65 788 zł. 22 45 344 zł. 4 7 200 zł. Razem: 118 1 676 359 zł.

Informator dla osób niepełnosprawnych W informatorze ujęte są wszystkie informacje dotyczące uprawnień i ulg dla osób niepełnosprawnych, mieszkańców Miasta Szczecin. Dodatkowe informacje znajdują się na stronach internetowych Miasta www.szczecin.pl

Dziękuję za uwagę Beata Andruszkiewicz Kierownik Zespołu ds. Obsługi Osób Niepełnosprawnych Wydział Zdrowia i Polityki Społecznej UM Szczecin tel, fax: +91 4245676; e-mail: bandrusz@um.szczecin.pl