REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE MURALU NA ŚCIANACH PRZEJŚCIA POD TORAMI, AL. WITOSA, GDAŃSK CHEŁM

Podobne dokumenty
REGULAMIN OGÓLNOPOLSKIEGO OTWARTEGO KONKURSU NA MURAL HISTORYCZNY

KONKURS NA PROJEKT I REALIZACJĘ MURALU

ZARZĄDZENIE NR 1174/2014 PREZYDENTA MIASTA SUWAŁK. z dnia 8 kwietnia 2014 r.

ZARZĄDZENIE NR 61/15 PREZYDENTA MIASTA KOŁOBRZEG. z dnia 16 czerwca 2015 r.

KONKURS NA PROJEKT I REALIZACJĘ MURALU NOWOTOMYSKIEGO

Regulamin konkursu. Konkurs będzie realizowany w ramach zadania: Budowa pumptracku wraz z placem

Regulamin konkursu na projekt i realizację muralu

Regulamin konkursu na projekt i wykonanie muralu

REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE KOLORYSTYKI PRZYKŁADOWEJ SZKOŁY TYSIĄCLATKI W GDAŃSKU

4 Warunki uczestnictwa

Regulamin konkursu na projekty 7 murali upamiętniających historię Miasta Torunia pod hasłem Szlak murali patriotycznych

REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE PROJEKTU MURALU NA 100-LECIE ODZYSKANIA PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI

Regulamin. Postanowienia ogólne

REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE PROJEKTU MURALU NA ŚCIANIE BUDYNKU POŁOŻONEGO PRZY UL. KLASZTORNEJ 4 W PRUDNIKU

REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE PROJEKTU GRAFICZNEGO ZADRUKU KOSZULKI PROMOCYJNEJ MIASTA I GMINY WRZEŚNIA NA 2020 ROK

REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE PROJEKTU GRAFICZNEGO ZADRUKU KOSZULKI PROMOCYJNEJ MIASTA I GMINY WRZEŚNIA NA ROK 2017

REGULAMIN konkursu na opracowanie koncepcji drugiej edycji Wrocławskiego Festiwalu Krasnoludków /zwany dalej: Regulamin /

Regulamin konkursu graficznego Setna rocznica odzyskania niepodległości przez Polskę

REGULAMIN KONKURSU MILANOWSKIE MURALE

Regulamin konkursu na projekt graficzny aranżacji sklepu Smacza Jama

1. Konkurs adresowany jest wyłącznie do osób pełnoletnich, powyżej 18 roku życia. 2. Konkurs ma charakter jednoetapowy, posiada zasięg ogólnopolski.

Regulamin Konkursu na logo dla Centrum Kultury - Biblioteki i Sportu w Lelisie

REGULAMIN KONKURSU GRAFICZNEGO NA. LOGO IZBY CZARNEJ PŁYTY 1 Informacje ogólne.

Regulamin konkursu na logo i hasło promocyjne marki Hotele Łan

Regulamin konkursu na logo Związku Zawodowego Nasza Kadra KWK Rydułtowy Anna

REGULAMIN KONKURS NA MURAL - INTERARANŻACJA STOŁÓWKI ARANŻACJA - INTEGRACJA STOŁÓWKI W VECTOR I. ZAŁOŻENIA OGÓLNE

REGULAMIN KONKURSU NA LOGO i HASŁO PROMOCYJNE GMINY TERESIN

REGULAMIN KONKURSU NA PROJEKT GRAFICZNY - LOGO JUBILEUSZOWE: 380 LAT RAWICZA

REGULAMIN konkursu na projekt statuetki JAKOŚĆ ROKU

REGULAMIN KONKURSU. NA LOGO i HASŁO PROMOCYJNE GMINY PNIEWY

REGULAMIN KONKURSU NA OPRACOWANIE JEDNOLITEGO ZNAKU GRAFICZNEGO (LOGO) UCZELNIANEJ ORGANIZACJI STUDENCKIEJ ERASMUS STUDENT S

Muzeum Miasta Turku im. Józefa Mehoffera

REGULAMIN KONKURSU na stworzenie projektu logo Izby Przemysłowo-Handlowej w Tarnowskich Górach

REGULAMIN KONKURSU NA OPRACOWANIE PROJKTU LOGO Krajowego Cechu Fotografów z siedzibą w Katowicach. 1 Postanowienia ogólne.

REGULAMIN GMINNEGO KONKURSU PLASTYCZNEGO na opracowanie znaku graficznego logo Programu pn. Gmina Ostrów Mazowiecka Przyjazna Rodzinie.

Regulamin konkursu. na stworzenie założeń graficzno-nawigacyjnych nowej strony internetowej XI LO im Mikołaja Reja

Regulamin Konkursu na opracowanie projektu znaku marketingowego Uniwersytetu Jagiellońskiego

Regulamin Konkursu Plastycznego dla Dzieci Moja wymarzona naklejka. 1 Postanowienia Ogólne

REGULAMIN KONKURSU NA PROJEKT LOGO Stowarzyszenie inicjatyw społecznych JARMARK KULTUR

KONKURS NA ZNAK GRAFICZNY IDENTYFIKACJĘ WIZUALNĄ (LOGO) FESTIWALU FOLKLORYSTYCZNEGO CO KRAJ TO OBYCZAJ

Centrum Edukacji Ekologicznej przy Miejskim Ogrodzie Botanicznym w Zabrzu z siedzibą przy ul. Piłsudskiego 60, Zabrze.

Regulamin Konkursu na materiały promujące APS

1. ORGANIZATOR I CZAS TRWANIA KONKURSU

Regulamin konkursu na LOGO znak graficzny Rzecznika Ubezpieczonych

REGULAMIN KONKURSU NA PROJEKT LOGOTYPU Międzynarodowego Dnia Tańca w Białymstoku

REGULAMIN KONKURSU NA LOGO EKSPOZYCJI MUZEALNEJ WĘGRÓW MIASTO WIELU KULTUR I RELIGII. Postanowienia ogólne

REGULAMIN KONKURSU NA PROJEKT LOGOTYPU BIBLIOTEKI CENTRUM KULTURY I PROMOCJI GMINY LUBIEWO

Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w regulaminie.

Regulamin. I. Edycji Konkursu Fotograficznego Skarżysko w obiektywie.

III Światowego Festiwalu Wikliny i Plecionkarstwa w Nowym Tomyślu

Regulamin konkursu na projekt logo Elbląga. 1 Organizator

REGULAMIN KONKURSU NA PROJEKT LOGO Z OKAZJI 50-LECIA UZYSKANIA PRAW MIEJSKICH PRZEZ KUŹNIĘ RACIBORSKĄ

REGULAMIN KONKURSU na opracowanie elementu identyfikacji wizualnej, dla Beskidzkiego Związku Powiatowo-Gminnego, w postaci logo BZPG.

Regulamin konkursu otwartego na projekt graficzny odznaki Wzorowy kierowca

KONKURS PLASTYCZNY 2018 Portret rośliny miododajnej

REGULAMIN KONKU RSU NA LO GO W YDZI AŁU BUDOWNICTWA I INZYNIERII Ś RODOWISKA POLITEC HNIKI PO ZN AŃS K I EJ

OGŁOSZENIE O KONKURSIE. Kolegium Międzyobszarowych Studiów Humanistycznych i Społecznych ogłasza konkurs na opracowanie logotypu Kolegium MISH UW

Konkurs na film o tematyce: Ochrona środowiska w Twoim domu. Regulamin

Organizator: Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Krakowie. Przedmiot konkursu

Regulamin konkursu na logo Sieci szkół rolniczych prowadzonych przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi

REGULAMIN KONKURSU FILMOWEGO MÓJ BRZOZÓW#3 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE

Regulamin konkursu Maskotka SII

REGULAMIN KONKURSU. na zaprojektowanie Statuetki BURMISTRZA MIASTA ŁAŃCUTA. ul. Plac Sobieskiego 18, Łańcut. Łańcut, luty 2017 r.

REGULAMIN KONKURSU NA PROJEKT LOGOTYPU Centrum Kultury w Siechnicach

Międzynarodowy konkurs na opracowanie znaku graficznego logo Czechowic-Dziedzic

Regulamin konkursu SELFIE NA PIĄTKĘ. (dalej zwany Regulaminem ) 1 Postanowienia ogólne

1. Organizatorem konkursu jest Instytut Gość Media 2. Adres organizatora: Posłaniec Warmiński ul. Seweryna Pieniężnego 22, Olsztyn.

Regulamin konkursu The Baltic goes digital

1 Postanowienia ogólne

Regulamin KONKURSU NA OPRACOWANIE GRAFICZNE PROGRAMU DEKADY WOLNOŚĆI 100 UTWORÓW KOMPOZYTORÓW POLSKICH NA 100-LECIE NIEPODLEGŁOŚCI.

Regulamin konkursu Kołbacz rekonstrukcja

1 Postanowienia ogólne

Regulamin. Konkursu Fotograficznego Natura i postęp razem czy osobno?

Regulamin Powiatowego konkursu na plakat promujący czytelnictwo Zareklamuj Czytanie!

Regulamin konkursu na projekt graficzny karty PEKA z okazji 100 rocznicy odzyskania niepodległości Polski.

REGULAMIN III MIĘDZYNARODOWEGO KONKURSU KASZUBSKIEJ SZTUKI WIZUALNEJ CASSUBIA VISUALES

OTWARTY KONKURS NA LOGO LOKALNEJ GRUPY DZIAŁANIA KRÓLEWSKIE PONIDZIE REGULAMIN KONKURSU

Regulamin konkursu na pocztówkę Lubań, ludzie, św. Maria Magdalena

1 Postanowienia ogólne.

Regulamin Konkursu na nowy znak graficzny Polskiego Towarzystwa Etologicznego

R E G U L A M I N KONKURSU FOTOGRAFICZNEGO

Regulamin Konkursu na reportaż. Rodzinna pasja

REGULAMIN KONKURSU Konkurs na projekt koszulki z logo JBL

KONKURS DLA GRUP GOSPODARSTW AGROTURYSTYCZNYCH Z WIELKOPOLSKI. 1 Postanowienia ogólne. 2 Cele Konkursu. 3 Terminy związane z przebiegiem Konkursu

REGULAMIN KONKURSU NA LOGO EUROPEJSKICH BIEGÓW MŁODYCH OLIMPIJCZYKÓW ORAZ HASŁO PROMOCYJNE 25 JUBILEUSZOWYCH EUROPEJSKICH BIEGÓW MŁODYCH OLIMPIJCZYKÓW

1. Organizator. 2. Cel

REGULAMIN KONKURSU. Mediacja - sposobem na rozwiązanie sporu" PIERWSZA EDYCJA. Warszawa, sierpień 2017 r.

Regulamin konkursu na projekt muralu Łączy nas jedwab

REGULAMIN KONKURSU SpaceFest! KONKURS DLA ZESPOŁÓW. Postanowienie Konkursu

Regulamin konkursu na logo i hasło promocyjne powiatu nowodworskiego oraz na wykreowanie markowego produktu turystycznego będącego symbolem powiatu

Burmistrz Miasta i Gminy Pleszew REGULAMIN KONKURSU PLASTYCZNEGO CZYSTA AKCJA SEGREGACJA DLA UCZNIÓW SZKÓŁ PODSTAWOWYCH MIASTA I GMINY PLESZEW

3. Regulamin Konkursu dostępny jest w siedzibie Organizatora oraz na stronie internetowej

Regulamin konkursu Maskotka Gminnego Ośrodka Sportu GOSia

Regulamin Studenckiego Konkursu Fotograficznego GŁĘBIA SPOJRZENIA

Regulamin Ogólnopolskiego Konkursu Literacka podróż po Gdańsku. Postanowienia ogólne

BIELSKA KRAINA W OBIEKTYWIE

Człowiek- najlepsza inwestycja Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

REGULAMIN KONKURSU NA GRAFICZNE LOGO GMINNEGO OŚRODKA POMOCY SPOŁECZNEJ W CHOCZEWIE

Transkrypt:

REGULAMIN KONKURSU NA WYKONANIE MURALU NA ŚCIANACH PRZEJŚCIA POD TORAMI, AL. WITOSA, GDAŃSK CHEŁM I. Organizator: Organizatorem konkursu jest Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku II. Opis przedmiotu konkursu: Cel konkursu: Celem konkursu jest wyłonienie najlepszego projektu muralu, czyli wielkoformatowego malowidła ściennego, które zostanie zrealizowane na ścianach przejścia pod torowiskiem, przy al. Witosa, w Gdańsku Chełmie. Tematyka pracy: Do pokrycia przez mural przeznaczono przejście pod torami oraz mur torowiska. Tematyka pracy jest dowolna. Mogą być to zarówno pojedynczo rozmieszczone grafiki, tworzące wspólny koncept lub 100% pokrycie płaszczyzny ścian. Dopuszcza się również zaproponowanie kompozycji geometrycznych lub powtarzalnego wzoru. Zabrania się umieszczania treści obraźliwych, nieprawdziwych, niezgodnych z prawem powszechnie obowiązującym w Polsce, propagujących przemoc, nagannych moralnie lub naruszających powszechnie uznane dobre obyczaje. Lokalizacja pracy: Zwycięski projekt będzie realizowany na ścianach wewnętrznych i zewnętrznych przejścia pod torowiskiem (na ścianach zewnętrznych grafika max. 5m od krawędzi przejścia), przy al. Witosa w Gdańsku Chełmie. Dopuszcza się również propozycję grafiki na suficie. Dokładna lokalizacja przejścia przedstawiona jest w załączniku nr 1 do niniejszego Regulaminu. Technika wykonania: Grafikę należy wykonać na bazie farb akrylowych lub innych farb dostosowanych do malarstwa na elewacji budynku. III. Warunki uczestnictwa: 1. Konkurs na wykonanie muralu ma charakter otwarty. 2. Uczestnikami konkursu mogą być pełnoletnie osoby fizyczne lub zespoły autorskie. W odniesieniu do prac zespołowych warunkiem uczestnictwa w Konkursie jest jednoznaczne wskazanie reprezentanta zespołu, upoważnionego do występowania w imieniu jego członków. 3. Organizator oraz sąd konkursowy i ich najbliższe rodziny nie mogą brać udziału w konkursie ani pomagać uczestnikom. 4. Projekt muralu musi być oryginalny, wykonany specjalnie na potrzeby 5. Wszyscy uczestnicy otrzymują taki sam pakiet materiałów informacyjnych. 6. Uczestnicy mogą zgłosić do konkursu więcej niż jeden projekt, w tym przypadku każdy projekt powinien być dostarczony w osobnej kopercie. 7. Zgłoszenie projektu jest bezpłatne. 8. Przystępując do konkursu każdy uczestnik potwierdza prawa autorskie do nadesłanego projektu i oświadcza, że nie narusza praw autorskich osób trzecich. Uczestnicy konkursu ponoszą odpowiedzialność za wszelkie roszczenia osób

trzecich wynikające z tytułu wykorzystania materiałów jako własnych. Do projektu należy dołączyć Kartę zgłoszenia (załącznik nr 4). 9. Konkurs jest prowadzony w języku polskim. Zgłoszenia przyjmowana są w języku polskim. Dokumenty zgłoszone w innym języku powinny zostać złożone wraz z tłumaczeniem na j. polski, poświadczone za zgodność z oryginałem. 10. Uczestnik wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych dla potrzeb konkursu oraz, w przypadku wygranej, na podanie imienia i nazwiska do wiadomości publicznej. 11. W przypadku wygrania konkursu Uczestnik zobowiązuje się do wykonania projektu muralu w 2016r., za określoną w pkt. VII kwotę dokładny termin realizacji ustalony będzie z Organizatorem w odrębnym porozumieniu. IV. Termin i miejsce nadsyłania prac: 1. Projekty powinny być przedłożone w kopercie w formie papierowej w formacie dostosowanym do zakresu oraz w formie elektronicznej na nośniku CD lub pamięci zewnętrznej USB w plikach w jednym z następujących formatów graficznych: JPE/PNG/PDF o min. rozmiarze 2000 x 3000 px. Projekt powinien się składać z trzech części: fotomontażu, na którym przedstawiona zostanie grafika nałożona na minimum dwie istniejące ściany przejścia, rzutu ścian zewnętrznych w skali 1:20 oraz rzutu ścian wewnętrznych przejścia w skali 1:20. 2. Prace konkursowe wraz z dokładnie i czytelnie wypełnioną Kartą zgłoszenia (załącznik nr 4) należy dostarczyć listownie, kurierem lub osobiście w nieprzekraczalnym terminie do dnia 25.10.2016 r. pod adresem: Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku, ul. Partyzantów 36, 80 254 Gdańsk, Polska (za datę dostarczenia przyjmuje się datę doręczenia przesyłki). Kopertę ze zgłoszeniem należy opisać: Konkurs na mural, Gdańsk Chełm. 3. Organizator nie odpowiada za uszkodzenia projektów zgłaszanych na konkurs powstałe podczas doręczania przez pocztę lub kuriera. 4. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowość i terminowość doręczenia przez pocztę lub kuriera listów i innych przesyłek wysyłanych w imieniu organizatora lub przez/do organizatora w związku z konkursem. 5. Zgłoszone prace konkursowe nie są odsyłane uczestnikom. V. Sposób oceniania prac konkursowych: 1. Zgłoszone do Konkursu projekty zostaną ocenione pod względem spełnienia wymogów formalnych przez komisję kwalifikacyjną powołaną przez Organizatora. Komisja kwalifikacyjna nada projektom numery i zakoduje nazwiska autorów prac. W celu zachowania anonimowości, członkowie komisji kwalifikacyjnej złożą oświadczenia o zachowaniu w tajemnicy danych o autorach prac na czas trwania 2. Zakwalifikowane pod względem formalnym prace zostaną przekazane do oceny sądu konkursowego, z zachowaniem anonimowości. Sąd konkursowy dokona oceny prac pod kątem walorów artystycznych. 3. Każdy z członków sądu konkursowego, w głosowaniu, przyzna od 1-5 punktów każdej zakwalifikowanej pracy. 4. Decyzje sądu konkursowego są ostateczne i niepodważalne. Od werdyktu sądu konkursowego nie przysługuje odwołanie. 5. Za zwycięzcę konkursu uznany zostanie autor projektu, który otrzyma największą liczbę głosów sądu konkursowego.

6. Poza zwycięzcą, którego praca zostanie zrealizowana jury przyzna dwie nagrody pieniężne, dla II i III miejsca. VI. Sąd konkursowy: W skład sądu konkursowego wchodzą: 1. Pani Paulina Borysewicz architekt, Gdański Zarząd Nieruchomości Komunalnych 2. Pan Jan Buczkowski artysta malarz, profesor Politechniki Gdańskiej 3. Pani Emilia Lodzińska Radna Miasta Gdańska VII. Nagrody: 1. Autorom najlepszych prac zostaną przyznane nagrody w wysokości: 7400,- brutto I miejsce (kwota przeznaczona na realizację) 500,- brutto II miejsce 300,- brutto III miejsce 2. Organizator zastrzega sobie prawo do odstąpienia od przyznania którejkolwiek z nagród, jeśli uzna, że prace nie prezentują odpowiedniego poziomu artystycznego lub temat pracy jest nieodpowiedni. 3. Z autorem zwycięskiej pracy konkursowej Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku zamierza zawrzeć umowę na realizację. 4. W przypadku odstąpienia od realizacji projektu, Organizator nie wypłaca zwycięzcy nagrody, a szansę na realizację otrzymuje laureat II miejsca za łączną kwotę 7 400, 00 zł brutto. 5. Nagrodę w wysokości 7 400, 00 zł Organizator wypłaca zwycięzcy po wykonaniu i odebraniu dzieła. 6. Nagrody zostaną wypłacone zgodnie z obowiązującymi przepisami podatkowymi. 7. Kwoty wypłacane laureatom konkursu zostaną pomniejszone o obowiązujący podatek od nagród, tj. 10%. VIII. Sposób podania wyników konkursu do publicznej wiadomości Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na stronie internetowej www.zdiz.gda.pl oraz www.gdansk.pl. Laureaci konkursu zostaną dodatkowo poinformowani o wynikach pocztą elektroniczną. IX. Postanowienia dotyczące przeniesienia własności projektu oraz autorskich praw majątkowych do wybranej pracy konkursowej. 1. Uczestnicy biorący udział w konkursie muszą być twórcami, współtwórcami pracy. 2. Uczestnik, zgłaszając pracę na konkurs, jest zobowiązany do złożenia pisemnego oświadczenia o posiadaniu wyłącznych autorskich praw majątkowych do pracy, które zawiera Karta zgłoszenia (załącznik nr 4). 3. Jeżeli uczestnik nie będzie posiadał wyłącznych autorskich praw majątkowych do pracy, wówczas powinien złożyć oświadczenie o sytuacji prawnej pracy oraz o swoich uprawnieniach. Na tej podstawie Organizator podejmie decyzję, czy dopuścić taką pracę do 4. Nagrodzona praca przechodzi na własność Organizatora, z chwilą przyjęcia nagrody przez uczestnika

X. Harmonogram konkursu: Etap Termin Ogłoszenie konkursu, rozpoczęcie procedury zbierania pytań dotyczących konkursu 4.10.2016 Zakończenie procedury zbierania zapytań dotyczących konkursu 11.10.2016 Opublikowanie odpowiedzi na przesłane 11.10.2016 pytania Przyjmowanie prac konkursowych 11.10 25.10.2016 Obrady Jury 26.10.2016 Ogłoszenie wyników 28.10.2016 Realizacja projektu 2016r. XI. Unieważnienie konkursu Organizator zastrzega sobie prawo do unieważnienia konkursu w przypadku: 1. gdy nie wpłynie żadna praca konkursowa, 2. gdy żadna z dostarczonych prac konkursowych nie spełni warunków regulaminu, 3. niezadowalającego poziomu artystycznego prac konkursowych. XII. Postanowienia końcowe: 1. Przystąpienie do konkursu jest równoznaczne z akceptacją niniejszego Regulaminu. 2. Przystąpienie do konkursu jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na nieodpłatną publikację prac we wszelkiego rodzaju mediach. 3. Prace przechodzą na własność Organizatorów i nie są odsyłane Uczestnikom 4. Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w terminach podanych w Regulaminie. 5. Sąd konkursowy może zdecydować o zmianie sposobu rozstrzygnięcia 6. Organizator konkursu zastrzega sobie prawo do korekty zwycięskiej pracy, jedynie po konsultacji z autorem, w celu ostatecznego przystosowania go do realizacji. 7. Koszty przygotowania oraz złożenia pracy konkursowej ponosi wyłącznie Uczestnik Konkursu. 8. Organizator Konkursu zobowiązuje się do przygotowania ściany pod zwycięski projekt (zamalowanie nielegalnego graffiti, malowanie tunelu na istniejący kolor). 9. Zwycięski projekt będzie wykonany profesjonalnymi materiałami, służącymi do tworzenia tego rodzaju grafik i zostanie zrealizowany w lokalizacji z pkt II niniejszego regulaminu. Wszelkie koszty związane z zakupem materiałów oraz koszt ewentualnych rusztowań niezbędnych do wykonania projektu leżą po stronie Uczestnika Konkursu.

10. Koszty realizacji projektu, o którym mowa w XII pkt. 9 pokrywa autor zwycięskiej pracy, z którym zawarta zostanie umowa na realizację ww. pracy, ze środków przyznanych na ten cel. 11. Do spraw nieuregulowanych niniejszym Regulaminem stosuje się odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego, 12. Wszelkie spory pomiędzy Uczestnikiem, a Organizatorem konkursu będą rozstrzygane w sposób polubowny lub przez sąd powszechny miejscowo właściwy dla siedziby Organizatora. XIII. Kontakt: Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku, ul. Partyzantów 36, 80-254 Gdańsk e - mail: ewa.herasimowicz@zdiz.gda.pl, tel. 58 52 44 613